Original subtitles

Govorim o oba od nas,

Hardman uvjerljivo da dva kickass mlai partnera

vrijedi onoliko koliko jedan novi stariji partner.

Imali ste priliku triple nae poslovanje,

i sve to je morao uiniti bilo je uzeti koljeno.

Reci mi sada niste bili jedan

da Fletcher Motori moj plan igre.

Hardman mi je rekao da ne e vas partner svejedno.

A jednom je ponudio meni,

sve sam morao uiniti bilo je ... - Prodaja me.

Mike je pro bono je protiv nekog zatvora.

I pogodite tko gradi one zatvore.

Dao sam svoju rije.

A ti jednom dao svoju rije meni

i vrati se na njega.

Morao sam lagati Harvey lice.

Vi ili otii i raditi na klinici

ili da ostanu na Pearson Spectre.

Ali ne moete ih oboje igrati za budale

i stavi me u sredini.

Imam obvezujui ugovor potpisan od strane njegovog pravnog klinici,

navodei da bi oni nemaju pomo izvana

od Pearson Spectre Litt na ovom sluaju.

Ipak su to uinili.

uvjerio si me da je jedini nain da ozdravi

je zadrati ovu iz dogaa nekome drugome,

a sada nemam nita.

To je ne samo o vama zatiti

Va klijent interese.

Radi se o sebe titi.

Zato mi nisi rekao to se zapravo dogaa?

To je to.

Oni su me imali za jaja otkad.

Isus - Kako si neka se dobiti ugroena kao to je to?

Ovo je moja situacija, Harvey.

Ne ovo je firma situacija,

i moramo rezati veze s onim gadovima

ispraviti pakao sada.

Ne vjerujem.

Vi ste povlaenjem rang nakon to sam otvorio za vas?

To je sranje.

Ne, Alex.

to je sranje je sebe ostavljajui

staviti u tom poloaju u posljednjih pet godina.

- ostavljajui? - Da, ostavljajui.

A sada moram dobiti nas, zato to je to uinio za mene.

Pa, dokle god smo bacanje krivnje okolo, Harvey,

Nisam to sranje za vas.

Vi to uinio za mene.

Sve u.

Ne ovaj put, brate.

Ti dobio.

Glupost, ti me dobio.

Uh Huh. Znam kako se igraju.

provjeriti da otvorite. Ima jack / deset u najboljem sluaju.

To je blef. Zovem.

Uinite ono to morate uiniti.

Kraljeva nad sedam parova motherfu - er.

Putovanja Sevens, mali ovjee.

Moda ne znam kako sam igrati nakon svega.

Uh-uh. Ti si na nagib.

Vi ste bili na nagib cijelu no.

To je glupa igra i ti to zna.

to se dogaa s tobom?

Trebao sam postati partner danas,

ali Louis Litt mi pijan vie, tako da.

Zato sam ljut.

Sranje.

Nisam znao.

Pa, sada vam je initi.

Ne razumijem, Harvey.

Mislio sam da si Jessice Pearsonov ovjek tamo.

Mislio sam tako, ali ona nije imala moja lea.

Pa, to ako sam lea?

O emu ti pria?

uo sam Tommy Bratton govori.

Oni trae da bi netko u.

Ti reci rije, kladim se mogu dobiti u kao partner.

to je u njemu za vas?

Bratton je o napraviti ponudu

na neki veliki vremenu zarauje plau u Skadden.

Kaem ti i ja otii tamo

I reci mu dvije mlai partneri su vraki puno bolje

od jednog starijeg partnera.

- Pass. - Hajde, Harvey.

Barem mislim o tome.

Ne treba razmiljati o tome.

Upravo sam proao kroz istu stvar,

a ovjek koji ga je predloio

zavrio me ubadanje u lea.

Ne bih to uiniti za vas.

Da, pa, cijenim vau ponudu, ali ...

Neu vam dati priliku.

Sada, mi treba da ulog ne?

Ima 300.

- Hej. - Hej.

uo sam to se dogodilo na sudu.

Znam da je odustala od sluaja, Mike, ao mi je.

Rachel, dao sam sluaj gore, jer si me podsjetio

da se ovjek od moje rijei, ali kao to sam rekao,

Dao sam svoju rije Oscar Reyes prvi.

to to znai?

To znai da ja ne elim lagati,

a ja ne elim lagati Harvey, ali ...

Idem da se ovaj sluaj otvoren u kaznenom sudu,

i da se zna, da ne kri

ugovor koji sam potpisao.

Dakle, ti si idui u rei Harvey, zar ne?

Ako me pita, ja u mu rei,

ali ja ne idem na to dobrovoljno,

i moram znati ako si dobar u tome.

- Mike-- - Prije nego to odgovorite,

elim da mislite o tome

da su ti momci iri reenice.

to ako mi bili tamo, i to je bio moj reenica

koje je dobio druge?

Samo imam jedno pitanje.

to ako Harvey pita mene o tome?

Tada ete mu rei istinu.

Onda, da, ja sam dobar s njim.

Vidi novac, elim boravak za obrok

dobiti jo jedan komad kolaa za svoju enu

Svi ele znati kako se osjeate

Svi ele vidjeti kako je to

u i jesti pitu grah, ne smeta mi

me i Missy je toliko zauzet, zauzet zaraivanju

redu

Sve je korak nazad, ja sam kae da plee

odijela 7x07 Full Disclosure Original Air Date 23. kolovoza 2017

Novanica boogie

== sinkronizacija, korigirana elderman == @elder_man

to je ovo?

