All language subtitles for A.Poem.a.Day.E06.180410.HDTV.H264-NEXT-DF

Subtitles by DramaFever

[Previously...]
Then why didn't you become a doctor instead?

You're just someone who treats patients
according to the doctors' diagnoses!

Excuse me, please talk to me instead.

Doctor Woo?

I hope we can work well together.

I better ask Woo Bo Young
to put in a good word.

What? Woo... Woo Bo Young?

- Why is it so awkward between you two?
- Hey, why is she here?

- Hey!
- What the heck?

You bastard!

I don't think the work
allocation is fair.

Doctor Woo is treating too
many patients by herself.

I should teach you a lesson...

Please stop.

Are you sure you're not an Ye Line?
He's taking good care of you.

Let's be friendly from now on,
Shin Min Ho.

I'm on the Ye Line!

- Yay!
- You should go home.

- You didn't tell me yet.
- Come on. You're drunk.

Doctor Ye is suffering
because of Doctor Cry Baby.

What if you catch a cold?

I told you to dress warmly.

You better not like me again.

Didn't I warn you?
I told you not to like me.

He ran over because he kept thinking
about you after your date last night.

I have no interest in dating
anyone in the medical field.

And if they work at the same hospital,
I'm really not interested.

I can see why Doctor Ye wouldn't
want to date within the hospital.

Why are you crying again?

Are you all right?

Is Doctor Ye...

the one she likes?

[A Poem A Day, Episode 6 - Family]

I enjoyed the book of poetry you gave me.

I especially liked this poem,
which you had marked.

Why did she send Doctor Ye poetry?

Nice one!

- Nice!
- Nice!

Why do you keep giving me poetry?

Do you like me?

Yeah.

I...

like you.

Hey, have you seen my cell phone?

What the heck?
Why are you looking at my phone?

I looked at it by accident
because you got a message.

What?

See you tomorrow.

I'm relieved that you liked it.
Goodnight.

See you tomorrow...

Hey, I saw that you sent Doctor Ye
a bunch of poetry.

You only do that to people you like.

When you liked me,
you sent me poetry every day

and freaked the heck out of me.

Why are you bringing that up
all of a sudden?

I shouldn't have gotten wasted
at your place that night.

Yeah, I like Doctor Ye.
What are you going to do about it?

Hey, I should ask you the same question.

I'm guessing you've heard the rumors
since you know this isn't right.

- Rumors?
- Yeah. Doctor Ye...

had an affair with a married woman.

And that's why he was fired
from his previous hospital.

- What will you do with a man like that?
- That's not true.

That's totally not true.

He quit because he had a hard time
after a medical accident

where he took the patient's side
and testified in court.

Hey.

Then, why did you say
it's not right to like him?

That's...

I shouldn't talk about an incident
that's painful for Doctor Ye.

That's because he's way
too out of my league.

In any case, keep your mouth shut.

Yeah right!

Hey, the guys think I'm the one you like!

- What?
- Ugh, seriously.

So, she said she can't like him
because he's too out of her league?

Yeah, that's what she said.

You guys better not say anything.

Why are you sighing?
Are you disappointed?

Yeah, I'm disappointed.

- Really?
- Really?

I'm kidding. I'm not disappointed at all.

I'm relieved that Cry Baby
Bo Young doesn't like me.

"Morning" by Chun Sang Byung.

"Mornings always feel so happy."

"The day begins..."

"and the starting point is right now."

"After I wash my face,
I start my chores..."

"and open a book."

"Today might be my lucky day."

"I hope I hear some good news..."

"under the beautiful sky."

- We're here.
- I'm tired.

Why did we have to come so early?

Why else?
Since they got us in the dorms

we should fold some towels
and fill up the paraffin wax.

We should work hard.

If I want to get a job here, I...

What the heck? That's Bo Young.

Wow, it looks like she came early
to clean up Doctor Ye's office.

- People will think she's a snail bride.
- Didn't you see her do this before?

I think I have.

This is epic! I'm so happy
that classes are cancelled.

I know, right?

Hey, what should we do?

Hey, did you call someone
to clean your car?

