Original subtitles

[ Metallica's “Nothing Else Matters” playing ]

Dr. Hess: Lucifer is back.

♪ So close, no matter how far ♪

Castiel: A Nephilim is coming to be.

I can feel it inside me.

♪ Forever trusting ♪

♪ Who we are ♪ Dean.

♪ And nothing else matters ♪

♪ I never opened myself this way ♪

♪ Life is ours, we live it our way ♪

♪ All these words I don't just say ♪

♪ And nothing else matters ♪

♪ Never cared for what they say ♪

No!

♪ Never cared for games they play ♪

♪ Never cared for what they do ♪

♪ Never cared for what they know ♪

♪ And I know ♪

♪ Yeah! ♪ [ Groans ]

♪

No!

♪

♪

Father?

♪

♪

♪

No, no, no. No, I'm not your father, Jack.

It is Jack, right?

[ Door opens ] Father.

[ Door closes ] Dean: Sam?

[ Ascending footsteps ] Sammy?

I'm in here.

[ Gun cocks, gunshot ] No!

[ Distorted screaming ]

[ Windows shatter ]

[ Continues screaming ]

♪

[ Screaming stops ]

[ Both grunt ]

♪ Supernatural 13x01 ♪ Lost and Found Original Air Date on October 12,

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Get away from them.

Mary, right?

Look, seriously, I just wanted to say thank you for everything.

I owe you, kid.

Mom, Mom, Mom.

I love you.

[ Flames crackling ]

[ Whoosh ]

[ Screaming ]

Mom?!

♪

[ Birds calling ]

[ Grunts ]

[ Inhales sharply, grunts ]

Wait, was that...

Lucifer's son.

[ Exhales sharply ]

Ah!

[ Grunts ]

[ Grunts ]

♪

Can he teleport? What?

The kid. Does he have wings?

I don't know.

♪

[ Birds chirping ]

♪

♪

[ Sizzling ]

♪ Pirate Pete's... ♪

First batch is down.

[ Restaurant jingle playing ]

Dude.

♪ ...save the hemisphere ♪

Check it.

♪ ...and join us for a good meal ♪

Check what?

This. Can I interest you in a Cheesebutt?

Or maybe a Salty Butt Combo.

Perhaps my favorite -- the buttshake.

[ Chuckles ] [ Slurps ]

If Dave sees this, he's gonna fire you.

Oh, come on. He's fired me, like, seven times.

And I keep coming back. You know why?

Uh, because Dave's banging your mom?

Exactly. Let's face it, buddy.

Around here, I'm untouchable.

Cool. Good for you.

[ Static crackles ] Father?

♪

[ Click ] Yo, uh...

we're not open yet. [ Static crackles ]

[ Birds calling ]

Father.

[ Click ]

Whoa.

I think you should call your mom.

[ Cellphone rings ]

[ Ring, beep ]

Hi, baby.

How naked?

[ Engine revving ]

We still have holy oil, right?

For what?

'Cause we're gonna have to hit him with everything we got.

Hold on a second.

Can we just talk about what happened back there?

Sure. Which part?

Let's see, Crowley's dead, Kelly's dead, Cass is...

Mom's gone, and apparently,

the Devil's kid hit puberty in 30 seconds flat.

Oh, and almost killed us.

Yeah, because you tried to shoot him.

I tried to shoot the monster, Sam. That's kind of what we do.

We don't know what he is yet, Dean.

And I had it under control.

I'm sorry. Are you defending the Son of Satan?

I'm not defending anything.

I'm just saying, look, with everything that's happened,

I'm obviously spun out also, but we need a plan.

Yeah, kill him! Okay? That's the plan.

Look, right now, all that matters is finding him

and ending him before he hurts anybody else.

And once we do that, we'll figure everything else out.

What about Cass?

Is he... is he really dead?

You know he is.

[ Engine revs ]

♪

[ Radio chatter ]

[ Car door opens ]

♪

Uh, hi.

[ Mouths words ]

♪

Easy. easy now. I'm just...

My name's Christine Barker.

I'm a Sheriff.

I'm just here to help, okay?

Okay?

[ Birds chirping ]

♪

♪

Is that -- Castiel.

Always knew he'd meet a bad end.

He deserved better.

No, he really didn't.

The mother's upstairs, but she's --

I don't care about the brood mare.

Where's the child?

Gone.

Of course he is.

♪

So weird.

Why don't you head out on patrol, Earl?

And by the way, there's no such thing as “weird.”

Everyone's normal in their own way.

Right.

Sorry, Sheriff. Yeah.

[ Departing footsteps ]

Totally normal.

Hope those are all right.

Just pulled some stuff from the lost and found.

Everything fit?

Here. Take a seat.

Sit.

Okay. [ Sighs ] Let's start with the basics.

What's your name?

What's your name?

