Original subtitles

Tradu��o Guiguetz | Thyta | Suh

Encode Por @FromHeLLx [VEJA MEUS ENCODE NO TWITTER]

Tradu��o Otanaris | Dally_ane | celsojp

Tradu��o camasmie | ana_Lazarin

Revis�o ShyS| Otanaris |Cleberstf

Revis�o Final Netto

GriotsTeam Apresenta:

S�rie 01 | Epis�dio 01 "Pilot"

Salve a todos os membros desta fam�lia

e aos que participaram deste projeto.

Feliz Anivers�rio GriotsTeam!

Vem aqui.

Cala a boca. Cala a boca!

Se gritar de novo, corto sua garganta.

Voc� entendeu? Entendeu?

Voc� est� sozinho?

Fale! Tem algu�m com voc�? Fale logo!

Ningu�m.

Cad� seus pais?

Est�o mortos e enterrados.

Com quem est� morando?

N�o me ignore, garoto! Com quem est� morando?

Minha irm� e Joe Gargery.

Ele � um magistrado? Um soldado? O que � esse Joe Gargery?

Ele � um ferreiro!

Um ferreiro.

Ele est� por perto?

Ele est� por perto?

No caminho do p�ntano.

Um ferreiro.

Sabe o que � uma lima, garoto?

Isso � o que vamos fazer.

Vai correr de volta para a forja do Joe Gargery,

-e vai me roubar uma lima. -N�o posso roubar do Joe.

Vai roubar essa lima e trazer aqui.

E se voc� disser uma palavra, eu vou saber.

Sabe como eu saberei?

Porque tenho um amigo, vigiando voc�.

Est� te vendo agora. Os olhos sempre em voc�. Ele � selvagem,

e se pensar em me trair ele vai te pegar,

e comer sua l�ngua, seu f�gado e suas tripas.

Ele come seu cora��o batendo bem na sua frente.

Agora, v� pegar a lima e traga aqui. Vai. Vai!

O que aconteceu com voc�?

Eu ca�.

Voc� est� congelando. Vai pra forja.

Olhe como est�! Coberto de sujeira!

Como se eu n�o tivesse o que fazer!

N�o � nada Patroa, � s� um pouco de lama. Deixe-o se aquecer.

Ele pode se aquecer trabalhando.

A menos que queira que eu fa�a todo o trabalho bra�al.

� o que quer, Sr. Gargery?

Sua esposa n�o vestir nada no natal?

N�o, Patroa.

Carv�o! Agora! E tire as botas antes de entrar em meu sal�o!

Melhor ir, Pip. Antes que ela fique louca.

Est� gelado at� o osso, tio.

Um gim quente e �gua � tudo que precisa.

O que est� fazendo aqui? V� buscar o gim.

Tenho �timas not�cias, sobrinha. Not�cias maravilhosas.

Quem morreu?

Melhor que morte.

� sobre a senhora Havisham da Casa Satis!

Casa Satis.

Ela quer um garoto.

E voc� tem um.

Cad� o gim?

Tio Pumblechook!

Eu me sinto fraca! A sala est� girando!

Eu n�o disse uma palavra! Eu juro!

Venha aqui!

Venha aqui!

Eu n�o contei, prometo.

Pegou a lima? A lima, me d�.

V�!

Est� um pouco amassado pois estava em meu bolso.

Voc� n�o quer?

Eu vou aceitar.

Como te chamam?

Philip Pirrip. Mas pode me chamar de Pip.

Pip.

N�o vai deixar nada para o seu amigo?

-N�o, n�o, ele n�o tem fome. -Ele parece faminto.

Precisa falar para ele que n�o disse uma palavra.

Quem parece faminto?

Seu amigo! O com a... cicatriz.

Onde ele estava?

Ele estava me esperando voltar.

V� correndo pra casa, Pip.

N�o se preocupe com ele.

Apenas corra pra casa, vai, r�pido... vai!

Pip!

Vai ter um pouco de esporte hoje.

Uma ca�a com armas.

Bem, eles podem te pegar. O que acha disso?

Uma arma na sua cabe�a?

Eu deveria enforcar todos. Enforcar todos como coelhos.

Com as pernas balan�ando.

Eu o encontrei!

N�o ouviu o canh�o?

Houve uma fuga, h� presos fora dos destro�os!

Sabe que n�o se deve sair quando ouve o canh�o.

Bem, perdi meu cachecol.

Queria encontrar meu cachecol.