What do you mean?

Who's that woman?
Why is she cleaning my car?

- Hey, isn't that Woo Bo Young?
- Oh, it is.

Hey, Woo Bo Young!

What's with her?

Oh, I remember that.

I guess she still acts like a snail
bride when she likes someone.

Do you know how burdensome it is
when she does things like that?

Thank god she doesn't like me.

I'm so relieved that she's not
acting like my snail bride.

Doctor Ye, I noticed that

one of your VIP patients
cancelled their appointment.

Can you treat my friend
in that time slot?

- Pardon?
- My friend has severe disk problems

and he's been begging me to
get him an appointment with you.

Why aren't you answering me?
Is that a yes or a no?

- It's a no.
- Why?

You have an empty slot anyway.

May I give you some advice?
Don't request treatments from me.

Is this a massage shop?
I don't favor colleagues' friends.

What? What are you saying?

He's not the only one
who's waiting for a treatment

so I think I should take the patient
who made an appointment first.

Wait, Do... Doctor Ye...

Why doesn't he have any flexibility?

I know, right?

Even if that's just how he is

he shouldn't make you lose face.

That little...

Okay. All done.

Is it okay to swallow batteries or not?

It's not okay.

That's right. Don't do that again.

- We're all finished.
- Thank you.

Please get back safely.

What brings you here, Chief?

- Is Doctor Kim here?
- No, he went to visit a hospital room.

What's the matter?

I just had a question for him.

You can ask me.

But, it's a little embarrassing to ask.

I ask Doctor Kim
because he's so easy-going

but I feel embarrassed...

asking other doctors.

What is it?

Well, on the tube

there is an AEC button.
What does that do?

Pardon?

What the heck? How does he
not know something so basic?

The thing is, I worked in
the MRI room for a few years

and then moved to the
general room last month.

But all the machines are new,
so I'm not familiar with them.

Even if I learn, I forget soon afterward.

I see. It stands for
Auto Exposure Control

and it automatically controls
the amount of radiation.

Oh, that's right. Thank you, Doctor Han.

Anyway, the world has become so advanced.

We used film back in my day.

And we developed the photos
inside the hospital darkroom.

One time, someone turned on
the light in the darkroom...

Chief, I have a lot of work to do.

Oh, really?

Okay, work hard.

What the heck?
Why is he talking about the past?

What an old man. He's just an
unskilled man taking up space.

They could hire two employees
with his current salary.

Hi, Dad.

That's today, isn't it?

Okay.

I told him to go to a hospital nearby.
Why is he getting checked up here?

How bothersome.

Ugh, seriously.

Whoa. That's Mo Tae Bum.

Please lift your bottom.

Gosh, he's totally my type.

Isn't he hot?

Please lift your bottom.
One, two, three...

Yes, he really is.

Please put it back down.
Let's take a break.

- Oh, a patient. I'll be going.
- Okay.

- What are you looking at?
- Chief, come take a look.

Look at who Doctor Ye
is treating right now.

Who's that? Isn't that
the speed skating gold medallist

Mo Tae Bum?

Apparently, Doctor Ye has
always treated him.

But, why didn't Doctor Ye
tell us anything

when such a famous patient was coming?

- Good work today.
- Thank you, Doctor. Until next time.

See you next time.

Doctor Ye, tell Mo Tae Bum
to come back here.

Let's take a group picture.

- Pardon? A picture?
- Yeah.

If we take a picture with a famous
person and post it on the wall

the rumors will spread.

Then we'll get more patients coming in.

May I give you some advice?

Please don't think like
a restaurant owner.

Is this a restaurant? Why would we
post pictures to gain customers?

- What?
- I suggest you focus on treatments.

Wait, hold on.

Then, what if we take a picture
for our personal pleasure?

Just one!

Why doesn't he have any flexibility?

I know, right? Why is he so stiff?

When I heard he had a hard
time in his last hospital

I felt bad for him. But I see why.

I don't like him either.

Are you sure you're okay
with eating with my father?

Yeah. If he my Joo Yong, Joo Yong's
father, he's my father too.

