Original subtitles

رودان

:ترجمة نزار عز الدين

@NizarEzzeddine

في باريس عام 1880، وفي عمر الأربعين، تلقى .أوغست رودان" أخيراً أول طلب رسمي من الدولة"

وكان "بوابة الجحيم" المستوحاة من ."الكوميديا الإلهية" لـ"دانتي"

."تعالي معي، آنسة "كاميل

هل تجدين أن هناك المزيد من النار والعمق مما كان موجوداً في شِعره؟

.كلا

.أنت على خطأ، الجحيم موجود

اقتبستُ من جحيمه لأقوم بحركة .مع شخصيات صغيرة

وأردت منهم أن يتسرّبوا في كل .مكان، على جانبي البوابة

هل ترين هذه الموضوعات؟

."إنها تخبر قصة حب "باولو" و"فرانشيسكا

وهذه القبلة، ما زلتُ متردداً في .تركها في خضم كل هذه الأشياء اللعينة

إنهما يبدوان سعيدين جداً .ومبتهجين جداً قياساً للموضوع

.نعم

...هذه هي الثقة

.بالخيانة

ومن يكون؟

.إنه الحبيب

.الحبيب صاحب العزم

!وعديم الصبر

تبعاً لمنظورك، فـ"دانتي" الخاص .بك هو أشبه بطائر مفترس

هل تعتقد أنه راضٍ عن معاناتهم؟

.لا أعرف

.اسأليه

."أنت أكثر رحمة من "دانتي

لماذا تقولين لي هذا؟

.أقول هذا لأن بوابتك مغلقة

.ولا تنفتح على الجحيم

.نعم، ولكن البوابة تمثل الجحيم أيضاً

يبدو الأمر كما لو كنت تشكّل .البوابة دون أن تصور مسبق لها

.ومع ذلك استغرقتُ سنة كاملة

،في الأرض أجد أشكالي

ولا يزال عندي الكثير من .الموضوعات التي أريد تخيلها

.الكثير من الموضوعات

لو كان يمكن لي بحضور متواضع معك..

،أنا لا أحب التواضع في العمل

..لكن

.دائماً أخبريني ما هو رأيك

!سأخبرك بكل شيء

وستساعدينني أيضاً على .محاربة الأحكام المسبقة

نعم.

!لم يتم صنع بوابتك لتعليم الفتيات الصغيرات

على الرغم من كل هذه اللحم البشري المصلوب بالرغبة...

.سيدي، وصلت العارضات

و "أبروززي" الأخرى، أخت "أديل"، أهي هنا؟

.تم استدعاؤها - نعم، ولكن هي هي هنا؟ -

.إنها قادمة

و"جميلة القدمين والفخذين"؟ - .تيريز فونتان"؟ نعم" -

و"حمراء الشعر الجميلة"، أهي هنا؟ - .الآنسة "أوكتافي"، نعم،أيضاً -

وعارضة "بيير لويس"؟

.وهي أيضاً هنا .لكن السيد "لويس" سيغضب جداً

.لا أبالي بأمره

هل يجب عليّ إدخالهنّ؟ - .نعم، أدخلهنّ -

.حسناً، سيدي

أخبرهنّ بأنه سيتعين علينا الزحف هذا اليوم.

أريد قبضات مشدودة، وأفواه ،مضطربة، وصدور منقطعة الأنفاس

كما لو كان الشيطان على .وشك القبض عليهن

،الجزء العلوي من بطنك .كأنك على استعداد للنهوض

.هكذا

.بهذا الشكل

.لا يجب أن تكتبي لي بعد الآن ."ليس هناك "نعم، ولكن

.أنت رائعة، لكن لا تذهبي بفكركِ بعيداً

.أنت المستفيد

!صه

..التسلسل الهرمي للمواد هو الذهب

..ثم البرونز فالحجر فالخشب

.وأخيراً الصلصال

لكنني عكستُ هذا التسلسل الهرمي

.في المنزل، الصلصال هو من يأتي أولاً

.حسناً، هذه هي شروطي

.منزلي مفتوح لك

.تعال وتناول الغداء

.ثم ستأخذ مخططات أولية إضافة إلى الملاحظات

.سيكون ذلك شيئاً عظيماً .وسيكون كافياً

ماذا عن بضع معاينات قصيرة، "فيكتور"؟

!كلا، لا أودّ ذلك

!لا أريد حتى أن أرى قلم رصاص

!لقد حصلت عليه

خمّني كيف؟

جولييت درويه" حصلت لك على" .وقتٍ لجلسة قصيرة معه

..نعم، ورافقتني إلى غرفة المعيشة

ولكن مجدداً، كيف قد فعلتُها؟

.حركتَ البوصلة فوق رأسه دون أن يلاحظ

!شيء أفضل من ذلك

شككت في نسب التمثال ."النصفي لـ"دافيد دانجيه

.اعتقدتُ انه سيقتلني

،فهرع نحو التمثال ليتحقق

.وحدّق به لفترة طويلة كأنه منوم مغناطيسياً

.وعندها حصلت على الفرصة لأخذ قياسات جمجمته

.لا تبدو قصتك منطقية

!"ما كان ليسمح لك بمهاجمة "دافيد دانجيه

..حسناً

لقد دفعتُ للخادمة الصغيرة ،التي كان عندها ما تفضله أكثر

.فحصلت على ثلاثة أرباع الساعة

.."أعتقد أنها "جولييت

.هي من حصلت لك على جلسة قصيرة

..ومن ثم بعد تناول الطعام، عندما نام

.أخذتَ قياساته بحذر

..نعم، خلال الطعام

كانت "جولييت" لطيفة إلى حد أنها .لم تتركني أجلس في نفس المكان

.وبهذا حصلت على كل اللقطات الجانبية اللازمة

..ولكن كيف اقتربتُ من رأس

عملاق القرن؟

كيف؟

!سيكون هذا لغزنا الصغير

أتمانعين؟

من الضروري توفير البرامج .والمباني وفرق العمل

،بفصل المدرسة عن الكنيسة .يحصل الاثنان على الكثير من المكاسب

.حتى لو حصلت الكنيسة على القيادة

.نحن نناضل ضد الجهل

!أنت تسرع كثيراً

.حتى لا أنسى ما قد رأيتُه للتو

.لهذا السبب تعلمتُ العمل من الذاكرة

تعليم الناس، ماذا أكثر نبلاً من هذا؟

،وفرض اللغة الفرنسية في جميع الإدارات

.هذا شيء جميل جداً

،لا أظن أنه يحتقرك

حتى لو كان مجرد "مساء ،"الخير، السيد رودان

."أو "نهارك سعيد، السيد رودان

.أنا لا أظنّ شيئاً

.وأنا لا ألقي بالاً كثيراً للأمر، أيضاً

.ما أريده هو أن يكون "هوغو" هذا دقيقاً

.تبدو حزيناً

.لأن "هوجو" رمى بي في الخارج

.جعلني أدرك أن التمثال قد انتهى

.دائماً تسير الأمور هكذا

.مع تمثال "عصر البرونز" تم اتهامي بالغش

وأنه كان مصبوباً مباشرة .على جسم الفتاة العارضة

عبثاً قمتُ بتعميم صورته .حتى أُظهر الاختلافات

.ولم يساعد ذلك مطلقاً

.كان الشر قد وقع

.إنها غلطتي

!هناك الكثير من الحياة في منحوتاتي

."يجب ألا نلوم "هوغو

.الآنسة "درويه" مريضة جداً

.فيه شيء من النمر

.أو الأسد

.إذاً، فأنا لم أفشل به

.لأن لـ" هوغو" طبيعة حيوانية هائلة

ماذا تكتبين؟

هذا الاستبيان الذي يدعونه بالانجليزية "الاعترافات". هل تعرفه؟

.نعم، أعرفه

.لكنني لن أجيب

.أنا سأجيب عليه

مهنتي الرئيسية؟

.كنتُ سأقول: نحات حجارة

!أنت لا تفعل شيئاً

ألا تفعلين أنتِ شيئاً؟

..أم قد بدأت بالكذب

ماذا كنتُ سأكون لو لم أكن هكذا؟

."ستكونين القديسة "جان دارك

.أو حصان عربة

لا أحب ذلك عندما يعامل المدربون .الأحصنة بشكل سيئ للغاية

من هو الفنان المفضل لديّ؟

."أوغست رودان"

