Original subtitles

veljača 1993.

Masivna eksplozija

kopiranje donji podrumski odjeljci

Svjetskog trgovinskog centra ispod tornja broj dva.

Teroristička bomba, koliko je strašan zločin.

kolovoz 1998.

Naša veleposlanstva u Nairobiju i Dar es Salaam su bombardirani.

Bin Laden terorist mreža je odgovorna.

Bombaši samoubojica puhao je rupu na brodu.

Moje molitve su s obitelji ubijenih ...

na eksploziji američka mornarička posuda Cole.

Skrivena u planine Afganistana,

Bin Laden je planirao ove napade.

9. rujna 2001.

Ahmad Shah Massoud,

vođa Sjevernog saveza,

je ubijen dva člana Al-Qaede.

Massoudova smrt destabilizirao je Sjeverni savez,

uklanjanje jedine prijetnje

na talibansku moć u Afganistanu.

Ne mogu vjerovati imamo kamin.

Da. Vrsta kamina. To je propan.

To je kamin.

Maddy?

U redu. Dođi.

U redu. Neka se vaše cipele.

Hej, sviđa mi se tvoj crtež.

To je magičarica.

A ladybug? Wow, lijepo je.

Ne želim raspakirati ovu sobu

dok ne oslikamo zidove.

I po "mi", mislim na vas.

Zvuči kao puno posla.

Da, što to znači?

Bojite zidove i pokazat ću ti.

Volim ovu kuću.

Moraš naučiti španjolski, tata.

Da, to je na popisu, dušo.

Ponovno me odvedete u školu?

Uh Huh. I podići vas.

- Stvarno? - Da!

Okreni to dolje, dušo.

Tata, pogledajte.

Dva su zrakoplova srušena u Svjetski trgovinski centar

u očiglednom teroristu napad na zemlju.

Prijavili smo da je jedna od ravnina

bio je American Airlines 767 koja je oteta ...

- Hej! - Hvala Bogu! Konačno.

U redu!

Stvarno? Stvarno?

- Koji vrag, čovječe? - Opusti se, brate.

- Znaš kako je promet u plućima upravo sada. - Promet?

Zamrzavamo naše magarce ovdje ovdje cijelu prokletu noć!

Opustite se, brate.

Zašto ne skokneš dupe u ovoj rijeci?

Što, stao si u Starbucksu?

- Gdje je moj latte? - Milo, to je 8:30.

- Što se dogodilo? - Što, vi ne znate?

Ne, bili smo u rijeci, čovječe.

Dovraga, nisko su.

Je li to dio vježbe?

Nije li vježba.

Uzmi me Josh Bailey na USASOC intel, molim.

Bailey na trećem redu, gospodine.

- Jeste li rekli treću liniju? - Da gospodine.

Zvuk isključen!

Josh, Isuse Kriste, momci Sranje krevet na ovom, huh?

Je li to potvrđeno?

Pa, nije moj posao da znam gdje. To je tvoj posao.

Sve smo spremni.

Pa, prestani trošiti vrijeme onda me razgovaraju.

Zašto si ovdje? Od uniforme

s tim krznom na licu.

Nisi se vratio Kuvajt, prije tri tjedna?

Da gospodine. Isprike. Tehnički, još sam na dopustu.

Pa, ako ste danas ovdje, ostaviti je gotov.

Pogledaj oko sebe, kapetane. Malo smo zauzeti.

Što želiš?

Želim natrag na moj tim, gospodine.

Nemate tim. Vi ste bio je okrenut na moje osoblje.

Usput, na vaš zahtjev.

To je bilo prije. U redu?

Prije nego što su dečki letjeli jebenih zrakoplova u zgrade.

Pa, vaš policajac okrenuo se u svoje umirovljenje,

i preselili ste se.

Dakle, vaš tim ne postoji, u redu?

Bit ćete filtrirani u nove ODA-e kada se pojave mogućnosti.

Da sam ja ti, Vratio bih se do vašeg stola

i početi učiti intel na Afganistanu.

Talibani su bili sponzorirani napad, gospodine?

Al-Qaeda je planirao ovaj napad.

Imaju utočište u Afganistanu.

No, Bliski Istok su naši dodijeljena regija, gospodine.

Stvarno? Nisam to znao!

Evo stvar, ipak. Nemate regiju,

jer nemate jebeni tim!

Stoga se vratite svom prokletstvu stol i pustite mi da radim svoj posao!

Jebati.

Narednik, tko je na četvrtom retku?

Nije bilo dugo prije nego što se ta kula urušila.

Gubitak života do sada je katastrofalno,

procjenjuje se na 10.000.

Ali taj broj mogao bi ići mnogo veći.

Ove slike sa svih strana

rijeku Potomac Pentagona,

još uvijek na vatri, vatra spaljivanje izvan kontrole

nakon otetog aviona, drugi,

vjerujemo da ovo ima bio je let United Airlinesa,

razbijena u Pentagon oko 9:45 ...

Yo. Što je, Cap?

- Što, Milo? - Što radite ovdje?

Pokušavam vratiti moj tim.

Ah, tvoj mali jalapeño neće biti previše sretna

- o tome, ha? - Da, možda ne.

O čemu ti pričaš?

Ovaj tim je učinio. I zahvaljujući vama,

promatrat ćemo ovu cjelinu što se spusti na CNN jebeno.

Ono što sam učinio učinio sam za svoju obitelj.

Nisam znao da postoji prokleti rat koji dolazi.

Oh, prijatelju, ti i tvoja obitelji, bit ćeš dobro.

Iz vašeg malog ureda, bit ćeš jebeno!

Misliš da ću biti sjedi na rubu

s ovim sranjem događa, Kopar? Ha?

Jeste li razgovarali s Bowersom?

Da, jesam. Rekao sam mu ja Želim ponovno, a on je rekao ne.

Neće mi reći ništa.

Reci mi da nisi poslao da papirologija.

Ne, to je na mom stolu.

Dobro.

Ako netko na Bliskom istoku je to učinio,

Peti Grupa je gore.

Jebi se, brate. Jebi se. Mislim, bili bismo.

Imali smo jebenog kapetana.

Bit ćemo u ovoj borbi, momci. Označite moje riječi.

Na sastanku, gospodine. To je privatni sastanak, gospodine.

Vaše umirovljenje?

Nemam što podnijeti, gospodine.

Još sam glavni nalog Službenik ODA 595,

i moj tim ima više borbenog iskustva

od ostalih Pete skupine u kombinaciji.

Sve što smo prošli kroz pakao u Somalija, Desert Storm,

to znači nešto.

Vi razbijete ovaj tim,

odrezavate glavu tvoj najvitalnija zmija, gospodine.

Da.

U redu.

Povest ću vam kapetana i uvesti vas u igru.

Imamo kapetana, gospodine.

Imate kapetana bez borbenog iskustva.

Nikad nije bio u ratu.

Samo vas je doveo u trening.

Već je bio naletio na osoblje.

Ovo je kriminalac karijere.

Shvaćate to, zar ne?

Pa, sve dužno poštovanje, Proveo sam dvije godine

s tim momkom vodimo naš tim.

Ako razmišljate o tome njegova karijera je zašto se pridružio,

morate upoznati vašeg kapetana, gospodine.

Kao što si bio.

- Oprosti zbog pisaćeg stola. - Ne ne. Dobar je ubojica.

Osim toga, nećeš trebate gdje idete.

Specijalne snage nema termina?

Vojska nije očekivala ovo.

Da.

Pa, to nas čini dvojicom.

Reci mu. Ne radim vaš prljavi posao za vas.

Marsha.

Volio bih kad se vratite.

Hej prijatelju.

Napuštanje?

Da, moram ići.

Koliko dugo?

Ne znam.

Hej.

Znaš da te volim, zar ne?

Wow.

Sve je to učinio u pećnicu, ha, dušo?

Neke žene plakaju, ja čistim.

Hej, uh, mislio sam ...

Morat ćeš cijelo vrijeme na svijetu

očistiti tu pećnicu kad odem.

I ja sam trčanje izvan vremena. Tako...

Da, i kladim se da znam samo kako to želite potrošiti.

Mislim, imam dva sata. Ja ću biti vrlo brz.

- Super brzo. - Uh-huh, da, nema šanse.

Zadržavanje je jedini način

Mogu jamčiti vratite se k meni.

Molim te? - Mmm-mmm.

- Samo vrh. - Mmm-mmm.

- U redu, znaš što? - Mmm-hmm.

Rat će biti prebrzo.

Bit će gotov kao tjedan.

Obećajem.

Idi probuditi djecu.

Provedite vrijeme s njima.

Znam za što sam se prijavio. Ne.