So it'd be nice to say hello.

Why? Do you want me to stay out of this?

- Should I go...
- Yes, please come.

The truth is, I've never eaten a meal
with my father alone before.

But please understand that my father's
a boring man who only knows how to work.

He's also a little feisty
and makes people uncomfortable.

That's okay. I already work with a guy
who's feisty and makes me uncomfortable.

- Pardon?
- Never mind.

- Oh, Dad.
- Hey, you're here.

Hello, Mr. Han.

I'm Joo Yong, Joo Yong's senior,
Dae Bang, Dae Bang, Kim Dae Bang.

Wow, it's been so long since
we've had lunch outside.

By the way, are we using
the company card for this?

They said we could only have
dinners with the company card

but I got them to let us
use it for lunch instead.

People need to have
a little flexibility like me.

It's not good if you're not flexible.

Whoa. It's not just flexibility
that he lacks

but it's manners too.

He's not listening to
anything you're saying.

- That little...
- I think it's done. Let's eat.

Let's eat, everyone.

Oh, thanks.

Here.

Enjoy your meal.

Ugh, why did kimchi water have to
splash so close to my alligator?

- It's about to fall off.
- Did it come off?

Yeah, pretty much.

Hey. Can you believe Cry Baby Bo Young?

She only took care of Doctor Ye
in front of everyone.

How could she be so obvious?

I know, right?
Bo Young's love is something else.

Wait. I feel like I've seen
that love before.

What? You brought kimbap?

Yeah, I felt like we wouldn't have time
for lunch if we want to finish this.

- Here, take one.
- Sweet.

Thank you.

- What's that?
- What's this?

Hey, what's this?
This is as thick as my arm.

I used all the leftover
ingredients for the last roll

but it looks like Min Ho got it.

- Wow.
- Wow, jackpot.

- I like it.
- Wow.

Yeah, I think I remember that.

But you seem to remember all the
nice things Bo Young did for you.

Be honest.
Were you interested in her too?

Hey.

Fine, I'll finally tell the truth.

- I was actually interested in her.
- "I'm kidding."

Why did you even ask?

I only remember it
because it gave me the chills.

She sent me poetry and cleaned my car.

On top of that, she made me kimbap
as big as my arm. Is that normal?

- Yeah, that's true.
- I'm really relieved.

I'm so relieved that I don't have
to be subjected to that again.

Yup.

Why did we come to a porridge
place of all places?

Porridge is best for after
a physical checkup.

That's right. I normally take
10 minutes deciding what to eat

but thanks to you,
it only took one second to decide.

- Thank you.
- Please enjoy.

- Okay, let's eat.
- Okay.

Why aren't you eating?

Oh, it's my hobby to upload
food pictures on social media.

Would you like to see?

It's this right here.

- Do you do this too?
- Pardon?

Yes.

Can anyone sign up for that?

Of course. Would you like to
sign up? I'll help you.

- My dad doesn't like...
- Please do.

- Dad, this is for young people...
- Why, Joo Yong, Joo Yong?

Many adults do this too.

Father, let me show you.
You have to download this app.

After you download it...

Father, why did you pay?
I wanted to pay. I feel so bad.

That was on me.
Please take care of my Joo Yong.

Don't worry about that. He's my most
cherished baby, Joo Yong, Joo Yong.

I don't know about that.

Joo Yong is my baby.

You're so popular.

We should head back, Dad.

Before you go,
please take a picture of us.

Pardon? With me?

- Yeah.
- Why are you surprised?

We've never taken picture alone,
so it feels a little awkward.

I just want to upload a picture
on my new social media account.

That's right. Joo Yong, Joo Yong,
go along with it.

Father, I'll take it for you now.

Joo Yong, Joo Yong,
stand closer to your father.

Father, put your arm around
Joo Yong, Joo Yong.

Yes, that's good! You look like brothers!

I'll take it now! One, two, three!

Goodbye.

I'm tired.

I'm going to get some coffee.
Go ahead without me.

Okay.

My legs. Ugh.

Why do we always have to stand?

I know, right? Ugh...

