Original subtitles

Team Wild Animals Only Released On: www.nordicbits.eu

BASERAD PÅ EN SANN HISTORIA

Februari 1993.

En explosion ödelade källarplanen i World Trade Centers andra torn.

En terroristbomb. Ett illdåd.

Augusti 1998.

Våra ambassader i Nairobi och Dar es Salaam bombades.

bin Ladins terrornätverk låg bakom.

Bomber sprängde hål i fartyget.

Jag ber med de anhöriga till alla som dog i explosionen på USS Cole.

Gömd i Afghanistans berg planerade bin Ladin attackerna.

9 september 2001.

Norra alliansens ledare Ahmad Shah Massoud mördades av al-Qaida.

Massouds död destabiliserede Norra alliansen-

- och avlägsnade det enda hotet mot talibanerna i Afghanistan.

Jag sa till min amerikanska kollega att jag är väldigt orolig.

Något stort kommer att hända.

De planerar något.

11 september 2001 Fort Campbell, Kentucky, kl. 7.45

- Otroligt att vi har en kamin. - Typ en kamin. Det är gas.

Det är en kamin.

Maddy?

Då så... Upp och hoppa.

Okej. Vi tar på dig skorna. Jag gillar dina teckningar.

- Det är en nyckelpiga. - En nyckelpiga? Den är jättefin.

Jag vill inte packa upp här inne förrän vi målat väggarna.

- Med vi menar jag dig. - Det låter som massa jobb.

- Vad betyder det? - Måla väggarna, så får du se.

- Jag älskar det här huset. - Du måste lära dig spanska, pappa.

Ja, det står på listan, sötis.

- Kör du mig till skolan igen? - Och hämtar dig.

- Verkligen? - Ja. Sänk volymen, sötis.

Pappa, titta.

Två plan flög in i World Trade Center i en misstänkt terrorattack.

Ett var en av American Airlines 767:or som hade kapats...

Cumberlandfloden, Kentucky Undsättningsövning, kl. 08.31

Tack och lov. Äntligen.

Verkligen?

- Vad fan? - Lugn, trafiken är galen.

Trafiken? Vi frös häcken av oss här ute hela jävla natten!

- Var du på Starbucks? Min latte då? - Hon är halv åtta. Vad har hänt?

- Vet ni inte? - Nej, vi var i floden.

Fan, vad lågt de flyger. Ingår det i nån övning?

Det är ingen övning.

Ring upp Josh Bailey på USASOC.

- Bailey på linje 3, sir. - Sa du linje 3? Tala tydligt!

Josh, herrejesus. Vilken chock, va?

Är det bekräftat? Det är inte mitt utan ditt jobb att veta var.

Vi är beredda. Ödsla inte tid på att prata med mig då.

Vad gör du här utan uniform och ludet nylle? Var inte du i Kuwait nyligen?

- Jo, sir. Förlåt. Jag är tjänstledig. - Om du är här nu är ledigheten slut.

- Vi har fullt upp. Vad vill du? - Jag vill tillbaka till mitt team.

Du har inget team. Du flyttades till min stab - på din begäran.

Det var innan de flög in plan i hus.

Din fanjunkare slutade och du har flyttats upp.

Så ditt team finns inte mer, okej? De hamnar i de nya ODA-teamen.

Om jag var du hade jag börjat läsa underrättelser om Afghanistan.

- Sponsrade talibanerna attacken? - al-Qaida planerade attacken.

- De har en fristad i Afghanistan. - Men Mellanöstern är vår region.

Jaså? Är det så? Du har ingen region, för du har inget jävla team!

Så gå till ditt skrivbord och låt mig få göra mitt jobb! Vem är på linje 4?

Det dröjde inte länge förrän tornet rasade.

Förlusten av liv hittills är katastrofal.

10000 tros ha dött, men det kan vara många fler.

Detta är bilder av Pentagon-

- som brinner okontrollerat efter att ett annat kapat plan-

- som tros vara från United Airlines kraschade in i Pentagon...

- Läget, kapten? Vad gör du här? - Jag försöker få tillbaka mitt team.

- Då blir din lilla jalapeño arg, va? - Det är möjligt.

Teamet är rökt. Tack vare dig får vi se hela skiten hända på CNN.

Jag gjorde det för min familj. Jag visste inte det skulle bli krig.

På ditt mysiga kontor får du det bra!

Tror du jag tänker sitta och se på när den här skiten händer, Dill?

- Pratade du med Bowers? - Ja. Han lät mig inte komma tillbaka.

Han säger inte nej till mig.

- Säg att du inte skickade papperna. - Nej, de ligger på mitt skrivbord.

Om nån i Mellanöstern gjorde det så är det grupp 5 som sätts in.

- Ja, för fan. Det kunde ha varit vi. - Om vi haft en jävla kapten.

Vi ska delta i det här kriget. Sanna mina ord.

Han sitter i möte, sir. Det är ett privat möte, sir.

- Din avskedsansökan? - Det finns inget att lämna in, sir.

Jag är fortfarande fanjunkare i ODA 595.

Och mitt team har mer stridsrutin än resten av hela gruppen ihop.

Helvetet vi gick igenom i Somalia och Desert Storm... Det betyder nåt.

Om ni skingrar vårt team skär ni huvudet av er giftigaste orm, sir.

Ja.

- Okej. Ni får en kapten och är med. - Vi har en kapten, sir.

Er kapten har ingen stridsrutin. Han har bara lett er i utbildningen.

Han har flyttats upp till staben. Det skulle sabba hans karriär.

Med all respekt, jag har gjort två år med honom som vår chef.

Om ni tror att han tog värvning för att göra karriär så tror ni fel.

Lediga.

- Beklagar bordet. - Nej, nej. Snyggt gjort.

Dessutom behöver du det inte där dit du ska.

Har inte specialförband termokläder?

- Armén väntade sig inte det här. - Ja... Det gjorde inte jag heller.

Säg det till honom. Jag gör inte ditt smutsgöra.

Marsha?

Jag älskar dig när du kommer hem.

- Hej, killen. - Ska du iväg?

- Ja, jag måste iväg. - Hur länge?

Jag vet inte.

Du vet att jag älskar dig, va?

- Har du redan hunnit till ugnen? - Somliga fruar gråter, jag städar.

Du, jag tänkte...

Du får all tid i världen för att rengöra ugnen när jag är borta.

Och min tid rinner ut, så...

Jag slår vad om att jag vet hur du vill tillbringa den.

Jag har två timmar. Jag är supersnabb...

Aldrig. Att vägra sex är enda sättet att veta att du kommer hem till mig.

Snälla. Bara ollonet?

Kriget är över på nolltid. Det är över på typ en vecka.

Det lovar jag.

Gå och väck barnen. Tillbringa tiden med dem.

Jag vet vad som väntade. Det gör inte de.

Önska dig inte det du inte vill ha.

Du flög till New York för två månader sen.

Du behöver inte rättfärdiga det för mig.

Jag är soldatfru. Och jag har haft tur.

Hittills har jag bara behövt oroa mig för malaria och helikopterkrascher.

Det farligaste är transporten in och ut.

Inte nu längre.