[ Sets down water bottle ]

Jack.

Okay, Jack.

Jack what?

What's your last name?

Okay, how 'bout, uh,

where are your parents?

Your mother and father?

My mother, she's in Heaven.

Mm. My father...

he was supposed to be here,

but he's not.

I'm trying to find him.

I have to find him.

Sure. We can do that.

What's his phone number?

What about his address? Or an e-mail?

Is there anything you do remember, Jack?

[ Glove snaps ]

[ Dagon screams ]

I remember when the bad woman burned.

I remember the universe screamed.

[ Clears throat ]

[ Hums ]

[ Glove snaps ]

Okay. I'm gonna take your thumbprint,

and we're gonna run it through the system.

If we get a match, we get you home, yeah?

Okay, just like that.

And...press it here.

Okay.

You stay here. I'll be right back.

Mm. Dude...

How high are you?

I don't know what that means.

Well, it means, um, like, wasted, lit,

chonged, blitz, blasted,

blazed, baked. Nothing, no?

Look, I'm not judging you.

I'm -- I'm jealous. What are you on?

I'm on a chair

on the floor...

on the planet Earth.

You are so stoned, man.

No, I'm not stoned.

I'm...

What?

Hungry.

I'm hungry.

[ Baby approaching ]

Well... [ Engine turns off ]

You really think that Lucifer Jr.'s

at Pirate Pete's Jolly Treats?

That he was, like, what, “Before I destroy the world,

let me just grab a bag of a curly fries”?

Look, if he would've kept to the main road,

he would've walked past it. And I don't know --

Fine. Just make it quick. You're not coming?

No. Look, maybe you're right.

Maybe the Devil's kid is in there just hanging out. Okay?

Or maybe he's halfway across the country, torching Chicago.

I'm gonna call Jody, check in, see if she can't help us

put a nationwide APB out... [ Cellphone beeps ]

on a creepy Satanic nudist.

Yeah, right. Good.

[ Car door opens ]

“Good” is not the word I would use.

[ Slurring ]Fries.

Lady, seriously, we don't have fries.

It's breakfast only until 11:00.

But like I've said three times already,

hash browns are basically the same.

Boo!

Fries! [ Door bell jingles ]

Welcome to Pirate Pete's Jolly Treats. Argh.

How can I help you?

He wants fries. We all want fries.

[ Clenched teeth ] Shut up!

[ Cellphone beeps ]

Ignore her. She's drunk off her ass.

Little bit. Right, uh...

Okay, I'm -- I'm looking for a guy.

Uh, he -- he's about your height.

Uh... [ Inhales deeply ] naked.

[ Chuckles ] You and me both, sister.

-What did I say? -Sorry.

And yeah, I saw him.

♪

[ Telephone rings ]

[ Ring ]

[ Ring ]

[ Ring ]

[ Ring ]

North Cove Sheriff's Department. Barker speaking.

This is Agent Berry. I'm with the FBI.

Uh, I'm -- I'm calling because, uh,

did you happen to pick up a-a kid earlier today,

uh, not exactly dressed. Um, he...

Uh, yeah. He's here at the station.

He is?

Great. Great, that's great. U, okay, hold on to him.

Don't release him until I get there, all right?

Holy...

Sheriff?

Something wrong?

Uh...

that's something we should talk about in person.

[ Turn horn honking in distance ]

Whoa. What happened to your hand?

Nothin'.

Doesn't look like nothin'.

You punch a wall or somethin'?

I punched a wall once.

Well, a poster on a wall, but same diff, right?

Freshman year, I had this roommate, Becky.

She had this giant poster of Elsa. You know, from “Frozen”?

And, I mean, first, who brings something like that to college?

A cartoon? Really?

Like, “Hello, homeschool”, right?

[ Chuckles ] You done?

Anyway, Becky was -- and I say this in the most feminist,

screw the patriarchy way -- a giant super bitch.

She'd take things and break things

and piss people off and just do whatever she wanted,

no matter who it hurt.

It's like the whole world was just Becky to her. You know?

Mm. So you punched her poster.

[ Door opens ] And lit most of her stuff on fire.

I got issues.

Hey, s--

Dude, what'd you do to your hand?

Don't ask. He's super sensitive.

You got anything?

Yeah. I-I know where he is.

Good. Great. Let's go.

[ Car door closes, engine starts ]

[ Tires squeal ]

[ Electricity crackling ]

[ Crackling continues ]

Clark?

[ Crackling continues ]

Jack?

Clark?

♪

Clark?

Clark!

[ Laughter distance ]

♪

[ Crackling continues ]

♪

[ Laughter in distance ]

[ Unsnaps buttons ]

[ Laughter ]

♪

[ Laughter ]

♪

Mm. Hey, Mom.

Uh...

Are you okay?

Yeah. Jack was, um, just hungry.

