Original subtitles

LOS CUATRO HIJOS DE ADAN

Uno, dos...

tres...

- �Est�s bien?

Ten�a que estornudar

Tenemos poco tiempo, hemos de ir a la estaci�n...

a recoger a la nueva institutriz. - Tenemos tiempo de sobra, Adam.

No me interesa la nueva institutriz.

- Silencio Phill, �alguien m�s quiere estornudar? - No.

- �Alguien quiere toser? - No.

- �Alguien quiere hacer otra cosa? - No.

Cuando usted quiera, Miss Bunson.

Bien, sonr�an todos.

Uno... dos... tres.

Bueno ya hemos terminado.

- El �ltimo en salir es un tonto. - Espera por m�.

Vamos, os llevar� hasta Chicago.

- No, a Filadelfia. - T� dijiste a Filadelfia.

- Yo conduzco desde Chicago a Filadelfia. - Y yo de Filadelfia a Nueva Orleans.

Y yo lo har� desde Nueva York hasta Chicago.

- �Listos todos? - Yo quiero conducir.

- Si�ntate. Eres muy peque�o. - No soy peque�o.

�V�monos! A �Filadelfia! A �Filadelfia!

T� ap�rtate de mi camino. �Qui�n te crees que eres? Ap�rtate

- Ahora me toca a m�. - No... yo te digo que s�

- �Qu� est� pasando? - No toques eso, Phillip.

- �A d�nde ten�ais pensado ir? - �bamos camino de California.

Ahora sal�amos de Filadelfia.

�Por qu� no volv�is a Connecticut. �No habr�s tocado las marchas?

No.

Muy bien. Vamos. Atr�s, atr�s. D�jale sitio a t� madre.

- �No os habr�is manchado la ropa? - No, mam�.

Espera querida, te ayudo a subir

Gracias, querido. Gracias, Phillip.

- Suj�tame el sombrero por favor. - S�, querido.

A ver chicos, no quiero que me fastidi�is el d�a �Comprendido?

- S�, Pap�. - Est� bien.

Contacto. Otto la manivela.

Pap�, �cu�ndo vas a comprar el modelo de 1907?

Este modelo es mejor que el de 1907. Dudo que puedan mejorarlo.

- Escucha el motor. - Est� estupendamente.

Muy bien. �En marcha!.

- Deber�amos haberla esperado en el barco.

Querido, habla muy bien ingl�s y dijo que vendr�a en tren.

�No puede ser ella, es muy joven?

- �Mrs. Stoddard? - S�.

Soy Emilie Gallatin.

Perdone querida, no esper�bamos una chica tan joven y...

... tan bonita. - Oh, Madame.

- Mr. Stoddard. - �C�mo est�?

�C�mo est�, Monsieur?

Y estos son los chicos. Chicos, la nueva institutriz.

- Cuatro chicos. Estupendo. - Este es Jack, el mayor.

Jack.

- Este es Christopher. - Christopher.

- Y David. - David.

Y este es el peque�o, Phillip.

- Hola, Phillip? - Saluda Phillip..

No sab�a que hab�a un rebelde en la familia

- Phillip ser� un hombre de car�cter. - Sabe escoger sus amistades.

- Pap� ha sido un viaje estupendo.

- Me alegro hijo. - Pap� es el mejor conductor del mundo.

Y vamos a comprar el �ltimo modelo de 1907.

- Es Otto, Mademoiselle Emilie. - Bienvenida, Mademoiselle.

- Sab�a que era usted as�.

�Perd�n?

Sab�a que todo esto era as�. Es justo...

Como me lo imaginaba.

Otto, lleve las malesta Ahora, entremos en la casa.

- Bienvenida a casa de los Stoddard. - Gracias, Monsieur.

- Vamos, chicos. - S�

Preciosa.

- �Se la imaginaba as�? - S�, Monsieur.

- �Quiz� pueda decirnos d�nde est� la sala de estar? - Oh, querido...

- �Has visto eso?. Es estupenda. �Asombroso!

- �Fant�stico! �Verdad que Mademoiselle es fant�stica chicos?

�Y el comedor?

�Maravilloso!

- �D�nde est� tu dormitorio? - �Te lo ense�o?

S�, vamos

- �No se lo digas! �No se lo digas! - No, no

- ��ste es! - �S�! El mismo

- Ven a ver la sala se recreo. - S�. Vamos.

Mira, soy el mejor. Tengo el record en siete veces.

- �Siete? Qu� bien - Yo hago cuatro.

Una... Dos...

- Tres... - No. As� no vale.

�Vamos una m�s!

Muy bien, cuatro y medio. Son unos chicos muy fuertes.

- Solo hay que fijarse en el padre. - Querida... no es para tanto.

- Era un gran jugador de beisbol. - �Beisbol?

- �Es un deporte americano? - S�.

Era excelente.

- Ven te ense�ar� a hacer barra - Creo que s� c�mo se hace.

Uno...

Dos...

Tres...

Cuatro, cinco.

- Seis �Es maravillosa! - S� lo es...

- Siete. Sabe tratar con ni�os. - Y... ocho.

�Bien...! �Muy bien!

Mira se me ha ca�do un diente, y el otro se mueve.

- Eso es bueno

- Mira que brazo tiene mam�. - �Tenemos que llamarla Mademoiselle?

no es nada mayor y si va a quedarse con nosotros... la llamamos Emilie

- Por favor. - S�, yo creo que s�.

Emilie y yo tenemos que hablar. As� que fuera, a jugar.

Vamos.

Esta puerta comunica con sus habitaciones.

De acuerdo madam.

LA BOLSA BAJA P�NICO EN WALL STREET

STODDARD & COMPA��A MIEMBROS DE BOLSA DE NEW YORK

Cada vez se pone pero, se�or.

- Acaban de vender Chapman. - Y nosotros no estamos muy fuertes.

Un mal d�a de Acci�n de Gracias, Se�or.

Todav�a queda algo, siempre puedo defenderme de su pesimismo.

Disc�lpeme se�or, lo siento

No cambie, Horace. Pero recuerde siempre,

que si el pa�s es s�lido, la econom�a es s�lida.

Y nosotros hemos construido el pa�s sobre una roca muy s�lida.

�Ya se va usted, se�or?

S�, mi familia lo cura todo.

Bueno, feliz d�a de Acci�n de Gracias, Horace.

- Ya est�. - �He crecido mucho, Emilie?

S� sigues creciendo c�mo en estos seis meses, terminar�s en el circo.

Oh... Este barco est� roto. �Qui�n lo habr� hecho?

- He sido yo, Emilie. - Est� bien.

Ahora mismo lo vamos a arreglar

- Emilie. �No nos vas a dejar nunca? - No. �Por qu� dices eso?

Porque creo que eres muy buena. Mam� y pap� tambi�n lo creen.

Pero yo soy el que m�s te quiere.

No te preocupes, Phillip. Me quedar� todo el tiempo que quieras.