Nikad te nisam zahvalio za mene doputajui u traku,

a ja sam shvatio da bih radije kazneni postupak u koaru s voem.

To je dravni sluaj.

To je bio graanski sluaj.

Ali to ne mora biti.

To ne zvui kao dar za mene.

To zvui kao korist za vas.

Anita, ti si rekao da si o tome radi ono to je ispravno.

Ljudi se dre u zatvoru za novac.

To nije u redu.

Ako je to istina.

Volio bih da sam neto mogao uiniti o tome, ali ne mogu.

Kako to misli, ne moe?

Zna to mislim.

Nitko ne eli vidjeti mene troiti moje vrijeme

uzimajui negativci iz zatvora.

A to ako ti kaem da je to kazneno zavjera

izmeu dvije Fortune 500 tvrtki?

O emu ti pria?

Nisam mogao nastaviti sluaj jer predstavljaju

drugi klijent koji je pritisak na mene da ga ispusti,

i nema anse da je to uinio

samo kako bi zatitili reforme Corp., to znai da su na tome.

Imate li kakvih dokaza?

Ne ali--

Vi donesite mi dokaz zavjere, a ja u ga slijediti.

To je najbolje to mogu uiniti.

Anita, nemam resurse to--

Nije moj problem.

I jo jedna stvar ...

to god da me ne bi

mora biti na reforme Corp stranu

aranmana, jer ako nije,

ste razbijanje privilegiju, a ja ne mogu koristiti bilo koji od njega.

Harvey.

Ima neto to elim da ti kaem, ali moram znati

ako ste vie od onoga to se dogodilo s Louisom i promociju.

Dobro sam, Donna.

Dobro, jer moram otii ranije s posla sutra naveer.

Za to?

To je moj estomjeseni obljetnice s Markom.

to je to lice? - Nita.

Mislim da jednostavno ne mislim da si jedan od onih ljudi.

Ono to ljudi?

Ljudi koji slave

tree stupanj diplome svoje neakinje

kao da je Mjesec slijetanje.

I kad je posljednji put

si vidio nikoga ozbiljno est mjeseci?

Nisam tema ovog razgovora.

Kako si mogao biti?

Budui da govorimo o

zrela i predan odnos.

U pravu si, Donna, mi smo,

to je razlog zato sam ti dar za proslavu svoje obljetnice.

Harvey ...

to je vrlo velikoduan, ali ja to ne mogu prihvatiti.

Zato ne?

Budui da je Mark planirana posebna no za nas,

i kako je on idui u osjeaju kad sam izvadio poklon kartica

pomoi platiti za to?

- To nije bila ideja. - Znam,

ali ako elite da mi stvarno dati dar,

Obeavam ti nee nazvati ili prekinuti me cijelu no.

Obeajem.

Hvala, Harvey.

Bog osuditi to je Jeffrey, ovo je mjesto poslovanja,,,

nije zooloki vrt, tako da ni u ravnini eljugar

ili ste otkaz.

Nema ovlasti za to.

Odjeljak 207, stavak tri podzakonskih akata:

Neposluha s partnerom rezultira prestankom.

To nema nikakve veze s mojim ribama i ti to zna.

To je dobio sve veze s tom ribom,

a ja ne elim uti ni rijei o tome,

pa ako elite rei jo word--

Louis, mogu li razgovarati s tobom na sekundu?

Hej, Jessica, bio sam samo u sredini something--

Sada.

Da?

to je, dovraga misli da radi?

Ja sam vjebanje moj autoritet

kao mlai partner preko tog tuirati.

Pokuavajui ubiti svoju ribu?

Ne, pokuavajui zadrati red u bullpen.

Jessica, Jeffrey je radne navike are--

To je zato to ga nisam nazvao mlai partner.

uti, to nema nikakve veze s tim kako se osjeam o

njegovo glupo, bez potovanja upak riba.

Louis ...

Jeste li razmiljali o terapiji?

Zato bih to uinio?

To bi bilo kao Baryshnikov uzimajui satove plesa.

- Louis-- - Jessica

psihijatri su za pussies.

Sada, mogu li se vratiti na derao na Jeffrey?

Budui da ovi suradnici trebaju vodstvo i disciplinu.

Sluaj me, Louis.

Ostao sam iz toga cijela stvar izmeu vas i Harvey

jer je to bio Danielov poziv.

I elite otii na suradnike, to je jedna stvar,

ali neka to promocija ide u glavu,

a ti ga izvaditi na Harvey,

Idem korak pakao natrag.

Jessica, imate moju rije kao mlai partner:

ako postoji bilo koji problem sa Harvey,

to nee biti zbog mene.

Malo sam zauzet.

Pa, to god to bilo, stavi ga na stranu.

Daniel eli raditi s Louisu

o sluaju Reinsdorf.

Ima neto za rei, Harvey, reci.

U redu, ja u to rei.

Niste imali lea kad mi je Hardman pijan vie,

i sad ti nosi svoju vodu

dok on pokuava da me ponize.

Nije me briga to on radi.

Mi je stalo to radim, to je da se vidi ako moe

staviti taj ego tvoje stranu i igrati dugo igra.

to to govori?

Imate li pojma koliko puta sam se morao nasmijeiti

i uzeti ga kad je Charles Van Dyke zaloio svoj posao off na mene?

Ili kad Stanley Gordon e me zvati u ured

samo kako bi mogao piljiti u guzicu kad sam otiao?

To nije ista stvar.