Ne želiš što ne želiš.

Bio si na letu u New York prije dva mjeseca.

Nemate da mi opravdam.

Ja sam vojnikova žena.

I ja sam bio sretan.

Sve što sam imao brinuti se do sada

je malarija i hopperske ruševine.

Najopasniji dio vožnja unutra i van.

Ne više.

Ne zanima me koliko dugo ste otišli

sve dok se vratite.

Razumiješ?

Da, jesam.

Zatim reci da dolaziš kući.

Ne mogu, dušo. To je loša sreća.

Moram čuti da to kažete.

Dolazim kući.

Hej, ODA 595. Gdje se spavamo?

Vidite one Quonset kolibe?

To su za timove.

ODA brojevi su na vratima, gospodine.

Ne pozdravljajte u zemlji.

Pokušavate li dobiti naš kapetan ubijen, brate?

Sve su to prijateljske.

O da?

Tko, taj tip? To nije moj prijatelj.

I taj je tip definitivno nije moj prijatelj.

Jebeno Diller, brate.

Mogao bih biti njihov prijatelj. Izgleda lijepo.

Taj dečko?

Da.

Glavu gore. Glavu gore.

Što ima, momci? Izgleda kao Božić je došao rano, ha?

O da. Ho, ho, ho. Gdje si bio?

O, otišli smo jeben koncert Nickelback.

Kako je bilo? Bacite gaćice na pozornicu?

Nah, nah, nah, zapeli smo se u položaju za držanje

- sve dok se vrijeme ne razbije. - Iz onoga što čujem,

ovdje vrijeme ne mijenja se do lipnja.

Snijela je sinoć. Zato se navikni na to.

- Što? Stvarno? - Da.

Hej, što je ovo?

Netko je dao časnika zlatna kartica.

Sada, jedina jedinica

s bilo kojim hladnim vremenom tac-gear je 10. gora. Oni ne dijele.

Budi siguran svatko nosi GPS.

Nisam mogao pronaći jednu topo kartu ovog mjesta.

- Kopiraj to, kapetane. - Hej, pogledajte što je 515 ostalo izvan njihovih šatora.

- Hej, momci, tiho. Oh, to je Britney Spears!

Pet mjeseci u zemlji,

Ova kosa je ono što dobivate, čovječe.

Hej čovječe. Je li to perika? Mogu li je dodirnuti? Samo jednom.

Zamolite ženu u blagajni, čovječe. Ona to voli.

Oh!

Cap je rekao da je rastu, momci. Što se dogodilo? Što se dogodilo?

Opa! Opa! Budi oprezan! Vern zna Krav Magu!

Nemoj ni razmišljati o ...

U redu, olovke dolje.

Ostale pet momčadi bili su intervjuirani.

I, Cap, svi smo prebrojani na tebe, znaš,

- bez pritiska. - Hvala frende.

Vidimo se uskoro, momci.

Da. Daj im pakao, Cap.

Bin Laden financira talibani i Al-Qaeda,

postavljanje terorističke obuke kampovima diljem Afganistana.

Imao je jednu veliku pobjedu na američkom tlu.

Želi još jednu.

A ako ga ne zaustavimo, bit će još.

Bin Laden može biti mozak, ali ne griješite o tome,

u Afganistanu, talibani su mišići.

Ako ih uklonimo iz vlasti,

ne može ih koristiti da napravi svoje napade.

Mazar-i-Sharif.

Tko kontrolira taj grad, kontrolira Afganistan.

Ako uzmemo Mazar od talibana,

onda bjesnimo Bin Ladena.

Pa, to je polu-desno.

Ako me prekidate,

vjerojatno biste trebali biti posve u pravu.

Ne, ne uzimamo ništa.

Čovjek koji će uzeti Mazar zove se general Dostum.

On je afganistanski rukovodilac sa Sjevernim savezom.

On ima trupe, on ima intel, zna stijene.

Poznaje svaku špilju i što je najvažnije,

nije ga briga za Talibane.

Znači, ovo je o zračnim napadima?

Oprostite gospodine.

Ne, ti si prikrio tu.

Dostum ne može skinuti sami Talibani.

Ovo je plan.

Ubit ćemo te Sjeverni Afganistan.

Tamo ćete se susresti s operaterom CIA-e

koji će vas odvesti u Dostum.

Vaša misija,

zaraditi Dostumovo povjerenje,

ugraditi u svoju miliciju,

borite se s njim dok on čini svoj put do talibanskih utvrda.

Kad stignete tamo, pozovete za bliske udare zraka.

Dostum će učiniti ostalo.

Jedan po jedan, utvrda po utvrdi,

dok ne uzme Mazar, i talibani padaju.

Imate šest tjedana.

Rekao bih tri tjedna, gospodine.

- Kvragu. - Ne ne.

U redu, ugristi.

Zašto tri?

Rusi su bili ovdje prije, zar ne? To su učinili.

I pisao su o tome.

Rekli su snijeg bio je isključen

sve planinske prolazi do sredine studenog.

Svake godine, bez uspjeha.

Sada, ako su Rusi govori o lošoj zimi,

obično vrijedi obratiti pažnju na, zar ne?

Nakon tri tjedna, nećemo ući u Mazar.

Taj snijeg će pogoditi, talibani će kopaju, a moji ljudi neće doći kući.

Vaša pomoć za zrak dolazi od B-52 na 35.000 stopa.

Što misliš da hoćeš? dovoljno blizu da budu točni

bez parkiranja bombe u krilu?

Morat ću dobiti izvan puta, gospodine.

Dodatni tri tjedna je jastuk za svoje jebe.

Neće biti nikakvih vragova. Trebamo tri tjedna.

Prilično samopouzdano za čovjeka koji nikada prije nije to učinio.

Nikad nije bio u ratu.

Ne vidim to kao nedostatak, gospodine.

Pa, možda bi trebala objasnite to.

Pridružujemo se rukovoditelju da ništa ne znamo.

Nećemo moći reći naši neprijatelji naših saveznika.

Svaki korak koji ćemo poduzeti bit će na a minsko polje iz stotinu različitih ratova.

I nitko nikada nije pozvao pametna bomba s avionom iz B-52.

Dakle, svatko tko ti govori to su već učinili

ili ima iskustva u tome laže, gospodine.

Ovdje nema igračaka. mi smo morat ćemo to napisati sami.

Upoznala sam pet mogućih potencijala kapetani za ovu misiju.

Oko sto godina vojske iskustvo između njih.

Ali ti si jedini koji to vidi kako jest.

Ja biram tebe. Vi i 11 muškaraca.

Bataljuna radne skupine.

Ja bih bio bezvrijedan ako ti nisam rekao,

čak i u uspjehu

izgledi da se vratite kući ...

Oni su 100%, gospodine, s dužnim poštovanjem.

Vidiš, napravio sam nešto i obećanje.

Ti znaš bolje od toga, Nelson.

- Kakve je to dobila? - Božić.

Hm.

To je pakao stvar radimo, zar ne?

Kako voliš svoju obitelj i ostaviti ih da idu u rat?

Ti si kotača u 2200. Odbaciti.

Ne ne. Kucajte to. Ići.

Kapetan.

Najvažnija stvar koju čovjek može uzeti u borbu je razlog zašto.

Ovo je iz kule.

Vi nosite to s tobom.

Prije pet tjedana, 19 ljudi napali su našu zemlju.

12 od vas će biti prvi koji se bore.

Idi, osvoji ovo.

Hvala vam gospodine.

Da!

Kućni sin. Prvi smo!

Da, to je slično Apollo program.

Znaš što su poslali u svemir prvi, zar ne?

- Što? - Majmun.

Sjajno.

Ali, slušaj, brate.

Ako je šest tjedana, šest tjedana, u redu?

Ne možemo se žuriti.

Mi smo na zla bez obzira na vrijeme.

Ako je vaš jedini cilj pokušava nas održati živ,

sigurno smo mrtvi ljudi.

Ne gubim jednog čovjeka na ovom timu, Hal.

Jedini način na koji je dom pobjeđuje.

Pa, sranje, vjerujem ti.

Hajde, recimo dječacima mi smo gore.

O moj Bože!

Ova žena je kamenovana do smrti

jer je trudna izvan braka.

To je ono što su Talibani odnosi se na žene u Afganistanu.

O Bože, samo zatvorite to sranje.

To su nam dali za intel.

Ali to nije intel, to je motivacija.

Imam dva tornja puna toga.

Ah, ne trebaš za studij, Falls.

Samo pucaj tipa pucanje na vas.

Oh, kako to radi? Zahvaliti jako puno, gospodine Čarobnjak.

Hej, pogledaj, Michaels. Ti si.

Isus Krist, dečki ste ljubomorni.

Što to zovete? Je li poput čašice ili nešto?

- Dečki. Dečki, dečki. - Ne činim loše kose.

Slušajte!

U redu, momci.

Mi smo, idemo.

Da!

Ispričali smo pet drugih timova.

Utići ćemo iza neprijateljskih linija,

povezati se s rukovoditeljem Sjevernog saveza,

General Abdul Dostum.

Pomoći ćemo mu u borbi protiv Talibana

i uzimajući natrag grad od Mazar-i-Sharifa,

što će biti uporište i linchpin

za cijelu sjeverna talibanska sila.

Sada, ako ne uzmemo u taj grad,

cijela zemlja će se pretvoriti u

prokleti terorist trening kamp.

Svjetski trgovinski centar samo početak.

Nisu gotovi s nama još.

Ulov je, imamo samo 21 dan.

Koliko vojnika ima?

Ima oko 200 plaćenih vojnika

i neodređeni broj vojne snage s nepunim radnim vremenom.

Što je s druge strane?

Druga strana ima oko 50.000

Talibane i Al-Qaede.

Rakete, oklop, rakete,

mortova, strojnica.

Imamo više brojeva.

Samo 5.000 do jednog.

To je ono što ja zovem ciljno bogat okoliš.

Ja sam poput onih košta, da budem iskren.

Sada, gospodo,

nakon što sletimo, o čemu se radi devet sati daleko od pomoći.

Što zapravo znači da ne postoji. Mi smo sami.

Svi moramo razumjeti

da hvatanje nije ovdje je opcija.

Svi smo vidjeli intel o onome što talibani rade

ispraviti svoje zatvorenike?

Ti krikovi će vas pretrpjeti.

- Sranje ide južno, umirem s mojim čizmama. - Amen.

- Kao što jesam. - Čuj, čuj.

Večeras idemo. Pojedinačni brod, nema sigurnosne kopije.

Dakle, odmoriti.

Je li uspješan test leta?

Mi smo testni let.

Ako umrete,

to je pismo koje ti i tvoje Žena će poželjeti da ste napisali.

Upravo sam je napravio obećanje da dolazim kući.

Ne pišem joj pismo to kaže da sam to slomio.

Imamo jednog, dva,

tri, četiri,

pet, šest ...

Pretpostavljam da je to prostorno odijelo odgovori na pitanje

o zatvaranju neugodna vrata.

Koja je tvoja nadmorska visina?

To je dobro pitanje.

Pa, mora biti iznad 10.000 stopa

ako koristite O2.

Sranje, planine smo leti preko su 10.000 metara.

Pješčane oluje će uništiti motore

i rakete su pucane s vrhova.

Pa, to nas stavlja na 20.

Ne možeš letjeti Chinook na 20.000 stopa.

Nećemo.

Visina leta je 25.

Oh.

Pa, kako ovo preuzima?

Otkrit ćemo.

Ima li O2 za moj tim?

Imamo maske u natrag, ali oni ne rade.

Dovraga, naši nisu radili posljednji let.

Ovo je počelo vidjeti bogeymen.

Gotovo se srušio prokleta planina.

Oh, sranje. Idemo hipoksično.

Nisam ja.

Imam oči na onom ubojici upravo tamo.

Idemo na oblake, gospoda.

Nitko nikada nije letio helikopterom ovaj visok do sada.

Učvrstite čvrsto!

Nikad prije nisam bio hipoksičan. - Stvarno?

Oh, sjajno je.

Sve što radite je slaba.

Pomislite na to kao devet sati.

Neće spavati to me brine.

To je prokleti mamurluk na drugoj strani.

Da mala!

- Pa, znaš zašto vojska koristi Chinooks, zar ne? - Zašto?

Zato ćemo biti dobri i ludi kad uđemo u bitku.

Znam, čovječe! Ja sam tvornica za smijeh!

Oprema za misije je postavljen. EOS, bljesak, pljeva.

595, jasno je za polijetanje.

Srebrna krila na prsima

To su muškarci

America's best

Stotinu ljudi ćemo danas testirati

Ali samo tri pobjede Green Beret

Hej, 595, ovo je 1213.

Vidljivost se pogoršava.

Vraćamo se natrag, slijepa uličica.

Držite se! Spuštamo se.

Namjerno?

- namjerno? - Roger to.

- Kruži dolje, dvije minute. - Dvije minute!

- Dvije minute! - Probudi se!

Jock up, NODs on!

Pravi ždrijelac ima slijetanje u vidokrugu.

Vruće.

Idemo!

Petnaest, deset, devet, osam. Držite naprijed.

Donesite ga.

Uklonjeno lijevo, očišćeno desno.

Na pet, četiri, tri. Ramps su uklonjeni.

Ramp, rampa, rampi.

Hej. Tamo.

Vidite one dvoje?

Da.

Je li ovo naš pratitelj? - Ne, ne mislim tako.

Trebali bismo biti sastanak momčadi.

Ne mislim ovo su naši momci.

Zatvorite ih. Imamo društvo.

Sranje!

Stavi jebeno oružje!

Ispustite oružje!

Ne! Ne! Ne! Prijateljske!

Prijateljske! Povući se!

U redu, oružje dolje!

Pusti ih. To je tvoja jebena pratnja.

Pusti ih.

Žao nam je.

Pravo. U redu.

Ako biste mu mogli samo reći Ispričavamo se?

Ti vođa tima?

Da, jesam. Vi ste kasnili.

Pa, sad smo ovdje.

Ne govoriš Darija?

- Nikako. - Kako je tvoj uzbek?

Tako tako. Moja Ruska je pristojna.

U redu. Pa, ruski će vas proći.

Trebali bismo se kretati, to je dugo pješačenje.

Bacali su te na lošu točku.

Idemo, zgrabite vašu opremu. Krenimo.

Hej!

Izradi sigurnosnu kopiju! Ne! Ne!

Yo, yo, yo.

Da, hvala ti.

To je to.

Zovu ga Alamo.

Postavi te ovdje.

Zašto ne momci prvo gledajte.

Zakrenite svaka dva sata. Glava na zakretu.

- Razumio. - Na tome.

Znate da su svi umrli u Alamu, zar ne?

mislim da bi trebao Držite to samima.

Oh, ovo je sjajno.

Da, ovo će preći stvarno dobro u muslimanskoj zemlji.

Nije naš posao odabrati darove, čovječe. To je tvoje.

Uđi.

Ovo je vaš novi dom.

Hej, slobodno jesti bilo koji od toga.

Kruh je dobar. Ja ne znati što je to,

ali jebeno sjajno.

Daj mi mjesto ove zemlje.

Kakvu intel imate?

Pa, evo što Znam, a nije puno.

Što je ostalo Sjevernog saveza

je u suštini tri odvojene milicije.

U redu? To su sve neprijatelji jedni s drugima.

General Dostum, General Atta, i general Mohaqiq.

Znači imaš trostruko napad koji ne komunicira,

neće pomagati jedni drugima.

A ako se sastaju na bojištu,

vjerojatno će se prestati boriti talibani

i početi ubijati jedni druge.

Što je s našim kontaktom, General Dostum?

General Abdul Rashid Dostum.

U redu, on je Uzbek.

Počeo se boriti s Rusima kad je imao 16 godina. Sada je 55 godina.

Da, imamo svoj bio. Kakav je on?

Kakav je on?

Da, kako je on? Njegova osobnost. Ljutito, sretno, tužno?

Voli pjesme.

Voli pjesme. Sjajno.

Gledaj, čitam ljude za život,

i ne mogu dobiti zrno na ovog tipa.

U redu? Samo dvije stvari Znam sigurno.

Mrzzi talibane i oni mrzim sranje od njega.

Kako smo zabrinuti o bilo kojem od tih tipova

pokušavajući nas prodati na talibane?

Uh, bit ću jebeno zabrinut, ako sam bio ti.

Pravo.

- Da li Dostum govori engleski? - Ne.

On govori Tadžikistan.

Govori uzbekski.

Govori Dari.

On govori Pashtun, što jest što talibani govore.

I govori ruski. Znači, ti to ideš za ya.

Jesi li s nama kroz ovo?

Ne, sad odlazim.

Dobio sam 50 kilometara pješačenja

dati torbu novca drugom vojnom rukovoditelju.

Tko zna, možda ćemo vidjeti jedni druge na bojnom polju.

Ako to učinimo,

Nemoj pucati tipa u stražnjem poklopcu.

To ćemo imati na umu.

Bože, taj špijun je veseli.

Da, trči ovdje sam, postavljajući ovo?

Recite nešto o njemu,

ima ogromne loptice.

Hej.

Pa, gdje je on? - Tko?

- Dostum. - Nema pojma.

Zna mi smo ovdje ipak, zar ne?

Cijela jebena zemlja zna ovdje si.

Najbolje od sreće, kapetane.

Mislim to.

I ti.

Daj im pakao.

Dođite pogledati ovo.

Groblje careva,

i mi smo u njemu.

Pokazuje vam kako je nesretan pisati na tom zidu,

tako da nitko ne to bolje.

Hej, Cap.

Odmori se, u redu?

Nešto nije ovdje.

Pogledaj, pogledaj.

Radi se o pametnom, ne super čovjek.

Da, znam, znam.

Ja ću uzeti sljedeći sat.

Massoud.

Kad je umro, sjeverni Savez bi možda umro s njim.

Potez! Potez!

To Dostum?

General.

Mir s vama.

A što je rekao?

Rekao je da je dobro znati jezik vaših neprijatelja.

Ja to radim sam?

U redu, idemo.

Izgleda kao Spencer dobio promociju.

Pretpostavljam da preferira brinete.

Da, izgleda tako, ha?

U redu, zašto ne dati mu dar?

Mmm.

Što je rekao?

Ne mislim konjska hrana je veliki hit.

- Pa, to je prošlo poput vrećice sranja. - Mmm-hmm.

Želiš pokušati votka, kapetane?

General.

Za naše nove američke prijatelje.

Nadam se da ne misle oni dobivaju kopiranje Rusi.

Rečeno mi je nisi govorio engleski.

Nisam razgovarao s tim čovjekom koji vam je rekao da ne.

Gdje su moje bombe?

Generale, imam više bombi nego što bi ikada poželjeli.

Možete li mi pokazati mjesto Talibana? - Zašto mladi govore?

On je naš kapetan, gospodine.

- Reci im da stanu. - Hej, Diller.

Generale, ja sam kapetan. Ovo je moj tim.

Razgovaraš sa mnom, u redu?

Ovo je moja zemlja. - Ja razumijem da je.

Vi posjedujete zemlju, ali posjedujemo nebo.

Želiš naše bombe, razgovaraj sa mnom.

U redu.

Govorimo.

Zašto te ti ljudi slijede?

Mogu te pitati isto pitanje.

Ne želite odgovoriti.

Izgled.

Izgled. Te oči.

Ubojice oči.

Te oči.

Ubojice oči.

Da.

Ubojice oči.

Što si ubio?

Želiš li me vidjeti da ubijem?

Odvedi me u Talibane, Pokazat ću ti.

U redu. Idemo.

To je bilo lako.

Buddy, bolje provjeriti onaj jebeni šepur

prije nego što nas proda do najvišeg ponuđača.

Slušaj, morao je znati koliko daleko Mogu biti gurnuta. Sad to radi.

Ubojice oči.

General. Općenito, koliko daleko daleko je Taliban?

Pet sati. Imam konje za vas.

Postoji samo šest. Treba mi 12 godina. Imam 12 muškaraca.

Imam šest.

Hej, Cap.

Izgleda da nije gotov gurajući te.

Ne sviđa mi se razdvajanje tima, Hal.

Pa, to će se dogoditi prije ili kasnije, možda i sada.

Barem je spreman boriti se.

Mislio sam da će nas samo kušati za isporuke i novac.

Možete li mi pokazati na karti? točno gdje idemo?

Cobaki. Preko planina.

U redu, Diller, Coffers, Michaels,

Bennett, Jackson, ti si sa mnom.

Snijeg, Crni, zgrabite daypacks, extra streljivo.

Uzeo sam Dehi prije četiri dana od talibana.

Mullah Razzan, vođa talibana,

ima visoku cijenu na glavi.

100.000 američkih dolara za svoje tijelo.

50.000 za vaše krvave uniforme.

To je to?

Malo nisko.

Bacite malo izmjene, Talibani.

Pa, pogledaj na svijetlu stranu.

Ako nam je plan da nas uplati,

naći će još jedan šest konja sigurno.

Jamčim to.

U redu, tko je prije vozio? Bilo tko?

Ljetni kamp, ​​kad sam imao devet godina.

Cancun, proljetni odmor. Ali bio sam pijan.

Ne mogu jahati za sranje.

U redu, tako da nitko nije.

Ali, hej, ovo će biti zabavno. U redu.

U redu, pa udarac znači "idi". Ovo je upravljač.

Lijevo ići lijevo,

- pravo da idemo desno. Povuci se zaustaviti. - U redu.

Ne čeka nas. Nasloni se.

Ja ću započeti opskrbni lanac, u redu?

Rasporedite kap.

Imate li ime?

Zatraži streljivo za Dostenove ljude.

Znam, ali ima li ime?

I Michaels će biti na radiju.

Provjerit ćemo svakih četiri sata.

Ispitat će te.

Da. Također ću ga ispitati.

Nisam siguran da je to dobra ideja.

O kako bi saznali.

Oh, jebem. Kvragu.

Sretno, momci.

Izgledate ovako hrpa naturala.

Nemoj slomiti konja, Dill.

Sranje.

Ne sviđa mi se kako gledaju nas, Cap.

Cap, imamo tri AK i promatrač u tri sata.

Da, vidim to.

Što jebeno zaustavljamo li se?

Ne znam.

Pribor.

Da, pa, Ovdje sjedimo patke.

Mora da se šališ.

Riskirajući naše magarce za 10 galona vode.

Ne, on nas pokazuje.

On kaže: "Pogledaj Amerikance.

"Ovdje su sa mnom."

Hej, nemoj sjebati!

Gdje gledate, konj ide.

Premjestite glavu, ona mijenja vašu težinu

i mijenja težinu konja. Je li to?

Da, da, shvatio sam.

- Hej, šefe. - Da.

Na sjeveru nas ima ovog raspona.

Pretpostavljam da to nije dobro.

Ne. Commo sateliti orbiti prema jugu.

Nema šanse Dobit ću signal

kroz taj planinski lanac.

Morat ću ići gore na platou

i pokušajte dobiti bolji kontakt.

Naš nas je kampirao na mrtvom mjestu.

Misliš da zna to je mrtva točka?

Poznajem svaki mobitel mrtve zone u mom rodnom gradu.

Nema GPS, ha?

Ne, prilično je sranje.

Tvoji su ljudi presporo.

Ubiti ćemo Talibane ujutro.

Vidim te.

Da, znam to. Vidim to.

To je cool musket.

Najeeb? Cool, ja ću uzeti Piss sada, pa ...

Ne ne. Ne. Volio bih to učiniti sam.

Poštujte kulturu.

Ovo je jebeno dijete.

- Milo? - Šta ima buraz?

Izgleda da imaš sjenu.

Da.

- Vidite li da su Dostumini ljudi danas vozili gore? - Da.

Je li čitava vojska spremna putovati za pet minuta.

Pretpostavljam da su talibani nije mnogo drugačiji.

Neće biti lako.

Da, ti ljudi su teški.

Kako znaš toliko o konjima?

Ne, odrastao sam na ranču.

Otac me učio.

O jedinu stvar bio je uvijek dobar

i nježni su bili konji.

Stari čovjek vladao željeznim šakom?

I kožni remen.

- Sve što je mogao dobiti. - O da?

Mora da su bili najbolji prijatelji sa svojim starim čovjekom.

O da?

Nadam se da su nas vidjeli ovaj kroz, znaš?

Afganistan je bio napadnut za posljednjih 2000 godina

više puta od svih.

Džingis-kan, Aleksandar Veliki...

Čitali ste na mjestu?

Bio sam učitelj povijesti.

- Otvori se! - Ne! Kunem se Bogom!

- Ozbiljno? - Da.

Sranje, u redu.

Ne, sjećam se čitajući nešto o tome.

U svom izvješću. Nije bilo dugo.

Što se dogodilo? Nisam ...

Ušao sam u borbu s tim tipom

koji je bio uznemirujući moja djevojka, znaš.

I ja sam ga pretukla prilično loše.

I gdje sam bio na čelu, Krenuo sam u zatvor.

Zato sam izabrao vojsku.

Sranje, čovječe.

I ovdje ste godina kasnije sjedi u špilji.

Da, trebao sam izabrati zatvor.

Zašto tvoji ljudi čuvaju stražu?

Ti si moj gost, ja te štitim.

Nismo samo vaši gosti, General. Mi smo vaši saveznici.

Moji ljudi ne čuvaju stražu protiv tebe.

Stoje s tobom.

Ovo je moja odgovornost.

Ovako smo obučeni. Imamo zapovijed da slijedimo.

To je razlika između tebe i mene.

Imate mnogo ljudi nad vama.

Preko mene, samo Bog.

Bože, to je bilo, to je bilo nekih pravo vezanje tamo.

Da.

Gospodine, sitnice iz Spencera.

On traži pad ponude za Dostenove ljude.

Zima dolazi, i oni trebaju opremu i odredbe.

Da, otpusti ga. Gdje je Nelson?

Nisam siguran. Snimanje terena off radio prijem.

Misli da je Nelson na putu do Dostenova sjedišta.

Naš najbolji pogodak je ovdje. Cobaki.

U redu, držite se. Zašto ne Nelson i Spencer zajedno?

Nelson je podijelio tim. Uzeo je šestoricu ljudi

i ostavio Spencera i ostali na mjestu rekonstrukcije.

Kriste, zašto je to učinio?

Dostum mu je dao samo šest konja.

Očigledno, to je jedini put prelaziti planine.

Prema Spenceru,

konji nisu samo prijevoz.

Spencer kaže Dostum se oslanja na njih za borbu.

Konji?

Da gospodine.

Tamo. Ljudi Mulla Razzana.

Čekaj, gdje?

Vidite kamione za podizanje?

To su talibanske snage izvan Beschama.

Pravo. Ok, generale, neka mi objasnim kako ovo radi.

Moram biti dovoljno blizu da bih dao točne koordinate i visinu.

Preopasno je.

Općenito, predaleko smo.

Ne mogu ništa nazvati odavde.

500 od mojih ljudi može umrijeti

prije nego što jedan Amerikanac dobije ogrebotina. Znate zašto?

Ne, zašto, gospodine?

Jer ako jedan Amerikanac umre,

vaša vlada napušta, i onda izgubimo rat.

U redu. Spuštam ove bombe od 30.000 stopa.

Avion ne vodi bombe, ja.

Ako se ne mogu dovoljno približiti, ja ne može nazvati točnu lokaciju.

Dajte mi svoju kartu.

Daj mi svoju kartu.

Tamo. Vidjeti? Ovdje. Talibani.

Ovdje. Talibani.

- U redu. - I ovdje, Talibani.

Sad ispustite bombu.

- Ne shvaća. - I još uvijek smo predaleko.

- Uništite bombe. - Kako znam da su to talibani?

Tko bi drugi bio?

Postoji mnogo vojski u tim planinama, general,

i SAD su samo u ratu s jednim od njih.

Nazoviš me kao lažljivca?

Ne govorim to. samo kažem

da smo tako daleko Ne mogu ni reći

što snimamo, ono što smo mislili.

Krist, zove jebeni talibani.

America, fuck you!

Vidjeti? Ispustite bombe.

Badger 17, ovo je Alpha 595.

Trebamo kap na neprijateljskom položaju.

8-4-7-2, 6-5-4-3. Kako kopirati? Nad.

Alfa 595, kopiraj.

8-4-7-2, 6-5-4-3, iznad.

Roger. Ispustite kad budete spremni.

Udarili ste zeleno na ovom, šefe, ti si prokleti čarobnjak.

Da, nema sranja.

Dođi.

Sranje.

U redu, neka mi objasni tim dečki koje smo propustili.

Kvragu. Sranje.

To je bilo smiješno. Nisam Dođite ovdje i igrajte se.

Provjerite vatru, daleko smo.

Ostani ovdje, Nazvat ću natrag koordinate.

Ne, ne, Nelson.

- Kamo ide Cap? - Ne znam. Blagajnu.

Postajem bliže.

Neće vas pustiti sva zabava.

Jeste li spremni za nove koordinate?

Da, imamo neke tjeskobni ljudi ovdje.

8-3-9-6 ...

Loši element manevriran u njima.

Kapetane, postoji element krećući se na vas.

U redu, ostani ovdje. Idemo!

Reći ću opet. 8-3-9 ...

6-4-5-7.

Jasno i vruće.

Bombe na ulazu, momci. Krenimo!

U opasnosti smo blizu, Cap!

Vratiti se! Potez!

Potez! Potez!

General.

Njihova pozicija prema naprijed izbrisan.

Zašto se ne krećemo na selu?

Nećete dugo živjeti ovdje

ako zanemarite što ti govorim.

Rekli ste mi da bacim, to sam ja učinio.

Zašto ne napadamo?

Danas to nije bio plan.

Možete li mi reći plan?

Sutra ćemo napasti.

Sutra. Sjajno. Znači da je, uh, što?

Lijepa proba na haljini?

Probe, da. Sjajno.

Neću pregovarati.

Ovo su moje čizme.

Znate, one koje ste ukrali od naše kapi?

Ne znam što to znači.

Kladim se da nismo čak su našli pola našeg sranja.

Da.

O da. Taj krov izgleda poznato, zar ne?

Hej, koliko, ha?

Što je to? $ 10? $ 9.50?

Ha?

Dobile su 10% naših MRE, četvrtina naših deka.

Nedostaje nam puno.

Što?

Pretpostavljam da im se sviđaju kemijski odijeli.

Très chic.

Htjela bih ti reći postaje lakše, ali ...

Znaš, svaki sada i onda,

upoznajete tipa koji ne osjeća ništa.

On odlazi tamo, on ubija ljude.

Zaspala je pred glavom udari jastuk.

Znaš, mislio sam to to bi bilo bolje, zar ne?

Možda sam bio previše slab.

Tada sam shvatio ...

Ma.

To je to podsjeća nas da smo ljudi.

Hej, ovdje idemo.

Kako ste otkrili?

Sve vrste dobre glazbe.

Dobro. Dobiti većinu natrag?

Bilo je to kao kupovanje u Macyju.

- Hej, jeno, Spence, brate. - Da.

Vidite li onog dječaka tamo?

Da.

Ne mogu ni popiti piškiti

bez djeteta up u moje poslovanje.

Pa, to je prilično fascinantno.

Ne, ne stvarno. Nije.

Ne. On me prati okolo poput malo lutalice, brata.

Zašto se ne zaustaviš? dajući mu poslastice?

Bro, to je stvar. Ja ne daj ga sranje, u redu?

Samo me slijedi oko nasmijana

sa svojim malim 1910 pištoljem, brata.

Ne shvaćate, zar ne?

Što, Spence?

Ovi tipovi nas čuvaju.

Bilo koji od nas ubijen,

Dostum bi mogao izvršiti čovjeka misli da je odgovoran

i cijelu njegovu obitelj.

I taj siromašni dječak vas je dobio.

Zato budite lijepi.

Budi dobar.

Hej, uh, Najeeb?

Ovdje, brate, malo sam te dobio ...

To je malo suzbijanje. Stavite je u usta.

Ne ne! Izvuciš stvar s njega.

A onda ste ga stavili u tvojim ustima. Da.

Stavite je u usta. Da.

Nemojte ni jebeno otići tamo, buraz. Nemoj ići tamo, brate.

- Daj mi cipele. - To je slatko.

- Začepi. - Slatko je.

Ovo je njihovo sljedeći cilj, Bescham.

Postoji samo jedan način, i talibani to znaju.

Zaplijenjeni su samo izvan grada

upravo ovdje, jako utvrđen.

Cijela jebena stvar buzzsaw, gospodine.

Da, zašto je onda dovraga Nelson hoda u nju?

Sranje.

Jesam li odabrao pogrešnog tipa?

Gospodine, ovo nije na Nelsonu. To je geografija.

Bescham je jedini način do Mazarija.

Da, možda tako. Ali ne možemo pokažite sve naše nade na Nelson.

Idemo dobiti drugi tim u djelima.

Ako Dostum to ne uspije na Bescham

u vrijeme kada se vrijeme postavlja,

to će biti pravi sranje.

Općenito, B-52s su na mjestu.

Imate ideju što se događa?

Dostum treba saznati je li njegov nećak još tamo,

borbe zajedno s talibanima.

Mnogi prebacuju strane.

Za nužnost, promjenu lojalnosti. Neki drugi drugi tjedan.

Zašto bi to učinili?

Mnogi od tih tipova su poljoprivrednici.

Talibani prolaze kroz,

oni muče, ubiju, prisiliti ih da se bore.

Kakav izbor im je?

To je samo ja ili se osjeća kao

ti šupki računaju novac svaki put kad nas gledaju?

General.

Njegov je nećak otišao ujutro. Možemo nastaviti.

Oh. Sjajno. Rat se vraća, momci.

Generale, mi smo minute iz raspona.

Može li mi nešto reći tako da mogu bolje pripremiti svoje ljude

- pomoći vam? - Vrlo dobro.

Ne znam jesu li konji bili su najbolja ideja danas.

Bombe će biti uplašite ih loše.

Konji znaju da su to američke bombe.

Neće se bojati.

O, to znaju one su američke bombe. U redu.

Ima smisla.

Wookie-99, nova grid.

8-3-4-2, break, 6-6-4-9.

Istočna strana je jasna, general.

Vi Amerikanci, ostani ovdje!

Predaju se. Razzan pucao je svoje ljude.

Isus Krist.

Hej, kamo, dovraga jesu li oni došli?

Kako Dostum nije znao o opskrbnoj liniji?

Wookie-99, trebamo kap.

negativne. Ja sam bingo

Zafrkavaš me! Gledam tvrtku

tenkova. Trebamo kap!

Žao mi je, ja sam van goriva, gospodine. Izlazim.

Hej, zaklanjaju se. Moramo pokriti svoje povlačenje.

Michaels, Coffers, osnovni element.

Ići!

Dostum!

Izgubili smo podršku zraka! Pada natrag!

Pada natrag!

Bennett! Bennett, jesi li dobro?

Sada imate ubojite oči!

Ići!

Jebeno ga držite, čovječe.

Zadržavam ga. Isus Krist.

U redu.

Otišao je. Otišao je.

Podignimo ga. Tamo gore.

Generale, znaš ovo područje, zar ne?

Pravo? Što znači da si znao

o talibanskoj opskrbnoj liniji,

i nisi mi rekao.

Da sam znao, ako ste mi rekli,

Mogao sam pogoditi taj stupac prije nego što su nam to ikada napravili.

Ako želiš ubiti svoje ljude, to je u redu.

Ali neću te ostaviti moji ljudi

na zla način, shvaćaš?

Kuda god krenete je naštet način.

Nema sranja.

Borimo se s konjanicima protiv tenkova.

Imate obvezu recite mi sve što znate.

Nemate trbušne mišiće za sve što znam.

Ah, jebi.

Nećete pobijediti ovdje

jer niste iskreni sa sobom.

Očekujete pobjedu bez krvi.

Očekujem da podijelite strateške informacije s nama.

Inače ono jebeno radimo li ovdje?

Tvoj bijes dolazi od vašeg straha

jer živite na mjestu

gdje život izgleda bolje nego život poslije smrti.

To nije ovo mjesto.

Tu, talibani ubija sve za što živiš.

Vaša misija neće uspjeti jer se bojite smrti.

Ljudi Mullah Razzana, talibani,

oni to dobrodošlicu.

Jer oni vjeruju da postoji bogatstvo ih čeka na nebu.

Daj mi prokletstvo informacije koje trebam,

i ja ću nagraditi svaki posljednji od njih.

Generale, ja sam tvoj link

na najveće oružje u povijest civilizacije.

Moraš me prestati čuvati i počnite vjerovati u mene.

Najveće oružje u povijesti je ovo.

Nemam vojnika u mojoj vojsci,

ne jedan. Samo ratnici.

Prestani biti vojnik.

Počnite koristiti ovaj, i možeš biti ratnik.

Dođi samnom.

Sjediti.

Donose oružje kroz Tiangi Gap.

Ovdje nema ništa.

Nema prolaza, nema vode. Bez sjene.

Tako je jedini način do Mazar-i-Sharifa

je kroz Tiangi Gap.

To je smrtonosna točka.

To je jedini način.

Dakle, za nas da uzmemo Mazar,

- morat ćemo ga pobijediti u ovom Gapu. - Da.

Da biste dobili pristup njihovom uporište u Tiangi,

najprije moramo uzeti Bescham.

Znaš, imaš nebo,

ali ratovi se osvajaju u prljavštini.

Znao sam o njihovoj opskrbnoj liniji.

Ali nisam očekivao njihovo oružje.

Fakir je bio moj kum.

Svaki put kad izgubiš čovjeka,

to je kao ubod u srcu.

I moje je srce zaklano, moj prijatelj.

Nemojte misliti da šaljem svoje ljude vani umrijeti.

Ja ću te pobijediti ovu stvar, kunem se k Bogu.

Vjerujem ti.

Sada vidite, talibani neće biti

brani svoj zapadni bok

jer ne mogu zamišljati bilo što

dolazi iz ove pustinje.

Sada je to luda ideja, ali ...

Ali što?

Pa, talibanske pojačanja

dođi ovamo. Kroz Tiangi Gap.

Zato je Dostenovo ubojstvo sam se pokušavao kretati naprijed.

Talibani moraju raditi

ga zadržati dovoljno dugo dovesti više topništva.

Nema ništa vani. Nema vode, ništa nema.

Kada dođete iza njih line, izrezali ste taj lanac.

Ammo odlagališta, konvoji, bilo što možete pogoditi, pogodili ste ga.

Mogu li to ići? bolestan sam onog jebenog konja.

Diller, to je 120 klicaka ili nešto slično.

Pusti će odustati od vašeg položaja. Morate sve zatvoriti.

Može li nam Dostum dati neke mazge?

- Da, vjerojatno. - U redu.

Ali slušaj, tko god to čini stvar mora razumjeti,

to je drugačije od onoga što radili smo, u redu?

Sam si. Nema pojačanja,

nema ekstrakcije, ništa.

Sranje, ne mogu naručiti bilo tko da to učini.

Netko mora volontirati.

Da, možete.

Dajte nam red.

To je red.

Ništa ne bih radije.

- Sada odaberite dva momka. - Bennett.

- Ja sam za. - Košare?

Oh, mislio sam da nikad nećete pitati. Hvala vam gospodine.

Ne hvala.

Sretno, Bennett.

Daj im pakao, prijatelju.

Pretpostavljam da je najbolje dječaci dobivaju izbor ...

595 Bravo, uđi.

Idi za Bravo.

Hej, jeste li dobili konje?

Da.

U redu, dobro. Uspuni se do nas.

Ponovno sam podijelio tim, poslao je Dillerov redak.

Razumio. Na našem putu.

Dobrodošli u Ritz, momci.

Valet će uzeti vaše konje u leđa.

Došao sam sve ovdje gore za ovo?

Gdje je bazen?

Pokušavam raditi na mom terasu, brate.

Mislim da je moja masaža je u 4:00.

Čovječe.

Što se dovraga dogodilo Spenceru?

Bio je u pravu iza nas, kap.

Oh.

Sranje.

- Jesi li dobro? - O da.

Da, dobro sam. Moram dobiti od ovog prokletog konja.

To mu je leđa. Mislim da je gurnuo disk.

U redu.

Daj mi svoj...

Dobio sam te. U redu.

- Oh. Oh! - Jednostavno.

- Isus Krist! - Jebi se!

Jebeno je.

Oprosti.

U redu si. Dobar si.

Sad, slušaj. Diller, propustio je svoju prvu prijavu.

Pa, to su planine. Nema recepcije, zar ne?

Da možda.

Gdje si ga poslao?

Pristaje njihovom opskrbnom putu.

Rizično.

Malo.

Pa, bend je ponovno zajedno.

Isus, šef, ti izgledaš kao moj djed.

Ako je moguće, 20 dolara ustati ravno.

Možete zadržati taj $ 20.

Pa, najbolja stvar pozivajući se u zračne napade,

možeš ti to polaganje, zar ne?

Tako je.

Počnimo ovaj rat!

Do sada je sve jasno, kap.

Hm.

Što misliš?

Isuse, nismo dobili Svi oni.

Kapetan! Koji je red?

Pokriti Dostum! Prati ga! Potez!

Potez!

Milo! Spreman?

Ići!

Milo!

Zajebi se ovamo!

Sranje.

Jones!

Ha?

Premještanje!

Raketa!

595, svi smo jasni.

Pokušaj ponovno, brate.

"Motherfucker".

Mudda fuggah.

Sad dolazimo negdje.

Znaš, mislio sam, uh,

ako nastavim slijediti vas, ja jesam vjerojatno neće dugo živjeti.

To je nešto sjajan tamo ste se vratili.

Ponekad imaš voditi ljude

natrag u pravom smjeru.

Kakvu igru ​​igrate?

Besh Tosh. Uzbekistanska igra.

Besh Tosh?

Besh, pet. Tosh, stijene.

Znaš, kad sam vladao Beschamom,

žene nisu nosile niti veo. Djevojke su otišle u školu.

Imali smo filmove u kazalištu.

Ali ovdje, Razzan je ubio moju obitelj.

Sanjao sam o tome nazad, ali sada kad sam ovdje,

Ne želim ući.

Previše bolova.

Nadam se da to nikada ne znate.

Uh, Cap?

Da?

Imate poruku sigurno sučelje s Bowersom.

To je iz SecDef.

Da, pročitat ću kasnije, čovječe.

Oprosti, Cap.

Donald Rumsfeld upravo je poslao tebe e-mail i to nije dobro.

Što kažete?

"Kada ćeš otići magarca i doći do Mazar? "

Isus Krist.

Znaš što? Napiši ovo natrag.

"Gospodine, dopusti mi da objasnim stvarnost na zemlji. "

Napisi to.

U redu.

"Savjetujem čovjeku

"kako zaposliti konje konjice protiv T-72 spremnika,

"žbuke, strojnice."

"Taktika koju mislim postala zastarjela

"s izumom od Gatling pištolja.

"Napali su s 10 krugova

"AK-47 streljiva po čovjeku."

Lisa, uđite ovdje.

"S snajperistima koji imaju manje od 100 rundi

"s malo vode i manje hrane. "

Pismo je previše dobro napisano. Znam da ne može biti Hal.

"Svjedočili smo konju ograničenje konjice

"od poticaja da potakne na napad Talibanske jake strane.

Posljednjih nekoliko kilometara ispod žbuke,

"vatru topništva i snajperista."

To je Mitch.

"Svugdje gdje idem, civilno

"i lokalnih vojnika uvijek su spremni

"da mi kažete da su im drago SAD je došao,

"i oni govore o njihovim nadama za bolji Afganistan

"jednom kada su talibani nestali."

Raven, ovo je Charlie 595. Dobar pad. Dobar pad.

Udarili smo jedan od njihovih ispostave.

Uništena je predmemorija oružja.

Pričekajte za detaljni sitrep pratiti.

Znači, uzmi svoju granatu i baciti?

Ovo bi vas trebalo držati neko vrijeme.

Da. Hej, dođi ovdje Mitch.

Hej, kapetane!

- Da. - Dođi ovamo, molim te!

- Jesi li dobro? - Da da.

To je poput koplja.

- U redu, Hal? - O da.

Znači, misliš da stvarate bilo kakav napredak s Dostumom?

Da. Da, radimo dobro.

Razmišljamo o dobivanju stana zajedno kada je sve ovo gotovo.

Oh, sranje. Ne, nemoj me nasmijati.

Drago mi je da imaš smisla za humor. Imam loše vijesti.

Što?

Sjedište je umetnulo ODA 555 s Attajevom milicijom.

Čekaj, General Atta, Dostumov suparnik?

Misle da imaju bolje pucao od dolaska u Mazar-i-Sharif.

Ne vjeruju u nas da se probije.

Ovo nas ubija, Hal.

Minutu koju Dostum čuje o Atta,

zaboravit će sve o talibanima.

Može biti.

Možda želiš razbiti kamp sada,

u slučaju da moraš brzo izađi odavde.

Da.

Hej, ovako razmisli.

Upravo si predan najvažniji

diplomatski posao u slobodnom svijetu.

Imajući Sjeverni savez zajedno.

Konačno. Gladujem do smrti.

Habib.

Reci mu da želim kupiti jedna od njegovih ovaca.

Kaže da nisu na prodaju.

Sve je na prodaju.

U redu, reci mu da ćemo dati 50 američkih dolara.

Kaže da će uzeti 500 dolara.

Za to?

Koliko vrijedi?

100 $.

U redu.

Ha?

300 američkih dolara.

Da?

Dobro?

Ovaj bi trebao biti jebeni vojni izvođač.

U redu.

Sjajno. Janjeći kotleti.

Divan je dan, prijatelju.

Taliban se povukao kako bi zaštitili Gap.

Možemo se kretati ovamo ujutro.

Ako radimo sutra, možemo idite ih sve do Mazar.

Ovaj je rat osvojio ili izgubiti sutra.

Generale, želim objasniti jedna od ostalih misija

koji se održavaju sutra.

Postoji još jedna momčad poput moje,

i oni su postavljeni s generalom Atta Mohammedom.

Oni se kreću na Mazaru s jugoistoka.

Dali su sjeveru prema Attau.

S gledišta SAD-a, ti si sav Sjeverni savez.

Tko je SAD da mi kažem što je sjeverni savez?

Ako se Atta kreće do Mazar-i-Sharifa prvo ...

Ne bacamo bombe tako da možete idite u rat sa Atta preko sjevera.

Misija se nije promijenila, General.

Prošetat ćemo ovaj Gap u gradu.

Tiangi Gap je gotov duga dva kilometra.

Razzanovo najbolje oružje su ovdje.

Strojni pištolji, teških oklopa.

I ovdje je 055 Brigada. Strani borci. Al-Qaeda.

Neće davati palac. Oni vole smrt.

Neću dopustiti da moji ljudi umru tako da Atta može prijeći na Mazar.

Ovo nije samo vaš rat, General.

Postoje tisuće ljudi mrtav u vašoj zemlji i mojoj.

Dopustite mi da vam pokažem kako je to moguće.

U redu? Već smo privukao ih je u ovaj Gap.

Stavit ću čovjeka na svakom boku,

i pobijedit ćemo ovaj kanjon uz pomoć zraka.

Već sam poslao Diller.

On će odrezati bilo koji opskrbiti i udariti u bilo kakvo povlačenje.

Onda ćemo ti i ja naplatiti kroz ovaj Gap

i pogodio to glavno tijelo s punim frontalnim napadom.

Ali, Atta ne može prijeđi na Mazar.

Uzimam svoje ljude tamo, General, sa ili bez vas.

Bez mene i mojih ljudi, ti si samo vojska od 12 godina.

Svi ćete umrijeti. Sretno.

Kvragu! Nevjerojatno si.

Pokazao si mi grad gdje je vaša obitelj umrla.

Razzan mi je rekao svaki pakao

i njegova vojska se oslobodila na ovom mjestu.

I sada sve što vam je stalo je li neki rat?

Vi ste mi predavali o srcu ratnika.

Nisi ratnik. Vi ste samo još jedan gospodar.

Da, idi naprijed.

Nismo mi koji odustajemo, Općenito, to si ti.

To nije sretno lice.

Mislim da Dostum nije na brodu.

Kako to misliš na brodu?

Kaže da se neće boriti u toj bitci otvara put svom suparniku da odvede grad.

To nije vrlo velika slika o njemu.

Više se boji jedan rat ovdje.

Gledaj, ne sviđa mi se, ali ovo su karte koje smo dobili.

Da, pa, kapetane, moraš razgovarati s njim.

Učinio sam. Otišao je.

Većinu muškaraca je uzeo od milicije, i otišli su.

Slušaj, neću lagati za tebe.

Šanse su da nismo izvući iz ovoga.

Prokleto, mi smo bliski.

Tako smo blizu brisanja Al-Qaeda iz Afganistana.

Nikada nećemo dobiti još jedna prilika ovako.

Ali ako sada prestanemo,

onda se to dogodilo kući

će se dogoditi opet i opet.

Svatko od vas mora donijeti ovu odluku,

ali ja sam unutra.

Spremni smo za sve.

Sa ili bez njega.

Jebeš ga.

Mislim, mi smo već ovdje, zar ne?

U redu. Idemo ujutro.

Uzmi ono što je ostalo čuvara s tobom.

I večeras se odmorite.

Sutra će odlučiti jedan ili drugi način.

Spencer, Crno. Nazovete zračne pruge s istočnog boka.

Milo, Jackson i Essex je istisnut

protiv neprijatelja ovdje.

Diller, Coffers i Bennett

pokrivat će neprijatelje sjeverni bok

u pokušaju blokiranja pojačanja iz Mazar.

Falls i Michaels, Cover Jones i ja

od položaja snajperista na južnom boku.

Ovdje spuštamo zmijsku rupu.

- U redu, Vern. - Da.

Tko pobjeđuje u borbi?

kraljica Elizabeth ili Margaret Thatcher?

Isuse, Falls. Gdje ti doći do ovog sranja?

Iz dubina svog briljantnog uma.

Vidite li to, šefe?

Falls, izviđač samo nas pokupio.

Moja dva sata. Nad.

Cilj.

Imam ga.

600 metara.

Držite ulijevo.

Dobar udarac.

Skladište, uzmite radio.

Trebam 10 minuta.

Imate pet.

Kao što sam rekao, pet minuta.

Nema Dostumsa, ha?

K2 baza, ovo je 595 Delta. Nad.

Zatražite medevac na čekanju. Nad.

Roger.

Sranje.

Kako gledamo, J?

Eh. Na pravom smo mjestu.

Jebi se, mora biti najmanje 15.000 dolje.

Spencer, ovo je Alpha. Mi smo na poziciji.

Pokreni zacrnjenje ciljeva prilika.

Najveće oružje na prvom mjestu. Nad.

Ja sam vaš najveći pištolj, Cap.

Diller, dobrodošao natrag, čovječe. Kako ti je bilo na putu?

Oh, radim sjajno.

Gledam timeshare ovdje za ljeto.

U redu. Učinimo to, momci.

Glava dolje, ostani na sigurnom.

U redu, dobro je otići.

U redu, dobro.

- Hej, j, J? - Da.

055 brigade. Al-Qaeda.

Moram ih dovesti malo više, brate.

U redu. Imam te.

Viper 47, ovo je Bravo 595.

Laserski ciljni identifikator 38.65.

Cilj, spremnici na otvorenom.

Lijep metak, šef.

Kako je to okus, ha?

Dobro, Bravo, dobar pad. Pomaknite svoje ciljeve

500 metara južno. Nad.

Viper 47, novi cilj.

Više vojnika na otvorenom. Pad 500 metara istočno od ...

Glavni? Šef, šef, šef.

Kako su nas pronašli?

Oni se predaju?

Glavni su, oni se predaju?

Može biti. Može biti trik.

Držite prst na okidaču, u redu?

Što želiš s njima?

Alfa 595, ovo je Bravo 595.

Imamo situaciju ovdje.

Pokušavajući više neprijateljskih boraca da se predamo u našem položaju.

Roger, Bravo.

Daj mi sitrep kada su sadržani. Nad.

Flash 21, ovo je 595 Charlie. Zatražite odmah ...

Moramo dobiti ta prokleta antena!

Pokrij me!

Oh, sranje!

Imaju BM-21 i oni jesu ide u Gap!

Želite li se predati?

Da li razumiješ?

Ne ne. Samo ostani tamo.

Ostani tamo, u redu?

Ako se želite predati, ostani tamo.

Stop. U redu.

U redu. Moramo pretražite svaki od tih tipova.

Jedan po jedan.

Čujete li me?

U redu. Da.

Ostani oštar.

Hal? Hal? Sranje.

Oh, sranje! Hal? Hal?

Hal? O Bože.

Hal, idi, prijatelju. Hal. Hal!

Sranje.

Ne ne ne. Hal. Hal, idi, prijatelju. Dođi.

Ne ne ne.

Hal! Dođi! Oh, sranje!

Hej prijatelju. Dođi.

Svaka stanica, Bravo je spušten! Bravo je spušten!

Kako loše?

Loše! Trebam odmah medevac!

Ja sam na njemu, gospodine.

Ovdje popravite ovo!

Gospodine, bolje kasno nego nikada, ha?

Idemo! Idemo!

- Može li sada? - Da da. Dobro Dobro.

Alpha, ovo je Charlie. Čitaš li me?

Idite naprijed.

Postoji BM-21 u jazu, opterećen raketama.

Oh, sranje.

Koji je to kurac?

Crno, daj mi Spencerov status.

To je prsna prsa. Ovdje je pravi sat.

U redu, spreman? Tri, dva, jedan. Gore. Idemo. Lako.

Hej. Pokret.

Letimo, dječaci. Idemo.

Sići. Sići. Sići. Sići.

Essex, možete li ciljati BM-21?

Negativan.

Povlačenje natrag?

Natrag na konje. Potez!

Ići!

Taliban će močite svoj položaj

prije nego što medevac može ući.

Stavite radio Spencerovo uho.

U redu, ovo je dvostruko ili ništa, Hal.

Izvući ćemo te.

Nemojte se zaustaviti.

Nisu. Odvest ćemo vas s druge strane Gap

na putu prema Mazar-i-Sharifu. To je jedini način, Hal.

Sjeti se, jedini način na koji je dom pobijedio.

Drži se tamo, prijatelju.

Nazovite kap!

464, podesite svoj cilj 20 metara zapadno.

Kako kopirati? Nad.

Dobar primjerak, 595.

Ali mi nismo ovlašteni tako blizu vama.

Opasnost je blizu, brate!

464, tražeći opasnost zatvoriti oružje!

Kopiraj to. Opasnost je blizu. Dvadeset sekundi.

Izvuci se odavde! - Idemo! Idemo! Trčanje!

Trčanje!

Essex?

- Jackson? - Da.

- Jebi se. - Da.

Najeeb?

Najeeb.

Najeeb.

Hajde, Najeeb. Dođi.

Milo?

E!

Hajde, Najeeb. Hajde, brate. Dođi. Dođi.

- Jeste li dobro? - Idi pomoći Jacksonu.

- U redu? - Idi pomoć Jackson!

- Pogledaj me! - Pomozite Jacksonu!

Jackson?

Digni se!

- Digni se! - Dođi.

Moramo ići. Moramo jebeno otići.

E!

U redu. U redu?

Najeeb?

Dođi. Pusti je, čovječe. Dođi.

Pusti je.

Moramo ići. Moramo ići.

Cap, izgubili smo

komunikaciju s Essexom.

Pokušajte ih. Slušati, ako ne izvadimo BM-21,

sve ovo je gotov.

Vatrira 40 raketa u spasima. Je li to?

Četrdeset, a zatim dvije minute za ponovno učitavanje. Reci mi to.

Dvije minute.

Tako ćemo dugo morati oluju njihove pozicije, ali se moramo približiti.

Drži tamo dok ne prestanu ponovno učitavati.

K2 baza, ovo je Alfa.

Olovni elementi prijelazna faza linija crvena.

Predvidjeti velike žrtve.

38, 39.

Morat će uskoro učitati. Imat ćemo dva ...

Oh, sranje!

- Kapetan! - Sada je naš prozor. Idemo!

Kontaktirajte naprijed!

Gdje je Diller?

preseljavamo se na naš položaj.

Bird dolazi u dvije minute.

Kopirati. Sastajalište na evac očima i pop dima.

Izvući konje odavde! Dolazi helikopter.

Kako to radi?

Cap, trebam taj medevac ovdje upravo sada!

U redu, dolazi. Stiže.

Chopper je ušao! Jones, ispusti taj dim!

U redu, ovdje dolaze, prijatelj. Ovdje dolaze.

Držite se tamo, prijatelju.

Jesmo li ih dobili?

To čovječe. Imamo ih. Dobili smo ih dobro.

Hej. Hej, ti se objesio tamo. Ne napuštaj nam se.

Pokrijmo ga! Prikriti!

U redu, spreman?

Tri, dva, jedan! Gore!

Je li itko vidio Dostum?

Oko na nebu kaže puna odstupnica ovdje.

Cijela je praznina jasna.

Ispružuju se sve do Mazar.

Prikazuje li se zrak imaju pogled na Attaovu militiju?

Da, približavaju se s istoka.

Dostum ide za Atta.

Cijela ova stvar raspada

ako se Sjeverni savez slomi.

Moramo prije doći u Dostum! Idite na Mazar!

Idemo!

Generale, pričekaj.

Opći prilog.

Dat ću Atta imati grad danas.

Sutra ćemo vidjeti.

Pa, napravili ste pravi izbor.

Pravi izbor? Tamo su ovdje nema pravih izbora.

Ovo je Afganistan. Groblje mnogih carstava.

Danas si naš prijatelj, sutra si naš neprijatelj.

Neće biti bilo koji drugi za vas.

Uskoro će Amerika postati samo još jedno pleme.

Bit ćete kukavice ako odeš.

A vi ćete biti naši neprijatelji ako ostanete.

Samo znam

da ćete uvijek biti moj brat.

Kad uđem u taj grad, Podignut ću tvoju zastavu.

To je tvoj grad, generale. Podignu svoju zastavu.

Ovdje.

S tobom je bio zauvijek.

- Sada je tvoja. - Hvala vam.

Yo.

Hvala vam jer me gledao.

Ako plakate, Govorim svima.

Zatvorite jebu, brate.

Dobrodošao natrag!

promijenjen mjesto za vađenje, ha?

Da, nisam mislila da hoćeš otišao dovoljno daleko.

Da. Mislio sam, znaš što,

koljena osjećam previše dobar način.

- Pa, izgledaju dobro. - Hvala.

Jeste li vidjeli liječnika?

Da.

Osjeća se dobro, ha?

Što, sjedeći? Super.

Ne, želim konačno vidjeti jedan kroz.

Da.

Da.

Osvojili smo bitku, znate. Još uvijek mora pobijediti u ratu.

Da. To nije na nama.

Ionako nije naš posao iako, zar ne?

Da.

Dakle, kamo ideš da nas uputite na sljedeći?

Pokazat ću nas kući.

Tamo ću vas slijediti.

Ja ću vas pratiti bilo gdje.

Hvala Bogu za to.

Spencer?

Stajao je. Na putu u Njemačku.

Imaš ga ovdje na vrijeme.

Čuvao si svoje obećanje.

Da gospodine.

To je lijepo, Maddy.

Maddy! Dođi ovamo!

Gledajte, Božić je došao rano!

Tata!