Desculpe-me Joe, desculpe-me pelo que fiz.

Pip, meu filho, � s� um cachecol.

Cachec�is se perdem.

N�o chore por um cachecol velho.

Venha c� agora, vamos para casa.

Bom trabalho, Orlick.

Certo.

Magwitch...

Nos fazendo sair em um dia como esse.

Tirem-no dai, tirem-no dai.

Voc� a viu com seus olhos, tio?

N�o pessoalmente, ela � uma dama. Mas a mensagem era dela.

Tal como � o caminho para a qualidade.

N�o entendo para que a senhorita Avisham quer um menino.

N�o cabe a n�s perguntar o que uma mulher quer de um menino.

Ela quer um menino, o tio Pumblechook nos falou!

Minha comida n�o � o suficiente para voc�?

� natal, Patroa.

Se n�o pode bater no menino no Natal, quando voc� pode?

Est� certo, Tio. E voc�, comporte-se melhor

quando for at� a Casa. N�o me envergonhe!

Ainda n�o decidimos se ele vai.

Mas � claro que vai! � a casa da Satis, Sr. Gargery.

Pense no que ela pode fazer por ele. Por n�s!

Por mim! Isso pode mudar a fortuna dessa fam�lia.

Cresceremos, Sr. Gargery! Todos n�s! E quem pode dizer at� onde

-poderemos ser elevados? -Ela n�o � vista h� anos.

-Quem vai dizer como ela �? -Ele pode nos dizer, n�o pode?

Eu gostaria muito de ver o interior daquela casa.

-Voc� quer ir, Pip? -O que est� perguntando?

O que ele quer n�o conta! Ele vai por mim,

para compensar a lama, sujeira, a limpeza das roupas molhadas,

o trabalho, os cuidados e escravid�o

que vem com a cria��o de um menino com a m�o congelada

nestas plan�cies abandonadas por Deus com ladr�es e selvagens

que matariam a todos n�s em nossas camas,

ele vai e fim de conversa!

Fiz algo especial para voc� Tio. Para tent�-lo.

N�o posso. Tenho o apetite de um p�ssaro.

S� um peda�o pequeno, tio.

Seu favorito, torta de carneiro, repleta de carne!

Patroa!

N�o se incomode em fazer novos pinos. Apenas solde-os.

Ele pode us�-los em todo o caminho.

O que ele fez? � assassino, n�o �?

O que ele n�o fez tomaria menos tempo para contar, Patroa.

Voc� v� isso. � onde voc� vai acabar.

Acorrentado, a�oitado, trancado, me envergonhando.

N�o a nada h� temer, Pip.

Sem algemas. Como fez isso? Algu�m te ajudou?

Tivemos que fazer for�a para coloc�-las em voc�s

-Sem ajuda. -Como conseguiu se soltar?

Segure ele!

Roubei de voc�, senhor. Roubei de voc�.

Voc� veio aqui?

N�o notei o sumi�o de nada.

Voc� n�o notaria. N�o com este aqui.

Verme sem par, como dizem.

Rumo ao fim do mundo agora.

Se faz isso meio �s tempestades, a doen�a e c�ibras.

Segure a perna dele.

Ele n�o sente nada.

Roubei outra coisa de voc�, senhor.

Um pouco de torta.

Temos torta roubada para adicionar

� sua lista de crimes agora!

E era muito gostosa, Patroa.

A melhor que j� comi. Voc� sabe cozinhar.

Animal! Deveria ser enforcado!

Tio! N�o toque naquela torta!

O presidi�rio colocou as m�os sujas nela.

Voc� entrou na minha casa?

Eu ia me desculpar, mas n�o vou

porque estava com fome.

N�o lhe negar�amos um peda�o de torta.

N�o somo assim, n�o � Pip?

� um mal neg�cio acorrentar um homem.

N�o quero pagamento por isso.

Certo, ent�o beberemos a sua sa�de, ferreiro.

Boa noite, jovem. Feliz Natal!

Certo, levantem ele, vamos.

Vamos rapazes, chutem se ele n�o quiser andar.

N�o desabe menino!

E feche a boca. Parece um bobo.

Bom dia, pra voc� Hannah.

Comerciantes entram por tr�s, voc� sabe muito bem.

Estou sendo esperado.

Ele est�. Voc� n�o.

Por aqui.

Espere aqui.

Voc� � o Pip da forja.

Sim, Senhora.

Eu n�o sou uma senhora. N�o sou casada.