Jag struntar i hur länge du är borta, bara du kommer hem igen.

- Förstår du det? - Ja, det gör jag.

Säg att du kommer hem då.

Jag kan inte, det betyder otur.

Jag behöver höra dig säga det.

Jag kommer hem.

16 oktober 2001 Uzbekistan

Bas K2 156 km norr om Afghanska gränsen

- ODA 595. Var sover vi? - Plåtbarackerna är för teamen.

- ODA-numren står på dörren, sir. - Gör inte honnör i fält!

- Ska du ha ihjäl vår kapten? - De är våra vänner.

Han där? Det är inte min vän. Och han är definitivt inte min vän.

- Jävla Diller. - Han ser trevlig ut.

- Han? - Ja.

Se upp.

- Tjena. Julen kom tidigt i år, va? - Ja. Ho, ho, ho! Var har ni varit?

- På en jävla Nickelbackkonsert. - Kastade du upp trosorna på scen?

Nej. Vi inväntar bättre väder.

Vädret här växlar först i juni. Det snöade i natt. Så vänj er.

- Vad är allt det här? - Kvartermästaren fick ett guldkort.

Bara 10. bergsdivisionen har vinter- utrustning. De delar inte med sig.

Alla ska ha en gps. Jag hittade ingen topokarta över området.

Se vad 515 lämnade utanför sina tält.

- Tysta. Det är Britney Spears! - Fem månader i fält ger sånt hår.

- Är det en peruk? Får jag känna? - Fråga Coffers fru. Hon älskar det.

Kaptenen sa åt oss att låta det växa. Vad hände?

Passa dig! Vern kan krav maga!

Tänk inte ens tanken...

Okej, pennor ner. De andra fem teamen har intervjuats.

Och, kapten, vi räknar alla med dig, så, du vet... ingen press.

- Tack. - Vi ses snart, killar. - Ja. Ge dem ett helvete, kapten. -

- bin Ladin har finansierat talibanerna och al-Qaida-

- som byggt terroristträningsläger runt om i Afghanistan.

Han har fått en stor seger i USA. Han vill ha en till.

Och om vi inte stoppar honom blir det fler. -

- bin Ladin är hjärnan, men talibanerna är hans torpeder i Afghanistan.

Om vi får bort dem från makten så kan de inte utföra hans attacker.

Mazar-i-Sharif. Den som kontrollerar den stan kontrollerar Afghanistan.

Om vi tar Mazar från talibanerna så lamslår vi bin Ladin.

Det är till hälften rätt. Om du ska avbryta mig bör du nog ha helt rätt.

Nej. Vi tar ingenting.

General Dostum tar Mazar. Han är en krigsherre i Norra alliansen.

Han har manskap och underrättelser och kan klipporna och grottorna.

Och det viktigaste... Han struntar i talibanerna.

Så det handlar om flyganfall? Förlåt, sir.

Nej, där hade du rätt. Dostum slår inte talibanerna själv.

Planen är att vi landsätter er i norra Afghanistan.

Där möter ni en CIA-agent som tar er till Dostum.

Ni ska förtjäna Dostums tillit. Som inbäddade i hans milis.

Ni strider vid hans sida när han rycker fram mot talibanfästen.

Väl där kallar ni in flygunderstöd. Dostum gör resten.

Fäste efter fäste tills han tar Mazar och talibanerna störtas.

- Ni har sex veckor. - Jag tror tre veckor, sir.

- Jäklar... - Okej, jag nappar.

- Varför tre? - Ryssarna har gjort det här förut.

De skrev om det. Snön spärrar alla bergspass från mitten av november.

Varje år utan undantag. Om ryssarna talar om en hård vinter lyssnar man.

På tre veckor når vi inte Mazar.

Snön kommer, talibanerna förskansar sig och min män kommer inte hem.

Ert flygunderstöd kommer från B-52:or på 35000 fot.

Hur ska du komma nära nog utan att själv få en bomb på dig?

Jag får flytta på mig, sir.

- Tre veckor till för ert sjabbel. - Det blir inget. Tre veckor räcker.

Rätt kaxigt av en man som aldrig har gjort det, aldrig har varit i krig.

- Det ser jag inte som en nackdel. - Det kanske du ska förklara.

Vi jobbar med en okänd krigsherre och kan inte skilja fiende från vän.

Varje steg vi tar blir i ett minfält från hundra olika krig.

Inget har kallat in ett anfall med smarta bomber från en B-52:a.

Så säger nån att de har gjort det förut eller kan det, så ljuger de.

Vi får själva skriva manualen.

Jag briefade fem möjliga kaptener för det här uppdraget.

De har runt 100 års militär erfarenhet tillsammans.

Men bara du ser det som det är.

Jag väljer dig. Dig och elva man. Specialstyrka Dagger.

Jag måste säga att även om ni lyckas så är oddset för att ni kommer hem...

Det är 100 %, sir, med all respekt. För jag har lovat en sak också.

Du vet bättre än så, Nelson. Vad lovade du henne?

Jul.

Visst har vi ett sjujävla jobb?

Hur kan man älska sin familj och lämna dem för att gå ut i krig?

Ni flyger kl. 22. Utgå.

Nej, nej, lägg av med det. Gå.

Kapten!

Det viktigaste man kan ta med sig ut i strid är skälet till det.

Det här är från tornen. Bär med dig det där.

För fem veckor sen attackerade 19 män vårt land.

Ni tolv blir de första som slår tillbaka.

- Stick dit och vinn det här. - Tack, sir.

- Ja! - Jävlar. Vi sätts in först.

Som Apollo-programmet. Du vet vad de skickade upp i rymden först?

- En apa. - Toppen...!

Men lyssna... Sex veckor är sex veckor, okej?

Vi kan inte skynda på det. Vi är i fara oavsett väder.

Om ditt enda mål är att hålla oss vid liv, så är vi garanterat dödens.

Jag förlorar inte en man i teamet. Den enda vägen hem är att vinna.

Fan, jag tror dig. Nu säger vi till killarna att vi ska iväg.

Kvinnan stenades till döds för att hon blev gravid som ogift.

- Så gör talibanerna med afghanskor. - Stäng av den där skiten.

- Det är våra underrättelser. - Jag sporras av två fulla skyskrapor.

- Skjut på killen som skjuter på dig. - Är det så det funkar? Tackar...!

- Titta, Michaels. Det är du. - Jisses, ni är bara avundsjuka.

Vad kallas den frisyren?

Killar.

- Lystring! - Okej, pojkar...

Det är vi, vi ska iväg.

Vi slog ut de fem andra teamen. Vi landar bakom fiendens linjer-

- och möter en krigsherre från Norra allliansen: general Abdul Dostum.

Vi hjälper honom bekämpa talibanerna och återta staden Mazar-i-Sharif-

- som är fäste och högkvarter för hela den norra talibanstyrkan.

Om vi inte tar stan blir hela landet ett jäkla terroristträningsläger.

World Trade Center var bara början. De är inte klara med oss än.

- Haken är att vi bara har 21 dar. - Hur många man har han?

Han har runt 200 avlönade soldater och ett okänt antal deltidsmilismän.

- Andra sidan då? - 50000 taliban-och al-Qaidakrigare.