Hi, Mom. Did you call?

Yeah, when are you getting here tonight?
Are you meeting us at the hotel?

Today? Hotel? What are you talking about?

What? Didn't he tell you?

Your brother said he'd tell you,
but I guess it slipped his mind.

We should celebrate
no matter how busy we are.

Yeah, I made a buffet reservation,
so come to the hotel by 8 o'clock.

Okay.

What?

What are we celebrating?

What the heck? It's my birthday today!

- Oh!
- Oh!

I was so busy these days because of Cry
Baby Bo Young, that I forgot my birthday.

Are you even human?
How could you forget your own birthday?

Are you even my friend? How could you
forget your friend's birthday?

Are you even a trainee?
Let's go for our next session.

What the heck? I should just...

Hi, Mom. I've been too busy
to call you these days.

Is everything all right?

But what's wrong with your voice?
Are you sick?

What? A cold?

Yeah, it's not going away.

Yes!

I have to see a client.
I'll talk to you tonight, okay?

Mom!

What is it? Does your mother have a cold?

Yes, her voice doesn't sound so good.

- Oh no, what will you do?
- I know, right?

I felt bad that I couldn't make it for
my dad's death anniversary last week.

But she's sick too. I'm worried.

- Good work today.
- Good work today.

What? You're going to visit your mother?

But you have work tomorrow.
How is that possible?

I feel the need to go.
I'm going to go straight after work.

What? Bo Young, are you going to Anseong?

Min Ho's going there too.
He can give you a ride.

Really? Can I go with you?

- Yeah, sure...
- Yeah, that's a great idea.

Bo Young can get a ride with Min Ho
to see her mother tonight.

But, why are you going down there?

He said he's going to a buffet
with his family for his birthday.

I only get seaweed soup
and fish for my birthday.

I guess rich families do it differently.

A hotel buffet?

Yeah, I'm jealous.

Hey, that's nothing.

It's no big deal compared to
how they live on a daily basis.

Before we went bankrupt 10 years ago

we felt too lazy to go anywhere, so we
called a head chef from a five star hotel

and had a party.

You called a chef over?

Gosh, I really want to send you
somewhere far away.

You can't afford a motel,
let alone a hotel, yet you show off!

You're in big trouble.

Yeah. You're really in big trouble!

- Hello!
- Hello.

Hello. Come on in.

- Hi, Mom.
- I heard you had lunch with your father.

Don't even bring it up.
Why is Dad acting weird?

He never came here for checkups
because he said it was too far.

So why did he come here today?

He probably went
because he wanted to see you.

Exactly. Why is he acting
friendly all of a sudden?

He even made a social media account
and took a commemorative photo.

Dad's acting weird.

I'm not surprised.

Your father didn't want to worry you,
so he told me not to tell you

but I think you should know.

The truth is, your father
voluntarily resigned last month.

What?

You know very well how much
he loved his company.

But the system has changed,
and he's not familiar with computers.

He tried to learn by
going to evening classes

but it's not as easy as it sounds.

I think he had a hard time
trying to catch up to his juniors.

He's been talking a lot
about you these days.

He said he wished he spent
more time with you

when you were little,
since it was going to turn out this way.

I have a feeling that's why he
went there and acted strangely.

- Ugh, I'm tired.
- What are you doing, Chief?

What's this?

My mother from the countryside
sent me red ginseng.

- Wow.
- Oh.

She sent it to me as a surprise
without telling me about it.

Since you both worked hard,
have one before you go home.

- Thank you!
- Thank you.

What? Do you want one too, Doctor Ye?

- No, thank you.
- Why? Have one.

May I give you some advice?

Please return these.

Don't you know that it's against the
rules to accept these from a patient?

Patient? I got these from Gong Wol Sun!

Who's Gong Wol Sun?

My mother. My mother.
My mother made these for me.

Is it against the rules to accept
gifts from my mother?

Is it?

Oh. I apologize.
I thought it was from a patient.

- I'll have one too then.
- No, you won't.

May I give you some advice?
Know the facts before you give advice.

Don't thoughtlessly dish out
advice without any flexibility.