Me chame de Srta. Havisham.

Desculpe, Senhorita.

N�o esta com frio nos p�s, Senhorita?

Tudo em mim est� frio.

Venha.

Olhe de perto se quiser.

A Cole��o do meu irm�o.

Ele foi at� os confins da terra em sua busca

atr�s da mais pura esp�cime da beleza.

e quando a encontrava, ele enfiava um pino no cora��o.

Ele est� morto agora.

C�lera. Nos tr�picos.

Abatido por sua incans�vel busca pela beleza.

Talvez foi a vingan�a da beleza,

parar seu cora��o quando ele j� parou tantos outros.

Voc� acha que a beleza pode destruir o homem, Pip?

N�o tenho certeza, Senhorita.

Esperemos que sim.

N�o �, Estella?

Sim, Mam�e.

Estella � minha filha adotiva.

Estella este � Pip da forja.

Jogue.

Voc� n�o sabe jogar cartas, Pip?

N�o, senhorita.

Bem, ir� aprender.

Teu povo,

o que eles pensam de voc� vir aqui?

Eles gostam, senhorita.

Conte me, o que espera ser no futuro?

Quero ser um ferreiro, como o Joe.

Voc� parece muito certo.

Sim, senhorita.

� s�bio n�o planejar os anos vindouros t�o completamente.

Tudo que estava certo pode mudar num piscar de olhos.

Contaram-me que voc� � �rf�o.

Sou sim, senhorita.

Eu tamb�m sou.

Assim como Estella.

Tem algum irm�o ou irm�?

Tem minha irm� com que vivo.

Com quem eu vivo. Mais ningu�m?

Tinha mais cinco irm�os, senhorita.

Ent�o est�o todos mortos?

Nunca parou pra pensar porque voc� sobreviveu, Pip?

Por qu� foi o escolhido pra sobreviver?

Penso sim, senhorita.

Talvez voc� est� destinado a algo especial.

Talvez pretende-se que voc�, como Estella,

ser�o diferentes e extraordin�rios.

Isso � tudo por agora.

Venha semana que vem jogar.

Hannah mostrar� a sa�da.

Jogue.

Pratique nele.

Filha adotiva?

Voc� sabia disso, Tio?

Um comerciante deve ser discreto.

Ela quer ele de companhia

para sua filha adotiva. Como iguais.

Pense no que isso significa, Tio! Como iguais!

N�o encha a cabe�a do garoto com bobagens, Patroa.

Ela falou alguma coisa sobre voc�, seu futuro?

Pip tem um futuro, ele vai ser um ferreiro.

N�o �, Pip?

N�s estamos nadando em dinheiro para a seu aprendizado,

n�o estamos, Joe Gargery?

N�s acharemos.

Um ferreiro, com certeza.

Um garoto dos p�ntanos n�o faz

companhia pra filha rica de uma dama

como iguais, e depois volta para se tornar um ferreiro.

-Ela deve ter dito alguma coisa! -Patroa!

Disse, que posso ser destinado a algo especial e diferente.

Especial e diferente.

Sempre achei que eu fosse a mais qualificada.

Gim para celebrar,

e tire essas botas da minha sala, Joe Gargery!

Estamos nos associando com os ricos agora!

Ouvi falar que todos os rel�gios da casa est�o parados

e que ela vagueia vestindo apenas um saiote,

4nda descal�a e n�o penteia os cabelos.

Isso � verdade?

N�o � a sua casa para come�ar a fazer perguntas.

Voc� ainda n�o � especial.

Se n�o quiser voltar, n�o tem que ir.

Patroa vai esbravejar como um rel�mpago da ira de Deus

mas eu lido com ela. � s� me dizer.

N�o, eu quero ir.

Essa filha adotiva.

Como ela �?

Calada.

Bem. Parece que passou a vida toda calada

por n�o ter outros da mesma idade.

Ela deve ter uma vida muito solit�ria.

Ent�o voc� deve ser amig�vel.

-Voc� sabe jogar cartas, Joe? -Conhe�o alguns truques.

Voc� toma conta das enguias hoje.

Se vai continuar vindo aqui regularmente

diga algo a respeito da minha senhora nesta vila

e vai se ver comigo.

N�o diz respeito a ningu�m.

Certo. N�o � do interesse de ningu�m.

Espere aqui.

Desculpe-me, senhorita. A porta estava aberta.

Voc� � curioso.

O que acha que �?