Robotar, pansar, raketer, granatkastare, kulsprutor.

- Vi är underlägsna i antal. - Bara 5000-1.

- Målrik miljö. - Jag gillar såna odds.

När vi väl står på marken så är vi nio timmar från hjälp.

Så i praktiken finns den inte. Vi får klara oss själva.

Vi måste alla förstå att tillfånga- tagande inte är ett alternativ här.

Vi har sett vad talibanerna gör med sina fångar, va?

De jävlarna plågar skiten ur en.

- Jag dör med stövlarna på. - Jag med.

Vi flyger i natt. En helikopter. Kolla utrustningen och sov.

- Gick provflygningen bra? - Vi är provflygningen.

Om du dör så önskar du och din fru att du hade skrivit det där brevet.

Jag lovade henne att komma hem. Jag skriver inte och bryter löftet.

Vi har en, två-

- tre, fyra-

- fem, sex...

Rymddräkten säger mig att dörrjävlarna inte stängs.

- Vad är flyghöjden? - Bra fråga.

- Över 10000 fot om ni andas syrgas. - Bergen vi flyger över är 10000 fot.

Sandstormar förstör motorerna och robotar skjuts från topparna.

Då är vi uppe på 20. Man flyger inte en Chinook på 20000 fot.

Det ska vi inte göra. Flyghöjden är 25000 fot.

- Hur ska kärran klara det? - Det visar sig.

- Finns det syrgas till oss? - Maskerna funkar inte.

Våra funkade inte sist. Idioten såg spöken och kraschade nästan.

- Jävlar. Vi blir hypoxiska. - Inte jag. Jag kollar den jäveln där.

Vi ska till molnen. Ingen har flugit så högt och långt i en helikopter.

- Spänn fast er hårt. - Jag har aldrig varit hypoxisk.

Det är skitfräckt. Man bara svimmar. Se det som en niotimmarstupplur.

Jag är inte orolig för att somna, utan för den jävla baksmällan sen.

- Ni vet varför armén flyger Chinook? - Varför?

Så att vi är skitarga när vi sen ska strida!

Jag vet, jag är en skrattfabrik.

595, vi har tillstånd att lyfta.

Silvervingar på deras bröst

dessa män är Amerikas bästa

hundra män i strid i dag

men bara tre får sin gröna basker

595 från 1213. Sikten försämras.

Vi vänder. Det går inte.

Håll i er! Vi sjunker!

- Med vilje? - Uppfattat.

- Landning om två minuter. - Två minuter! Vakna!

Utrustning på, NOD: er på!

Högerskytten ser landningsområdet.

Färdiga för strid!

Nu kör vi!

15, 10, 9, 8. Håll framdriften.

Sätt ner kärran.

Klart vänster, klart höger. På fem, fyra, tre. Ramperna nere.

Dagar i fält: 1 - Norra Afghanistan, 65 km söder om Mazar-i-Sharif.

Hey. Där.

- Ser du de där två killarna? - Ja.

- Är det vår eskort? - Nej, vi skulle möta en grupp.

Jag tror inte det är våra killar.

Tysta dem. Det kommer fler.

Lägg ner era jävla vapen!

Släpp era vapen!

Nej! Nej! Nej! Vänner! Avbryt!

Okej, sänk era vapen.

- Få upp dem. Det är er jävla eskort. - Släpp upp dem.

Förlåt oss.

Säger du att vi ber om ursäkt?

- Är du gruppchef? - Ja. Ni är sena.

Vi är här nu. Talar du inte dari? Hur är din uzbekiska då?

- Så där. Min ryska är hyfsad. - Okej, du klarar dig på ryska.

- Vi får gå. Det är en lång vandring. - Ta er utrustning. Nu går vi!

Hey, hey. Backa! Nej!

Ja, tack.

Här är det. De kallar det Alamo. Ni ska bo här inne.

Ni tar första vakten. Vi byts av varannan timme. Håll ögonen öppna.

Du vet att alla dog i Alamo, va?

Det ska du nog behålla för dig själv.

Toppen. Det går säkert hem i ett muslimskt land.

Det är inte vårt jobb att välja presenter. Det är ert.

Stig in. Det här är ert nya hem.

Ta käk. Brödet är gott. Jag vet inte vad det är, men det är skitgott.

- Hur är läget? Vad vet du? - Jag vet inte så mycket.

Norra alliansen är nu tre miliser som alla är varandras fiender.

General Dostum, general Atta och general Mohaqiq.

Så tre styrkor som inte kommunicerar eller hjälper varandra.

Ses de på slagfältet slutar de skjuta på talibanerna och dödar varandra.

- Vår kontakt general Dostum då? - General Abdul Rashid Dostum.

Han är uzbek. Började strida mot ryssarna när han var 16. Han är 55.

- Vi vet allt det. Hur är han? - Hur han är?

Hans personlighet. Arg, glad, ledsen...?

- Han gillar musikallåtar. - Toppen.

Mitt jobb är att läsa människor och jag får inget grepp om honom.

Jag vet bara två saker säkert: han hatar talibanerna och de honom.

Hur oroliga ska vi vara för att de ska sälja oss till talibanerna?

- Jag hade varit skitorolig för det. - Okej.

- Talar Dostum engelska? - Nej, han talar tadzjikiska.

Och han talar uzbekiska, dari och pashtun, som talibanerna.

Och han talar ryska. En fördel för dig.

- Följer du med oss? - Nej, jag går nu.

Jag måste gå fem mil för att ge en annan krigsherre pengar.

Vi kanske ses på slagfältet.

Om vi gör det, skjut inte på killen i bakvänd keps.

Det ska vi komma ihåg.

- Gud, vilken glad agent... - Kuta runt här själv och fixa allt?

En sak får man ju säga honom... Han har enorma ballar.

- Var är han? Dostum. - Ingen aning.

- Fast han vet att vi är här, va? - Hela jävla landet vet att ni är här.

- Lycka till, kapten. Jag menar det. - Du med.

Ge dem ett helvete.

Kom och titta på det här.

Imperiernas kyrkogård. Och vi är på den.

Det visar vilken otur det ger att skriva på väggen, så ingen gör det.

- Hey, kapten. Sov lite. - Nåt är fel här.

Hör på. Det gäller att vara smart, inte övermänsklig.

Ja, det vet jag. Jag tar nästa vakt.

Massoud. När han dog kunde Norra alliansen ha dött med honom.

Dagar i fält: 2 Alamo, 55 km söder om Mazar-i-Sharif

Sätt fart! Sätt fart!

Är det Dostum?

General. Frid vare med er.

- Vad sa han? - Det är bra att kunna fienders språk.

- Gör jag det här själv? - Spencer blev visst befordrad.

- Han föredrar visst brunetter. - Ja, det verkar så, va?

Ska vi inte ge honom presenten?

Foder. Till era hästar.

Mina hästar tackar er.

- Vad sa han? - Hästfodret var ingen större hit.

- Det gick hem som en påse skit. - Ska vi prova med vodkan, kapten?

General.

För våra nya amerikanska vänner.

Hoppas de inte tror att de vinner genom att kopiera ryssarna.