Da ne spominjem kad bi Schmidt je govoriti o crncima

kao da je ivio u 1950.

Ja ga usisan godinama, Harvey.

Sad je tvoj red.

to ako neu?

Onda nisi moj tip, jer ako ne mogu ni

pretvarati se savijati koljeno na svojim protivnicima,

nije vano to radite da se ispred njih u budunosti.

Oni e vidjeti to dolazi milju daleko.

G. Kreuger, cijenim da mi sastanak.

Ovo nije Downton Abbey, Harvey.

To je graevinsko poduzee.

Nazovi me Pat, ili vidjeti izvan sebe.

Poteno, br.

Siguran sam da znate da je mlai partner u naoj tvrtki

slomio rije.

Mislim da duguje ispriku.

Obino klijenti plaaju odvjetnike,

Ne obrnuto.

Ovo je jedinstvena situacija.

Ovo izgleda puno kao da me pokuavaju isplatiti.

Pokuavam napraviti ono pravo, i omoguiti vam da se krene dalje.

elite li znati kako da biste dobili neiju najbolji napor, Harvey?

Nije plaati ih najvie novca.

To je pazei da svojim interesima

usklaeni su s tvoje,

i Alex Williams eli ovaj sluaj otii onoliko koliko i ja.

Ne morate poravnati vie svoje interese.

Ovaj sluaj je zavren.

Moda je to. A moda i nije.

Ali sam uo da od svog firma jednom prije.

A onda mislim da je bio sami suradnik

koji je ponovno otvorio sluaj na prvom mjestu.

Dakle, vidite, Harvey, to je ne samo interesi Alexove

koje su usklaene s mojim. To je tvoje.

I ja planiram ga zadrati taj nain.

Da pogodim: ti si ovdje da ide preko mog svjedoenja.

Ve sam ti rekao ja ne dajui vam nita

dok dobiva plaeni moja ker.

To nije ono to sam ovdje, Frank.

Moram znati ako znate

nita o vanjskoj zavjere reforme Corp.

Zavjera izvan R-

O emu ti pria?

to se dovraga ovdje dogaa?

Dobili smo izbaen sluaj.

to si mi rei?

- Frank-- - Zato to ste doli ovamo

obeavajui svoju ker budunost.

Sada mi rei da je sve hrpa sranja.

To nije hrpa govana,

i ja mogu dobiti sluaj je ponovno otvoren,

ali moram dokaze o zavjeri

sa Masterson graditeljstva.

Onda ti ne mogu pomoi, jer sve to znam je,

to su momci koji stavljaju sve nas da radimo.

Raditi?

O emu ti pria?

Ta mjesta nisu kao Danbury.

Radimo nae guzice da izgrade svoje zatvor

tako da oni mogu staviti vie od nas daleko.

Ali, ako ste u potrazi za zavjere, nema.

Oni to sve na otvorenom, zovu ga rehabilitacija.

Pa, to ne moe biti skrivena, ali neto jest.

I mislim da me upravo ukazao u pravom smjeru.

to si ti uinio?

O emu ti pria?

Ti ode u Masterson iza mojih lea.

Uinio sam ono to sam ti rekao da u uiniti.

Ti dobio u ovaj nered, ja u dobiti vas.

Onda e Masterson nema

se staviti u njihove crosshairs.

Ja sam ve u svojim crosshairs.

I sad kad znam to se dogodilo,

Kao to bi i sam bio dio toga sam.

Onda bi moda umjesto poking medvjeda,

trebamo rei Mike Ross istinu.

O emu ti pria?

Oboje znamo da je Mike ne ide na to da je ova stvar ide

dok on dobiva na dnu.

Moda, ako sam samo doao clean--

Sluaj me, Alex.

Moete ii na njega svoju priu,

ti e mu dati kartu za ono to se dogodilo,

mogu od plina, a utakmica

zapaliti cijelu prokletu stvar na vatru.

Nadam se da si u pravu, Harvey, jer imam ker,

a ako nisam uzeti priliku da se zaustavi ovu stvar kad sam ga imao ...

Kaem ti, Alex, neka idu.

- Harvey. - Louis.

Jessica rekao Hardman nas eli raditi

o sluaju Reinsdorf zajedno.

Ona je rekla istu stvar za mene.

Pa, ja sam ovdje da vam pomoi, a ne doi u borbi.

Moji osjeaji tono.

Dobro, mislio sam da bismo mogli poeti razgovorom strategije.

ao mi je, ali su najprije stolica?

Ne, ti si, ali ja samo Mislila

Nije vano to ste mislili,

jer je naa strategija je da ide nakon ope branitelja.

A kada biste eljeli svrgnuti ovog tipa?

Nikad, zato u staviti taj upak na postolje,

i ja u ga slomiti poput komada matzo na Pashu.

Louis, ti ga staviti na stalak bez njega deposing,

vi ete biti postavljanje pitanja ne znam odgovore na.

- Pa to? - Dakle,

to je pravilo broj jedan od lawyering.

Pa, hvala ti, F. Lee Bailey.

I ovdje sam mislio na pravilo broj jedan

je znati svoju prokletu mjesto.

I ne treba da se savjet od esto godina suradnik.

I ne treba da se gubitak na moj rekord

jer si previe nesiguran sluati razum.

Zna to, Harvey, ne morate uzeti nita

jer ti nisi glavni.

Dakle, to je do vas: ti e se na brodu

ili e ii plakati mami?

U pravu si, Louis. Ti si partner.

Ovdje sam samo da vas podrati.