I don't think he's ever had candy before.

I like it. Mm.

I like nougat.

Mm. He really does. [ Chuckles ]

Did you see...

There's something wrong with the lights.

It's, uh... [ Chuckles ]

it's crazy.

Show her the, mm, thing.

[ Electricity crackling ]

[ Clark laughs ] [ Candy thuds ]

Mm!

Yeah, dude's, uh...

magic.

Jack, how did you do that?

[ Chuckles ] I don't know.

[ High-pitched ringing, distorted voices ]

[ Groaning ]

Jack? [ Grunts ]

[ Ringing and voices continue ] Are you okay?

I-I don't...I... [ Grunts ]

I-I have to... [ Groans ]

Just wait. Wait.

[ Whoosh ]

[ Glass shatters ] Mom!

[ High-pitched ringing, distorted voices ]

[ Grunting ]

[ Lightbulbs exploding ]

[ Groaning ]

[ Ringing and voices continue ]

[ Warped voice ] Hey.

♪

[ Taser zapping ] [ Groans ]

Nice shot.

♪

[ Gun cocks ]

Don't...

What the hell is going on here?

♪

[ Exhales deeply ]

[ Handcuffs clink ]

[ Weapons thud ]

I'm sorry. Say that again.

My name is Dean Winchester.

That big fella in there is my brother Sam.

We kill monsters.

Monsters? Mm.

Like...

Have you ever seen a horror movie?

Mm-hmm. Like that.

So what are you? Some kind of superhero?

I'm just a guy doing a job.

So that kid you got in there,

he's, uh...

Not...human?

Not exactly.

So, um...

what is he?

So...

Jack is a nephilim.

He's half-human and half-angel.

Angels are real, too.

[ Exhales, chuckles ] Right.

[ Grunts ]

Whoa, whoa, whoa. Easy, easy, easy, easy.

It's okay. You're okay. I'm not gonna hurt you.

You already hurt me.

Yes, I did. I-I'm sorry.

I was just trying to slow you down.

You -- you were, uh...

Are you all right?

I don't, I...

I was scared,

and when I get scared, things happen.

I...I can't stop them.

Why were you scared?

Because of the voices.

[ Whispers ] They were so...loud,

so...angry.

Do you hear them right now?

No.

Good. [ Chuckles ]

Good.

[ Exhales sharply ]

I'm sorry. What?

Will you tell them that I'm sorry?

Yeah.

Sure. Of course.

Jack...

how are you, um...

How are we...

talking right now?

I mean, you're -- you're not even a day old.

How do you speak English?

My mother taught me.

So you talked to her.

I was her.

Okay. And, um...

your powers.

Did she teach you those, too, or...

No, I...

I don't know why these things happen.

It's like I'm me, but...

not me.

Jack, look, um...

before you were born, you -- you opened up a door

to another world.

Do you remember that?

[ Inhales deeply ]

Yes.

Okay, um, could you do that again?

I don't...I...

I have to find my father.

He'll protect me.

Jack, you gotta listen to me.

That's not really what Lucifer does.

Lucifer?

No, that's not his name.

My father is Castiel.

What?

My mother, she said Castiel,

he would keep me safe.

She said the world was a dangerous place.

That's -- that's why I couldn't be a baby or a child.

I...

That's why I had to grow up fast.

That's why I chose him to be my father.

♪

Where is he?

He's dead.

♪

[ Lighter clicks ]

[ Clears throat ]

[ Sighs ]

Hmm. So...

you gonna share or what?

♪

All right, we're good to go.

Really? [ Door opens ]

Yeah, the Sheriff -- I gave her the talk.

She's gonna need a minute, but she's cool.

So...

let's grab Damien here and find some place quiet...

[ Tongue clicks ] No, no, no, Dean.

[ Chuckles ] Jack is not evil.

He -- he -- he's just a kid.

Are you...

He's Lucifer's son.

We need him.

What?

Like -- Clark: Help!

♪

Hey, Dean.

♪

Oh, no, you -- No, no, no! No.

That won't do jack against her.

He's not wrong.

Let him go.

Okay.

If she shoots you.

I don't know what he's told you. I mean, I can guess.

Some line about how he and his brother...

[ Deepens voice ] save the world. Grr. So macho,

[ Sighs ]

[ Normal voice ] But really, he's not a hero.

He's Becky.

Becky? The roommate Becky?

You take things and break things and piss people off

and just do whatever you want, no matter who it hurts.

Also, you're a giant super bitch.

Well, it takes one to know one.

So, yeah, you're Becky,

and Becky needs to die.

You're on, Barney Fife.

Dean?

[ Metal clanks in distance ]

♪

[ Glass shatters, metal creaks ]

Dean?

♪

[ High-pitched ringing ] [ Groans ]

Conrad's voice: He's here. We have the boy.