- Nån sa att ni inte talar engelska. - Jag har inte talat med den personen.

- Var är mina bomber? - Jag har massor av bomber. Visa...

- Varför talar den unge? - Han är vår kapten, sir.

- Säg åt dem att avbryta. - Diller.

General, jag är kaptenen. Det här är mitt team. Ni talar med mig. Okej?

- Det här är mitt land. - Jag förstår det.

Ni äger landet, men vi äger luften. Vill ni ha era bomber, prata med mig.

Okej. Då pratar vi.

Varför följer dessa män er?

- Jag kan fråga er detsamma. - Ni vill inte höra svaret.

Titta.

Titta. Den där blicken. Mördarblick.

Den där blicken - mördarblick.

Ja... mördarblick.

Vad har ni dödat?

Vill ni se mig döda? Ta mig till talibanerna, så ska jag visa.

Okej. Då ger vi oss av.

Det där var enkelt.

Du får nog sluta stajla innan han säljer oss till högstbjudande.

Han behövde veta hur långt jag kan pressas. Jävla mördarblick.

General. Hur långt bort är talibanerna?

Fem timmar. Jag har hästar åt er.

- Det är bara sex. Jag har tolv man. - Jag har sex.

Kapten. Han ser inte ut att vara klar med att pressa dig.

- Jag gillar inte att dela upp teamet. - Det måste ske förr eller senare.

Han vill kriga. Jag trodde han skulle mjölka oss på materiel och pengar.

Kan ni visa mig på kartan exakt vart vi ska?

Cobaki. Över bergen.

Diller, Coffers, Michaels, Bennett och Jackson, ni är med mig.

Falls och Black, ta dagsäckar och extra ammunition.

Jag tog Dehi för fyra dar sen från talibanerna.

Mulla Razzan, talibanledaren, har satt ett högt pris på era huvuden.

100000 USA-dollar för era lik.

- 50000 för era blodiga uniformer. - Inte mer?

Lite lågt. Var inte så jäkla snål, talibanen.

Om han tänkt sälja oss hade han hittat sex hästar till, garanterat.

Vilka har ridit?

- På sommarläger när jag var nio. - Cancún, vårlov. Jag var rätt full.

- Jag kan inte rida alls. - Alltså ingen.

Men hey, det här blir kul.

En spark betyder gå. Det här är ratten.

Vänster för vänster, höger för höger. Dra bak för att stanna.

- Han väntar inte på oss. Sitt upp. - Jag begär en fällning.

- Har den ett namn? - Begär ammunition till Dostums män.

- Michaels finns på radion. - Han kommer att testa dig.

- Jag ska testa honom också. - Jag vet inte om det är så smart.

Det får vi väl se.

Jäklar!

- Lycka till, killar. - Ni ser ut som naturbegåvningar.

Ha inte sönder hästen, Dill.

Beschams utkanter År tre av talibanockupationen

Var inte rädd.

Jag ser att du är en modig flicka.

Säg mig, känner du till djuret med den långa halsen?

- Giraff. - Just det.

Hur stavas det?

G... I -

- R... A...

Titta på mig.

...F.

Klok flicka.

Kan nån säga mig -

- vad 15 gånger 8 -

- blir?

120.

Bra gjort.

Snälla mulla Razzan! Jag ber er!

Gör det inte, jag ber! Gör det inte, för guds skull!

För guds skull!

För guds skull.

Var starka.

Gud är stor!

Ni kan alla hans gudomliga lag.

Ingen flicka som är över åtta år ska gå i skolan.

Ville ni ha en lärare?

Nu har ni lärt er.

Byn Dehi 52 km söder om Mazar-i-Sharif

Jag gillar inte hur de tittar på oss, kapten.

Kapten, vi har tre AK och en spejare klockan 3.

Ja, jag ser det.

- Varför i helvete stannar vi? - Jag vet inte.

- Förnödenheter. - Vi är lätta mål.

Ni måste skämta med mig. Riskera våra liv för 40 liter vatten?

Nej, han visar upp oss. Han säger: Amerikanerna är här med mig.

Titta för fan inte ner! Hästen går dit du tittar.

Flyttar du huvudet, ändras din och hästens tyngdpunkt. Förstått?

Ja, jag förstår.

ODA 595, cell Alpha Cobakigrottorna

- Chefen. - Ja?

- Vi är på bergskedjans norra sida. - Är det inte bra?

Nej, satelliterna kretsar söderut. Jag får ingen signal genom bergen.

- Jag måste upp på platån och prova. - Han slog läger i radioskugga.

- Tror du han vet det är radioskugga? - Jag kan alla döda zoner hemma.

- Ingen gps heller, va? - Nej, signalen är rätt kass.

Era män är för långsamma.

Vi dödar talibanerna i morgon.

Dagar i fält: 4 ODA 595, Cell Bravo, Alamo

- Jag ser dig! - Ja, jag ser det.

Vilken cool musköt.

Najeeb? Jag ska pissa nu, så...

Nej, nej. Nej. Jag vill göra det själv.

Respektera kulturen.

Den här jävla killen...

- Milo! - Vad är det?

- Du ser ut att ha en skugga. - Ja.

Såg du Dostums män rida upp på berget i dag?

Hela hans armé var marschklar på fem minuter.

- Talibanerna är nog likadana. - Ja, de här killarna är hårdingar.

- Hur kan du så mycket om hästar? - Jag växte upp på en ranch.

Far lärde mig. Hästarna var nog det enda som han var snäll mot.

- Så farsan styrde med järnnäve? - Och läderbälte. Allt han hittade.

Han måste ha varit bästis med min farsa.

Hoppas de låter oss slutföra det här.

Afghanistan har invaderats om och om igen i 2000 år av alla.

- Djingis khan, Alexander den store. - Har du läst på om landet?

Jag var historielärare förut.

- Lägg av! - Jo, jag lovar!

Jag minns att jag läste nåt om det. I din rapport. Men inte så länge.

Vad hände?

Jag slogs med en kille som ofredade min tjej. Jag slog sönder honom.

Och jag var på väg till fängelse. Så jag valde militären.

Jävlar. Och här sitter du nu flera år senare i en grotta.

Ja, jag skulle ha valt fängelset.

Varför håller era män vakt? Ni är mina gäster, jag skyddar er.

Vi är gäster och era allierade. De vaktar inte mot er, de står med er.

- Det här är mitt ansvar. - Vi måste lyda våra order.

Det är skillnaden mellan er och mig. Ni har många män över er.

Över mig - bara Gud.

- Gud, det där var riktig bonding. - Ja.

Sir? Lägesrapport från Spencer.

Han begär fällning av förnödenheter till Dostums män.

- De behöver grejer till vintern. - Skicka iväg det. Var är Nelson?

Inte säker. Terrängen stör mottagningen.

Han tror att Nelson är på väg till Dostums högkvarter.

- Vår bästa gissning är här: Cobaki. - Varför är Nelson och Spencer isär?

Nelson delade teamet. Han tog sex man och lämnade Spencer och de andra.

- Varför? - Dostum gav honom bara sex hästar.

Det är visst enda sättet över bergen. Hästarna är inte bara transportmedel.