- �Lo Prometes? - Lo prometo.

- �Lo prometes por la cruz? - Lo prometo por la cruz.

Pues hazlo.

Vamos... venga... - �Christopher deja jugar a tus hermanos?

- Ahora me toca a m�.

- Nadie lo hace mejor que yo. - Mentira. �Muy bien!

Me dej�is a m�

No, eres demasiado peque�o

D�jala a Emilie. No, no sabe

- Pap� - Hola chicos.

- Pap� ven a jugar. - No, no

- S�lo una vez, por favor. - Ju�gala.

Est� bien chicos, lo intentar�

- �Bien... muy bien!

- Ha entrado pero tocando el aro

�C�mo lo has hecho pap�?

Vuestro padre era un atleta en la Universidad.

�Es dif�cil pap�?

Es cuesti�n de pr�ctica, sin dejar un d�a

- Vamos. - No me hag�is da�o.

- Qu� me toca a m� - Toma.

- �D�nde est� Mrs. Stoddard? - Descansando.

- �Qu� le sucede? - Nada, Monsieur.

Siempre se suele echar a estas horas.

- S�? - S�, Monsieur.

No lo sab�a...

- �Emilie! Ven a jugar con nosotros. - Ya voy

Hola amor.

- Hola cari�o. - Llegas muy pronto.

S�, un poco temprano.

Es horrible he o�do muchos rumores durante el d�a, estaba preocupada.

Las cosas no marchan bien, pero no me importa mucho.

Hace tiempo que descansas por las tardes �no?

No lo hago mucho, s�lo cuando no tengo muchas cosas que hacer.

�Qu� es esto?

Son unos sedantes suaves. No seas curioso.

Y �por qu� llegas antes de hora? Hasta las 17:30 este es mi dominio.

�Te pondr�s bien para la cena de ma�ana?

Claro que estar� bien, y me voy a levantar ahora mismo.

- �Seguro que est�s bien?

Emilie se lleva el primer trozo de pastel de ciruelas,

como invitada de honor.

Tiene que ser una gran fiesta, su primer d�a de Acci�n de Gracias.

S�, s� que lo es.

�No celebran en Europa el d�a de Acci�n de Gracias?

No, quiz� porque no tienen nada que agradecer.

�Le gusta vivir en Am�rica?

S�, me gusta mucho. Es un gran privilegio para m�.

Pap� �no nos vas a contar alguna historia sobre la familia?

En el d�a de Acci�n de Gracias pap� siempre nos cuenta algo.

La familia de pap� ayud� a construir esta Naci�n.

Y la prima Philippa construy� casi todo el pa�s.

S�, casi todo, le falto muy poco. Ahora tiene 70 a�os.

- Philippa bebe mucha ginebra. - Chris! Es la verdad

- Y tambi�n fuma puros. - Y es as� de ancha

No hagas caso de lo que dicen. Es una gran se�ora y una pena que no est�.

Es la primera vez que falta a esta cena con nosotros.

Y no olvid�is que es la �nica familia que nos queda.

Emilie, esta es la copa de los Stoddard, la historia est� ligada a ella.

Nuestros antepasados la utilizaron en el d�a de Acci�n de Gracias

Por el d�a de Acci�n de Gracias...

... y por los Stoddard. - Por los Stoddard.

Por los Stoddard.

- �Que le sucede, Madame? - Nada. La moci�n...

...soy muy feliz.

- Madame! - Jack, llama al Dr. Lane!

�C�mo est�?

- �Podemos hablar aqu�? - S�.

- �D�game c�mo est�?

- Adam... - Hay que operar cuanto antes.

- �Operar? - No, no, no hay que perder los nervios.

- Si nunca se ha quejado.

Ya la conoce, no quer�a preocuparle.

Con su permiso llamar� a melhor es el mejor cirujano de la ciudad.

No creo que la trasladen. La operaremos aqu�.

- Yo me ocupar� de todo. - �Puedo verla?

No, no. Est� durmiendo. La ver� antes de la operaci�n.

- �Doctor? - �S�?

�Se va a poner bien? �D�game la verdad?

Adam...

Tiene un 50%. Ojal� pudiera darle m�s esperanzas.

�Est�s lista, Molly?

- D�gale que estoy casi lista. - Un momento, Monsieur!

Quiero verme.

Estupendo, gracias.

Ahora el lazo.

- Emilie... - S�, Madame.

Si algo me sucediera...

Los chicos...

- Si estuviera muy enferma... - No quiero que diga eso Madame.

Emilie, conf�o en usted.

- Gracias, Madame. - Ahora, d�jelos entrar.

Mi peque�o ej�rcito. Me parece que es un poco tarde.

- Venimos a darte las buenas noches. - No olvid�is lavaros los dientes.

Y ma�ana os invitar� a un helado.

Ahora os dar� 25 c�ntimos. No me recuperar� tan pronto.

Ohm, s�lo tengo 3 c�ntimos. Toda m� fortuna es vuestra.

Toma Philip.

Pero los necesitaras cuando te pongas bien.

Entonces me los devolv�is. Dame un beso.

- Buenas noches mam�. - Buenas noches madre.

Buenas noches, David.

Vamos chicos, es hora de ir a la cama.

Buenas noches, hijos.

Tiene unos hijos encantadores, Mr. Stoddard.

Tendremos que vigilar a Jack...

�l es un poco... demasiado guapo.

- �De verdad? - S� demasiado.

Lo vigilaremos. Y a los otros...

...no debemos mimarles demasiado.

- �Molly? - S�, querido?

- Ponte bien - S�, querido.

Molly... hazlo por nosotros

- Hazlo por m�. - S�, querido.

Esto es lo que significa estar s�lo.

Intento imaginar mi vida sin ella, pero no puedo

No volver� a ser lo mismo, pero ser� intensa de lo aseguro.

Usted tiene un tesoro. Que ella le dej�.

Un tesoro... S�. Mis hijos.

Ahora ellos ser�n su vida.

LOS INVERSORES SUFREN GRANDES P�RDIDAS

LA BOLSA BATE OTRO RECORD DE BAJADA

MILES DE PERSONAS ARRUINADAS

WALL STREET AL BORDE DEL

P�NICO

- Est� tirando el caf�, pap�. - Gracias, Chris.

Pap� l�enos lo de los partidos de hockey.

Y a m� lo de baloncesto.

- �Hab�is acabado, chicos? - S�, Emilie.

Bien, coged vuestras cosas y no olvid�is las botas de agua.

- Padre hoy es el d�a de la paga.

- �Qu� le pasa a pap�? - Que est� muy preocupado.

- �Y no nos da la paga? - Os la dar� ma�ana.

�Y por qu� no ahora?

No m�s preguntas, vamos daos prisa.

�Ha llamado a Cameron del banco?

No. No haga nada hasta que yo llegue, Horace.

Voy enseguida. Voy ahora mismo.

- �Tan mal est�n las cosas, Monsieur? - S�, muy mal.

