Original subtitles

"Un incident survint"

Shirley ! Accroche-toi !

Shirley !

SHIRLEY !

Ça faisait un bail.

Tu n'avais pas dit que tu ne voulais plus revenir dans cette ville ?

Bien... C'est pas vraiment ça.

Aujourd'hui est un jour très spécial.

Qu'a-t-il de si spécial ?

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Shirley.

Inutile de te rappeler que nous ne connaissions pas nos dates de naissances.

Donc nous avions décidé que le jour de notre première rencontre serait celui de notre anniversaire.

Malheureusement, je n'ai pas d'argent pour acheter un cadeau.

Meg.

Quoi ?

C'est quand mon anniversaire ?

Comment le saurais-je ?!

Hé ! Vous deux !

S'il vous plaît... Aidez-le !

Donc si nous vous aidons à faire descendre ce chat, nous aurons droit à une récompense, parfait.

Nous pourrons acheter le cadeau de Shirley comme ça.

Écoute, fais ça bien.

Je dois juste le descendre ?

Ouais, ouais.

T'es folle !

Pas de cette façon. "Il faut le faire descendre !"

Ce n'est pas comme ça non plus !

Arf... Tu n'as aucune créativité.

Parfait !

Je vais monter dans l'arbre et le faire descendre.

Meg...

Place-toi sous le chat.

Que vas-tu faire ?

Je vais être créative.

Je l'ai fait descendre sans le tuer.

Alors pourquoi tu est fâché?

À cause de ça !

Si seulement tu avais fait descendre ce chat un peu plus en douceur...

C'est pas grave.

L'important, c'est que nous ayons réussi à acheter un cadeau.

Salut.

Y a-t-il un type du nom de Sam ici ?

Pour répondre à votre question, mon nom est Sam.

Oh je vois,

mais vous n'êtes pas le bon.

Il est plus costaud et il a le visage d'un gorille.

Oh, Sam. Je crois que vous avez de la visite.

Ça faisait un bail.

Tu te souviens de nous ?

Vous deux, venez avec moi.

J'espère que vous n'êtes pas revenues ici pour vous faire de nouveau amis ?

Pas du tout.

Alors pourquoi ?

Pour ça.

Un cadeau d'anniversaire pour Shirley.

C'est aujourd'hui ?

Bien... Hum.. tu vois... c'est un jour que nous avions choisi quand nous vivions ensemble.

J'ai supposé qu'elle serait triste si je l'oubliais.

Je vois.

Merci pour tout.

Alors, comment se porte tout le monde ?

B-Bien...

De toute façon, je suis un peu occupé pour l'instant.

Pouvons-nous remettre cette conversation à plus tard ?

Pourquoi ça... ?

Sam, comment va Shirley ?

C'est affreux, ce qui lui est arrivée.

Quelque chose est arrivée à Shirley ?

Sam, réponds-moi !

Sam !

Sam !

Elle a été victime d'une attaque commanditée par un criminel inconnu.

Et la vie de Shirley... Se pourrait-il...

Le docteur a dit qu'elle était hors de danger.

Les enfants ont été officiellement adoptés.

J'ai envoyé Dorothy et Shirley dans une bonne école.

Donc... tu ne dois pas t'inquiéter.

"Je ne dois pas m'inquiéter" ?

Il se fout de ma gueule.

Shirley est grièvement blessées !

Meg.

Allons venger Shirley.

Ouais.

J'ai entendu dire qu'il y avait eu un autre meurtre dans la zone ouest.

Oui.

Bien sûr, le criminel n'a pas été arrêté, exact ?

Le secteur ne facilite en rien le bon déroulement de l'enquête.

mais s'il y a plus de pertes humaines, la capacité de la police à maintenir l'ordre et la paix sera critiquée.

Je veux que cette ville soit débarrassée du danger rapidement.

Vous comprenez la situation, c'est-ce pas ?

Bien sûr, M. le maire.

Une ville est un organisme vivant.

Quand de nouvelles cellules sont créées,

les vielles cellules se détachent.

C'est le destin de ceux qui vivent dans ces zones.

Qu'est-ce que c'est ?

Il est parfaitement coupé en deux.

Est-ce que c'est l’œuvre du meurtrier ?

Si c'est ça, il est incroyablement bon.

Peu importe qui il est, je vais lui faire ressentir cent fois la douleur que Shirley endure.

Sam... Je suis désolé pour ce qui est arrivé à Shirley.

S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire, fais-le-moi savoir.

Et...

Est-ce que tu m'as bien compris ?

Je sais que tu es furieux que ta fille ait été attaquée,

mais si tu fais quoi que ce soit de stupide, tu nous causeras des ennuis à tous.

Tu as besoin de nous pour t'en sortir, pas vrai ?

Que voulez-vous dire par, "NOUS" ?

Nous ne sommes que de simples flics.

Prenez ça.

Personne ne sort la nuit par un temps pareil.

Même les tueurs de fantômes restent à l'intérieur par un temps pareil.

Merci.

Aie...

Aie, que s'est-il passé ?

Hein ?

Il fait bien noir.

Jo !

Merde !

Ça commençait tous juste à devenir intéressant.

Tu te fous de moi. sale bâtard !

Que s'est-il passé ?

Tu n'as rien ?

Sam.