Spencer sa att Dostum använder dem i strid.

- Hästar? - Ja, sir.

Den talibanockuperade byn Bescham 45 km söder om Mazar-i-Sharif

- Där. Mulla Razzans män. - Var?

Ser ni pickuperna? Det där är talibanstyrkorna utanför Bescham.

Jag ska förklara. Jag måste vara nära för att ge rätt position och höjd.

- Det är för farligt. - Jag kan inte kalla in nåt härifrån.

500 av mina män kan dö innan en amerikan får en skråma.

- Vet ni varför? - Nej.

Om en amerikan dör lämnar ni landet och då förlorar vi kriget.

Jag släpper bomberna från 30000 fot. Det är jag som styr bomberna.

- Om jag inte kan komma nära nog... - Ge mig er lilla karta. Ge mig den!

Där. Ser ni? Här - talibaner.

Här - talibaner. Och här - talibaner.

- Fäll era bomber. - Vi är ändå för långt borta.

- Fäll bomberna! - Hur vet jag att det är talibaner?

- Vilka skulle det annars vara? - Här finns många arméer.

- USA är bara i krig med en av dem. - Påstår ni att jag ljuger?

Jag säger att vi är så långt bort att jag inte vet vad vi träffar.

Razzan, jag är här med amerikanerna. De kommer för att döda er.

- Han ringer fan talibanerna. - De vill veta att ni är talibaner.

Säg till dem att ni är talibaner så att vi kan döda er!

- Amerika, fuck you! - Mulla Razzan.

Ni ser? Fäll bomberna.

Badger 17 från Alpha 595.

Ni ska bomba en fiendeställning. 8-4-7-2, 6-5-4-3. Är det uppfattat?

Alpha 595, jag har uppfattat. 8-4-7-2, 6-5-4-3. Kom.

Uppfattat. Fäll när ni kan.

- Träffar du greenen är du skicklig. - Åh fan?

Kom igen.

Jävlar. Förklara för dem att vi missade.

Det sa jag ju, era åsnor.

- Jävlar. - Ditt jävla svin.

Jag kom inte hit för att leka.

Ställ in anfallet. Vi missar helt. Stanna här. Jag ger nya koordinater.

Nej, nej, Nelson.

- Vart ska kaptenen? - Jag ska närmare.

Jag låter inte dig ha allt det roliga.

- Är du klar för nya koordinater? - Ja, vi har ivriga krigare här.

8- 3-9-6...

- Fienden närmar sig dem. - Kapten, en styrka går mot er!

Stanna här. - Kom!

Jag repeterar: 8-3-9 -

- 6-4-5-7.

Verkanseld!

Bomber på ingång. Kom igen!

- Vi är farligt nära, kapten! - Tillbaka! Sätt fart!

Spring, spring!

Razzan. Du kan hälsa hem.

General, deras främre ställning är utplånad. Varför inte anfalla byn?

Ni överlever inte länge här om ni struntar i vad jag säger.

- Vi bombade. Varför anfaller vi inte? - Det var inte planen i dag.

- Kan ni säga vad planen är? - Vi anfaller i morgon.

- I morgon? Så det var vad...? - Ett fint generalrep?

Ett genrep, ja. Toppen...

Jag tänker inte pruta. Det här är mina kängor.

Som du stal från vår fällning... Jag vet inte vad det betyder.

Jag slår vad om att vi inte har hittat hälften av våra grejer.

Ja, det där taket ser bekant ut, va?

Hey. Hur mycket?

Vad är det? 10? 9,50?

De har 10 % av vår mat, 25 % av våra filtar...

Vi saknar massor.

Vad?

- De gillar visst våra kemdräkter. - Très chic.

Jag vill säga att det blir lättare, men...

Vet du, då och då möter man en kille som inte känner nånting.

Han går ut och dödar människor.

Och han somnar innan hans huvud träffar kudden.

Förut tyckte jag att det hade varit bättre. Okej?

Att jag kanske var för svag.

Då insåg jag... Nej.

Det är det som påminner oss om att vi är människor.

Dagar i fält: 6 Cell Bravo, Alamo

- Nu så. Hur gick det för er? - Massa olika godbitar.

- Fick ni tillbaka det mesta? - Som att shoppa på Macy's.

- Spence. Ser du lillkillen där? - Ja.

- Jag kan inte ens pissa utan honom. - Det är rätt fascinerande.

Nej, det är det inte. Han följer mig som en liten herrelös hund.

- Ska du inte sluta ge honom godis? - Jag ger honom inte ett skit.

Han skuggar mig och flinar och bär på sin gamla bössa.

- Du fattar det inte, va? - Vad, Spence?

De här killarna vaktar oss.

Om en av oss dör kan Dostum avrätta den ansvarige och hela hans familj.

Och den stackars pojken fick dig.

- Så var snäll. - Var snäll?

Najeeb?

Jag har en slickepinne till dig. Stoppa den i munnen.

Nej! Nej. Man tar av pappret.

Sen stoppar man den i munnen. Ja, stoppa in den i munnen. Ja.

Säg inte ett jävla skit. Säg inget.

- Ge mig mina skor. - Vad gulligt.

Det här är deras nästa mål: Bescham.

Det finns bara en väg in och talibanerna vet det.

De har förskansat sig ordentligt strax utanför stan, tungt befästa.

- Hela stället är rena slakthuset. - Varför går Nelson in i det då?

Jävlar. Valde jag fel kille?

Det beror på landskapet, inte Nelson. Bescham är enda vägen till Mazari.

Vi kan inte förlita oss på Nelson. Vi sätter in ett andra team.

Om Dostum inte når Bescham före vintern blir det en riktig skitshow.

Talibanockuperade Bescham

General. B-52:orna är i läge.

Har du nån aning om vad som händer?

Dostum måste veta om hans brorson är kvar och strider med talibanerna.

Många byter sida för att de måste. Vissa varannan vecka.

- Varför i helvete gör de det? - Många av dem är bönder.

Talibanerna torterar, mördar och tvingar dem kriga. De har inget val.

Känns det som att de räknar sina pengar varje gång de tittar på oss?

Hans brorson gav sig av i morse. Vi kan fortsätta.

- Toppen. Kriget börjar igen. - Vi är minuter från skjutavstånd.

Måste vi veta nåt för att hjälpa er?

Hästar är kanske inte så bra i dag. Bomberna skrämmer livet ur dem.

Hästarna vet att det är amerikanska bomber. De blir inte rädda.

Jaha, de vet att det är amerikanska bomber... Okej.

- Låter vettigt. - Wookie-99, ny ruta.

8- 3-4-2, lucka, 6-6-4-9.

Razzan. Du son av en hynda, amerikanerna ska döda dig!

Östra flanken är fri, general.

Ni amerikaner stannar här!

Fega kräk! Vad gör ni?

De kapitulerar. Razzan skjuter sina egna män.

Var fan kom de ifrån? Varför kände Dostum inte till försörjningslinjen?

- Wookie-99, ni måste bomba. - Nej. Jag har inget bränsle.

- De har stridsvagnar. Bomba nu! - Tyvärr, jag har inget bränsle.

De slaktas. Vi måste täcka reträtten. Michaels och Coffers, huvudstyrkan.