.بل أنا نفسي

.صحيح أن عندك قراطين من الذكاء

.كان يجب أن أشك في ذلك

عن أي خطأ شخصي يمكن أن يكون عندك أكبر قدر من التسامح؟

.القبلة أولاً

!مخادع !ذلك فقط كي تضاجعني

!حسناً، أجيبي إذاً

.مذاقك غير المحدود بالنساء

.بحبي لـ"كاميل"، تقصدين

."بحبي لـ"كاميل

!انظري هنا

.كان هناك حلزون هنا

.انظري إلى الأثر الممتشق الذي خلّفه

!كم هو جميل

.كم هو مشرق

لم أقل لك، لقد ذهبتُ إلى .الطبيب "فيفيه" بخصوص قلبي

لم أخبرك عن حصانه...

الذي ينزل لسانه طوال الوقت؟ - .نعم -

يوم الثلاثاء كان هناك حشد .من الناس، وقد بدؤوا بالضحك

."أزعج ذلك الطبيب "فيفيه

.وأعاقه هذا من المرور

ونتيجة لذلك، فقدأخرج سكينه

.وفجأة! قطع له لسانه

.لا بأس بهذا

.آمل أن هذا لن يقطع شهيتك

ليس بوجود عجة جيدة مع اللحم المقدد .وكأس جميل من الخمر الأبيض

هل تذكرين غابة "سوايني"؟

في أحد الأيام كانت تمطر .بشدة، وكنتِ تحمينني بمظلتك

!نعم

.فتحت صندوق ألوانك .قبل أن تصل

.لقد قلتَ أنكَ بطيء جداً

لأنني كنتُ دائما أقول لنفسي أن !الشمس ترسم أسرع مما أفعل

.ثم عدتِ إلى باريس

و ذات يوم عندما كنت أفكر بكِ،

،بدأتُ أتمتم تلك الأغنية

التي غنيناها معاً، هل تذكرينها؟

♪ كانت لديها ساق خشبية ♪

♪ وحتى لا تدع الناس تشاهدها ♪

♪ كانت تضع أسفل ثيابها ♪

♪ طبقات من المطاط ♪

♪ كانت لديها ساق خشبية ♪

♪ ولكن لأنها كانت ترتدي الجوارب ♪

♪ أولئك الذين لم يعلموا بأمرها ♪

♪ لم يشكوا على الإطلاق ♪

♪ خشب.. خشب. كانت لديها ساق خشبية ♪

."قضينا أفضل سنواتنا في "بروكسل

."يا "روز

...والملابس الرطبة

على عارضاتك، هل تذكر؟

أذكر هذا جيداً، صحيح؟

هل تعلمين؟

...كنت أفكر

،لو كنتُ قد واصلت عمل الرسم

كان رسمي سيظهر شبيهاً برسم "كورو"، أليس كذلك؟

ما رأيك؟

لماذا تسألني؟

أما زلت تمزح؟ - .كلا، مطلقاً -

،"كما تعلمين، "روز

.أنا لستُ أفضل بكثير منكِ أنت

.أنا مجرد عامل تعلم القراءة

.."كما تعلمين، فـ"دانتي

،كأنه نحات

.لكنه ينحت بالكلمات

هل تستوعبين؟

.أنت لا تستوعبين

.."عزيزي السيد "رودان"

الشعور الذي تبرزه هو .شعور اليأس غير المحدود

،عندما يكون المرء شهيداً وبرجوازياً

"!فهو لا يسير نحو الموت كالمجرمين

.لكنها تبدو رائعة على أي حال

.لكن هذا لم يمنع أهل "كاليه"من لومي بالعكس

،سواء من غرفة التجارة

..أو صانعي الدانتيل، وأصحاب السفن

!ولا تنسي جوقة البلدية !لقد انتقدوني جميعهم

.دونما استثناء

هذه ليست الطريقة التي" تخيلنا بها مواطنينا المبجّلين

!الذاهبين إلى معسكر ملك إنجلترا

."مظهرهم المترهل يضرّ بإيماننا

.أوستاش"، برأسه المطأطأ جداً يثير الاحباط"

لم يعد لديه القدرة على حمل" ،الحبل العظيم الموجود حول عنقه

.بل يبدو بدلاً عن ذلك لوقايته من التهاب الحلق

"يجب أن أطلب من "جيفروي .أن يكتب إليهم للدفاع عني

.لغتي الفرنسية حادة جداً في أشياء كهذه

.سوف يكتب أنهم يمتازون بالحزن

هذا هو الطابع الذي لا مفر منه .في جميع الأعمال العظيمة

.لا مفر منه" عبارة جيدة" .قومي بتدوينها حتى لا تنسينها

.لقد غادروا المدينة للتو

،موقفهم مدعاة فخر أمام الملك .سيكون هذا في وقت لاحق

ما يعطي المجموعة هذا .الانطباع هو بداية السير

.الحركة

سيتوجب على "جيفروي" أن .يتحدث معهم عن الحركة كذلك

.هيا، امشيا معهم

!امشيا معهم

!هيا

!هيا، امشيا معهم

.لن تهتم اللجنة بالحركة

،عندما سيتم نصبهم

.يجب أن نراهم بارتفاع رجل

.أو أعلى - أعلى ؟ -

،ولكن دعوني أقوم بذلك من قلبي

.الذي يطلب فقط أن يصنع تحفة

."أنها جميلة، منحوتتك عن "كاليه

"قلعة إيسليت"

السيد "رودان"؟

."لقد جاء "إستاجيه

هل سيكون "بلزاك" الخاص بك من الجنوب؟

.لن تسخري مرة أخرى عندما ترين صاحبي

وصاحبك يكتب أيضاً؟ - .كلا، إنه سائق عربة -

."كان علي أن أعثر على لمسة "بلزاك

.لم يعد بإمكاني العمل على النسخ

."ثم أنه قد ولد هنا في "توران

لذلك هذا هو المكان الذي .عليّ أن أجده فيه

.صباح الخير

.من فضلك اخلع ثياب صدرك

!هل صممتَ مسبقاً كل هذه - .نعم -

.انظري، لقد صممتُ كل هذه أيضاً

!أنت مجنون بالسرعة

.ولكن لأجل "بلزاك"، أنا لستُ كذلك

.وطالما أنني لستُ كذلك، فأنا لستُ كذلك

هلا اتّخذت موقعك؟

أين تريدني أن أضع الحوض؟ - ضعه هناك.