Okay, thank you for the advice.

What? "Thank you?"

Is he ridiculing me right now?

- Hold it in, Chief.
- No, I can't anymore.

He must have thought I was easy
because I've been so lenient

but I better bring out my charisma...

which I've been hiding until now.

- Did you say you needed 200,000 won?
- Yes.

I can't just go back home empty-handed.

I'll pay you back as soon as
I get paid in two days.

I put all my remaining money
in my savings this month.

Gosh, you should always keep
300,000 won for emergencies.

How does an office worker
live without that much?

All done.

Oh no.

[Insufficient Funds]

I guess my money was used to pay off my
credit card bills from my shopping spree.

Why are you looking at me like that?

"You told me to keep 300,000 won.
But you don't have it either."

- Is that what you want to say?
- Pardon? No.

But that's not true.

You were stupid to put money in your
savings when you had to spend it

whereas I was great to go shopping since
I didn't have anywhere else to spend it.

"When I do it, it's romance.
When others do it, it's adultery."

Psycho or crazy.

But what will you do now?

There's nothing we can do.

Oh, good timing. Doctor Ye!

Doctor Ye, please lend
Bo Young 200,000 won.

No, I don't need it.

Why not? You said you didn't
want to go home empty-handed.

- Yes, but...
- You see, she lives like a beggar

by wearing the the same clothes
and using makeup samples to get by.

But what's the use of being frugal when
she hasn't even saved 10 million won yet?

Please stop.

Here, Doctor Woo.

I'm sorry.

I was going to borrow it from Doctor Kim,
but she doesn't have money either.

May I give you some advice?
Don't be so distant.

Why can you borrow it from
Doctor Kim, but not me?

Pardon?

What's this?
Does he want to be close to me?

What am I saying?
I just borrowed money from him.

Have a safe trip. See you tomorrow.

Okay.

But, Doctor Ye is pretty cool.

Look at how Cry Baby Bo Young is starting
at Doctor Ye with hearts in her eyes.

Wow, Cry Baby Bo Young.

It serves her right to be humiliated
after peeking at her crush.

But I feel like I've seen her
act like that before.

- What?
- Don't you remember?

Kick it!

My ball! My ball!

Pass!

[DramaFever Ver] tvN E06 A Poem a Day
"Family"
-♥ Ruo Xi ♥-

Salute!

Yay!

What the heck? Why is she staring at me?

Help!

Oh no. Hey.

Oh no.

Oh, I remember that.

Do you know how speechless
you become in that situation?

I'm glad she's not acting
like that because of me.

I'm so relieved that she
doesn't like me anymore.

Yup.

Hey, Cry Baby Bo Young!
Hurry up! Aren't you going home?

- Ugh, I'm hungry.
- Are you really hungry?

I should have bought some
bread to eat on the way.

Hey, are you crazy?
Why would I eat bread before a buffet?

As soon as I heard that we're going to
a buffet, I didn't even drink water.

Do rich people do that too?

I thought only poor people like me
starve themselves before a buffet.

What are you saying? I love buffets too.

I'm jealous. Even wedding
buffets make me go crazy.

I can't imagine how delicious
hotel buffets must be.

You poor thing. I'll take you
to a hotel buffet this weekend.

What? Really?

I'm kidding! Hey, are you crazy?
Why would I do that?

Hey, ask Doctor Ye to take you.

Wait, you should take him
since you like it so much.

What?

I'm not capable enough
to take him to a buffet.

How could a rich boy like you understand
my life of living paycheck by paycheck?

Yeah, I don't want to know.

I wouldn't either.

I wish I had everything in the world
so I could live with a happy attitude.

If I did, I wouldn't have had to
ask Doctor Ye for money.

Gosh, seriously.

Stop nagging me. I said I can't
because this is an important dinner.

What dinner?

I'm drinking with the hospital director!

That woman...

Were we supposed to drink together?

I'm here to meet someone else today.

Director. The truth is

I'm going to drink with a friend,
but my wife is telling me to go home

so I used your name to stop her nagging.

By the way, is Doctor Ye
adjusting to the office?