Stick!

Dostum! Vi får inget flygunderstöd! Retirera!

- Retirera! - Bennett, är du okej?

Nu har ni mördarblick.

Spring!

- Håll honom stilla, för fan. - Jag håller honom, för fan.

Vi flyttar upp honom. Upp dit.

General. Ni kan det här området, va?

Va? Då kände ni till talibanernas försörjningslinje och sa ingenting.

Om ni hade sagt det till mig kunde jag ha anfallit styrkan.

Ni får gärna ha ihjäl era egna män, men riskera inte mina mäns liv.

- Det är farligt överallt man går. - Åh fan?

Vi strider med ryttare mot pansar. Ni måste berätta allt som ni vet.

Ni orkar inte höra allt jag vet.

Ni kommer inte att vinna här, för ni är inte ärlig mot er själv.

Ni väntar er seger utan blod.

Jag väntar mig strategisk information från er. Vad fan gör vi annars här?

Er ilska kommer av er rädsla, för ert liv är bättre än efterlivet.

Det gäller inte här. Här dödar talibanerna allt som man lever för.

Ert uppdrag kommer att misslyckas för att ni fruktar döden.

Mulla Razzans män talibanerna... de välkomnar döden.

För de tror att rikedomar väntar på dem i himlen.

Ge mig informationen som jag behöver så ska jag belöna varenda en av dem.

Jag är er länk till historiens mäktigaste vapenförråd.

Ni måste börja lita på mig.

Historiens mäktigaste vapen är det här.

Jag har inte soldater i min armé. Inte en enda. Bara krigare.

Sluta vara en soldat.

Börja använda det här så kan ni också bli en krigare.

Kom med mig.

Sitt.

De för in sina vapen genom Tiangipasset.

Här ute finns inget. Ingen väg, inget vatten, ingen skugga.

Så enda vägen till Mazar-i-Sharif är genom Tiangipasset.

- Det är en flaskhals. - Det är den enda vägen.

För att ta Mazar måste vi besegra honom i passet.

För att komma åt deras fäste i Tiangi måste vi först ta Bescham.

Ni kontrollerar luften, men krig vinns på marken.

Jag visste om försörjningslinjen, men väntade mig inte deras vapen.

Fakir var min gudson.

Varje gång man förlorar en man är det som ett knivstick i hjärtat.

Och mitt hjärta är slaktat, min vän.

Tro inte att jag skickar ut mina män dit för att dö.

Jag ska vinna det här åt er. Det svär jag vid Gud.

Jag tror er.

Talibanerna försvarar inte västerut.

För de kan inte tänka sig att nåt kommer från öknen.

Det är en galen idé, men...

Talibanförstärkningarna går genom Tiangipasset här.

Därför kommer Dostum inte förbi.

Talibanerna håller honom stången tills de har fått in mer artilleri.

Där finns inget vatten, ingenting.

Bakifrån kan man kapa linjen. Slå ut förråd, konvojer - allt.

Får jag gå? Jag är trött på hästjäveln.

Diller, det är 120 km. En fällning röjer er position.

- Kan Dostum fixa mulåsnor? - Antagligen.

Men ni måste förstå att det inte är som det vi har gjort.

Ni är ensamma. Inga förstärkningar, ingen undsättning - inget.

Jag kan inte beordra er till det. Några måste vara frivilliga.

Jo, det kan du. Ge oss bara ordern.

- Det är en order. - Jag gör det gärna.

- Välj nu två killar. - Bennett?

- Jag är med. - Coffers?

Trodde aldrig du skulle fråga. - Tack, sir.

Tack, själv. Lycka till, Bennett.

Ge dem ett helvete nu.

Dagar i fält: 8 Cell Bravo, Alamo

- 595 Bravo, kom. - Bravo här.

- Har ni fått hästar? - Ja.

Rid till oss. Jag delade teamet igen och skickade ner Diller.

Uppfattat. Vi är på väg.

Välkomna till Ritz, pojkar!

Vaktmästaren parkerar era hästar.

Var är poolen? Jag tror min massage är kl. 16.

- Vad fan hände med Spencer? - Han var precis bakom oss, kapten.

Jävlar. Är du okej?

Ja, jag mår fint. Jag måste bara av från den här jäkla hästen.

Det är hans rygg. Han har diskbråck, tror jag.

Ge mig din... Jag har dig.

Försiktigt. Herrejesus! Skittung...

- Ledsen. - Du är okej.

Diller har inte hört av sig.

Det är bergen. Ingen täckning. Vart skickade du honom?

- Han flankerar deras försörjningsväg. - Riskabelt.

Gänget är återförenat. Jisses, du ser ut som min farfar.

- 20 dollar om du kan stå rakt. - Du kan behålla dina 20 dollar.

Det bästa med att kalla in flygunder- stöd är att det kan göras liggande.

Nu sparkar vi igång det här kriget!

Hittills allt lugnt, kapten.

Vad tror du?

Jisses, vi fick inte alla.

Retirera! Retirera!

Nej, vi anfaller!

Följ mig!

Kapten! Vad är ordern?

Täck Dostum! Följ honom! Framåt!

Framåt!

Milo? Klar?

Spring!

Milo!

Kom här.

Jävlar!

Jones!

Jag springer!

Raket!

595, faran över.

Dagar i fält: 10 Den befriade byn Bescham

Prova igen. Jävla skit.

Nu börjar vi komma nånvart.

Vet ni, jag tänkte...

Om jag fortsätter att följa er så lever jag nog inte länge till.

Det ni gjorde var skitmodigt.

Ibland måste man leda tillbaka sina män åt rätt håll.

- Vad spelar de för spel? - Besh tosh. Ett uzbekiskt spel.

- Besh Tosh? - Besh - fem. Tosh - stenar.

När jag styrde i Bescham -

- bar kvinnorna inte slöja och flickorna gick i skolan.

Vi visade filmer på biografen.

Men här dödade Razzan min familj.

Jag drömde om att ta tillbaka byn, men nu när jag är här-

- så vill jag inte gå in.

Det gör för ont.

Jag hoppas att ni aldrig får uppleva det.

Kapten? Du fick ett meddelande via en säker länk till Bowers.

- Det är från försvarsministern. - Ja, jag läser det sen.

Ledsen, kapten. Donald Rumsfeld sände ett mejl och det är inte bra.

Vad står det?

När ska ni lyfta på röven och komma till Mazar?

Herrejesus...

Svara så här till honom:

Sir, låt mig förklara realiteten på marken.

- Skriv det. - Okej.

Jag ger råd åt en man om hur man sätter in kavalleri-

- mot stridsvagnar, granatkastare granatkastare och kulsprutor.

En taktik jag tror blev omodern när Gatlingkulsprutan uppfanns.

De har anfallit med tio patroner AK47-ammunition per man.

Lisa, kom in hit!

Krypskyttar har under 100 patroner och det är brist på vatten och mat.

Brevet är för välskrivet. Jag vet att det inte kan vara Hal.

Vi såg kavalleriet anfalla talibanfästen -

- beskjutna av granatkastare, artilleri och prickskyttar.

Det är Mitch.