Lo siento. Espero que todo se solucione.

- Buena suerte, Monsieur. - Gracias, Emilie.

Buenas tardes.

Horance me lo ha contado todo. Lo siento much�simo.

- �C�mo est�n los chicos? - Est�n bien.

- Estoy esperando a la prima Philippa. - Le est� esperando en la sala.

�Le puedo ayudar en algo? He dicho que le guarden la cena.

- No, no tengo ganas. Pero s� una copa. - Est� todo preparado en la sala.

- Buenas tardes, Philippa. - Bunas tardes, Adam.

�C�mo te ha ido hoy?

"El Consejo de Administraci�n lamenta informarle,

que al cierre de mercado de valores

Nos vemos obligados a suspender sus actividades de cambio. Atentamente"

�Qu� planes tienes?

- No tengo otra opci�n Philippa. - Eso lo hace m�s f�cil.

Tengo que vender esta casa.

Pero no s� que voy a hacer con los muchachos.

Tengo dinero ahorrado para mandarlos a una escuela.

Phillip es muy peque�o.

Tengo un piso en Brooklyn. Pod�is vivir all�.

- Mi mayor problema es Emilie. - M�ndala a casa en el pr�ximo barco.

No puedo hacer eso.

Ha sido parte de esta familia. No puedo despedirla de esa forma.

No tienes otra opci�n, t� lo has dicho.

Buenos d�as, Emilie. Me gustar�a hablar con usted.

Estoy arreglando una de las camisas de los ni�os. No cuidan la ropa.

No tiene porque hacer eso.

Me gusta y adem�s, no podr� hacerlo m�s adelante.

- �Qu� quiere decir? - Los va a mandar al colegio �No?

S�, ahora no podr� cuidar de todos ellos.

Seguramente ser� lo mejor.

Pero se sentir� muy solo aqu�. Monsieur

No les he dicho nada ni a usted ni a ellos. Tengo que vender la casa.

No, Monsieur.

No puedo seguir manteni�ndola.

Pero... �Y a d�nde iremos?

He estado pensando todo el d�a en como dec�rselo.

Es lo m�s desagradable que he tenido que decir nunca.

Pero creo que tendr� que volver a su casa.

S� que es injusto despu�s de todo lo que ha hecho por nosotros.

Le promet� a Mrs. Stoddard...

Hemos de enfrentarnos a los hechos. Simplemente, no hay sitio

Si esto se arreglase, har� que vuelva pronto con nosotros.

�Vendr�, no es as�?

Sabe que s�, Monsieur.

BILLETE DE SEGUNDA CLASSE S.S. OLYMPIA.

MISS EMILIE GALLATIN

Zarpa a medianoche, Miss.

Est� profundamente dormido.

Pobrecito nunca se hab�a acostado tan tarde.

Pero... no pod�a dejarle s�lo.

Claro que no.

Monsieur. Volvamos antes de que sea demasiado tarde.

�Tiene que haber alguna forma de arreglarlo?

Necesita a alguien que cuide de Phillip.

El dinero no me importa. Por favor, d�gale al conductor que vuelva.

Emilie, cr�ame no hay otra salida. No la hay

No le despierte. Despid�monos aqu�.

- Escuch�, Emilie. - No por favor, ser� m�s f�cil para m�.

- Adi�s, Phillip. Adi�s, Monsieur. - Adi�s, Emilie.

Espero que vuelva pronto con nosotros.

Estar� esperando.

Vamos hijo, est�s completamente dormido.

�D�nde est� Emilie? �Quiero ver a Emilie!

No te preocupes hijo. Volver�, te lo prometo.

Estamos lejos de la cima de la monta�a. �Est�s cansado?

S�, pap�.

Recuerda que la hierba...

...siempre crece m�s verde en el valle.

Tengo que acostumbrarme, no es mi fuerte hacer de institutriz

- No, no eres muy bueno.

Estamos cerca de nuestro �ltimo penique, pero eso es lo de menos,

S�lo hay una direcci�n en la que podemos ir.

Y es hacia arriba.

- Con tu ayuda, podr� hacerlo - S�, pap�.

Muy bien, buen chico, sab�a que contar�a contigo

Emilie ten�a raz�n. Este es m� tesoro.

LA INDUSTRIA AMERICANA CRECE DEBIDO A LA GUERRA

LA BOLSA SE RECUPERA POR EL BOOM DE LA GUERRA

STODDARD & COMPANHIA CRECEN

ABREN NUEVAS OFICINAS EN ALBANY Y BUFFALO

"...hemos sido afortunados y ahora Emilie. Ni los chicos ni yo,

le perdonaremos si no mantiene la promesa de volver a casa."

- Bueno, Phil. �Te acuerdas? - Claro. Es fant�stico

S�, es preciosa.

Con la cara lavada, y mis chicos dentro volver� a ser Stomehenge.

Otto, vamos a comprobar la instalaci�n de la cocina.

- �Eres t� Phillip? - S�. �C�mo lo sabes?

S� muchas cosas de esta casa.

- �D�nde vives? - Cerca.

- �Vives aqu� hace tiempo? - Tres a�os.

�C�mo te llamas?

Vance. A veces vengo a ver la casa.

�Y tus hermanos?

En la guerra. David se alist� en la aviaci�n canadiense.

Los otros entrenan aqu�.

- Yo soy demasiado joven. - Eres el mejor.

�C�mo lo sabes? nunca has visto a mis hermanos

- Pero lo s�.

- Hola. �Qui�n es esta joven?? - Pap�, es Vance.

Vive cerca de aqu� y al parecer nos conoce

�C�mo est�s?, Vance. Espero que seamos buenos vecinos.

�C�mo est�?, Mr. Stoddard.

- �Cu�ntos a�os tienes? - Quince.

Pero mi padre quiere olvidarlo, as� que le hago creer que tengo menos.

�No cree que deber�a recogerme el cabello?

Creo que est� muy bien como est�.

- �Cu�ndo se mudan? - La pr�xima semana.

�Tambi�n vendr� Emilie?

�Emilie? Por supuesto. Y tambi�n los chicos.

Bueno..., encantada de conocerle, Mr. Stoddard.

Gracias. Espero que te veamos a menudo por aqu�

- Gracias. Bueno, adi�s. - Adi�s.

Adi�s, Vance.

Adi�s.

Es muy graciosa �verdad?

Apuesto a que la pr�xima vez que la veamos llevar� el pelo recogido.

- Mademoiselle Gallatin? - S�, aqu�.

- Un mensaje, Mademoiselle. - Gracias.

"Bienvenida a casa Adam Stoddard"

Bienvenida a casa.

- Ohh Monsieur, la casa est� preciosa. - La he vuelto a decorar.

- Otto! - Me alegro de verla Mademoiselle.

Otto no ha cambiado nada. D�game. �D�nde est�n los muchachos?

- �No est�n aqu�? - Todav�a no han venido.

Estoy seguro de que han conseguido permiso.