هل أنتِ على ما يرام؟

صباح الخير. هل كل شيء على ما يرام؟

.نعم، كل شيء على ما يرام .شكرا لكِ

هل أنتِ على ما يرام؟

.أعطني منظراً جانبياً

.انظري إليّ

.أنتِ تسخرين مني

.الجانب الآخر

.أدر وجهك نحوي

ثوبي جميل، أليس كذلك؟

..نعم

.ولكن ليس بقدركِ أنتِ

،كم لطيف أنك قد اشتريتَه لي

هذا زيّ الاستحمام الذي .كنتُ قد طلبتُه منك

.حظيت النساء البائعات بالكثير من المرح

!أنتِ تجعلينني أفعل أشياء لا تصدق

!كنت أود أن أرى ذلك

..الليلة، إذا عملتَ بشكل جيد

.تعالي، عانقيني

!أعانقك مجدداً

،لم يسبق لوالدتي أن عانقتني .أما أنتَ فلا تكف عن العناق

.إن لمستَني سوف أصرخ - حقاً؟ -

.تعالي عانقيني على الفور

تعالي عانقيني - !كلا -

.تعالي عانقيني على الفور

عنيدتي العزيزة.

...لم تعودي تأتين حتى إلى ورشة العمل

أين كنتِ الليلة الماضية؟

.كنتُ أبحث عنكِ في كل مكان

.وما زلتِ تتهربين

كاميل"؟"

.عندما تهربين، لا أستطيع العمل أكثر

ألا تعرف لماذا أتهرب؟

.بلى .لأنكِ تخشين الخطيئة الإلهية

أو لأنكِ تريدين عقداً عند الكاتب بالعدل

.أعلن فيه أنك ستكونين طالبتي الوحيد

.ذلك غير كافِ، كما تعلم

.سوف آخذكِ إلى إيطاليا، أعدك

.وسنعيش معاً

.وبعد ذلك سأتزوجك

أيريحكِ هذا؟

."أحبك عندما تكونين غاضبة، "كاميل

.العقد .أكتب لي عقداً ووقع عليه الآن

.هيا

.نستأنف لاحقاً. اكتب

.أولاً، طالبة واحدة أو حصرية كما تشاء

مع أنني أعلم أنك لن تجد .أي فنان آخر بمثل موهبتي

.ثانياً، أن تعرض عليّ كل علاقاتك المهنية

.ثالثاً، وعد رسمي منك أن تأخذني إلى إيطاليا

.رابعاً، وبعد ذلك، كما تقول، فستتزوجني

.بكلام آخر وعداً بالزواج ."اكتب "وعداً بالزواج

.وعداً بالزواج

.لا بأس - .خامساً، لا تنسَ أن تقسم بالإخلاص إليّ -

.ها هو. قمتُ بتوقيعه

."ليس في آخر كلمة الإخلاص حرف "إي

.فلنرَ أين تواجه مشاكل

..لقد نسيت

،يمكنك أن تقدم لي تمثالاً من الرخام

.إذا قدّمت الآنسة "كاميل" تنازلاً وقبلت به

.سأضيف ذلك إلى العقد بنفسي

.لقد جئتِ لتزيّني فكرتي

.ويمكنك أن تزورني أربع مرات في الشهر

.ما هو خارج العقد، ليس له قيمة

.أنا أعلم أنك لن تحترم شيئاً منه

.خادمتك "روز" مريحة للغاية

.كما تقول، ليس منها خطر اضطهاد

.أنتِ مخطئة

،وبما أنك تحبني بشراسة .فستضيف ذلك إلى العقد

.شكراً لك

هل أرفع؟ أم أنزل؟

.ارفع

.يكفي

.الجص

.ضعه هناك

.هناك

.خذه

!خذه

..يظهر نابضاً بالحياة

قريباً سوف تعرف "بلزاك" كما .لو كنتَ قد عشتَ معه لسنوات

وأنتِ هل سأعرفكِ قريباً؟

..قمتَ بشد جبهته بشكل جيد

..لكنك تبالغ قليلا في فمه .يبدو غريباً

هناك؟

،سأترك وجهه يستريح قليلاً

.وسأبدأ بالعمل على الجسم

!مع بطنه الكبير

.وأخيراً

."مونيه" - ."رودان" -

."نهارك سعيد، "بول

أنت تعلم أنه قد تم رفضك إجمالاً؟

لقد تم رفض قبولك ثلاث مرات .في معهد الفنون الجميلة

،لا شك أن "بول"، مع ذلك .راضٍ عن مرتين من مرات الرفض

،جميع الأساتذة مخصيون

.مجرد حمقى .مفرغون من الداخل

.لا أعرف إن كانت الحماقة هي السبب

.لكنك على حق، ما أدرنا نحن

.لا نماذج عندنا، ولا إضاءة .ولا شيء على الاطلاق

.أشكرك

.قطع البرونز الخاصة بك موجودة في مشغلي

.وهي نابضة بالحياة حقاً

!كيف نشرح لهم أنه لا يوجد للأفكار لحم ودم

!"سيزان"

!"سيزان"

.حتى عمر الأربعين، كنتُ نكرة

.لم يعجبهم رجُلي مكسور الأنف

."رفضوا تمثالي للقديس "يوحنا

:وفي مسابقات النصب التذكارية !الرفض والاعتذار، دائماً

.."كنصيحة ثمينة، "سيزان

!لا تصغِ إلى أي أحد

.وعُد إلى عملك

.لأن العثور على الجمال يكون فقط بالعمل

.ومن غيره، نحن مفلسون

!انهض! انهض! انهض

.سامحني .أنا مضطرب المزاج قليلاً

،أيها السادة

.فلنذهب إلى المائدة .سينضم "كليمنصو" إلينا في وقت لاحق

..متى سأقول أنني قد صافحتُ يدك

،أنت ساعدتني على فهم الإنارة

،والغيوم، والكاتدرائيات .التي أحببتُها كثيرا من قبل

."إنها جميلة، "مونيه

.يبدو حقاً من لحم ودم

.انظري إلى كل تلك التموجات الصغيرة

.والضوء

.فوق التصور

!كم هو رائع

.المسيه

هل تحسين به؟

.هذه الرعشات الصغيرة فقط ..الفوضى الصغيرة

.هي ما يجعل الرخام ينبض بالحياة

.كل هذه النتوءات الصغيرة المثيرة للإعجاب

.كان الاعتقاد أنها تتقسى بالمداعبات والقبَل

..فقط عند اليونانيين

.نجد هذا العشق لجمال جسم الإنسان

..أود أن اقترح شيئاً

ولكنني لا أريدكِ أن .تفهميه بشكل خاطئ

... تمثال الفتاة الجميلة الجالسة - .أخبرني -

..أريد أن أستخدمها في

نسخة أخرى؟

.كلا، مطلقاً

.أنا لا أنوي تغيير شكل ذراعيها

.ولا ساقيها، أيضاً

.أنت تتملقني

خذها إن شئت، على أن لا .تغادر المشغل الخاص بك

هل تذكرين عقدنا؟

."يمكنك أن تقدم لي تمثالاً من الرخام"

.إذا قدّمت الآنسة "كاميل" تنازلاً وقبلت به

تتذكرين؟ - .صحيح -

فإذاً؟ ستقبلين؟

..فلنفترض أنه سيكون كَـ

.كنوع من التقدير

.تقدير المعلم لتلميذه

.أنتِ ما عدتِ تلميذةً، كما تعلمين جيداً

:عندي فكرة أود تجربتها

.أن أًخرِج فتاتك الصغيرة من الصخرة

وربما بعد ذلك، من يدري؟

..ستقدم يدها اليمني لتساعد فتاتي

ولأجل هذا، سيكون من الضروري .لفتاتك أن تكون راغبة بذلك

ماذا لو لم ترغب بذلك؟

.ستسحق فتاتي جمجمتها بيدها اليمنى

.ستكون أنت أفضل طالب عندي

.لا تتردد في طلب المشورة مني

ألا تشعرين برغبتي في بلوغ ذلك في أقرب وقت ممكن؟

."كاميل"