Donna, elim izvui ono ice morate

dobiti Reinsdorf suenje popela do sutra.

Ja u dobiti pravo na to.

I jo jedna stvar: ne reci Louis.

to? Harvey,

Jessica odgovori zakopati sjekiru,

Nije ga staviti u Lujevog lea.

Donna, otiao sam u svoj ured u dobroj vjeri

i to mu je manje od 30 sekundi

val titulu u moje lice.

to to ima veze sa stavljanjem firme interes

iznad ega?

Jer, kad sam odrastao legitimno pitanje

sa svojom strategijom, on mi je oboren ni zbog ega drugog

nego to je doao iz mojih usta.

Kaem vam: ne to, idemo izgubiti.

Pogledaj me.

Jeste li sigurni da je to pravi poziv?

Sluaj me. Jessica me eli

igrati dugu igru, a to je ono to ja radim.

Sjedio sam tamo, jeli govna, a on ga je kupio.

Tako sada, sutra, idem osvojiti ovu stvar,

i Jessica e znati da mogu raunati na mene.

U redu.

Ja u pomaknuti datum suda,

a ja u se pobrinuti Louis ne saznati.

Harvey, dobro, ti si ovdje.

Nismo dobili priliku za razgovor o tome to se dogodilo

s tobom, Alex, Mike.

Ne, nismo, i kao to je zapravo,

Pitam se gdje je Mike.

Pa, on je bio u ranije, ali onda je otiao.

Ali ja sam guessing da nije stvarno

Pitanje pitate.

elite znati da li je on na neki nain jo uvijek pursing taj sluaj.

A to ako to uinim?

Rekao bih iz osobnog iskustva,

ne postaviti pitanje, osim ako

ti si stvarno spremna uti odgovor.

to je, dovraga misli da radi?

Jessica, kako si znao?

Nije vano kako.

Ono to je vano je, rekao sam ti da to rade s Louisu,

i sada, on je sjedio u svom uredu

bez ideje u ovom sluaju poinje.

Tono, igram dugo igra, kao to si rekao.

Ne, Harvey.

Ti ne igra nita,

jer je ovaj sluaj moje sada.

- to? - uo si me.

Dao sam ti izravnu zapovijed,

a ti pljunuo u lice.

Jessica, to je sranje.

Otiao sam tamo i pljune u lice,

i bio sam spreman da ga se, ali ono to nisam spreman preuzeti

gubi tu stvar iz inata,

a ako se ovaj sluaj sada,

da e izgubiti, jer nema pojma

to se dogaa s njim.

Moda u i moda neu.

No ponekad morate klupi va bek

prikazati ih koji je pokrenut tim,

da li uzeti gubitak ili ne.

Svi ustanite!

Vrijeme je isteklo, Harvey. Skloniti se u stranu.

Jessica, nemojte mi to raditi u javnosti.

Ne radim nita za vas.

Vi to uinio za sebe.

Da li imate problem, savjetnika?

Ne, asni sude, mi ne.

Moj kolega je potrebno vratiti na nae tvrtke.

Ja sam korani u.

U tom sluaju, sjediti, svima.

Sud je sada u sjednici.

Michael, zato zatvaranja vrata?

Vi znate da sam neugodno ometala izlaza.

Jer moram te neto pitati,

a ja ne elim biti prekinuta.

Michael, ti si od mene da hack dravnoj instituciji.

Ne mogu to uiniti.

Pogledajte izbliza, Benjamina.

To je privatna korporacija, a ja ti govorim,

oni su scumbags.

to je za?

Kako to misli?

Mislim, ako me pitate da neto ovako,

Moram ga naplatiti u sluaju.

A to ako ti se ne trai da?

Ja bi se pitati zato.

Idem protiv Harvey eljama.

Pitali ste me za to jednom prije

za oponaanje suenje.

I moram znati, je li to lana, ili je to stvarno?

To je stvarno,

i Harvey ne moe znati.

Harvey, ja ne mislim da je ikada dobio juno od Canal Street.

Da, danas sam se uini iznimka.

Je li to ponuda i dalje na stolu?

Jesi li ozbiljan?

Ovdje sam, zar ne?

Zatim hell yeah, to je jo uvijek na stolu.

Razgovarat u s Tommyjem Bratton odmah.

Pa, kada razgovarate s njim,

li mu rei u samo da dolaze ako on zadovoljava moje zahtjeve.

A to zahtjevi e oni biti?

Ne samo elim partnera. elim ured s pogledom.

elim jesti ono to sam ubio i elim biti plaen

vie nego bilo koji drugi manji partner u firmi.

To su neke prilino velika pita.

Ne mogu jamiti Bratton e rei da.

Vi elite da partner na moje coattails, ti ga rei da.

Your coattails? Govorim o

da vam pomoi koliko god o tome da mi pomae.

Onda uiniti ono to je rekao da e uiniti,

jer ako ne moe uiniti da se to dogodi,

oni me ne potuju, a ja ne dolazim na mjesto

gdje nisam potuju.

Ok, Harvey, ali ako elite potivati,

morate pokazati neke proklete potovanje.

Idem u da guram vrata za vas,

ne vratiti i rei da ete ga uzeti u obzir.

To je uinjeno dovraga posao.

Ok, Alex, imate moju rije.

Dobivate mi sve to traim ...

Ja sam uinio s Pearson Hardman.

Jessica. Hej, kako su ya?

Louis, sjeam se kad smo govorili o

ne zloupotrebljavaju svoju mo s Harvey?