Me muero por verles.

Monsieur, La casa es maravillosa.

�Atenci�n!

�Saludos a Emilie!

- �Hijos! - �Qu� alegr�a, Emilie!

- Cu�nto hab�is crecido. - Yo soy Jack.

- Ohh Phillip...

Phillip, a �ltima vez que te vi estabas dormido.

Sab�a que reconocer�as a Jack. �No he cambiado nada, verdad?

Nada, Christopher.

Ya se ha dado cuenta de que Jack no est� aqu�.

- No le enga�emos. - Hola, Jack.

- �D�nde est� David? - Vendr� enseguida.

- Dinos. �D�nde est� la sala de estar? - �La sala de estar?

Veamos..., la sala de estar, all�.

- �D�nde est� el comedor? - All�.

Acabemos con ella chicos.

�No! �No!

Y eso es lo que suceder� cuando acabe la guerra.

As� que Phillip quiere ser abogado. Pues lo ser�.

�Y por qu� no?

- Y Christopher un artista. - S�.

- �Y Jack? - Le enloqueces los autom�viles.

Debe estar en el garage deshaciendo un motor.

�Y David, qu� quiere ser?

Ahora que recuerdo he de llamar a Montreal.

- �D�nde se ha metido todos? - Es David, seguro que es �l?

- Emilie tiene raz�n. - Por fin he venido.

- Claro que he venido. �Hola chicos! - Hola, David.

Estuviste fuera una temporada, pero tienes buen aspecto.

- David.

Emilie, me alegro de verte.

- He reconocido tu voz. - S�, la reconociste.

- �Qu� bien est�s!

�Est� preciosa!

- �Os gustan las sorpresas? - S�, s�.

- Quedaos donde est�is.

Es una belleza. Que nadie se mueva.

- Est� nervioso. - No s� a qu� se refiere...

Nunca lo vi as�.

- Ni siquiera me ha besado. - Aqu� est�.

Pap�, te presento a Hester, mi mujer.

Esto s� que es una sorpresa. Bienvenida a familia Stoddard.

Vas a ser muy feliz aqu�. Cu�ntamelo todo hijo.

Bien, conoc� a Hester en La Cantina.

Fue un amor a primera vista, y como embarcaba dentro de dos semanas.

- �Dos semanas? - S�.

No se preocupe por �l, es el mejor piloto que existe.

Es maravilloso tener a alguien que conf�a en m�.

S� que lo es, muchacho.

Quiero que conozcas a la familia. Este es Phillip, el m�s peque�o.

- Hola, Hester. - Hola, Phillip.

Y esta es nuestra querida Emilie

- Encantada - Encantada

S� que llegar�is a ser grandes amigas.

- Hola, Hester.

Hola, Chris.

�Bueno di algo? �Qu� te parece?

Es maravillosa.

Soy muy afortunada.

Un marido, un padre y tres hermanos, todo de golpe.

- �Y Jack? - Creo que est� en el garage.

A�n no has visto nada. Espera a conocer a Jack.

Voy a llevarla a conocer a Jack. �No te dije que era estupenda?

Esto s� que ha sido una sorpresa...

- �T� crees que les he ca�do bien? - Pues claro que s�.

- No estoy segura. A m� me gustas, eso es lo que importa

S�, pero quiero gustar a todos, compr�ndelo.

!Jack! !Jack! �Hola David �Sorpresa! �Estoy casado!

- Por el amor de Dios. - Ella es mi esposa, Hester.

- Hola, Jack. - Estoy lleno de grasa.

- Yo tambi�n trabaj� con los soldados. - Enhorabuena.

�No me besas?

- �Te importa? - No me lo perdonar�a.

- No puedo decepcionar a mi hermano. - Y menos a tu hermana.

- �Pap�? - S�, hijo.

�Est�s de buen humor?

�Qu� me vas a pedir? Estoy bastante receptivo.

Quer�a hablar sobre Hester.

- Me parece l�gico. - �Te gusta pap�?

- Por supuesto que s�. - Ver�s, ella no tiene familia.

Excepto vosotros y yo. Est� sola en el mundo

As� que... qu� te parecer�a...

...pap� si...

�Se quedara a vivir aqu� mientras yo estoy fuera?

Claro que puede quedarse, David. Faltar�a m�s.

Pap�, �de verdad?

Vaya, me has quitado un peso de encima.

- Siempre me ha gustado ayudaros en lo que sea, cuando he podido.

�Por qu� no iba a hacerlo? Eres mi hijo �no?

- Ahora s� que me est�s ayudando. - Espero que s� hijo.

Emilie.

Ese es el beso que no me dio cuando lleg�.

�Le parece buena idea dar una fiesta en honor de la esposa de David?

- Podr�amos invitar a sus amigos. - Es una gran idea.

Deber�a haberlo pensado yo. �Entiende ahora porque la necesitamos?

- Sabe una cosa, Emilie... - Pap�, pap�

- �S�? - �C�mo podr�a agradecerle?

- �Te quedar�s a vivir aqu�? - �Quedarme?. Estoy muy feliz.

- Entonces nosotros tambi�n lo somos. - Con todos vosotros.

Emilie sugiri� ofreceros a ti y a David una peque�a fiesta.

- Ohh eres un cielo. - Ir� a habar con Otto.

Pero la verdad es que fue una idea de Emilie.

- As� que fue idea suya, Emilie? - S�, Madame.

�Por qu� me llama "Madame"? �No quiere llamarme Hester?

- Ahora usted es mi se�ora. - Lo ha comprendido entones.

S�, es un orgullo ser la Mrs. David Stoddard.

Es una posici�n muy envidiada. Y espero que sea muy feliz.

Creo que intenta ser cort�smente insultante.

- �Qu� quiere decir? - Le har� una pregunta.

�Por qu� est� aqu�?

�No creer� que los chicos la necesitan ahora?

Creo que me necesitan ahora m�s que nunca

�Qu� es el que piensa una mujer que cruza el Oc�ano..

para ser institutriz de cuatro hombres mayores?

Ohh.. quiz� �no fueron los muchachos lo que la hizo volver?

Quiz� fueron otros intereses �Acert�?

�Emilie!

�Qu� es lo que est�n haciendo? �Es una conspiraci�n?

S� pap�, estamos planeando algunas cosas.

Estupendo, querida.

Ll�meme cuando me necesite, Emilie.

Esa chica parece muy agradable. Me alegro de que le guste, Emilie.

- �A usted no, Monsieur? - S�, por supuesto.

Si tuviese alg�n tipo de preocupaci�n ser�a...

bueno... creo que es demasiado guapa.

- Por fin he llegado. - �Qu� alegr�a!

- Hola, prima Philippa. - Bienvenida. �C�mo est�?

- Est�s bien, Philippa? - Claro que estoy bien.

- Ten cuidado. - Fue un viaje muy agradable.

- �Cuidado! - Ten cuidado t�.