.أنتِ في إنجلترا منذ عدت أشهر

.وأنا أبكي

.ومعاناتي، لا يمكنكِ أن تصدقيها

لقد أصبح كل شيء بلا طعمٍ .ولا أهميةٍ بالنسبة إليّ

.ارأفي بي

.ارأفي بي يا عزيزتي

.لحسن الحظ،أن الليل يمنعك من العمل

..نعم

!إلا أن "دانيد"، بقيت تطاردني خلال الليل

..إنها مثلك، تبدو مرهقة

أعرف، ولكن ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟

..هذا الظهر، يجب أن يهتز.. يرتعش

.يجب أن ينبض بالحياة

.إنه من لحم ودم

وأنتِ تعرفين جيداً أنه عندما يتعلق .الأمر بالجسد، فنحن لا ننتهي إطلاقاً

.عندما أعود مع الفجر، أجدها سعيدةً برؤيتي

،"اعذريني، "جيسي

.على إزعاجك برسائلي إلى إنجلترا

.ولكن "كاميل" لم تجبني

.على الأقل فقد حصلتَ على أخبارها بفضلي

.عندما علمَت هي بذلك، كادت أن تحرقني

.أردتُ الانضمام إليها، لكنها رفضت

.كنتُ يائساً

ألا تعلم أنها تُعَلّم النحت؟

وكيف قد اختطفت طلابي؟

قالت لهم أنها ستعطيهم الدروس

وفوق ذلك بسعر أقل

!"من السيد "رودان

هل قالت لهم ذلك؟

."حسناً. شكراً لكِ، "جيسي

.هيا، دعينا نعود إلى العمل

أنت لا تجيبين؟

لماذا قضيتِ كل هذه الأشهر في انكلترا؟

:كتبتُ إليكِ ذات مرة

أنت شخص شجاع وصادق في" ."العمل الرائع الذي تقومين به

،لكن بالنسبة لبقية الأمور .فأنتِ تشبهين "بول" أخوكِ

.دائماً لديه الرغبة في السيطرة على العالم

!أعلم أنني وغدة حقيقية

ألم يكن ذلك كافياً لـ"بول الصغير" ليطوف .أصقاع الأرض ويجلب لك ما فيها

.كأنه وحده أسرتكِ كلها، هكذا

!"اذهب واجلب لها كل الأرض"

."تحتاج كاميل ذلك في عملها"

.بعمر السادسة عشرة، كنتُ فعلاً طاغية حقيقية

أتذكر، عندما كنا في قلعة "ليسليت"؟

.كنت تغفو وفمك على نهدي

!وقد قمنا بعض الألاعيب لأجل البوابة

هل انتهت أيام الألاعيب؟

.كلا، لا آمل هذا

.كنا نحاتين جيدين

.كنتِ كعلامة تعجب مبهجة

والآن؟

،الآن أنا علامة استفهام

.قد كتبها طفل

كيف يمكنك الاستمرار بنفس الطريقة؟

!أنا واثق أنه ما زال بإمكاني ذلك

."سوف أرتحل إلى فيلا "بايان

هل ستأتي لرؤيتي؟

!مفتش الفنون الجميلة يريد مني إلباسهم

وإن كان، ما أهمية ذلك؟

.عليك فقط أن تضعي عليهم الجوخ

.وستقومين بذلك بشكل ممتاز

،جاء يخبرني عن التقارب بين الجنسين

.وأني بالغت في تعرية كل التفاصيل البشرية

.نتيجةً لذلك، يحظر علي أي عرض على الجمهور

،العرق المتصبب على ظهر فتاتك العارية

.سيجعلها مرغوبة أكثر وأكثر

.أما أنت، فقدموا لك التحية على مشهد القبلة

هيئة أنثى عارية منحوتة من قبل .امرأة، شيء ليس فيه خيال

.أنت لا تريد ترك "روز" مطلقاً فلماذا إذاً ما نزال نرى بعضنا البعض؟

."أنا غير متزوج من "روز

.ولا أعترف بطفلها .هذا ما أدركه جيداً

.نعم، ولكنك لن تتركها

فهي تنتظرك بصمت كي .تعود إلى المنزل في المساء

وبعد؟

.لا أعرف

.تعال شاهد منحوتة الفالس خاصتي

.كم هو رائع هذا الجنون

.بعد هجران الزوجة

..ها هو هناك

!كأنه يتنفس ذلك

!لو يمكنني جعلهما يدوران

.مراراً وتكراراً

.يمكنك أن تقول أنني قد مشيتُ معهما

إلى أين سيذهب راقصاي؟

..نحو الحب

أم الموت؟

ما هي الأزمنة الثلاثة للفالس؟

..الاحتضان

..والالتفاف

.والعاطفة

..التقارب

..العذاب

.ثم الموت

.إنهما رائعان

.يبدو أنهما يريدان إيقاف الزمن

!الدوران، لهذا أردتُ الدوران

."كاميل"

.حتى أنك لا تعرف كيف ترقص

هل تريد مني أن أعلمك الفالس؟

.نعم

.نعم

.أريد أن أتنفسكِ

هل سار قطارك في الوقت المحدد؟

،قلت للسائق أنكِ في انتظاري .فحطم الرقم القياسي في السرعة

ارفع يديك عني، فقد نلفت ."انتباه السيدة "لا شاتلين

!دعيها تراقبنا

.تعالي إلى هنا

.سيسرها ما ستراه

.دعيها تراقبنا

وأنت الذي كان يدعي أنه كان خجولاً في شبابه؟

هل بعد النجاح، فقدت هذه الرصانة؟

،لقد ولدتَ لتكون صامتاً

.ولكنك قلتَ ذلك بشكل أكثر ظرافةً

عذراً؟

..كرر ووضح.. كلا

.بشكل صحيح

..الفم

.أغلقه! الفم مغلق

.أنتَ ولدتَ ليكون فمك مغلقاً

.لم يخلق الفم لمضغ الطعام

هذا لتقول لي أني حين أتحدث فإنك تسمع صوتك؟

..بل لأقول لكِ بشكل سريع

!أنني أريد أن أرى غرفتنا الجديدة

!تعال. تعال

.."عزيزتي الصغيرة "روز

,"دائماً اكتبي إلي في "تور .إلى المركز البريدي

.إياكِ والملل

.وكوني من اللطف بما يكفي لتعتني بنفسكِ

أنتِ تعرفين أنني أفكر بكِ

،أنتِ خدومة جداً عندما تريدين

.وعندما تودّين إسعادي

.أنا أعمل، وعندي المزيد من العمل لبعض الوقت

.أرسل إليك قبلة كبيرة من صداقة كبيرة

."صديقك الحقيقي

."صديقك الحقيقي"