Apsolutno, i to je razlog zato sam ga lijeiti

s najveom potovanja.

Pa, ako je to sluaj, onda je tono

zato je parnicu Reinsdorf iza lea?

Kvragu. to to uinio?

Nisam zabrinut s onim to je uinio.

Zabrinut sam s onim to ste uinili.

Jessica, kunem se, bio sam savren dentlmen,

ali onda Harvey u pitanje moje vodstvo.

Drugim rijeima, on je imao bolju ideju od vas?

Pa, da li je ili nije,

nije potuju ured mlai partner.

Budui da ne postoji ured mlai partner, Louis,

a pravi problem ovdje nije Harvey.

To je taj ip na ramenu.

to ip?

Louis, trebam te da se na ovoj adresi

sutra ujutro u 9:00 sati

- Zato? - Zato to ja vjerujem

ete imati koristi od terapije,

a ovaj ovjek je najbolji u svom poslu.

Joj, joj, joj, nazad kamion gore.

Jessica, terapija?

Ja sam najvie stabilna, sigurna je ovjek ikada susreo.

I borite se mi na ovom,

vi ete biti najvie nezaposlenih ovjek kojeg sam ikad upoznala.

Da li mi razumijemo jedni druge?

Da. 09:00 am to.

I Louis,

Kada prolazi kroz ta vrata,

ti si idui u biti u iskuenju skrenuti desno pakao oko sebe,

i kaem ti, ako elimo budunost ovdje,

neete.

Harvey, to radi ovdje?

Mislio sam da si na sudu cijeli dan.

Pa, Jessica je imao druge planove,

kao da me dizanjem ovaj sluaj.

to?

Hodala je unutra i bacio me

sa svojim rep meu nogama,

kao da sam komad-of-govno prve godine suradnik.

Sluaj me, morate se smiriti tako da moemo shvatiti

to emo uiniti.

Ja sam smiren,

a ve sam se brinula o tome to emo uiniti.

O emu ti pria?

nas dobio sam ponudu na Bratton Gould.

Ako sve ide ovako mislim,

mi emo biti tamo do kraja tjedna.

to? Harvey,

to ne bi bilo smisla.

Jessica je va najvei oboavatelj.

Ona je uvijek bila u svom kutu.

Je li ona bila u mom kutu kada Hardman promovirao Louis?

To nije fer. To je bio njegov poziv.

Pa, iji je poziv bio rezanje moje muda

pred cijelom sudnici danas?

Ne zanima me to je uinila.

ena plaeni za vas da ide na pravni fakultet

iz vlastitog depa.

Najmanje to moete uiniti je razgovarati s njom

prije nego to uiniti takvo to.

Donna, pokuao sam razgovarati s njom.

Ali to nije vano. Prekasno je.

Dao sam Alex rije. To je gotova stvar.

Pa, to moe biti uinjeno posao za vas,

ali to nije uinjeno mnogo za mene.

- Donna-- - Svia mi se ovdje, Harvey,

i ne moete samo napraviti ovakvu odluku

o mom ivotu, bez da radi po meni na prvom mjestu.

Ako je ovo va nain pokuava me nagovoriti da ostane ...

Ne pokuavam da bi vam uiniti nita,

ali nisam ba e vas pratiti kroz vrata

bez razmiljanja o ovome.

to eli, Donna? elite ispriku?

Pa, ovdje je: ao mi je to nisam konzultirati s vama.

Ne elim isprike, Harvey.

Htio sam razgovarati ovu stvar kroz s vama,

koji je, usput, je ono to bi trebalo uiniti s Jessicom.

Pa, zna to, Donna?

Nisam doao da vas za savjet.

Doao sam vam rei za poetak pakiranje.

Ali ako ne elite poi sa mnom,

onda ne dolaze kod mene.

Rachel, imate li trenutak?

Naravno.

Mike je otiao u zatvor za mene.

Dugujem mu, i ja to znam.

Ali on nije jedini momak dugujem,

a taj tip e imati ozbiljan problem

ako sam drati glavu u pijesku,

pravei Mike nije koji znam da je stvarno.

To je usrani situacija da se u.

Da, to je, pa u te neto pitati,

ali moram ti biti iskren sa mnom.

Je li Mike i dalje radi na sluaju protiv reforme Corp?

On je. A za snimanje, Harvey,

on mi je rekao da ako se pitao,

da ti kaem sve to ste htjeli znati.

to tono radi?

On pokuava izgraditi kazneni postupak

dati Anita Gibbs,

koji ima svako pravo na to.

Budui da je ugovor potpisao

samo zabranjeno tubu.

Tono.

Koliko zajedno je on?

Ne znam, ali znajui Mike,

Siguran sam da je pakao od puno blie

nego to je bio jutros.

to misli?

elite li podijeliti bocu Rose?

Mislim da se sjeam to se dogodilo zadnji put

mi to uinio.

Razlog vie da ga, onda.

Nisam mogao sloiti vie.

Dobro, sad koji je odluio ...

Sretna godinjica.

Shakespeareovih soneta.

Svi govore o ovom tipu.

Oito je sve bijes upravo sada.

Ovo je bio moj omiljeni razred u koled.

Kako si znao?

Ja raditi svoje domae zadae.

Hvala ti.

- to? - Nita.

To je jednostavno tako lijepo biti s ovjekom

koji je tako zamiljen nakon to je proveo cijeli dan s ovjekom

koji ni ne znaju to ta rije znai.

Govorei o Harvey.