- David, creciste mucho. - �C�mo est�, Madame?

Mi vieja amiga Emilie.

Est�s muy bonita. Un poco p�lida. �Por qu� no se pinta?

Me alegro mucho de verla.

- �D�nde est� la novia? - Aqu�, est� prima.

Hola, prima Philippa. Estoy aqu�, esperando darle la bienvenida.

- El mismo viejo escal�n, Philippa. - Dir�s las mismas viejas piernas.

Cre� que dijiste que hab�as hecho algunos cambios.

- Espera a ver el interior.

- Los mismos viejos �rboles.

- El mismo viejo vest�bulo. - Cuidado aqu�.

�No es fant�stica?

Demasiada luz. Me gusta la oscuridad, mis actos son diab�licos.

- Hola, Phillip. �D�nde vas? - Ahora mismo vuelvo.

- Est� bien. - �Una copa, Philippa?

Demasiado lo sabes, ginebra, sola.

�Qu�? �Antes de cenar?

Antes de cenar y despu�s .

- Es t� est�mago. - A quien no le guste que se vaya...

Ir� a por la ginebra.

Jack, ser� mejor que pidas otra caja de ginebra.

A la prima sabe bien lo que le gusta.

- �Fumas? - S�lo cigarrillos.

Es un vicio muy malo.

Fuera. Quiero hablar con la novia.

- Est� bien. - No quiero interrumpir.

Ven aqu�.

Si�ntate.

Amor a primera vista �eh?

S�, prima, as� fue.

- Eso no existe. - �C�mo...?

No te enga�es, aunque no lo creo

- David s� que lo est�. - �Qu� dice, prima Philippa?

�Cu�ntas veces has estado comprometida?

�Por qu�? Solo tengo 19 a�os.

19 a�os son muchos asaltos.

Prima Philippa. A usted no le gusto.

Dame un motivo y lo har�.

- Ohh �es mi ginebra? - S�, Madame. En su copa favorita.

Esta chica tiene intuici�n.

- Gracias. - �Ya podemos entrar?

- Adelante. �Est�is todos? - S�, estamos todos.

- �D�nde est� Phillip? - S�. �D�nde est� Phillip?

- Est� arriba. - David, ll�male, por favor

- Phil. Baja - Ya voy.

Por tu buena salud, Philippa.

�Mirad! �Mirad a Phillip!

Phillip...

Pero si eres muy joven, Phil... S�lo eres un muchacho.

�Muchacho? No es un muchacho. Ya es un hombre.

No es f�cil dominarse, cuando se marcha el peque�o.

- �Peque�o? No te enfades, pero siempre has sido el peque�o.

- Un telegrama, Mr. David. - Gracias.

- Enhorabuena, Phil. - Me alegro por ti,

No tienes nada de que preocuparte.

�Escuchad! Mi fecha de embarque se ha adelantado,

no podr� cenar con vosotros.

- David. - Ay�dame a hacer las maletas.

- Chris, �Quieres sacar el coche? - Claro.

- Qu� Dios salve al K�iser si puede. - No son buenas noticias.

David es un gran piloto, no te preocupes, pap�.

- �De verdad que es bueno? - �S� es bueno? Es el mejor.

Podr�a acabar con todos con un simple tirachinas.

�O�ste eso, Emilie?

- Pap�. - Puedo llevarme tu gabardina?

Puedes llevarte lo que quieras.

No te preocupes por David, puede volar con los ojos cerrados

- Emilie. - �Est� bien, Madame?

Me ha sentado mal este puro. No sabe bien.

- �Qu� puede ser? - Mi coraz�n parece protestar,

�ltimamente. Debe estar harto de m�.

- Hemos estado juntos mucho tiempo. - Voy a por un vaso de agua.

- No me pongas agua, la odio. - Voy a llamar al m�dico.

Emilie, que no se entere nadie.

- Voy a decirle adi�s a la prima. - Muy bien.

�Prima Philippa!, �Alg�n mensaje para alguien?

Que se equivocaron cuando se metieron con nosotros.

Te echar� de menos.

- Que Dios te bendiga. - Adi�s.

Y recuerda David, no intentes hacerlo todo solo.

No te preocupes, ya me arreglar�. Vamos, querida.

- Buena suerte hijo. - Gracias, pap�.

Cumple con tu obligaci�n, no podr�a ser de otra forma.

Volver� antes de que te des cuenta.

- Eso espero. - Amor m�o,

pensar� en ti en cada momento.

- Adi�s, querida. - Vamos si quieres llegar.

No habr� vida hasta que vuelvas.

Adi�s.

David.

- Adi�s, David. - Adi�s, Emilie.

- Que Dios te proteja. - Gracias.

Adi�s.

Querida.

- Ten mucho cuidado all� arriba. - Vuelve en cuanto puedas.

Madame.

No ten�a que haberla dejado sola.

Estoy bien. Ac�rcate.

- El m�dico ya est� en camino. - Al diablo con el m�dico.

Escucha... esa mujer...

Cuidado con ella...

Es peligrosa.

Emilie...

David ha sido el primero en marcharse.

An�mate, Hester. Los chicos dicen que David es un gran piloto.

No me dej� que se lo dijese cuando David se marchaba.

"Ahora que estoy en Francia puedo tener la suerte de ver a Chris o David".

"Pobre Jack, debe de estar destrozado por no haber sido movilizado".

"Entregad esta carta Vance. Un beso para a Emilie

y t� ya sabes lo que te env�o, pap�".

"Phil"

- Buenos d�as.

- Qu� madrugadora, Vance. - S�, es verdad.

- Si�ntate, toma caf�. - Gracias, ya he desayunado.

- �Ha llegado alguna carta? - S�, de Phillip. Tal vez te interese.

�Est� bien?

- Hay una nota dentro para ti.

- �D�nde est�?

Por cierto, a David le han trasladado a la aviaci�n conjunta.

As� que David y Chris est�n los dos en el frente.

Chris y David le importan un pepino.

S�... me alegro que est�n a salvo

Supongo que a Jack ya no lo movilizar�n.

No s� porque no han dejado a Phillip, s�, siempre le fastidian

S�, en el cuartel hay una conspiraci�n en contra de ese muchacho.

- �Bueno que van a hacer hoy? - Yo le acompa�o a Nueva York.

- Estupendo.

Yo les llevar� a la estaci�n No quiero ir sola a casa.

Perfecto, Vance. �Hester, que haces hoy?

Ojal� lo supiese.

�Se te ocurre algo que pueda hacer, pap�?

Intenta pasarlo lo mejor posible.

Ser�a m�s feliz si tuviera alguna cosa que hacer en casa.

Mary no me deja entrar en la cocina, y Emilie no necesita ayuda.

Esta casa funciona sola, no hay nada que yo pueda hacer.

Y pap�... a m� me gustar�a hacer algo para hacerte feliz.

Gracias Hester.

- Monsieur, que perderemos el tren. - Tienes raz�n. Adi�s, querida.