Parece com um bolo de casamento, senhorita.

� o fantasma de um bolo de casamento.

E eu sou o fantasma de uma noiva.

O tempo para e tudo vir� p�.

Estella est� esperando por voc�.

O jota ganha de voc�.

Ele chama o valete de jota.

Pode cham�-los do que quiser. Ele est� ganhando.

Muito bem, Pip

Estella, voc� precisa se concentrar.

se n�o quer que seu advers�rio obtenha vantagem.

Isto � tudo por essa semana.

Estella vejo voc� l� fora.

Ame-a, Pip.

Por mim. Por ela.

Porque fica sorrindo para mim?

S� sendo amig�vel.

Voc� me acha bonita, Pip?

Acha?

-Sim. -Quer me beijar?

-Que cheiro � esse? -Que cheiro?

Sujo e suado.

-� a fornalha. -� voc�.

Porque eu ia querer que fossemos amigos?

-Suas roupas n�o te servem. -Eu cresci.

Elas est�o imundas. Suas botas est�o imundas.

Voc� est� imundo.

N�o fala corretamente. Mal consigo entender o que diz.

Porque eu deveria ser sua amiga?

Pensei que poderia estar solit�ria.

Sorria agora.

Vamos l�, sorria.

-Voc� est� chorando. -N�o t� chorando.

T� chorando? O certo �: "N�o estou chorando".

Mas est� sim. Fiz voc� chorar,

e posso faz�-lo chorar a hora que eu quiser.

Voc� nunca vai me fazer chorar.

Voc� n�o tem livros em casa, Pip?

N�o, senhora.

Nenhum se quer?

Que estranho!

Ainda assim, acho que os seus n�o tem tempo

para as maravilhas do mundo.

Para os bons modos.

�s vezes n�o tenho ideia de quem est� sentado diante de mim.

Voc� ainda deseja se tornar um ferreiro?

Eu entendo.

Seus olhos foram abertos

e agora n�o consegue fech�-los.

Pip.

Ela fica mais bonita a cada dia que passa, n�o fica?

Eu j� fui bonita um dia.

Eu ainda sou bonita?

Sim, senhorita.

Folheie o atlas, Pip.

E imagine que o mundo l� fora

est� para algu�m diferente

e extraordin�rio.

Os meus dedos escorregaram.

Pensa que � algu�m. Mas n�o �.

Eu e Joe n�o precisamos de gente,

em nossa forja, que pensa ser algu�m.

O que faz a�, Orlick?

Pip est� estudando para ser elevado.

Volte aqui e fa�a o que � pago para fazer.

Por que sou eu a lhe dizer isso? Sou sempre eu.

Isso � rid�culo.

Viemos de uma boa dist�ncia com grande inconveni�ncia.

Perd�o, senhor, mas ter� que esperar.

Isso est� me irritando. Preciso dos meus sais.

-Suba e siga sempre em frente. -Quem diabos � esse?

-Sr. Pocket, n�o est� sozinho! -Pode me culpar?

For�ado a esperar como um vendedor qualquer,

enquanto um camponesinho pode entrar � vontade.

J� � insulto suficiente que tenha comando absoluto,

-quando ningu�m sabe quem ela �. -E ent�o, Jaggers?

Ela recusa-se.

Mas receber� aquele garoto e as botas dele!

� absurdo.

N�o creio que intercedeu por n�s, Jaggers.

Nem que esteja do nosso lado.

N�o s�o meus clientes.

Estou do lado de meus clientes.

-Pip. -Estella.

N�o sente-se bem, senhorita?

Os Pockets ainda est�o aqui?

H� algumas pessoas.

Se forem os Pockets, ent�o sim, ainda est�o aqui.

Minha fam�lia.

Todo ano, nesse dia, eles v�m para tripudiar.

Alardeando amor e preocupa��o.

Mas sou apenas carni�a para eles.

S�o abutres rodeando meu cad�ver,

esperando para devorar-me.

Mas n�o est� morta, senhorita.

N�o estou?

N�o hoje.

Eu deveria ter avisado.

N�o posso fazer isso hoje.

N�o posso. N�o hoje!

Pip, ter� que sair.

Sim, senhorita.

Quero que eles saiam!

Quero descer para a sala mas n�o enquanto estiverem aqui.

Quando eles v�o embora?

Pip, voc� precisa ir.

Na pr�xima semana, estarei bem recuperada.

Estarei bem recuperada na semana que vem.

O que est� fazendo?