.."سيد "رودان سيد "رودان"، هل تزوجت؟

."السيد "رودان" يتزوج من "كلوديل

..وهذا الإعلان

أهو مضمون الرسالة التالية؟

.لن أجيب على رسالتك أبداً

.إلى المركز البريدي

إذاً فهل اتخذتَ قرارك؟

.نعم، بالتأكيد

.اتخذت القرار

وهل أنت على ما يرام؟

كيف يمكنها أن تعمل مع طفل بين ذراعيها؟

.ثم أن لدي طفلاً بالفعل

.الأمر صعب، فأمه فقط هي من يعتني بي

.و"كاميل" لن تنجح بذلك حتى

ثم، ما سيجري له؟

.سيتوجب علينا إخفائه أو وضعه في مكان آخر

.حتى عائلته لن يعرف عنها شيئاً

.خذني إليها - .ستقول لكِ أنها تشعر بأنه قد تمت معاقبتها -

،ستقول لك أنها ستطلب المزيد .ومن ثم ستطلب المزيد

.هي تعلم أننا نعيش بحال جيد معاً

.لا حاجة أن يحدث لها أي شيء

.لا حاجة أن يحدث لها أي شيء

.ستقوم السيدة "كورسيليه" بمرافقتك

.هذه المرة، قد أمسكتُ بك

..إن أردتَ فقط قبول جسمك

ليس بمجرد أن يحصل "زولا" لي هذا الطلب

.فإن هذا يعطيه الحق في مضايقتي

.سأنهي أمرك عندما أستطيع

وبعد ذلك سأضعك على قاعدة

،حتى أنظر إليك عندما تهيمن علينا

نحن وكل هذا العالم الصغير .الذي يأتي في طريقك

هل يمكنني قول أفكاري؟

.لقد قمتَ بمسخ "بلزاك" في كتلة شحيحة

،من وجهة نظر فنية

.فلا يمكن القول بأنه يجلب الرضا

.لا ملاحظات على إتقانه

!لكن يؤسفني القول، أنه حقاً شيءٌ غير سار

.لكنني لا أحاول كسب الرضا

المعذرة؟

.أنا أقول، أنني لا أحاول كسب الرضا

.بالنسبة لي، فكل ما أريده أن يكون حقيقياً

هل تعتقد أنه كان يشبه هذا الغول؟

.نحن نريد "بلزاك" الشاب النحيل

اذهب وتمتع بجمال التمثال النصفي ،لـ"دافيد دانجيه" الذي يزين قبره

.وستفهم ما أعنيه

!ولا حاجة لتضخم الخصيتين

،بلزاك" رجل عظيم" معروف بعمله الرائع

.لا بأعضائه التناسلية

.من الضروري وضع رقبة له

،ألبس النموذج التالي ثياباً في أقرب وقت

.وقبل كل شيء، فلنتفق معاً

.ثق، عزيزي "رودان"، أنك أسلوبك قديم

،وأنه يبدو أنه قد تم تضليلك

كان عليكم أن تخبروني أنكم تريدونه

.مع ريشة ودواة حبر

!لأنه بوجود الدواة، فسأعرف كيف أقوم به

.إلى اللقاء، أيها السادة

."إلى اللقاء سيد "رودان

.تعلمين أن اللجنة قد جاءت إليّ

.كانوا ساخطين، قيل لي هذا

.إنهم يريدون "بلزاك" بشعر أكثر

..بهذه الدرجة

.التي تركتَها، يبدو وكأنه قيصريّ الطراز

لا تنسي أنه ما زال عنده ألفان !وخمسئة شخصية داخل بطنه

.وعليها أن تخرج

.لكنه غريب على أي حال

.خصوصاً أننا لن نراها عندما سيلبس

!أنتِ لست الأولى ولن تكوني الأخيرة

!وما أنت؟ خادمة منزل

.إنه نهم، رجلي العجوز الطيب

قد ضاجعكِ، وماذا بعد ذلك؟

..هل جئتِ تتجسين علينا؟

!إذاً فهذا هو المكان الذي تقع فيه الواقعة

!ابتعدي، واخرجي من هنا

!عودي إلى مطبخك

!أغربي عن وجهي

!لن تحصلي على أكثر من ذلك! لا شيء أكثر

لا شيء! أتفهمين ؟

!أغربي عن وجهي

!اخرجي من هنا

ماذا تظنين؟ أنه سوف يتزوجك؟ - !اخرجي من هنا -

وأنه سيعترف بأطفالك؟ - !اخرجي من هنا -

!أبداً. لن تحصلي على أي شيء على الإطلاق

!اذهبي إلى الجحيم !اخرجي

!لا شيء. لن تحصلي على أي شيء أكثر .ولا أي شيء

أما زلتِ تثرثرين بموضوع أطفال المشاهير؟

.كلا

.بدأتِ بواحد، ثم أربعة

.هناك اثنان بينهما ما سر هذه القفزة؟

.كلا، لأنني أشعر أنني تائه

أين يعيش هؤلاء الأطفال، ومن يهتم بهم؟

أنت تعرف، أنك منذ فترة ..."طويلة، تواعد "كلوديل

،تحدثي بالأشياء التي تعجبك .فالأمر يعود إليكِ

.ولكن حين يتعلق الأمر بي، اصمتي اخيطي فمك! هل فهمتِ؟

!أبناء هؤلاء، أنت تعترفَ بهم

!ليس مثل ولدنا

.أوغست بوريه" ولدكِ" - !إنه منك -

،ذلك الذي يقوم بتصاميم رديئة ..ويوقعها باسمي

!قبل أن يقوم ببيعها

.وتسمينه ابناً

!كلام فارغ

ثم لو كان ما تقولينه صحيحاً

،إذاً فالأم

..كان يجب أن تكون زوجتي

.وكان يجب أن أمنح اسمي لعاهرة الأطفال هذه

..أنت أردتِ معرفة السبب

.بكل سرور

!بكل سرور

.أردتُ أن أراكِ

.جاءت فتاتكَ "روز" لتثير الشغب هنا

،إن جاءت عاهرتك إلى هنا مجدداً .فاعتبر أن كل شيء قد انتهى

.سيتولى "بول" منصبه الجديد في نيويورك

سيترك الأخ الحبيب شقيقته .التي قمتَ أنت بتشويه سمعتها

..خذ

.كنتُ أتسلّى برسمٍ لك

.أعتقد أنه يمثلك

!"الفن التجميعي"