Adi�s, Hester.

Jack!

Jack!

No recuerdo haber deseado tanto ver a alguien.

- �Qui�n hay en casa? - Nadie.

- �Cu�nto tiempo te quedas? - Tengo dos d�as de permiso.

- Agarrado. - Y agradecido, despu�s me trasladan a Wadsworth.

- Qu� pena - Qu� vamos a hacerle.

A lo mejor no.

- �A lo mejor? - Puedo retenerte aqu�, �lo ves?

- �D�nde est�n todos? - �Qu� hay de nuevo?

Nada nuevo. Pap� trabajando, Emilie fue a Nueva York,

y yo... jugando a los solitarios.

- �Quieres tomar algo? - Claro.

- �Whisky con soda? - Ah�rrate la soda.

�A qu� hora llega a casa pap�?

Generalmente a las 17:30.

- Tomemos el trago - Tienes mucha raz�n.

Dos d�as, Jack. Pueden pasar volando.

Pero el tiempo no vuela para m�.

- �Por qu�, que has estado haciendo? - Ya te lo he dicho.

Jugando a los solitarios, dando vueltas.

Y contando los cuadritos de esta alfombra.

- �Te apetece otro? - Bueno, no est� ah� para mirarlo.

Esto debe tener un agujero.

Te dir� lo que podemos hacer. Vamos a ir a Nueva York

- Espera un momento! Espera un momento! - �Para qu� esperar? No entiendo.

- �Por qu� quieres esperar? - Est�s un poco tarar�.

Bueno, �para qu� bebemos entonces? �Para estar sobrios?

Bien...

Si no vamos a Nueva York tendremos que hacer algo aqu�.

- �Qu� hacemos? - No s�.

Ya lo s�. Jugaremos a algo.

�D�nde hay algo para jugar?

Algo para jugar... Ahh s� aqu� hay algo...

- No. Es mi nuevo uniforme. - Despu�s lo arreglar�. Vamos.

Pisa el mismo cuadrado que yo.

Hester.

- Jack. - �Qu�?

- Ojal� no fueras su hermano. - Hester.

Me lo has preguntado.

Voy a olvidar lo que has dicho.

Est�s agotada y borracha, no sabes lo que dices.

Lament� que fueras su hermano cuando te conoc� en el garage.

- �Por qu� te casaste con �l? - David me gusta.

�Y te casaste con el sin amarle?

Yo nunca he querido a nadie de esa forma.

Jack, Jack me gustas.

No sabes lo que dices. Luego lo lamentar�s.

Te gustar�a insultarme pero no te atreves.

Para que no lo hagas. te besar�.

No sab�a que existiesen mujeres como t�.

Tienes mucho que aprender, Jackie.

Si pudieses ver tu cara, intentas parecer furioso,

Y est�s disfrutando, disfrutando, disfrutando.

No te resistas tanto cari�o.

Ten�a que suceder, desde el momento que te conoc� en el garage.

�No te diste cuenta?

Gracias Emilie. Ha sido encantador, como siempre.

- Precioso. - Muy bonito, Emilie.

Vamos, Jack.

Pap�, luego te ense�ar� a bailar.

No, demasiado tarde, aprend� antes de que nacieses.

Pap�, eso me lo hab�as ocultado.

- Sigo lamentando que seas su hermano. - C�llate.

- Emilie, no pares. - Sigue tocando.

Lo siento mucho pero para mi ya ha sonado el toque de silencio.

�No s� por qu� tienes tanto sue�o?. Yo no tengo nada de sue�o.

Confieso que yo s�. Es tarde. Ya es hora de dormir.

Ma�ana nos espera un d�a muy agitado.

No entiendo porque perdemos el tiempo durmiendo.

- Hester, est�s demasiado animada. - �Es un piropo?

Tienes que darle descanso a tu belleza jovencita.

Bueno... buenas noches.

Buenas noches.

- Buenas noches, pap�. - Buenas noches.

- Me alegro de que est�s aqu�. - Gracias.

- Buenas noches, Emilie. - Buenas noches, Jack.

- Buenas noches, Emilie.

Gracias por la m�sica y gracias por estar con nosotros.

- Ohh, Monsieur...

Es agradable tener uno en casa, aunque sean solo un par de d�as

S�.

�Recuerda el d�a de su llegada?

Hace tanto...

No pod�amos imaginar que estar�amos aqu� solos

No lo sab�amos.

Subi� en la barra ocho veces.

- Nueve, Monsieur. - Ahh s�, es verdad.

Bueno, buenas noches.

Buenas noches.

Hester.

Abre la puerta, Jack.

Abre la puerta.

Jack!

Hester, s� que est�s ah� dentro.

Jack soy Emilie.

!Jack!

!Jack!

!Emilie�.

Lo siento mucho, Monsieur.

�Usted y Jack?

Disculpe...

Pap�.

- No debes pensar que... - No. No expliques nada.

- Pero pap�, no debes... - No es necesario una explicaci�n.

�Pap�?

- �Qu� sucede? - Nada, querida.

- Puedo ayudarte en alguna cosa? - No, gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Emilie. Gracias por lo que hizo anoche.

�Por usted? No lo hice, Hester.

A�n as� me sac� del aprieto.

- Lo hice por la familia. - Pap� la perdonar�, Emilie.

Incluso aunque pareciese algo extra�o...

Porque usted... Bueno tan puritana.

- No cuente demasiado con mi ayuda. - �Me amenaza?

- Le advierto. - No se preocupe.

Soy demasiado lista para caer en la misma trampa.

Espero que lo sea.

Gracias otra vez, especialmente sabiendo lo que siente por pap�.

�Puede mirarme a los ojos y decirme qu� no est� enamorada de �l?

�Lo ve? Pero no hay motivo para que discutamos, Emilie.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Puedo hablar con usted, Monsieur? - Claro, Emilie.

Creo que preferir�a que me fuese, y no quer�a esperar que me lo dijera.

No, Emilie, lo he pensado bien. Pero ambos han sido muy indiscretos.

Me sent� mal anoche, pero despu�s de todo me doy cuenta...

...que si usted y Jack se gustan, algo que no sospechaba,

no tengo derecho a decir nada.

Tampoco sus edades son tan diferentes.

Pero no hablemos m�s de ello, olvid�moslo.

ARMIST�CIO LA GUERRA A TERMINADO

- Est�n contentos de volver a casa. - Hay muchos heridos entre ellos.

�C�mo puedo distinguirlos entre soldados?

No te preocupes, por aqu� solo aparecen los heridos.

- Veo a Chris! - �D�nde? �D�nde?

�Hola Pap�!

- Me alegro de verte hijo. - Hola, Emilie.

- Hola hermano - Hola.

- Hola, Hester. - Qu� alegr�a, �d�nde est� Phil?

- Espera, no puedes saludar a Chris? - S�, hola Chris. Pero y �Phil?

- Ten paciencia cari�o, ya aparecer�. - �D�nde est� Phil?