On je napustio tvrtku, a on je samo pretpostaviti

da u ii s njim.

Nije ni misliti na mene pita prvi.

Mi smo veeras slaviti.

Nemojmo govoriti o Harvey.

Ja ne govorim o Harvey; Govorim o mom ivotu,

i veliki odluku da moram napraviti.

ekaj malo - ti si zapravo razmilja o odlasku s njim?

ak i nakon to je nain na koji je prema tebi?

Ne znam to u uiniti.

Pa, to ako sam rekao da bih volio da ostane

na Pearson Hardman?

- Zato bi to rekao? - Znate zato.

Jer Harvey je kao tihi partner u naem odnosu.

Mislim, ne mogu ni dobiti kroz veeru

bez njegova imena dolaze gore.

Mark, posebno mu je rekao da nam ne prekidati veeras

tako da on ne bi doao.

Pa ipak, on je doao svejedno.

- Mark-- - Gledajte,

Ja ne pretvarati se da kao pronicljivi kao i ti,

ali ako ne moe ni odvojiti se od njega

kad je od vas trai da napusti posao koji volite ...

pitam je li to zaista posao koji volim, nakon svega.

to eli rei, Mark?

elim rei da nee slijediti tipa

gdje god on ide za ostatak svog ivota.

Neu rei da.

Dobro, dobro, valjda imam moj odgovor, onda.

Rachel se ne ide na believe--

Mike, prije nego to ita rei ...

Harvey me pitao da ste jo uvijek ide nakon reforme Corp,

i rekao sam mu da si ti.

Nije vano, jer sam dobio ih.

to?

Gallo mi je rekao da Masterson je koritenjem reformu Corp 'zatvorenika

za izgradnju novih zatvora.

Dobro, ali upotrebom zatvorenike za privatne tvrtke je protuzakonito.

Bilo bi, osim prije pet godina,

Alex Williams dobio odricanje od drave ispravke odbora

doputajui im da dopune svoje radne snage sa zatvorenicima.

Dakle, gdje je zloin?

ekaj malo. Zato su prorauni Masterson je

na reformu Corp 's posluitelja e-pote?

to je jo vanije, zato su trokovi rada

1/5 onoga to oni podnose drave?

Isus.

Mike, nisu samo koristiti ukuane dopuniti

radnici; zatvorenici su bili radnici.

to znai reformu Corp-a, ne samo proteu reenice,

oni otetio dravu,

i oni su cijepanje dobit sa Masterson, 50/50.

Mike, gdje si sve to?

- to to stvar? - Vano je zato

ako je doao iz Masterson,

onda Harvey moe zaustaviti Anita Gibbs je koristiti.

Pa, to nije uinio.

Benjamin ga je dobio od reformu Corp 's posluitelja,

to znai da moemo urediti Masterson, dati ga na Gibbsa,

a ona moe sastaviti dijelove sebe.

Ne postoji nita to je Harvey moe uiniti o tome.

Mike, on bi mogao otpustiti zbog ovoga.

Rachel sam iskidao pokuava pomiriti

dva dijela sebe za sve dok ja mogu sjetiti:

pro bono naspram korporativnog prava.

Ako me pusti da ide, onda me pusti da ide.

Zdravo?

Bok, ja sam Louis Pakao,

Ovdje za moju 9:00 am imenovanja.

Zdravo?

Bok, ya, gospodin Mali.

Mi smo vas oekuju.

ao mi je, ali si samo govori u njemakim naglaskom?

Molim te, uzeti ZE mjesto.

Sranje, ti si prokleti nacist.

to si mi rei?

Rekao sam da neu sjediti ovdje

i razgovarati s vama o vremenu,

a kamoli moje prokleto osjeaje.

Hvala, ali ne hvala, beki odrezak.

Molim te, Louis.

Daj mi samo dvije minute.

Dvije minute.

Kao prvo...

Pretpostavljam da si idov?

Da, nisam udoban odgovor na to upravo sada.

Pa, ini se vrlo jasno,

temelji se na injenici da si me upravo zove nacist.

Koja je tvoja poanta?

Bi li vas zanima kako znati da sam idov previe?

Da, dobro, uzmite obrezani smee,

i moda u ti vjerovati.

Neu to uiniti, Louis.

No, ja u vam rei da su moji roditelji

bili su djeca za vrijeme rata.

Oni su preivjeli bijegom iz zemlje i osjetio da svoju dunost

da bi na kraju vratiti i podii oba moja sestra i ja

kao ponosni Nijemci i idovi.

Dakle, ako elite ostaviti

jer ti se ne svia nain na koji sam govori,

Razumijem, ali ako ne,

Zato mi nisi rekao to vas dovodi ovamo?

Ovdje sam jer bez obzira to mi je initi,

nitko me potuje.

Jessica, moramo razgovarati.

Radimo.

Ali, ako ste u potrazi za apology--

Nisam ovdje zbog isprike.

Ovdje sam da vam kaem da sam oekivao ponudu za posao

od Bratton Gould.

Ti si oekivao jedan ...

ili ste otili u potrazi za jednu?

- Je li bitno? - To ini za mene.

Onda bi trebao znati, bio sam ponudio posao, okrenuo sam se,

i to e ostati odbio

dok ga kristalno isto napravio

da me ne potuju.

Ono to je jasno je da sam donositi odluke,

a ako ne vidim kako da vam pomae u dugoj run--

Vijak dugorono!

Oni e mi napraviti partnera.

Neete ni ii na imi za mene.

Zna to, Harvey?