N�o lhe diz respeito.

Procurando algo para roubar, sem d�vidas.

-Explique-se! -N�o me cutuque com isso.

Sou um cavalheiro.

Posso fazer o que eu quiser.

E voc� n�o.

Por isso, cutuc�-lo-ei com isso.

E ter� que aceitar.

Herbert? Estamos indo embora!

O que voc� fez?

Eu ca�.

In�til!

-Voc� bateu nele! -Terei problemas.

N�o, n�o ter�. Ele n�o admitir� que o acertou.

Est� sangrando! � sua m�o!

Por que est� t�o feliz?

Voc� foi muito corajoso!

Est� endere�ado a voc�.

Deixe o Tio Pumblechook ler.

Ele tem uma voz melhor para tais textos.

"Caro Sr. Gargery,

eu ficaria honrada se o senhor e Pip

visitassem-me na Casa Satis no pr�ximo domingo.

Gostaria de discutir a quest�o do futuro de Pip.

Atenciosamente."

� isso. O pr�mio.

Eu disse a voc�, Sr. Gargery, n�o disse?

N�s todos seremos elevados!

Estou orgulhosa de voc�... Orgulhosa.

N�o se aproxime com isso.

N�o quero que pinguem em minha soleira.

N�o os trouxe para voc�, e sim para o Joe.

Ele n�o quer tamb�m.

� partir de agora, teremos os melhores cortes.

Carne boa e de porco. N�o queremos seus coelhos.

E siga o seu caminho.

� ruim o bastante ver voc� a semana inteira,

n�o quero-o por aqui hoje enquanto comemoramos.

V�!

Acha-se importante, n�o �, Patroa?

Gabando-se.

Se eu fosse o Joe, teria te arrebentado faz tempo.

Quando o Sr. Gargery voltar, contarei o que disse.

-Ele vai enxotar voc� daqui. -Joe nunca se livraria de mim.

Quem voc� acha que ele escutaria?

Voc�? Ou a mulher dele?

Voc� est� perdido. Acabado.

Sr. Gargery. Pip.

A Estella est� indisposta. Por favor, sentem-se.

Sr. Gargery, voc� e a Sra. Gargery

t�m sido muito generosos permitindo que o Pip venha aqui.

E Pip foi t�o ador�vel e atencioso.

Ele � um jovem extraordin�rio.

Creio que sim, Srta. Havisham.

N�o houve men��o ao pagamento por seu tempo aqui,

mas gostaria de lhe fazer uma doa��o.

Uma doa��o significativa.

Estive pensando no que eu poderia fazer

para garantir o futuro do Pip.

E sei o que o faria feliz.

Pagarei a educa��o dele...

Sr. Gargery.

Isso � muito...

Muito gentil de sua parte, Srta. Havisham.

No primeiro dia,

Pip disse que queria ser um ferreiro, como voc�.

Certo, Pip?

Os documentos est�o prontos.

Acredito que Pip estar� ligado a voc� por sete anos.

Estar�, Srta. Havisham.

Se tudo correr bem, e ele se esfor�ar,

mas sei que Pip n�o � disso.

� s� assinar agora, Pip.

Adeus, Sr. Gargery.

Adeus, Pip.

N�o precisa vir aqui novamente.

Voc� n�o aprendeu a controlar seus sentimentos.

� muito indisciplinada.

Isso n�o ensinou-lhe nada?

Come�aremos de novo.

E, dessa vez, voc� aprender�.

-O que � a beleza? -Destrui��o.

-O que � a felicidade? -Decep��o.

-O que � o amor? -Morte.

Sei que queria algo mais.

Sei que sente algo puro pela garota.

Sei disso.

Mas nunca daria certo, Pip.

� melhor.

� o certo. Pode n�o perceber agora, mas �.

E agora tenho que contar � Patroa

e ela, provavelmente, destruir� toda a China.

Patroa!

Patroa, minha querida!

V� buscar o m�dico.

Quem faria algo assim, Joe?

E ainda no domingo?

Ladr�es procurando algo para roubar.

Patroa n�o disse e o m�dico disse que nem vai.

Sabia que n�o deveria t�-la deixado sozinha.

Aqui. Aqui.

Esse � meu trabalho. � por isso que estou aqui.

V� at� Patroa e deixe o velho Orlick cuidar da forja.

V� Joe. Vai eu.

V� voc�.

� assim que ser� aqui na forja.

Joe. Eu. Voc�.