Pap� he venido antes a prop�sito.

Phil no quiso que lo supieseis pero...

Su ojo.

- �Est� herido? - Le han herido en un ojo.

�l nunca nos cont� nada de eso.

�Phil!

�Pap�! �Vance! �Emilie!

- �Phil! - Lo siento se�orita, no puede.

- �Pap�! - �Hijo! �hijo!

- �Vance! �Phillip!

- �Emilie!

- Hola, Hester.

- Jack, viejo amigo - �C�mo te encuentras?

�Un parche en el ojo?

D�jame echar un vistazo.

Bueno, demos gracias a Dios de que est� vivo.

Eso mismo digo yo.

Sigues siendo el chico m�s guapo que conozco.

Est�s aqu� de nuevo, eso es lo que cuenta.

Escribiendo poes�as, qu� bonito. �Qui�n es due�o de tu jardincito?

No seas gracioso, Chris.

Acabar�s sac�ndome los colores. Ac�rcame esa caja

Buen muchacho. Dame las manos.

Oye Chris, �sabes lo atractivo que eres?

- No bromees con esas cosas. - Yo fui la primera en descubrirlo.

Voy al pueblo, �necesitas alguna cosa?

Que coincidencia. Yo tambi�n tengo que ir

- �Puedo ir contigo? - Claro, coger� el coche de pap�.

- Voy a por el abrigo.

- Hola, Jack. - No vas a ninguna parte con Chris.

- �Por qu� no? - Porque quiero hablar contigo.

- �D�nde vamos? - Ya lo ver�s.

Jack, eres un mand�n.

Hester, vamos a dejar las cosas claras de una vez.

- �Qu� te pasa? - T� sabes bien lo que pasa.

- Deja en paz a mis hermanos. - �No puedo ser simp�tica?

No te hagas la inocente. Ya has empezado con Chris.

- Y el pr�ximo ser� Phil. - Jack voy a decirte la verdad

Intentaba darte celos.

Celos.

�ltimamente me has estado tratando como si fuese veneno.

- Lo eres, especialmente con mi familia. - Jackie.

Estoy harto.

- Hester. No te soporto. - �C�mo puedes decir eso?

- �Lo has olvidado todo? - No, ojal� pudiera.

- Mr. Stoddard, Mr. David ha vuelto. - �David?

�Es posible tenerte entre mis brazos?

Jack! Qu� bien est�s �C�mo est�s?

- Bien �y t�? �Llegaste ahora? - S�.

- Cari�o. - No lo puedo evitar, soy tan feliz.

Pap�. Pens� en este momento un mill�n de veces.

- No puedo creer que sea verdad. - Es verdad para nosotros.

Hoy es el d�a m�s feliz para m� teniendo todos mis hijos en casa.

- Ahora a beber todos champan. - �Champan!

Tengo una jarra preparada especialmente para esta ocasi�n.

�Vamos! Todo el mundo a beber.

Cerr� los ojos e hice un aterrizaje. perfecto

�Pero d�nde?

En la cama de un hospital mirando los ojos de una bonita enfermera.

- �Una bonita enfermera? - No era tan guapa como t�.

- Adi�s y muchas gracias. - Gracias por venir esta noche.

- Voy a dar un paseo.

Creo que Hester no deber�a beber m�s

Vamos, no podemos celebrarlo todo en una noche.

- �Qu� sucede? �Se acab� la fiesta? - S�, se acab� por esta noche.

Tengo que levantarme temprano aunque los dem�s no lo hagan.

- Ohh lo que dice pap� es ley.

Es un monstruo. �C�mo pude verme mezclado con una mujer como esa?

So�aba con el regreso de David, pero eso es peor de lo que pens�.

- Y cuando los veo juntos... - Comprendo lo que sientes.

No puedo mirar a David, ni puedo mirarte a ti Emilie, ni a pap�.

- Os he metido en un buen l�o. - No te preocupes por m�.

Tengo que hacer algo. Tengo que hacerlo.

- No puedes hacer nada. - S�, puedo contarle todo a pap�.

Especialmente lo de aquella noche.

�Y qu� lograr�as con eso? �No crees que ha sufrido bastante?

- Esto no puede seguir as�. - Tranquil�zate.

Con David en casa todo ser� diferente, ya lo ver�s.

Pap� debe saber que no eras t� la de aquella noche.

La culpa recaer�a sobre Hester y sobre m�.

S�, �Quieres que sepa que era la mujer de David? De tu hermano.

Destrozar�as su coraz�n.

- Su coraz�n ya est� destrozado. - �Que quieres decir?

�l te quiere, Emilie. �No te has dado cuenta?

- �Por qu� dices eso? - �No lo has intuido?.

Yo cre�a que el coraz�n de una mujer reconocer�a esas cosas.

- No conf�o en el m�o. - Deber�as.

S� pap� tiene que seguir creyendo que hay algo entre nosotros...

eso ser� muy injusto para ti,

y para �l, porque yo s� que t� quieres a pap�.

Mi obligaci�n es permanecer junto a vosotros.

- Hazlo otra vez. - �El qu�?

Mueve el brazo otra vez cepill�ndote el pelo.

- Tonto.

- Qu� hermosa eres.

- Qu� dulce eres, Jack.

�Mi amor!.

�Jack!

�Jack?

�He dicho Jack?

Qu� tonta, quer�a decir David y he dicho Jack.

Despu�s de todo es t� hermano.

Pod�a haber dicho Chris o Phil, pero he dicho Jack.

�Qu� te ocurre? �Por qu� me miras de ese modo?

�No estar�s celoso, verdad?

�No estar�s pensando que ha habido algo entre Jack y yo?

�Entre Jack y t�?

- David. - �Entre Jack y t�?

David, me est�s haciendo da�o.

David, �su�ltame!. Solo he dicho que...

- Ya has dicho bastante. - Solo quer�a explicarte una cosa...

�Explicarme qu�?

De todas maneras, no tienes ninguna prueba.

Que no tengo ninguna prueba...

�Suponte que es verdad? �Que he hecho lo que tu mente sospecha?

�Qu� es lo que vas a hacer? �Abandonarme?, �Divorciarte?

�Ja!

Lo soltar�a todo en el estrado.

Una bonita historia para llevar a la tumba a t� padre.

La familia. Los fant�sticos Stoddard.

POLIC�A DEL CONDADO DE WINSTON

- Hola, Mr. Clark. - Hola, Phillip. Hola, Chris

�C�mo est�is muchachos? - Estamos bien pero...

- �Ha ocurrido alg�n problema? - No podemos encontrar a David...

- �David? - No sab�a que hab�a regresado.

Regres� ayer, pero despareci� sin dejar rastro.

Tiene que haber salido de madrugada o quiz� anoche.

Nos gustar�a saber �si podr� ayudarnos a encontrarle?

Pasad muchachos. Vamos a solucionar esto.

- Hester... - Ya lo he dicho, le o� salir.