Oh, of course.

He's adjusting just fine.

- I'm the one who's having trouble.
- Wait, what do you mean by that?

He has a way of dishing out
advice and trash talking us.

- You don't know, do you?
- No, I think I know.

He gives a lot of advice.

You know?

I'd like you to take the chief's
position in the treatment center.

- Pardon?
- If we want to boost our reputation

we need to be lead by someone
with your qualifications

whom many VIPs seek out.

Then what will happen to Chief Yang?

He'll be retiring soon anyway,
so he can voluntarily resign.

May I give you some advice?

Don't fire your employees
as if it's no big deal.

Why does he keep giving everyone
advice? I can't stand it.

Even though he's young,
he's very narrow-minded.

I almost lost my mind multiple times
because he lacks flexibility.

Director. You don't know, do you?

No. I think I know that too.

Please reconsider, Doctor Ye.

Isn't there a system we should follow?
I didn't get in through connections.

How could you kick replace
the current chief with me?

Why are you being so nit-picky?
You should be more flexible.

I'll pretend like I didn't
hear that proposal.

Hey, are you serious?

I've never met anyone who's that
inflexible with so much advice.

But...

thanks to Doctor Ye, who's inflexible
and gives a lot of advice

- someone kept their job.
- Really? Who is it?

I'd like to see their face.

Forget it. Never mind.
I'll get going now.

I'll see you next time, Director.

Ye Jae Wook, you're dead now.

The director, who always complimented you

agreed with what I told him just now.

What did I tell you? I said I'd bring out
my charisma that I've been hiding.

I'm sure the director will take
appropriate measures

since I said it with so much charisma.

I better take appropriate
measures with that man.

I was going to let him off easy
because of Doctor Ye

but he's talking about him
behind his back.

Geez.

Oh, is this where you live?

You live really close to me.

Yeah. I'll meet you here at 11 o'clock.

Okay. Get out already.
I need to go to the buffet.

Yeah. Yeah.

- Enjoy your birthday.
- Okay.

He must really like buffets.

Why didn't you tell me you were coming?

I would have prepared the ribs you like
if I knew you were coming.

I know. That's why I didn't tell you.

I knew you'd worry about what to
feed me even though you're sick.

It's just a cold.

I feel a lot better after taking my
medicine. Oh, I should make rice.

Don't. Let's go out.
I'll buy you good food.

Hello.

- Let's cheers.
- Woah! Nice!

- You're here.
- Yeah.

Wow, it looks delicious.

Hey, you didn't have to come.

What do you mean? Does it make
sense for me to not be here?

That's true. This is a big deal.

The fact that your paper
was published in JBJS

is an incredible honor.

After your brother's paper
was published in JBJS

Johns Hopkins Hospital
invited him to give a lecture.

Wait, you said we should celebrate
no matter how busy we are.

But is this what you were talking about?

Wow, it looks delicious.

Hey, you didn't have to come.

What do you mean? Does it make
sense for me to not be here?

That's true. This is a big deal.

The fact that your paper
was published in JBJS

is an incredible honor.

After your brother's paper
was published in JBJS

Johns Hopkins Hospital
invited him to give a lecture.

Wait, you said we should celebrate
no matter how busy we are.

But is this what you were talking about?

What do you mean? Are you saying
it's not worth celebrating?

I guess you wouldn't know how
reputable JBJS Medical Journal is

all around the world.

- What?
- By the way,

I might even be appointed
as professor in the states.

What about our hospital?
You have to take over.

I'm not interested in
business management.

Why aren't you interested?

Why are you sighing?

By the way, I heard you
moved out of Soo Ho's house.

Why did you move into a dorm
when your cousin's place is empty?

Did you really move into a dorm?

What do you mean by that?

Well, it doesn't make sense
that you moved into a dorm

when you wanted to quit
practical training.

Are you goofing off somewhere again?

No!

I moved into the hospital dorm...

and I'm working hard
in practical training.

It's so hard to trust this little punk.

I know, right? It would have been
nice if you became a doctor too.

Then your brother could go to the states
while you take over our hospital.