Tu es calmé ?

Ouais.

Pourquoi avez-vous fait quelque chose d'aussi stupide ?

Et si vous aviez été tuées ?!

Puisque les flics ne font pas leur job, j'ai pensé que nous pourrions l’attraper nous-même.

Il a réussi à s'enfuir de nouveau, cependant.

j'ai pu parfaitement voir le visage de ce sale pervers...

Faisons un portrait-robot de lui pendant que je m'en souviens encore.

Ok ?

Faisons-le.

Vous quitterez toutes les deux cette ville demain.

Si vous ne le faites pas, je vous arrêterais.

Hé, depuis quand les flic se sont-ils associés avec les méchants ?

De toute façon... vous allez nous causer beaucoup d'ennuis si vous vous en mêlez.

Que voulez-vous dire par "beaucoup" ?

Vous n'essayez même pas d'obtenir vengeance pour Shirley !

Et vous appelez ça être père ?

Comment ?!

Comment quoi ?!

Je suis patient parce que je suis père.

Dans ce monde, vous ne pouvez pas faire librement tout ce que vous voulez.

Beaucoup de gens ont été tués.

Pourquoi vous n'essayez pas d'attraper ce criminel ?

Ce n'est pas normal !

Nous ne savons pas à quoi il ressemble !

Ne sachant pas qui il est, nous ne pouvons agir.

Mais vous voyez, quand j'ai découvert que le chef de la police ne pouvait rien faire à cause de la force qui le protège...

J'ai compris qu'il m'était impossible de résoudre ça tout seul.

Pour vivre paisiblement et sans risque avec les enfants,

j'ai dû accepter cette réalité.

Est-ce que nous avons eu tort ?

Si nous n'arrêtons pas ce criminel, qu'adviendra-t-il de Shirley et des autres ?

Eh, Jo...

Je ne sais pas.

Mais...

Mais ?

Il est lâche.

Il a tué des gens plus faible que lui.

Je ne peux en aucun cas pardonner à ce genre de personne.

C-c'est parfait. Jo.

Je ne peux pas leur pardonner non plus.

Restons ici jusqu'à ce que nous obtenions. vengeance pour Shirley

Battons-le, même si la police ne nous aide pas.

Tu dois aussi avoir faim, Jo.

Attends-moi ici.

Je vais acheter du pain ou quelque chose d'autre.

Salut.

Salut.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Mais que faites-vous ?

Meg a été enlevée.

Où je peux trouver et enfoiré de psychopathe ?!

Qu'est-ce qu'il a osé faire...?

Hé, vous, où vous croyez-vous ?!

Ressaisissez-vous !

Vous résistez ?!

Si c'est comme ça !

Maîtrisez-la !

Hors de mon chemin !

Arrêtez !

Je vais y aller.

Dis pas de conneries !

Je viens aussi !

Si vous mourrez, Shirley sera triste.

Tu ne pouvais pas faire ça plus doucement ?

Où est-il ?

Je ne sais pas.

Enfin réunies, vous allez pouvoir mourir ensemble.

Petites morveuses, vous êtes battues cette fois !

Adieu !

Ce n'est pas bon.

Qu'allons-nous faire ?

Nous sommes sauvées ?

Pas encore.

Cours !

Cet endroit est vraiment dégoûtant.

J'espère que l'odeur partira avec du savon.

Je suis surprise que tu restes si calme.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je suppose que quelque chose te dérange.

Pourquoi nous mettons-nous à courir tout à coup ?!

Regarde derrière toi !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ne t'arrête pas !

ou il t'attrapera !

Je sais !

Cramponne-toi bien à moi.

Tiens bon !

Cette chose revient !

Grouille !

Quel est cet endroit ?

Jo !

Jo !

Non...

Magnifique.

C'est ça que j’appelle un monde contrôlé par la crainte et le désespoir.

Bien, que vas-tu faire maintenant ?!

Ta partenaire digne de confiance n'est plus ici maintenant.

Un suicide ?

Ce n'est pas mal du tout.

Auras-tu assez de courage pour sauter ?

Non...

Je...

ne peux pas !

Meg !

N'abandonne pas, nous n'avons pas encore vengé Shirley !

Jo...

Meg !

Prenons notre revanche !

Pour l'incident d'hier, tout a été mis en œuvre pour que ça ait l'air d'un accident.

Nous avons secrètement récupéré le Mecha que vous nous aviez fourni

Nous n'avons pas encore identifié les personnes qui ont détruit le cybot guérillero.

L'enquête est en cours, en cas de fuite, j'ai précisé au chef de la police qu'il perdrait son poste.

Je ne lui ferai aucun cadeau.

Mes condoléances pour votre fils.

Condoléance ?

Mon fils est toujours vivant.

Cette ville est mon enfant.

C'est le bateau que Sam nous a dit de prendre.

Donc, c'est enfin le moment de partir ?

Mais, partout où j'irai, je serai toujours heureuse tant que je serais à tes côtés, Jo.

Je vois.

Là.

Tu dois avoir froid maintenant que tu as les cheveux courts.

Shirley, ouvre-le.

Oui.

Tu l'aimes ?

Oui !

Ce cadeau n'est pas de papa.

Ce sont des anges gentils et forts qui sont venus dans cette ville parce qu'il étaient inquiets pour toi.