.إنه يحمل توصيفاً حقيقياً

.أنت تودّ أن تتسلق الشجرة

.لكن قضيبك لم يخرج

.دائماً ترين هذا السواد يعصف بقصتنا

.سأذهب للتنزه

!لا تنسَ رسمتك !وأرجو أن تسعد عاهرتك العجوز

سيد "رودان"، أنت النحات الأول

.الذي يعطي أهمية للمرأة وحياتها الجنسية

.معك أنت، لم تعد المرأة حيواناً مروضاً مستأنساً

.إنه رأس جميل جداً .لا تقل أنك ستقطعه

أما زلتِ تعتقدين أن الوجه هو المرآة الوحيدة لمشاعرنا؟

.امسكه

،لكن إن تم تشكيل الجسد جيداً

،فإنه سيكون ناجحاً جداً

!وسيتضمن كل أشكال الحياة داخله

.تعالي معي

أترين؟

.بالنسبة لي، هذا التمثال لا يعوزه شيء

.وهو يمثل التأمل

.لهذا السبب ليس له أذرع ولا يمشي

ولكن عندما لا يتضمن عملك ،أربعة أطراف وعشرة أصابع

!سيقال أنه غير منتهٍ

هل للشجرة أصابع؟

وهل الكاتدرائيات منتهية؟

و "مايكل انجيلو"؟ ..أليست أجمل أعماله

.هي تلك التي لم تكتمل

فإذاً؟

.أنا آسف، ولكن يجب عليّ أن أترككما الآن

ألن تأتي إلى الورشة بعد الآن؟

.كلا

.إذاً فستعملين لنفسك بنفسك

.على أي حال، أنا لا ألومكِ على ذلك

هل تتذكر عقدنا؟

ماذا قد تبقى منه؟

،أن تعرضني على علاقاتك المهنية .في البند الثاني

.لكنني قد فعلت

،لقد عرضتكِ على علاقاتي

.وسأتابع ذلك

.على أنني تلميذتك

.كلا، ليس على أنك تلميذتي

.لا يوجد مقال عني دون أن تكون ملتصقاً بي

!ولكن ما هو الغراء الذي يربطك بي

أهو وعدك بالسفر إلى إيطاليا؟

،لم نذهب إلى إيطاليا ."لكننا ذهبنا إلى "توران

أم وعدك لي بالزواج، بعد إيطاليا؟

هل تتذكر؟

."أنت مخطئة، "كاميل

هل تعرفين لماذا؟

.لأنك لا تعترفين بقيمتك الحقيقية .ولا تدعمينها

.بينما أنا محظوظ

.هذا غير عادل، فأنا أدعمك

.ولكن هذا يحط من علاقتنا

،أنا أعمل بجد

.أنا لم أعرض أي شيء تقريباً

.أنا لم أبع أي شيء تقريباً

ماذا نستنتج من ذلك؟

أنني أنا المسؤول عن كل ما يلمّ بك من المصائب؟

هل يناسبك هذا الاستنتاج؟

دائماً نفس الهاجس عندكِ، "كاميل"؟

..لعبة القطار الأفعوانية .إنها ترتفع وتهبط

.ثم تنطلق أسرع فأسرع

لكنها حين هبطت بشكل أسرع في اتجاهي مقارنة باتجاهك

.فإنها تعاود الصعود ببطء شديد جداً

هل جئتَ لأخذ قيلولة؟ - ."هذا يكفي، "كاميل -

.اجلب لي الجص

.جميعهم يريدون أن يروني قد انتهيت

لكن لا يمكنني أن أوقف العمل .في "بلزاك" الخاص بي

..سبع سنوات من التفكير .سبع سنوات من العمل

،"حسناً، "بومبون

هل يناسبه ذلك؟

!أنت على حق

.اذهب واشترِ لي خمسة أثواب من الملابس

.سوف نضعها عليه

.ثم سأختار نموذجي النهائي

،هذا مهين

.التمثال الذي صنعته لكَ هو أكثر ما يطلب مني

لماذا؟

أهي غلطتي؟

ماذا يمكنني أن أفعل؟

،إن لم يكن بشأن التمثال .فسيكون بشيء آخر

!كل ما تحبينه هو النزاع

وهل كان إنجاب الطفل نزاعاً بالنسبة إليك؟

هل أردتَ أن ننجب؟

،كلا

.ليس أكثر منك .وقد اتفقنا على الأمر

:أعرف ماذا ستقول

.أنا أعيش لأجل منحوتاتي، ولأجلكِ أيضاً" ".حياتنا هنا

.نعم، حياتنا هنا

،أطفالنا يخرجون من الصلصال .ثم يتحولون إلى أطفال من رخام

!بالتأكيد، حياتنا هنا

.لقد شاركتُكِ كل شيء

عملنا على الحميمية كما لم .يسبق لأي شخص أن عمل

،كمبدعَين، فنحن تحفة

.ولكن كبشر، نحن بائسان

،ما أقوم به، وما سأفعله ."لن يكون ذا صلة بـ"رودان

."افعلي ما تشاءين، "كاميل

..يجب أن تعرفي أن كبرياءك وهجوميتك

.يطرحانني أرضاً

.فلتقع على مؤخرتك، سيفيدك ذلك

،"هل تتذكر ما جرى للقديس "بولس

عندما طرح أرضاً دونما سبب؟

:لقد سمع صوت المسيح يقول

،بول"

."لماذا تضطهدني؟

لأنني اضطهدك الآن؟

.لن أكون بعد الآن المصرف الذي يبتلع قذارتك

.على الإطلاق

أنا أحبك في هيئة "كاميل"، لكنني ."أكرهكِ في هيئة "كلوديل

!ما عدتُ أهتم - .أنت تخيفينني -

.لم تعودي بحاجة لي بعد الآن

!وأخيراً

!وأخيراً، قال ذلك

الآنسة "كلوديل" تقول لك ."وداعاً، سيد "رودان

!"الوداع، سيد "رودان

.عندما كنا معاً

.عملتِ كعارضة عندي ثلاث مرات

،وبعد أن انفصلنا

.وجهك يعود لي خمس مرات في عملي

،وأنا لا أتهمك باضطهادي

.على العكس تماماً

.لا تفصل الذقن. اترك مكان ارتباط

.حسناً، سيدي

.يجب أن أغادر باريس المتوحشة هذه

.سأذهب لأستقر في الريف

كي أنسى خيباتي

،وأعمل في فضاء رحب

.مع شعب من تماثيلي

!"أوغست"

.أمس على الغداء،قلت كلمة "أبي" مرة أخرى

."يجب أن تقول سيدي، أو سيد "رودان

.شأنك شأن أي شخص آخر، مثل أمك

."إنها تدعوك بـ"العجوز

.هي أساساً ليست السيدة "رودان" زوجتي

!ستفعل ما أقوله لك، وهذا كل ما في الأمر

.أحد أزراري مفقود

.أعلم، لقد سقط

.نعم، لكن الأمر مجرد إخاطة زر

!ماذا عنك؟ هذا مسلٍّ لك

لماذا أنت متوترة هكذا، يا قطتي؟

هل تحتاجين إلى مساعدة؟

.أنا لا أطلب شيئاً من أحد

هل تقول ذلك لأنك راغب في توظيف خادمة؟

هل بدأتِ مجدداً؟

لتغلق الباب عليك معها في إحدى الغرف؟

!لن أقوم بتوظيف أحد حسناً.. هل يسعدك هذا؟

..استقرارنا هنا

هل هو شيء يعجبكِ، على الأقل؟

.أنت تعرف أني أحب حياة الريف

!حسناً، ابتسمي إذاً

.هيا، اسمحي لي بخياطة هذا الزر

.اسمحي لي بخياطة هذا الزر

أين وضعتِ إبرتكِ؟ - .إنها هنا -

."سأسميكِ "الوداع

.أنت تعجبينني

هذا أمر طبيعي لأن "كاميل" كانت .هي العارضة التي صممتِ منها

..مع أصابعكِ أمام فمكِ

هل تريدين أن تقولي لي شيئاً؟

أهذا هو الفم الذي تمت خياطته إلى الأبد؟

أم أنكِ تريدين أن تمنعيني من مداعبة شفتيك؟

.."ليلة سعيدة، "كاميل

.أينما كنتِ

!سيدي

..كنتُ في الصالة و

."الجميع يعودون ليروا تمثالك لـ"بلزاك

.نعم، لكن ليهاجموه بشكل متواصل

.نعم، لكن هناك حركة بسببه

!ما الذي لم نسمعه بعد

."دب قطبي يقف على رجليه الخلفيتين"

."كابوس مخزٍ من الجص"