No quer�a preguntarle donde iba.

Creo que es desagradable asustarnos de esa forma.

Pi�nselo. �No hay nada que pueda explicar por qu� se ha ido?

�Qu� pod�a ser? Era su primera noche en casa.

�ramos tan felices de tenerle entre nosotros.

�No hubo ninguna discusi�n?

�Discusi�n? �C�mo se atreve a decirme eso?

�No he sufrido ya bastante para que siga intimidando de esa forma?

- El coche de David est� en la estaci�n. - �Estaci�n?

El jefe de estaci�n lo vio al entrar a trabajar a las 5 de la ma�ana.

Esto cada vez es m�s misterioso.

Quiz� la guerra le ha trastornado la mente.

No, no creo que haya sido la guerra.

Veremos lo que puedo averiguar.

Su teatro no le servir� de nada conmigo, Hester.

Algo ha sucedido para que David se fuera.

- No s� lo que quiere decir. - Lo sabe muy bien.

- �Se ha enterado de lo que sucedi�? - �Sucedi�?

�Por eso se march�? No me enga�e.

- Diga la verdad. - No escuchar� m�s tonter�as...

Acabo de hablar con el sheriff, no os preocup�is. �l investigar�.

Vamos, Jack. Ll�vame a la estaci�n.

�Diga? �S�? Un momento, por favor.

Es para usted, Mr. Stoddard.

Estoy. S�, soy Adam Stoddard.

- �Que? - �Qu� sucede?

- David est� en el hospital. - �Hospital?

- S�

- Ha tenido un accidente.

- �Est� muy mal herido?

- �C�mo ha sucedido?

- Ahora mismo voy. - �Dios m�o!.

- �Qu� pasa? �Qu� le ha ocurrido? - No lo s�, fue al aeropuerto.

Le dijeron que hac�a muy mal tiempo. No lo comprendo. No les hizo caso

despeg� y cay� en picado

�David! �David!

- Otto, tr�igame la gabardina. - Voy contigo pap�.

- Yo tambi�n voy Monsieur. - No, no, qu�dese aqu� con Hester.

S�, Monsieur.

Jack, recuerda lo que prometiste. Ni una palabra.

Otto.

- Llame a un taxi, por favor - S�, Mademoiselle.

Es usted, Emilie.

�No es horrible que David haya sufrido un accidente su primer d�a en casa?

- No ha sido un accidente. - Emilie.

David no sali� anoche de aqu� sin motivo.

No cay� su avi�n por error.

�l ahora sabe c�mo es usted

Ustedes siempre se traicionan a s� mismas.

No soy responsable de la imaginaci�n de la gente.

�Por qu� no se va de esta casa?

�Porqu� no muestra la m�s m�nima decencia y se va?

Antes exist�a en esta familia amor, lealtad y orgullo.

Y lleg� usted y todo se convirti� en odio, mentiras y sospechas.

Antes esta casa era digna y fuerte, y usted la ha deshonrado.

No tiene derecho a hablarme as�.

Por favor v�yase. Antes de hacer m�s da�o, por favor.

- Se comporta de forma infantil. - Se lo suplico.

�Sabe pap� lo que usted siente por m�? �Lo sabe?

�Por qu� no se lo cuenta?

Porque no se lo puede decir,

Porque Jack y los Stoddard tienen que ser protegidos.

No, usted no puede echarme de esta casa.

�Qu� es lo que est� haciendo?

No puede hacer eso?

�Se ha vuelto loca?

Esta familia lo ha sido todo en m� vida. No pasar� aqu� otra noche.

Es todo lo que necesita. Le mandar� el resto.

Buscar� una excusa. Hay un coche esper�ndola.

Y ahora supongo que me coger� en brazos y me echar� a la calle

�Eso mismo es lo que voy a hacer!

- �Su�lteme - !Fuera!

- Me hace da�o. - �Vamos!

Emilie, Hester. David se pondr� bien.

David se va... �Qu� es esto?

- Oh pap� - Hester, �qu� es lo que pasa?

- Pap� no s� c�mo dec�rtelo... - C�lmate peque�a. �Qu� sucede?

- Es Emilie.

- Se ha vuelto loca. - Quiere que me vaya de la casa.

- No sabes lo que dices - Me odia.

Me odia desde el primer d�a que llegue aqu�.

No, eso es imposible. A Emilie le gustas.

No. Lo quiere todo para ella

Todos vosotros y la casa tambi�n.

No soporta otra mujer. Me odia.

Y no estar� satisfecha hasta que me vaya de aqu�.

No puedo creerlo. Emilie, eso no es cierto,

es un error de Hester, es una mala interpretaci�n

Tiene que decir algo. Lo est� poniendo todo dif�cil.

Pap�, siento mucho causarte todos estos problemas.

�David est� bien? �Est� Jack est� con �l?

Jack volver� enseguida. Y David saldr� adelante.

- �Est� consciente? - S�.

- �No estar� s�lo? - S�.

No tienen que dejarle solo podr�a intentar algo...

- �Qu�? �Qu� es lo que has dicho? - Nada.

Tengo que estar con �l, es mi marido.

�Qu� has querido decir con que "podr�a intentar algo"?

- Nada. - Hester, mirame.

Quiero una respuesta.

�Por qu� sali� de casa? �Por qu� vol� cuando le aconsejaron que no?

- Est�s imaginando cosas. - Ahora es cuando lo veo claro.

Quer�a acabar con su vida. De eso es de lo que tienes miedo.

- �No! �No! �Responde! - �Por qu� quiso suicidarse David?

- �Por qu�? - �Pap�!

- Yo te lo dir�. - �Jack!

- Pap� no le creas. - Dime

- Te lo quer�a haber contado hace tiempo. No le escuches

Aquella mujer en mi habitaci�n, era a Hester.

- �Puedo pasar? - Entre.

- Emilie, he tardado mucho tiempo en... - No quiero hablar de eso Monsieur.

Pero debemos hablar de ello. Le debo tanto....

He venido para pedirle que me perdone.

- �Perdonarle? �Por qu�? - Jack me lo ha contado todo.

Le ped� por favor. Que no lo hiciese.

Esta familia ha defendido siempre la verdad y no puede hacerme da�o.

Hester se va de esta casa.

Y una cosa m�s..., a David y Jack...

Podr�a separarles este asunto.

No. No puede ser. Nada podr�a separarlos.

Conozco a sus hijos Monsieur y tengo mucha fe en ellos.

Su casa ya est� en orden. Ahora ya no hay nada que temer.

- Su familia volver� a ser una sola. - La creo, Emilie.

Y le estoy muy agradecido.

Gracias, Monsieur.

Emilie, en las �ltimas horas se han clarificado tantas cosas.

Ahora s� que no quiero estar solo.

Emilie, quiero compartir todo contigo

- Si ese es su deseo, Monsieur. - No me llames "Monsieur"

Ll�mame Adam.

Adam.

Adam...

FIN