Ja sam o tome uinio sa svojim malo pjesme i plesa

o tome kako nemam lea.

Ja vas pokupila iz prokletog mail sobi,

i ja sam vam dao svaku priliku li ikada imao.

To je bila pogreka.

to je pogreno?

Doao sam ovdje da vam dati priliku

me odgovoriti od odlaska,

ali kada se ta ponuda dolazi u, to je prekasno.

Samo iz znatielje,

to bi da uinim?

Zna to je, dovraga, ja bih ti uiniti.

Harvey, imate vie sirovi talent

od 99% od partnera u tom poduzeu,

ali neu da vam promociju na temelju prijetnju.

Vi ete dobiti jedan kad ste spremni.

A ako to nije dovoljno dobro za vas ...

onda elim ti sreu na Bratton Gould.

Zatim uzeti u obzir ovu moju slubenu obavijest.

Louis, proveli smo zadnjih 40 minuta ide preko

svaka osoba koja je pokazala vam nepotovanje

od dana ste roeni.

ali se? Ja sam samo poetak.

Bilo kako bilo,

ako sam vas pitati jednu osobu

ije potovanje ude najvie,

tko bi to mogao biti?

Ne boraviti na njemu. Samo reci ime

koji pops u glavu.

Harvey Specter.

Dobro. Kakav je on?

On je kao kri izmeu Marlon Brando i Superman.

to?

Samo sam zamiljao.

To Harvey je on prijatelj?

On je moj najbolji prijatelj.

Hoe li vas opisuju kao svog najboljeg prijatelja?

to se - to je fu-- je to trebalo znaiti?

- Louis-- - Ti kurvin sine.

elite li rei da nisam tako dobro kao njemu?

Da sam bezvrijedan?

Pa zna to, ti nacistiki trebalo idov,

Ne treba da se to od vas.

Ja sam prokleto odavde!

Louis, ovo je prekrasno.

to to govori?

Veina ljudi potrajati godinama da otkriju svoje istinske sebe.

Ali ti, ti si kao ovjek bez koe.

Ja mogu vidjeti kroz tebe.

To je fantastino.

Kako je, dovraga, ovo fantastino?

Jer ja ti mogu pomoi.

Vai osjeaji potovanja su unutarnji,

a ti ih projicirati na ljude ispred sebe,

te u svom ivotu,

ti ljudi bacaju to nepotovanje natrag na vas.

Pa, neu to uiniti za vas.

Ja u biti ovdje za vas.

To zvui kao teret sranja.

Sluaj me.

Ako zadrite lijeenje ljudi u vaem ivotu kao to je ovaj,

ti e ih odgurnuti.

Zna to, doktore?

Jessica me doi ovamo, a ja jesam.

A sada da imam, to je kristalno jasno

zadnje to mi treba na svijetu je terapija.

Louis, smiri se, nosi rupu u tepihu.

Pa, ao mi je, Donna, Harvey naziva hitan sastanak.

to oekuje?

Oekujem malo samokontrole.

Dobro, ti si ovdje.

Gretchen je rekao da ne moe ekati - to se dogaa?

Imam potez elim napraviti, ali prije nego to mi je initi,

elim ga staviti na glasovanje.

- Kakav pomaknuti? - jedan veliki.

Harvey, to ima veze s borbe

izmeu vas, Alex, i Mike?

Da, i ja imam razloga vjerovati

da borba nije gotova.

Harvey, to se dogaa?

Alex ima pitolj u glavu,

a ako ne uiniti neto o tome,

on e biti u nekom dubokim govnima.

Imam izlaz iz nje,

ali tu e biti nekih posljedica.

- Za koga? - Za Mikea.

Harvey, postoji li neki drugi izlaz iz ove zbrke?

Ako je bilo, ne bih stajati ovdje.

Tada nam rei to elite uiniti,

i neka je dobiti ovaj preko sa.

Nemoj mi rei da je to dvije partnera za cijenu jednog

Ideja da mi kosi prije godinu dana?

Ona je, ali Harvey Specter

nije kao bilo koji odvjetnik koji smo ikada imali.

Pa, on je bolje ne biti,

ako on ima muda traiti mjesec i zvijezde kao to je ovaj.

Gle, problem je, ve imam ponudu iz

u faca na Skadden.

A ako on ve nije rekao da,

to je, dovraga, on eka?

Ja u ti to rei: on se boji da ne mogu to hack ovdje,

ili je on nas putem kako bi dobili bolju ponudu.

Bilo kako bilo, Harvey i ja smo bolji izbor.

U redu, Alex.

ini se da dvojica imaju svoj sranje zajedno.

No, ovdje je stvar:

Ja povui ovu ponudu, a tvoj deko kae ne,

Ja sam ostavio ovdje sa nita ali moj kurac u ruci.

Tako da odmah rei to jami da kae da.

Misli da ja ne znam da e zahtijevati da?

Ve sam razgovarao s njim o tome.

On mi je dao svoju rije.

Ok, izgleda kao da imam dvije nove partnere.

Ali Alex ...

ova stvar ide na jug, to je tvoje dupe da je na liniji.

Tako da imate dobru kavu?

Je li to to radimo s naim 11: 00s sada?

Louis.

to je tvoj problem?

Moj problem je saznao sam to se preselio moje sudske datume,

pa zato ne ode rei svoje radno supruga

ako on misli da u zaboraviti na to,

on je dobio jo jednu stvar dolazi.

Zna to, Louis?

Zato ne ode rei mu sebe?