.هذا ما نسمعه هنا وهناك، وفي كل مكان

.أصبحتُ "مايكل أنجيلو" المختص بتضخم الدرقية

سيدي، سمعتُ في الصالة

أن عليك انتظار عشر سنوات على الأقل

.قبل أن تعرض أعمالك

..ربما يأتي زمن لا يفهموني فيه على الإطلاق

.بينما أكون أنا سابقاً له

،تمثالك لـ"بلزاك" يا سيدي .يستحق أجمل مكان في باريس

.ومع ذلك، فقد توقعت تحقيق نصر

لكن عندما توقف الرئيس فيليكس فور" أمام لقطة القُبلة"

"ثم تجاهل تماماً تمثالي عن "بلزاك

.أدركت أنه قد انتهى أمري

"والآن دور شعب "الرسائل

ليحتجوا على هذا "المجسم الساخر !من السيد ردوان"، كما يقولون

.قال السيد "مونيه" أنك لم تكن أبداً سيئاً

.لكنها ما تزال هزيمة رهيبة

.رغم ذلك أعرف أنني على حق

ألستُ على حق؟ - .بلى -

سيدتنا لم ترتفع إلى السماء

.بالرغم من أن الكلاب تتبول عند قدميها

هل قرأت رأي مراجعة العالم الكاثوليكي؟

.نعم، قرأتُها

.من جهتي، فقد أمتعتني كثيراً

."شاهدوا زولا، وشاهدوا رودان"

."الأدب الرديء، والنحت الرديء"

.لم ينتهِ الأمر بعد

عندما يعلم المرء أن أياً منهما" "..ليس من أصل فرنسي

هل تدرك أنهم يعاملونك كأجنبي؟

.هذا خاطئ

رودان" اسم مسيحي يعود" .تاريخه إلى العصور الوسطى

.شيء من الأرشيف

!"وحتى لو كنت من "بروسيا

،أنت عنيد بشكل لا يوصف في إبداعك

،ولكن بصرف النظر عن عملك، وصراعاتك

!فإن عندكَ تواضعاً

،بالنسبة لك، "ميربو"، فالأمر سهل

.أنت الناقد الذي يُفزع الجميع

.نعم، وذلك لأن هنالك معركة لتُخاض

.تعلم أنك و"مونيه" بمثابة آلهة بالنسبة لي

"صحيح أن غالبية الشعب ضد تمثال "بلزاك

وهناك الكثير من الانتقادات التقليدية

في هذه الصحافة. لكن ماذا بعد ذلك؟

.يجب أن تفرح

لقد أثرتَ أحدث فضيحة في ."القرن، بعد "مانيه" و"كوربيه

ألا تدرك هذا؟

!تمثالك لـ"بلزاك" عمل مكتمل

،بجانب مجسماتك وبقية التماثيل

!التي تشبه دمى نماذج تصفيف الشعر

،وقد أطلق أصدقاؤك عريضة موقعة

.كي ينصب التمثال في ساحة في باريس

"بورديل"، "مايول"، "تولوز-لوتريك"

،"غوغان"، "رينوار" ."مونيه"، "سيزان"، "سيسليه"

"وحتى "ديبوسي"، "مالارميه

.فاليري"، "جيد"... وبقيةٌ نسيتهم"

.تحيطك الآلهة بأصدقاء كثر

."هذا كله يثير جنوني، "ميربو

.هذا كله يثير جنوني

."رودان"

.توقف عن تخييب آمال أصدقائك

.سوف أزيل تمثالي وأنصبه في بيتي

.أنا أثق به فقط

.منذ أن جسّدت "بلزاك"، فقد أصبحتُ رجلاً آخر

.إنه طفلي العزيز إلى الأبد

.بورديل" كان على حق"

.كان قراراً جيداً أن اتخذتُكِ طالبة

،ما كنتُ أعرف أنني هنا .سوف أتعلم شيئاً آخر

.لم يسبق أن ارتجفتُ هكذا قبلك

.أريد اليوم أن أبدأ تمثالاً نصفياً لكِ

،كلا، سيدي

.جسدي العاري، لا يُسيطر عليه

.فالجميع يدخل ورشة العمل هذه

أنا لست عارضة تُرسَم في .النهار وتُحتضَن في الليل

."كما يقول "زولا

.أريدك أن تحبني قليلاً

.لقد كنتُ عبداً للمشاعر زماناً طويلاً

.اليوم أريد حريتي

.انظري

هل ترين توازنها وكيف هي معلقة؟

،لو كنت نحاتاً هائلاً

،لكانت ستطير أكثر من ذلك .حتى أنها ما كانت ستلمس الأرض

..يقول "بورديل" أنك النحت بأكمله

حقاً؟ هل قال "بورديل" ذلك؟ - .نعم -

.هيا، اذهبي والبسي شيئاً .لن يتأخر وصولهم كثيراً

هل ستأتي لزيارتي؟ - - هيا. نعم، الخميس.

.سآتي يوم الخميس

.أكملي "هيلدا"، أكملي

.يفاجئني أنك قد سرقتِ عارضتي

ماري"، كنت تلميذة عند "ويسلر"، صحيح؟"

.نعم، تماماً مثل أخي

أقول لك هذا لأن لندن تطلب .مني نصباً تذكارياً لذكراه

.وأفكر بوحي لهذا التمثال

هل تريدين أن تكوني هذا الوحي؟

.نعم - نعم؟ -

أما زلتَ ترغب بالمجيء إليّ هذا المساء؟

لماذا تعتقدين إذاً أنني قد جئت؟

،الليلة الماضية ..خيل لي أنك متمدد فوقي

وأن ذلك الشيء كان بداخلي

.وأنه كان هو لا أصبعي

.فحظيتُ بالكثير من المرح

.وقد هبطت الرعشات في ساقي

.قبّلني

،"هيلدا"، أعلم أنك تعرفين رقصة "كاربو"

وأنت "ماري"، هل تعرفينها؟

نعم، تمثال الرقص الجميل الذي .يمكن رؤيته على جانب الأوبرا

،إنه مثل مزيج من النساء

.من النساء العاريات

.نعم، نساء عاريات حول شاب

وإن كنتما تقبلان أن أكون هذا ،الشاب الذي تقدم به العمر قليلاً

."فيمكننا عندها أن نقوم بتحية لـ"كاربو

استغرق الأمر مني ثلاث سنوات ."كي أخرج من هذه القصة، "بلو

،ما كنتُ أشعر خلالها بطعم لأي شيء

.كأنه لم يعد عندي أي عقل

.واليوم، أخيراً قد عدتُ للنوم والعمل

قل لي ماذا يمكنني أن .أفعل لها أكثر، ثم انصرف

أقنعت "كاميل" نفسها أنك .كنتَ تسرق أفكار أعمالها

.ذلك شيء سخيف

.أنا لم أعد أراها

.لا هي ولا عملها

لقد كتبت لي فقط أنها وجدت .تمثالي لـ"بلزاك" جميلاً جداً

.هذه هي الأخبار الوحيدة التي وصلتني عنها

إنها تلومك في كل ما حصل .بكراهية شرسة

،يأتي "رودان" من خلف نوافذي

.يصعد على كرسي ويراقب كل ما أفعله

هكذا؟

.سيدي. من فضلك، سيدي

.انزل

.حسناً، دعني أتجسس عليها

!لأن هذا ما تريده

.أنا ليس لدي أي سلطة عليها

.ادفع لـ"بومبون" الفاتورة التي تدين له بها

.سأستمر بلعب دور المتبرع المجهول لها

.الذي يدفع نفقاتها

سوف أخاطب الوزارة

..لمنحها الرخام الذي تحتاجه

.ولن أضع نهاية لتعاقدها

،وفي أي صالة

،ترسل هي إليها عملاً من أعمالها

.فسأسحب أعمالي

وإذا كانت الصحافة تعتزم ،الاهتمام بعمل لي

.فأفضل أن يكون ذلك عن عمل لها

كنتُ أساساً جئتُ لأخبركَ .أنها ليست على ما يرام أبداً

"إنه هوسها بأنها لم تستطع كسب "رودان

.هو الذي سيأكل رأسها

.هي لم تعد بحاجة إليّ

هذا ما أرادته، أليس كذلك؟

،والآن انصرف

."ولا تعد إليّ "بلو

"كاتدرائية شارتر"