In any case, graduate your program
and take over our physical therapy unit.

Got it?

- Why should I?
- What?

Why?

Listen to me and do
what's best for the family.

Family?

Am I even a part of this family?

Hey, what's wrong with you?

I'm leaving.

I wanted to buy you beef.
Why did you want pork instead?

I was craving pork.

- Big Sis.
- Gosh, you scared me.

- You're here.
- What the heck?

How did you find us?

I called him. We can't leave him out.

- You must be hungry. Eat up.
- Okay.

Big Sis, you should have
told me you were coming.

I was only able to come right away
because I was at a PC room nearby.

PC room?

Don't you have a part-time job?

I told you to make your own
spending money from now on.

When will you stop leaching off Mom?

Why are you bringing that up again?

Why don't we try to get along?

Let's get rid of the stereotype that
brothers and sisters don't get along.

That's enough. What are you saying?

Eat this. It's hot.

Oh, this is good.

Eat more, Mom.

Hi, Soo Jung.

A club? Sounds...

Hold on.

Wow, that punk...

Be nice to him.

How could I? I'm your biological daughter

but I got scholarships
so I wouldn't have to burden you

and made my own spending money.

Don't you feel wronged that you have to
support him with your insurance job?

Why would I feel wronged about
supporting my own kid?

Why wouldn't you? If my husband had
a child with another woman, it'd be over.

- I wouldn't raise his kid.
- Not that again.

He's my precious child,
no matter where he came from.

I think the power of nurture could be
stronger than that of giving birth.

That's what I think.

So stop the nonsense, okay?

Eat some meat.

Gosh, seriously.

One, two, three.

Min Ho, you must be sad

because your parents didn't come.

But your brother got into medical
school as the top student.

He's even getting an award from the
chancellor, so how could they not go?

But why did it have to be on the same
day as your entrance ceremony?

I heard your eldest graduated
medical school as the top student.

- Yeah.
- How impressive.

He took after me.

I'm home!

- Hello.
- Hey, long time no see.

- Go inside and get some rest.
- Okay.

He took his college entrance exam, right?
Is he going to medical school too?

Yeah right. I don't know if he'll
get accepted anywhere.

I mean, he didn't take
after me or my wife.

I wonder where on earth he came from.

I'm baffled.

Hey. Stop drinking, Joo Yong, Joo Yong.

Aren't you drinking too much
on an empty stomach?

I'm just really upset.

Senior. Do you know why
I want to become a professor?

- It's because of my dad.
- Because of your dad?

Yes. Because I want to be like my dad.

My dad was born to a poor family

so he wasn't in a good
environment to study.

But he didn't give up,
and went to college.

And then he got a job at a
small but decent company.

Really? So your father
is a self-made man.

Yes.

But he wasn't satisfied with that,
so he worked his ass off

and got scouted by a major
corporation that everyone knows.

Wow, that's impressive.

I wanted to be like him
and do everything I can...

to become the best possible
version of myself.

I wanted to succeed like my father.

Why are you being like that?
Joo Yong, Joo Yong.

So when I heard that my dad

had such a hard time...

that he decided to voluntarily resign...

my heart ached.

I think he came to see me that day
because he wanted some comfort...

but I didn't know.

Hey, then give him a call right now
since you're thinking about him.

Is texting better?

Call? Text? Call?

Call. I'll call him.

Okay.

My phone.

What's this?

Chief, this is Han Joo Yong.

I posted notes that show you
how to sync the machine.

Please follow the numbers.

[How to Operate DR]
[Press this button and adjust angle.]

[Press the sync button on the tube.]

If you ever have any questions,
please feel free to ask.

I'll always be available to help.
Cheer up, Chief.

- Thanks for the food!
- Thanks for the food!

- Oh, it's cold.
- I told you to dress warmly.

I guess I better just
hug you on our way home.

Look at you. Who'd ever doubt
that you're my youngest?

They love each other so much.

Who'd believe that they're
not related whatsoever?

"Family" by Choi Bum Young.

"If you can't say you're hurt when you
feel hurt, you're not family."

"If you can't say you're happy when
you're happy, you're not family."