[ Whoosh ] Too late.

[ Grunts ] No!

[ Groans ] [ Metal creaks ]

Clark. [ Grunts ] [ Miriam shouts ]

[ Cell door clangs ]

♪

[ Groans ]

♪

Earl? [ Grunting ]

Man: Yes, Sheriff. It's Barker.

I need an ambulance at the station now.

Copy that.

♪

[ Clark grunting, groaning ]

We're just gonna put a little pressure on the wound.

Lift it up. Put pressure. Aah!

♪

[ Spits ]

[ Groaning ]

Hey!

[ Whoosh ]

[ Angels scream ]

[ Blade clatters ]

[ Panting ]

[ High-pitched ringing stops ] [ Groans ]

Jack!

Why are you here?

We want the Golden Ticket.

Lucifeci2: Electric Boogaloo.

Why?

Because Bieber in there? He can do almost anything.

Anything?

[ Chuckles ] Oh, sweet.

Almost anything.

Castiel, he's dead.

All the way dead, because of you.

[ Grunts, wheezes ]

[ Door bangs ]

♪

[ Grunts ]

Sam.

Don't.

Or what, other one?

Guess.

Stay away from the kid.

You're right.

But if we can't have him, [ Squish ] no one can.

[ Screaming ]

♪

Jack.

Jack. J--

♪

I...I'm fine.

♪

[ Radio chatter ]

[ Clark coughs, wheezes ]

[ Coughs ]

[ Christine speaks indistinctly ]

You're gonna be okay. I'm right here.

I'm right here. You're gonna be brave.

[ Speaks indistinctly ]

[ Ambulance door closes ]

How's the kid?

[ Siren wailing ]

He's gonna be all right.

I mean, Angel Radio sets his brain on fire,

but other than that...

So apparently, he can take an angel blade to the heart

and keep on tickin'.

Yeah. I guess.

Listen, I-I think we should take him back to the bunker with us.

- I know what you're gonna say -- - I agree.

W-what?

I agree.

So you...

changed your mind?

No. No, nothin's changed.

He's still the Devil's kid. He's still evil.

[ Clears throat ] He still brainwashed Kelly and Cass.

And even if he hasn't gone Big Bad yet, he will.

You don't know that. Yeah, I do.

'Cause when have things ever gone right for us?

So until I figure out a way to end him,

we'll bring him home.

At least there, the only people he can hurt are you and me.

♪

[ Sighs ]

♪

[ Engine turns off ]

♪

Hey...

Hey, you, uh, you sure about this, Dean?

I mean, it's -- it's Cass, you know?

Maybe we can bring him back, like you said.

No, we can't.

Chuck did -- Uh, God did.

Remember that?

So maybe, um, I don't know,

maybe if we prayed to him or -- or...

You don't think I've tried that?

♪

♪

♪

Okay, Chuck...

or God or whatever.

I...

I need your help.

♪

See, you -- you left us.

You left us. You went off...

You said...

you said the Earth would be fine

because it had me and it had Sam,

but it's not,

and we're not.

[ Voice breaks ] We've lost everything.

And now you're gonna bring him back.

Okay? You're gonna bring back Cass,

you're gonna bring back Mom, you're gonna bring 'em all back.

All of them.

Even Crowley.

'Cause after everything that you've done,

you owe us, you son of a bitch.

So you get your ass down here

and you make this right.

Right here and right now!

♪

♪

[ Clicks tongue ]

♪

♪

[ Grunting ]

[ Signs clatters ]

[ Whispers ] Please.

Please help us.

♪

[ Exhales shakily ]

♪

God's not listening.

He doesn't give a damn.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[ Fabric rips ]

♪

♪

[ Gasoline sloshing ]

You wanna say anything?

I...

What do you say?

Right.

Thank you.

You say thank you.

And you say you're sorry. [ Sloshing continues ]

You hope they're somewhere without, uh,

sadness or pain.

You hope they're somewhere better.

You say goodbye.

♪

Well, goodbye, Cass.

Goodbye, Kelly. Goodbye, Crowley.

Goodbye, Mom.

Dean, we don't know if Mom -- Yeah, we do.

We do, Sam.

Lucifer killed her the moment he realized we trapped his ass.

He killed her. You know he did.

♪

She's gone.

They're all gone.

[ Click ]

♪

[ Flames whoosh ]

♪

♪

♪

[ Electricity crackles ]

[ Panting ]

[ Grunts ]

Hey.

So you thought you could run away

from me? [ Thunderclap ]

[ Laughs ] Really?

[ Groans ]

Really?

You do know I can fly, right?

So what now?

You kill me?

[ Thunderclap ]

Sure.

[ Gasps ]

Or maybe not.

Maybe...

Maybe I need you.

♪

== sync, corrected by elderman == @elder_man