.."خذ، "ريلكه

.هذه هي زيارتي الأخيرة

.التماثيل العملاقة

تمثالك لـ"بلزاك" سينتهي به المطاف .منتصباً كأنه كاتدرائيتك الخاصة

.انظروا إلى الموكب اللعين الملقى في النار

.الملائكة في كل مكان

.وهي من يحقق الانتظام

..وهناك

،شخص يتحدث مع الملاك

.وجاره الذي يشتمه

!كم هو رائع

.الجميع يتوقع أن الأمر سيقضى على عجل

.ولكن لا يوجد عجلة، بل تراجع

.مثل الشخوص الموجودة على بوابتك

."وهذا "يوسف

.على القاعدة

."وزوجة "بوتيفار

شاهد كم هي تصغي باهتمام

.إلى شيطان الإغراء

.وهذا التنين

،انظر إلى هذه الحركة

.هذه الأشكال

،وعندما رفض "يوسف" ما عرضته عليه

.فقد ألقت به في السجن

!ولم يستسلم "يوسف"؟ جميل

."ريلكه"

هل تتخيل أن تخرج كل هذه الأشياء من هذا الحجر الموحش؟

.وتستطيع القول أنها صامدة منذ قرون وقرون

.ونحن نعتبرها من أعمال قوم همج

،"ليس فيهم "روسو

.ولا "شاتوبريان"، ولا أحد

!لا أحد قد دافع عن هذه المنحوتات

.مطلقاً

أهذا هو المكان الذي تعلمت فيه النحت؟

،نعم

.وتعلمتُ النظر إلى الأشجار أيضاً

،ومراقبة تشكّل الغيوم

.الغيوم الجميلة التي تتجول في السماء

.بنات الفلاحين متمكسات بأجسادهن

،هذا ما قد قلتَه

.عندما كنتُ احاول إغواءك

.كنتُ متبلّداً جداً في البداية

.نعم، كنتُ متبلّداً جداً في البداية

،أردت القيام بالأمر بشكل مشروع .لم أكن أريد أن أحوّلك إلى عاهرة

.لم أكن أريد أن أحوّلك إلى عاهرة

.كنتِ جميلة جداً

.كنتِ حساسة - !بسببك أنت -

.كنتِ حساسة

.حساسة

هل تعرفين ما قاله "ديونيزوس"؟ - ماذا؟ -

،قال: الشباب جميل .لكنه أقل جمالاً من النساء

هل هذا صحيح؟

هل تريد مني أن أُريكَ؟

هل تريد مني أن أُريكَ؟ - .نعم -

كم النساء حساسات؟ - !نعم -

.هذه آخر مرة صنعنا تمثالاً نصفياً

."أنا بحاجة إلى رسم جسدك، "هاناكو

.التوتر الموجود في جسدك يهمني هل تفهمين؟

.أنتِ تعرفين أنني لا أفهمك

..انظري

.انظري

.تعالي، تعالي معي

.تعالي

أترين؟

.إنها مخفية، لا يمكننا أن نرى شيئاً

.تعالي معي، تعالي إلى هنا

..أريدك أن تخلعي

.عليكِ أن تنزعي عنك هذه

..سيدي

..أنا آسفة

..أنا... لا أستطيع

ما الأمر، "لندوشينواز"؟ ألا تريد أن تتعرى؟

.مهلاً، مهلاً

.قشر الأرزّ هذا لا يستهوينا

!ستتعرين، يعني ستتعرين - !"روز" -

!ستتعرين، ستتعرين هل فهمت ؟

!روز"، اتركي المكان"

!تعرّي

أين ذهبتِ؟

."هاناكو"

.ارفعي ساقك قليلاً

.مرة أخرى

.مرة أخرى

.أكثر قليلاً

.ذراعك

.جيد. اخفضيه قليلاً

.اخفضيه أكثر

.مرة أخرى

.لا بأس

.هاناكو"، رأسك"

.مرة أخرى

.يبدو ذلك كجرو الثعلب

.لديكِ عضلات متوترة كجرو الثعلب

،"روز"

."أرسلي هذه الدمية إلى ابنة "ريلكه

!"لن أتخلى عن "يويوت

لم أجلب لكِ تلك الدمية .حتى تلعبي بها طوال اليوم

.ثم في سنّك، يبدو ذلك سخيفاً

!سخيفاً

منذ كم من الوقت هي عندكِ؟

منذ متى وأنتِ تحتفظين بها؟

.خمس سنوات

ستسدين لي معروفاً وسترسلين هذه الدمية لابنة "ريلكه". حسناً؟

.يتطلب الأمر منكَ بعض الحِلم - !سمعتِ جيداً، سترسلينها -

.ستفلعين ما أقوله لكِ !إما أن ترسليها أو أن أكسرها

بسبب التفكير في عملي فقط .فقد أصبحتُ رجلاً وقحاً

."أنا قاسٍ جداً عليكِ، "روز

..أنت تعلمين

أن الله أعطاني هدية عظيمة .عندما قد وضعكِ بقربي

،وما أخبرتكِ به هنا

.كوني لطيفةً لإيصاله إلى قلبك

.الجو بارد جداً

.نعم، صحيح ."نهارك سعيد، "رودان

.نهارك سعيد

هل تريدين مني أن أساعدكِ؟ - .نعم -

.حسناً، أعطياني اقتراحات

.وإيماءات لم يسبق أن رأيناها

.لفترة طويلة، عبّرتُ عن وقفات

.اليوم، تغلبتُ على هذا الخطأ

،إن أنزلتُ عيني لحظة واحدة

.فسيتوقف تدفق التيار

.يجب على يديّ أن تشعرا بما تراه عينيّ

.وإلا فسينتهي أمري

هل تعرفين أن "ماتيس" جاء ليعرض علي رسوماته؟

."لطيف جداً، هذا السيد "ماتيس - .نعم، السيد "ماتيس" لطيف -

أخبرتُه أنني وجدتها خياليةً .قليلاً بالنسبة لذوقي

..ومن ثم

قال أن على المرء أن يكون .حذراً من الأسد المسنّ

.صحيح، فلديك أسنان كبيرة

.فإن اقترب المرء منه كثيراً، فسيلتهمه

!من الأفضل له أن يمضغنا جيداً

.حسناً

أليس المساء هو من يعطينا أفضل النتائج؟

.كلا، "ستيشن". الليل

!الليل مع ضوء القمر

.سوف يسعده ضوء القمر

،في هذه الحالة

ففترات العرض ستكون بين .ثلاثين دقيقة وساعتين

!هذا لا مثيل له

.طالما أنهم لا يسجنونه في متحف

.لأنه يحتاج إلى الهواء

.اظهِر له آلة تصويرك

.دعه يعرف أنه سوف يسافر

.اقترب أكثر

أرأيت...؟

تعبيره البسيط عن الفرح؟

هاكوني (اليابان) 2017 متحف الهواء الطلق

:ترجمة نزار عز الدين

@NizarEzzeddine