"A sweet and soft ice cream cone..."

"isn't enough to become a family."

"Pain, happiness,
and love must be shared..."

"and you must be endure
all hardships in prayer..."

"until you can feel it together."

"That's how we become a family."

[With my son, whom I love.]

[I...]

[I love you too, Dad.]

"You must be able to
express your sadness..."

"and be able to cry together
to be a family."

"You must be able to
express your happiness..."

"and be able to be happy for
one another to be a family."

"You must feel like you're under the
same blanket no matter where you are"

"to be a family."

Wait, why is he there?

What?

It's nothing. Go on without me.

- What, Cry Baby Bo Young?
- What are you doing?

What else? I'm eating like
crazy at the hotel buffet.

There's so much good food here...

Wait, you've never been to places
like this, so you wouldn't know.

Yeah, I have no idea.

I don't know why you're lying.

It turned out to be for my brother.

They didn't even remember
my birthday. I misunderstood.

You must have been disappointed.

Meh, not really.

The truth is, it's always been like that.

It's always about my great brother.
They're not interested in me.

I thought he had everything
because he's from a rich family.

But he's worse off than my brother
who's loved by his adopted mother.

What? Why are you crying?

What? I was just thinking

about how sad you must have been.

Forget it. I'm not sad.

I probably upset my parents
more times than they've upset me.

I'll call it even.

Are you hungry?

Of course, I am.

I starved for the buffet,
but I didn't eat anything.

And I threw away my ramen
because you showed up.

Why did you throw it away?
You should have eaten it.

I didn't feel like eating it anyway.

Would you want to eat ramen
after you starved for a buffet?

Let's go to a buffet then.

What? At this hour?

- They're all closed.
- I know one that's still open.

[Meeting Plaza]

Ta-da.

Wow, this is epic. It's a real buffet.

Right? Eat to your heart's
content. It's on me today.

What? It is?

Yeah. Consider it your birthday present.

It's nothing compared to a hotel buffet,
but try to enjoy it out of courtesy.

Wow.

Why isn't she back yet?

Happy birthday to you.
Happy birthday to you.

There's three minutes
left of your birthday.

Blow out your candles.

Mom, it's my birthday today.

Make me seaweed soup.

Mom?

Where did she go?

Your father and I have
a conference in Los Angeles.

I'll leave my credit card.

Happy birthday to you.
Happy birthday to you.

Shin Min Ho, blow out your candles.

- What?
- Hey, blow it out! Hurry!

Oh, right.

Oh no! Damn it!

What was that? It's all ruined!

Cry Baby Bo Young
never fails to act crazy.

How did she make a light
show out of a cake?

I'm so relieved that a crazy girl
like her doesn't like me.

- Isn't that Woo Bo Young?
- Oh, it is.

Hey, Woo Bo Young!

- Wow.
- Wow, jackpot.

- I like it.
- Wow.

Yeah. Woo Bo Young did treat me
really well, didn't she?

But I don't like her back.

Thank god...

she doesn't like me.

Happy birthday to you.
Happy birthday to you.

Thank god...

she...

doesn't like me.

Yes, Doctor Ye.

I'm not sleeping yet.

Oh, the exercise video of
Patient Jang Hye Jin?

I'll send it to you right away.

I have it saved in my folder. Yes.

It's no problem.
It's urgent, so I understand.

Look at how happy she is.

Should I...

really be relieved...

that she doesn't like me?

Subtitles by DramaFever

[A Poem A Day]

Can one of you act as the patient
and one of you film the demonstration?

- Well...
- Of course. Leave it to us.

Hold the lateral board.

That ex-romanticist is
dying of happiness.

- I can't film any longer.
- Pardon?

Do you like Doctor Ye that much?

I've never liked someone
this much before.

- Shall we drop by somewhere?
- Where?

You'll like it.

I get easily carsick.
I'll sit in the front, okay?

- Seriously.
- Body humor?

Didn't you know?
Bo Young's body humor is no joke.

This is really cute.
I'll look at this every time I'm sad.

Look at them.

What if they really end up dating?