N�o fique no meu caminho.

Meu querido Pip. Espero que estejas bem.

Questiono-me se viria me visitar.

-Voc� cresceu, Pip. -Obrigado, senhorita.

Como tem progredido seu aprendizado?

Muito bem, senhorita.

Estella estava curiosa para te ver ap�s tanto tempo.

Des�a, Estella.

Estella ir� � Paris em breve.

Paris?

Ela precisa de alguns ajustes.

H� um estabelecimento que aprimorar� os feitos dela.

Que a deixar� preparada.

Quando vai voltar?

N�o morarei aqui novamente.

Ela ir� para Londres,

como uma dama e casar� com um cavalheiro.

Acredito que ela se tornar� um �timo partido.

Casar� com quem escolher.

N�o concorda, Pip, que a Estella � linda?

Sim.

Sim.

Que gentil da sua parte nos visitar.

Desejo-lhe boa sorte.

Minha joia, meu pr�mio.

Pip.

-Por que voltou? -Porque ela me pediu.

N�o volte aqui de novo. Mesmo que ela implore.

Esque�a essa casa e todos que a habitam.

Por qu�?

Voc� est� bonito, Pip.

Estella.

Orlick, n�o posso mais te pagar.

Estou pagando o m�dico e os rem�dios da Patroa.

O Pip j� aprendeu o bastante.

Desculpe-me.

Eu tava aqui antes dele.

T� contigo desde moleque!

Eu sei. Se as coisas fossem diferentes, voc� ficaria.

Mas n�o s�o.

Mande falarem comigo e direi a eles como voc� � bom.

Prometo.

Sr. Pirrip?

Conhecido como Pip?

Meu nome � Jaggers. Podemos entrar para conversar?

Afinal, o que ele fez?

Vim a pedido de um cliente.

E fui instru�do para comunicar ao Sr. Pirrip

que ele tem um benfeitor.

E esse benfeitor concedeu-lhe uma bela propriedade.

O qu�?

Dinheiro, Joe! N�o � isso? Dinheiro?

Uma fortuna.

Pip ganhou uma fortuna? De quem?

O dono dessa bela propriedade tamb�m deseja que o Sr. Pirrip

seja imediatamente removido do atual ambiente onde vive,

de sua moradia atual e mude-se para Londres.

Onde ser� instru�do nos modos e aos moldes da sociedade,

onde ele viver� como um cavalheiro,

onde, resumidamente,

ele viver� como um jovem de grandes expectativas.

Pip ter� que nos deixar?

Deixar a casa dele?

H� algumas cl�usulas.

Voc� dever� ser conhecido e chamado por todos como Pip.

Se possui alguma obje��o quanto a isso, fale agora.

N�o. Nenhuma.

Espera, para. Quem? Quem fez isso?

Nunca dever� indagar acerca da identidade do seu benfeitor.

Est� proibido de fazer qualquer suposi��o ou palpite.

Quando alcan�ar a maioridade, a identidade ser� revelada.

At� l�, est� obrigado por lei a respeitar as cl�usulas.

-Entendeu? -Entendi.

Isto � para despesas imediatas.

Custos da viagem.

E trajes apropriados.

Quando chegar em Londres, venha diretamente a mim.

Enviarei uma carta � Estella.

Ela ficar� muito intrigada.

E, talvez, em Londres, eu e ela nos encontraremos.

Pip, para ser um cavalheiro, deve aprimorar o modo de falar.

Vou me esfor�ar, senhorita.

E precisa procurar um bom alfaiate em Londres.

Vou procurar, senhorita.

Aprendo r�pido. N�o vou decepcion�-la.

Obrigado, Srta Havisham.

Boa sorte, Pip.

E pensar que te dei a 1� oportunidade, Sr. Pip!

Seja feliz, Joe.

Ela quer que a Estella fique comigo!

Elevados, sobrinha. Como dissemos antes.

Tarde demais pra voc�.

N�o t�o tarde pra mim.

N�o se esque�a de n�s, Pip!

NO PR�XIMO EPIS�DIO...

Ent�o, o jovem cavalheiro das expectativas chega em Londres.

Ainda n�o � uma arte final, mas se tornar� uma.

Est� muito atrasado, Sr. Drummle!

-Senhor. -N�o tem o direito de me tocar.

Quem est� a�?

Boa cria��o, linhagens e proced�ncia comprovada.

Encode Por @FromHeLLx [VEJA MEUS ENCODE NO TWITTER]