Original subtitles

WWW.PODNAPISI.NET

89 DAN

NESTALI KONTAKTIRAJTE POLICIJU

Raketa...

Tako �emo pobe�i s planete.

Idi majci.

To je za radio. Pomo�i �e nam da poja�amo signal.

Za tebe.

Hvala.

Uskoro �e se smra�iti.

Poslu�aj me.

To je jako bu�no.

NJUJORK POST

MESTO TI�INE

472 DAN

MOGU VAS �UTI �TA TREBA DA ZNATE DA BISTE PRE�IVELI

NJUJORK POD OPSADOM

STVORENJE: SLEPO, NAPADA ZVUK, OKLOPLJENO. KOLIKO IH JE U BLIZINI?

BROJ MRTVIH U �ANGAJU STOTINE HILJADA

ZVUK JE KLJU�AN OSTANITE TIHI, PRE�IVE�ETE

STVORENJE: SLEPO, NAPADA ZVUK, OKLOPLJENO.

KOLIKO IH JE U BLIZINI? 3 POTVR�ENA.

Ve�era.

LJUDSKO UHO

Predivna si.

Nisam ni�ta rekao.

473 DAN

DAN PORO�AJA

Nemoj silaziti dole. -Za�to?

Ne zna� za�to? -Idem, ne�u galamiti.

Nemoj.

Molim te.

Ovaj put koristi mala poja�ala zvuka.

Ne�e upaliti.

Ne, ovo bi trebalo podi�i frekvenciju na...

Nije nikada upalilo.

Ali...

...Nastavi�emo da poku�avamo dok ne upali.

Dosta!

Dosta vi�e! Prestani!

Upamti, mora� da deli�.

Ostalo nam je tri.

Sjajno!

Ne teraj me da idem s njim. -Bi�e� dobro.

Tvoj otac te uvek �titi.

Vidi,

bitno je da nau�i� te stvari.

On samo �eli da se zna� brinuti o sebi.

Tako�e, i o meni.

Kada budem stara i seda.

I bez zuba.

Ne brini.

Ne �elim da idem. -Nema� se �ega bojati.

Ja �elim da idem.

Mora� ostati ovde i pomo�i majci.

�elim da idem.

Ovde si na sigurnom.

I�i �e slede�i put.

�u�e te!

Pogledaj me.

Reka je bu�na.

Blagi zvukovi su sigurni.

Velika buka je opasna.

Osim...

Ako je u blizini druga, jaka buka.

Na sigurnom si.

Pokaza�u ti ne�to.

U redu je. U redu je.

Obe�avam ti.

Za�to joj nisi dozvolio da ide?

Krivi� je...

Za ono �to se dogodilo?

Ne.

Ona krivi sebe.

Nije bila ni�ija krivica.

Jo� uvek je voli�, zar ne?

Naravno.

Reci joj to.

Tvojoj majci treba pomo�. Mora� proizvesti veliku buku.

Mo�e� to.

U redu je. U redu je.

Na sigurnom si.

Ne mogu nas �uti.

Upalilo je.

Odmori se.

Gde su oni?

Gde su oni?

Na�i �u ih.

Ne. Ona je bila sa mnom. Bila je sa mnom.

Oti�la sam da operem ve�.

On je bio s tobom. Kako je?

Rakete.

On je jo� tamo? -Da.

Zna da mora pri�ekati tebe. A ona...

Ona je pametna. Sigurno je na�la skrovi�te.

Znaju �ta treba da rade.

De�ak je.

De�ak?

Mogla sam ga nositi.

Bio je tako te�ak, zar ne?

Jo� uvek...

Jo� ose�am njegovu te�inu u rukama.

Malen, ali...

Tako te�ak.

Ruke su mi bile slobodne!

Nosila sam naprtnja�u, ali ruke su mi bile slobodne! -Prestani.

Mogla sam ga nositi.

Trebala sam ga nositi.

Ko smo mi?

Ako ih ne mo�emo za�tititi?

Ko smo mi?

Mora� ih za�tititi.

Obe�aj mi to.

Za�titi�e� ih!

Ne brini, on �e do�i po nas.

Moramo do kamiona.

Tata!

Volim te.

Volim te.

STVORENJE: SLEPO, NAPADA ZVUK, OKLOPLJENO.

KOLIKO IH JE U BLIZINI? 3 POTVR�ENA.

ZA PRE�IVLJAVANJE: LEKOVI, ZVU�NA OBLOGA. �TA IM JE SLABOST?

ZA PRE�IVLJAVANJE: LEKOVI, ZVU�NA OBLOGA.

�TA IM JE SLABOST?

Prevod i sinkronizacija: SoIdinjo

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET