Original subtitles

== 字幕制作：双黄连 ==

几分开车？

二十三分

差不多了

还有这个

小心点

还没开车吗？

愉野先生

庄司先生，你好

要去哪呢？

女儿要上大学去

原来如此，往哪边去

往东京方面的车

东京的大学，真厉害

一个人住吗？

对啊

真不简单，你们要变得寂寞了

让你看到我们的尴尬模样

没什么好尴尬的

不好意思，请问…

樱丘二町目怎么去

请问你知道吗？

这里就是二町目了

是樱丘二町…2-4-5…

这里，我们要去这边

这里啊…

从这边一直往前，然后左转

啊，后退一点

久等了，不好意思

快一点，快点

对不起，久等了

小心点喔

别碰到头

来了

行李送到了

谢谢你

可否将门固定的打开？

好的

在下面啊

在这边就可以了

我可以去帮忙

请站在这边就好

好的

喂喂

先搬大的，小的等一下

走吧

就跟你说了

先搬大的

二楼吧

新房客吧

要过去吗？

不

请让开一点

很危险啊

放下去啰

对不起

放不下了

已经放不下了

有没有东西是用不到的？

啊…

冰箱是必须的

这张床吧

好

沙发好了

好…

很占空间啊

反正有床，用不着沙发吧

好…

搬走吧

电视是必须的吧

有二个床垫耶

一个人住，不需要两个吧

有朋友来怎么办？

不会吧？

我就不会有

请在这边签名

啊，好的

请问，这个椅子怎么办？

这椅子可以用吧

说的也是，留下吧

好的

辛苦了 -谢谢

什么事？

我是今天刚搬来的榆野

你好

这是北海道旭川的名产

谢谢你

以后请多指教

别客气，请多多指教

是学生吗？

是的

加油喔

好的

再见

借过一下

请让路

请让路给新生

请坐下

校长致词

宏观世界宇宙

二十一世纪将发生许多问题

而解决问题的力量

我叫莉田由美子

高中念的是女校

很高兴来到这边

室内兴趣是钢琴，室外是网球

请多多指教

我是东京的矢泽春树

嗜好是美式足球跟一个人旅行

大阪出身，三年前搬来东京

佐野伢子，中野高中，爱钓鱼

大家好，我是田京子

刚从国外回来，请多指教

很高兴认识你

会英文吗？

对

你有男朋友吗？

现在没有，你有适当人选吗？

可以考虑我呀

对不起，你不是我喜欢的型

开玩笑而已

我是木出身的落合太郎

擅长的运动是柔道

不会随便摔倒人家

请不用害怕，多多指教

下一个是你

我从东京 -我从川崎

我从东京…-我从川崎

我是东京来的千引强，一个人住

座右铭是每天都要进步

我是川濑

榆野卯月，来自北海道旭川

性格…比较开朗

兴趣是听音乐，请多指教

有没有问题？

北海道很冷吧？

是的

那是当然的吧

请问你很会滑雪吗？

不

那边的人应该都很会滑雪吧

我却不行

为什么选择这间大学？

什么？

选择这间大学的理由

这个是…

怎么说呢…有很多理由

环境不错…

不好意思

那件毛衣不热吗？

下一个是你

是我吗？

借过一下

这边可以坐吗？

第二外语要选什么？

法文很简单吧

也许吧

你叫什么名字？

榆野

榆野小姐

榆野卯月

榆野卯月小姐

我是伢子

伢子小姐

佐野伢子

佐野伢子小姐

这边的食物真难吃

明天有空吗？

咦？

明天，星期天

一起去买东西吧？

明天不行

有事吗？

刚搬家，还没整理好

下次再去吧

对不起，我忘了你的名字

我叫榆野卯月

让你久等了

谢谢

请问一下

我想找附近的一家书店

哪边？

叫武藏野堂的

武藏野堂？

一直走到底的转角就是了

左边

左边…谢谢

错了错了，是那边

那边？谢谢

请问.

是的

晚上营业到几点呢

六点

原来如此

藤吉郎那混蛋

我们全被骗了

也许吧，就到这里为止了

陛下，不要说这种丧气话

统治天下虽短，但今生无悔

时移势易

这个战乱的时代终于要结束了

和平的时代有一天终会来临

这是我的梦想，也是我的宿愿

原来去本能寺讨伐信长

就是为了这个原因

藤吉郎一朝得志

这种人执政一瞬即逝

接着.

统治这个和平时代的…

是德川家康

他一定能实现我的梦想

没错

光秀

谁？

你这个庸才

怎么可能实现梦想

织田信长

怎么可能

是鬼魂

你以为我不知道你在干什么傻事

什么？

藤吉郎为什么能这么快掌权

你仔细想一想

在本能寺被杀的是..是替身

并不是替身，那是家康

家康？

是家康吗？

不是那个家康吧？

他代替信长我而死

我就代替家康统治天下

你要代替家康？

你在说什么话

等到德川幕府时代结束

就是江户时代来临

唯有如此，我才能统一天下

那种事你怎么会知道？

将这个问题带到地狱去想吧

要去那边的话

我的刀可以帮你

畜牲

好痛

别过来

这样不行啊…

你们有休息日吗？

明天

喂

这个…

这个…喂

这个…

你忘记了

决定参加的社团了吗？

还没

你喜欢钓鱼吧

钓鱼？你是说这样钓鱼？

很有趣的

下一堂课要交报告

日本贸易-直接投资的转移

钓鱼也有分很多种类

我们是专学飞蝇式钓法的

听过飞蝇式钓法吗？

FlyFishing

是溪流钓鱼的一种方式

用这样子的假鱼饵

喜欢蚯蚓吗？

当然，女孩子都不会喜欢

但是飞蝇式钓法是用假的鱼饵

女孩子完全不用担心

很适合你

留给你做纪念吧

有看过“大河恋”吗？

布莱德彼特演的

看过

看过吗？那就是飞蝇式钓法

结局是布莱德被熊杀掉了耶

不，并不会被熊杀掉

现在加入社团

就送孙悟空的金钢棒给你

喔，奥碧斯四号竿

对初学者而言真浪费

怎么样呢？

喔，他们在那边

请问.

大家在钓什么？

嗄？

他们是在练习啦

你的素质不错喔

是吗？

嗯

让我看一下

换个钓鱼线比较好，等我一下

好像练新体操一样

就是这个感觉

谢谢

奥碧斯四号要配CFO三号

名门中的名门

先借给你吧

有没有认识的人喜欢钓鱼？

嗄？

如果带人加入社团

这个钓鱼线..就送给你吧

佐野

早啊

早

今天的第一堂课是什么？

文化人类学

我要上世界历史

佐野小姐

我今天不能去社团

喔…

不好意思

再见

你要放弃了吗？ -啊？

不喜欢吗？

不会

真的吗？

真的

借过一下

不好意思

对不起

找到了

五千日圆找您

需要书套吗？

不用了

好的

请问..要一起吃晚饭吗？

什么？

我煮了很多咖哩

对不起，我已经吃过了

好的，不好意思

嗯，钓鱼

很怪？是吗.

我只是想多尝试新的事物

这边很温暖，像夏天一样

晚上就有点冷

好像有人来了，等一下

来了

有事吗？

刚才拒绝你真不好意思.

不会

难得你一番心意.

不要紧的

没关系吗？

是的

如果还有的话，我还吃的下

啊，谢谢你

那就请进来吃吧

请

请进

跟我家的门颜色不一样

是吗？

请进来

打扰了

请等一会，请坐

我来就好

谢谢

很可爱的房间

有学生的感觉

喂，对不起

邻居来了

我等等再打给你

良江？我知道..我知道

真的吗？

你不觉得深律学长很帅吗？

那一个？

社长啊

啊.

怎么样？

卯月有喜欢的人吗？

咦？

在北海道有男朋友吗？

以前有交过吧？

曾经单恋过

跟我一样嘛

是怎样的人？

很杰出的人，头脑很好

聪明？

嗯，非常聪明

原来你喜欢聪明的人

也不是这样说啦…

去年春天

学长考上了东京的大学

让我感到悲痛欲绝

听过武藏野大学吗？

嗄？东京的那间吗？

很有名啊

你要报考吗？

东京的武藏野大学

朋友小野田夏子

说是很有名的大学

但是武藏野这个词

总是让我想起学长

武藏野…武藏野…

我看过

国木田独步写的“武藏野”

内容很难看不太懂

但武藏野这个词

对我来说却是重要的关键字

武藏野…武藏野…

在辽阔原野弹着吉他的学长

那幅像是壁画般的影像

深深的印在我的脑海里

卯月学姐

埋首于准备考试的夏季末

去东京玩的学妹真圣回来了

（武藏野）

猜猜看是谁加上这个书套

是山崎学长

包在“武藏野”上的茶色书套

印有“武藏野堂”书局的名字

学长在这家书局打工

是吗？

谢谢

我一直都很喜欢他…

国木田独步

徘回在武藏野的原野

我终于找到他出没的地方

武藏野的武藏野堂

我将剩下半年的高中生活

送给了 “武藏野”

欢迎光临

请问.

是的

我想要看这本书.

背面是黄色这本

是这本吧？

请看

谢谢

欢迎光临

请问.

你是北高的学生吧？

对啊

比我低一年级吧？

记得我吗？

你的名字是.

卯月，愉野卯月

那你怎么会在这边？

念大学.

这边的大学？

对，武藏野大学

我也是念那边

原来如此

二千九百三十元

收您三千零三十元

住在这附近吧？

是的

那有空再来吧

好的

下雨了啊.

再见

雨伞，我借雨伞给你

不用了

在附近而已

那老师，我先告辞了

再见

有空再一起吃饭吧

加藤先生

有带雨伞吗？

下雨了吗？

下大雨呢

哗，雨真大啊

你没带伞吗？

那用这把吧

不，不用了

没关系，他们还有很多把

那，可否借我一会儿

我去买一把就回来还你

很快就回来

开玩笑而已

山崎学长

怎么了？

还是要跟你借把伞

雨太大了

你不是已经有了？

这是借来的

在附近跟人借的

等一会

都是客人留下的，挑把喜欢的

那..这把

猜中了

我就觉得你会选这把

再见

等一下

那把不行，坏掉了

不要紧

不，等一下

这把就行了

怎么样？太花俏了？

这把就行了，真的

学长现在还在乐团里吧？

不，你怎么会知道？

学长很有名啊

不是吧

对我而言…

我会再还给你

不用了

我会来还给你的

好的

你去买伞了啊？

他们这边只有这把

不好意思

那是怎么了？捡回来的吗？

是…

那我走了

谢谢你

成绩不好的我

考上大学的时候

连级任老师都说是奇迹

然而，若真要说这是奇迹

我倒想称它是“爱的奇迹”