Alla civilister och soldater säger att de är glada att USA är här.

De kan ana ett bättre Afghanistan när talibanerna väl är borta.

Dagar i fält: 16 Cell Charlie, Tiangipasset.

Raven från Charlie 595. Bra fällning, bra fällning.

Vi slog ut en utpost. Vapengömma förstörd. Avvakta för lägesrapport.

Shulgarehgrottorna söder om Tiangipasset, cell Alpha

Så du tar granaten och kastar den?

- Nu bör du klara dig ett tag. - Ja... Få hit Mitch.

Kapten! Kom hit bort, snälla!

- Är du okej? - Ja, ja.

Det är som ett spjut.

- Mår du bra, Hal? - Ja då.

- Gör du några framsteg med Dostum? - Ja. Ja, vi har det bra.

Vi funderar på att flytta ihop när det här är över.

Jävlar... Nej, få mig inte att skratta.

Jag är glad att du har humor. Jag har dåliga nyheter.

Högkvarteret placerade ODA 555 hos Attas milis.

General Atta, Dostums rival?

De tror att de har en bättre chans att komma fram till Mazar-i-Sharif.

- De tror inte att vi klarar av det. - Det knäcker oss, Hal.

Så fort Dostum hör om Atta glömmer han allt om talibanerna.

Kanske. Du får nog bryta upp nu om du vill komma härifrån fort.

Se det så här...

Du har precis fått det viktigaste diplomatjobbet i den fria världen.

Att hålla ihop Norra alliansen.

Dagar i fält: 18 - Cell Charlie, norra delen av Tiangipasset

Äntligen. Jag svälter ihjäl.

Säg att jag vill köpa ett av hans får.

- De är inte till salu. - Allt är till salu.

Okej, säg att vi ger honom 50 dollar.

- Han sa att han tar 500 dollar. - För det där?

- Hur mycket är de värda? - 100.

300 USA-dollar.

Ja? Bra?

Han borde fan leverera till militären.

Fina lammkotletter.

Det är en stor dag. Talibanerna retirerade för att försvara passet.

Vi kan rycka fram hit i morgon.

Vi kan driva dem ända till Mazar. Kriget vinns eller förloras i morgon.

Jag vill förklara ett annat uppdrag som äger rum i morgon, general.

Ett team som mitt har placerats hos general Atta Mohammed.

- De går mot Mazar från sydost. - Gav de Atta den norra delen?

- Ni är alla med i Norra alliansen. - Bestämmer USA vad alliansen är?

- Om Atta når Mazar-i-Sharif först... - Ni ska inte kriga mot Atta.

Uppdraget har inte ändrats. Vi går igenom passet till stan.

Tiangipasset är över 2 km långt. Razzans bästa vapen finns här.

Kulsprutor, granatkastare, tungt pansar.

Och här är 055-brigaden. Utländska krigare, al-Qaida.

De backar inte. De föredrar döden.

- Mina män ska inte dö för Atta! - Det här är inte bara ert krig.

Tusentals har dött i våra länder. Låt mig få visa hur det kan göras.

Vi har lockat in dem i passet.

Jag sätter en man på varje flank och vi anfaller ravinen med flyg.

Jag har skickat ner Diller. Han stoppar förstärkningar och reträtter.

Sen stormar vi dem genom passet i ett stort frontalanfall.

Men Atta får inte nå Mazar först.

Jag gör det med eller utan er.

Utan mina män är ni bara tolv. Ni kommer alla att dö. Lycka till.

För helvete! Ni är otrolig.

Ni visade mig byn där er familj dog.

Ni beskrev alla illdåd som Razzan och hans armé begick.

Och nu är allt en maktkamp för er?

Ni lärde mig om krigarhjärtat. Ni är en krigsherre, ingen krigare.

Ja, gå bara. Det är inte vi som ger upp, det är ni.

Det där är ingen glad min.

Jag tror inte att Dostum är ombord.

Vad då, inte ombord?

Han strider inte så hans rival kan ta stan.

- Det låter inskränkt av honom. - Han utkämpar mer än ett krig.

- Det här är korten som vi har fått. - Du måste prata med honom.

Det har jag. Han har stuckit med de flesta av sina män och milisen.

Jag ska inte ljuga. Risken finns att vi inte klarar oss levande ur detta.

Jäklar. Vi är så här nära.

Vi är så nära att utplåna al-Qaida i Afghanistan.

Vi får aldrig en sån här chans.

Men om vi ger upp nu-

- kommer det som hände hemma att hända om och om igen.

Ni måste var och en fatta det här beslutet, men jag är med.

Vi är redo för allt. Med eller utan honom.

Skit i honom. Jag menar, vi är ju redan här.

Okej. Vi går i gryningen.

Ta med er resten av vakterna och sov i natt.

I morgon avgörs hur det slutar.

Spencer, Black, ni kallar in bombningar från östra flanken.

Milo, Jackson och Essex har tvingats ut mot fiendens västra flank här.

Diller, Coffers och Bennett täcker fiendens norra flank-

- för att stoppa förstärkningar från Mazar.

Falls och Michaels, täck Jones och mig från södra flanken.

Dagar i fält: 20 Tiangipasset, södra flanken

Nu hoppar vi ner i kaninhålet.

Okej, Vern. Vem vinner i en fajt?

Drottning Elizabeth eller Margaret Thatcher?

- Var får du allt ifrån? - Från min genihjärnas avgrunder.

Ser du det där, chefen?

En spejare såg oss nyss. Min klockan 2. Kom.

- Mål. - Jag ser honom.

595 meter.

Håll till... vänster.

Bra träff.

Cell Charlie, Tiangipasset, norra flanken

- Coffers, få upp radion. - Jag behöver tio minuter.

- Du har fem. - Som jag sa - fem minuter.

Ingen Dostum, va?

K2-basen från 595 Delta. Kom.

Begär medevac i beredskap. Kom. Uppfattat.

Jävlar.

- Hur ser det ut, J? - Vi är på rätt plats.

De måste vara minst 15000 där nere.

Spencer från Alpha. Vi är i läge. Börja belysa möjliga mål.

- De tyngsta vapnen först. - Jag är ditt tyngsta vapen.

Diller, välkommen tillbaka. Hur är resan?

- Kanon. Jag kollar på sommarhus. - Nu gör vi det här, pojkar.

- Var rädda om er. - Okej, klara.

Okej, bra.

Hey, J? 055-brigaden. al-Qaida.

- Vi måste släppa dem lite längre. - Okej, jag fattar.

Viper 47 från Bravo 595.

Lasermålangivning: 38,65.

Mål: stridsvagnar i öppen terräng.

Snyggt skott, fanjunkaren.

Hur smakade det där, va?

Okej, Bravo, bra fällning. Flytta er mål 500 meter söderut. Kom.

Viper 47, nytt mål. Stor trupp i öppen terräng.

Släpp 500 meter öster om...

Fanjunkare?

Hur hittade de oss?

Kapitulerar de?

Kapitulerar de?

Kanske. Det kan vara ett trick. Håll fingret på avtryckaren.

- Inga plötsliga rörelser! - Vad gör vi med dem?

Alpha 595 från Bravo 595. Vi har ett problem här.

Flera fiendesoldater försöker kapitulera hos oss.

Upp med händerna!

Uppfattat. Rapportera när ni har dem. Kom.

Flash 21 från 595 Charlie. Begär omedelbart...

- Vi måste hämta antennjäveln! - Täck mig!

Åh, jävlar! De har en BM-21 och går in i passet!

Vill ni kapitulera?

Förstår ni?

Nej, nej... nej, stanna där.

Stanna där, okej?

Om ni vill kapitulera, stanna där. Stopp. Okej.

Okej. Vi måste visitera varenda en av de här killarna. En och en.

- Hör du det? - Okej.

Var på din vakt.

Hal? Hal?

Åh, jävlar. Hal? Hal?

Hal? Herregud...

Hal, kom igen, kompis. Hal? Hal!

Jävlar.

Hal? Kom igen, kompis. Nej, nej, nej.

Hal! Kom igen! Jävlar...

Hej, kompis. Kom igen.

Allmänt anrop! Bravo är skadad!

- Hur illa? - Illa! Jag behöver omedelbar medevac!

Jag fixar det, sir.

Här, fixa den här.

Sir. Bättre sent än aldrig, va?

Kom igen, kom igen! Ja, nu funkar den.

- Alpha från Charlie. Hör du mig? - Ja?

- En BM-21 full av raketer i passet. - Jävlar...

Vad fan är det där?

Black, ge mig Spencers status.

Sugande bröstskada. Han behöver vård fort.

Okej, klara? Tre, två, ett - lyft! Försiktigt.

- Hey. Rörelse. Vi kör, killar. - Ner, ner, ner, ner!

Essex, kan du slå ut BM-21:an?

Nej!

- Retirerar vi? - Tillbaka till hästarna. Stick!

Spring!

Talibanerna hinner före helikoptern. Sätt radion mot Spencers öra.

Kvitt eller dubbelt, Hal. Vi ska få ut dig.

Stanna inte.

Helikoptern hämtar dig på andra sidan passet på vägen mot Mazar-i-Sharif.

Kom ihåg: den enda vägen hem är att vinna. Håll ut nu, min vän.

Kalla in bombningen nu!

464, justera ert mål 20 m västerut. Är det uppfattat? Kom.

Uppfattat, 595. Men vi får inte fälla så nära er.

- Riskavstånd, kapten! - 464 begär fällning på riskavstånd.

Uppfattat. Riskavstånd. 20 sekunder.

- Vi sticker! - Spring!

Essex?

- Jackson? - Ja.

Najeeb...?

Najeeb?

Najeeb.

- Kom igen, Najeeb. - Milo?

E?

Kom igen, Najeeb. Kom igen nu, killen.

- Är du okej? - Gå och hjälp Jackson. Hjälp Jackson!

Jackson? Upp!

Kom nu, Najeeb.

Vi måste sticka.

E.

Okej?

Najeeb?

Ut med det.

Ut med det. Vi måste gå.

Ingen förbindelse med Essex.

Fortsätt prova. Om vi inte slår ut BM-21:an så är hela skiten över.

Den skjuter 40 raketer i salvor.

40. Och sen två minuter för att ladda. Repetera.

Då stormar vi. Vi måste närmare, stanna och vänta tills de laddar.

K2-basen från Alpha.

Huvudstyrkan korsar faslinje Röd. Förvänta stora förluster.

Han anfaller! Följ honom!

38, 39.

De måste ladda snart!

- Kapten! - Nu är vår lucka. Kom igen!

Kontakt framåt!

- Var är Diller? - Han kommer mot oss.

Helikoptern kommer om två minuter.

Uppfattat. Vi möts vid undsättningsplatsen. Lägg rök.

Få bort hästarna! En helikopter kommer!

- Hur är det med honom? - Jag behöver helikoptern här nu!

- Den kommer, den kommer. - Helikopter! Jones, lägg rök!

Okej, nu kommer de. Håll ut, kompis.

- Fick vi dem? - Ja, vi fick dem rejält.

Du måste hålla ut. Ge inte upp nu.

Skydda honom!

Okej, klara? Tre, två, ett - lyft!

- Har nån sett Dostum? - Det är full reträtt här.

Hela passet är rensat. De flyr vilt ända från Mazar.

- Ser de Attas milis från luften? - Ja, de närmar sig österifrån.

Dostum tänker ta Atta. Allt rasar om Norra alliansen splittras.

Vi måste till Dostum först. Stick till Mazar.

Kom!

- General, vänta! - General Atta...

Jag låter Atta hålla stan i dag. I morgon får vi se.

Ni gjorde rätt val.

Rätt val? Det finns inga rätta val här.

Det här är Afghanistan. Många imperiers kyrkogård.

I dag är ni vår vän, i morgon är ni vår fiende.

Det blir inte annorlunda för er.

Snart kommer USA att bli bara ännu en stam här.

Ni är fega kräk om ni ger er av.

Och ni blir våra fiender om ni stannar.

Men ni ska veta att ni alltid kommer att vara min broder.

När jag kommer in i den där stan så ska jag hissa er flagga.

Det är er stad, general. Ni hissar er egen flagga.

Här. Den har alltid följt mig.

- Nu är den er. - Tack.

Tack för att du hjälpte mig.

- Om du gråter får alla veta det. - Håll käften!

Välkomna tillbaka.

- Bytte du undsättningsplats? - Ja, ni hade inte gått långt nog.

Ja, jag tänkte att mina knän kändes på tok för fräscha.

- De ser fräscha ut. - Tack.

- Var du hos sjukvårdaren? - Ja.

Det känns bra, va?

Vad då, att sitta? Asgrymt.

Nej, att äntligen få slutföra nåt.

Ja.

Vi vann slaget, vet du. Vi måste fortfarande vinna kriget.

Ja. Det är inte upp till oss.

Fast det är ju ändå inte vårt jobb, eller hur?

Vart skickar du oss nu?

Jag skickar hem oss.

Jag följer dig dit.

Jag följer dig vart som helst.

Tack och lov för det!

Uzbekistan, Bas K2 Dagar i fält: 23

- Spencer? - Han är stabil.

Han är på väg till Tyskland. Ni fick hit honom i tid.

- Du höll ditt löfte. - Ja, sir.

Den är jättefin, Maddy.

Maddy! Kom hit.

- Titta. Julen kom tidigt! - Pappa!

Mot alla odds överlevde alla tolv män i ODA 595 uppdraget.

Erövringen av Mazar-i-Sharif är en av USA-militärens största bedrifter.

Det skulle ta två år. Specialstyrka Dagger gjorde det på tre veckor. -

- al-Qaida betraktar det som sitt största nederlag.

Uppdraget var hemligt, så männen i ODA 595 återvände-

- utan uppståndelse eller erkännande av deras närmast omöjliga uppdrag.

2014 blev general Dostum vicepresident i Afghanistan.

Dostum och Mitch Nelson är fortfarande nära vänner.

För att hylla deras hjältemod restes en staty av en beriden soldat-

- vid World Trade Center 2012.

Amerikanska arméns specialförbandsteam ODA 595

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2018

Ansvarig utgivare: Anders Melin