Ali bolje pourite, jer je od ponedjeljka,

Harvey ne radi ovdje.

- to? - uo si me.

Harvey odlazi, moj ivot je nered,

a koliko sam ja u pitanju, to je na vama.

Mi? Kako to misli, ja?

Ako ne moete shvatiti to mislim da,

onda vam svibanj biti dobar mlai partner,

ali ima dug put kao ljudsko bie.

to radite ovdje?

to misli, to ja radim ovdje?

elio si zavjeru, imam ti jedan.

Ne elim nita od vas, i da se zna,

Bio sam budala da mislim da te mogu vjerovati na prvom mjestu.

Anita, ja ne znam to je, dovraga pria.

Ne igraju glup sa mnom.

Pearson Spectre ne predstavlja samo Masterson;

takoer predstavljaju reforme Corp.

To znai neto to se od vas je zaraen

jer si razbio privilegija.

Do vraga, Harvey mora imati samo ih potpisao.

Pa to si rekao je,

Harvey nikada nije bio na brodu s tim na prvom mjestu?

Anita, jo uvijek moete preuzeti ovaj sluaj, u redu?

Vi samo rei da je primio evidence--

Anonimno? Ja ne mislim tako, Mike.

I jo jedna stvar:

sljedei put kada ste u potrazi za mene ukljuiti

u ratu s Harvey Spectre,

ii netko drugi.

Jessica, uo sam Harvey.

Louis, on je napravio njegov izbor.

To nije izbor koji sam htjela,

ali samo emo se morati nositi s njim.

Sada, ako ti ne smeta ...

Pa, zapravo, ja um.

Jessica, cijela ova stvar je bila moja greka.

Stavio sam ga u poziciju u kojoj je morao otii, i ti to zna.

Louis, to je velika od vas, but--

Ali nita.

Doktor Lipschitz rekao kada ne sebe potuju,

go u potrazi za znakovima nepotovanja u drugima,

i nain na koji sam dobio da mlai partner ...

Sebe ne potuje za to.

to ti kae?

Govorim ako je to bio moj ponos odbija priznati

da je bio u pravu, a ja sam u krivu to ga je navelo da ide,

Neu moi oprostiti sebi.

Dakle, molim vas, nemojte ga pustiti.

Louis?

Da.

Jeste li mislili ono to je rekao neki dan?

O suradnicima trebaju vodstvo i disciplinu?

Da vam pravo kaem, nisam u to vrijeme.

Ali, da, tako je.

Tada kao tvrtke najnovijim partnerom,

Kako biste eljeli slubeno biti zaduen za suradnika?

Volio bih da je jako puno.

Tretirati ih dobro.

Hou.

Reklamirajte va proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Jeste li doli ovdje rei zbogom?

Jer mislim da smo ve uinili.

Ne, Harvey.

Doao sam ovdje da vam rei da sam uinio ono to

Sam trebao uiniti na prvom mjestu.

A to to tono znai?

To znai da je otiao sam vidjeti Daniela i rekao sam mu

ako je sljedea osoba promoviramo da mlai partner nije ti,

Odlazim.

jeste li to za mene?

Ponekad igrate dugo igru znai razumijevanje

tko elite biti suigrai s dugorono,

i osoba elim biti suigrae s dugorono

si ti.

Nadam se da nisam prekasno, Harvey, ali ako sam ja,

Ja stvarno ne elim ti sreu na Bratton Gould.

Harvey, Alex Williams upravo nazvao.

Kae da je to gotova stvar.

Za snimanje, ja bi otiao s tobom.

Za snimanje, trebala sam pitao vas prvi.

Zdravo?

Dr Lipschitz, to je Louis malo.

Sluaj, bio si u pravu.

Trebam nekoga tko ne ide da mi ih odgurnuti.

Jako sam sretna to to ujem, Louis.

Mislite li da je pet dana u tjednu je previe?

Zato ne bismo samo

poeti s imenovanjem u ponedjeljak

i otii od tamo?

Zvui dobro.

to nije u redu s tobom?

Nita nije u redu sa mnom.

Ti naredio da ispadne ovo.

Nisi, pa sam shvatio nain da si ga ispustiti.

Mislite da potpisivanje Reforma Corp e

ine ovaj ode, ti si iz vaeg uma.

A ako misli da je to istina,

ne bi bilo na mom licu sada.

Harvey, oni su podstava svoje depove na leima

ljudi koji je trebala ii prije besplatni godina,

i da ste ostavljajui ih dobiti daleko s njom.

Ja sam njihov odvjetnik. Ja nisam odvjetnik.

to fu-- nema Alex Williams imati na vas, ha?

Nitko nema nita na mene.

Zato onda, dovraga, radite?

Jer nema anse da je to za novac.

Ti ne razumije.

Ja u ti rei to ja ne razumijem.

Duguje mu neto, i oni imaju neto na njemu,

a ako ja mogu shvatiti da se, koliko dugo mislite

to e potrajati prije nego to god to bilo izae uope?

Sluaj me.

Ako ste ikada cijenjena puta

da smo imali lea jedan drugome, vi ete moji su sada,

zato ti govorim, ja to potrebno.

Onda mi reci to se dogaa.

Neu to uiniti, jer ti ne mogu vjerovati.

Ali rei u ti ovo: Vi dizati prst uiniti neto

da je ak i izgleda kao da izradi

jo jedan potez u ovom sluaju,

Ne zanima me ako zovete Oscar Reyes

da mu zaeljeti sretan roendan, otputen si.

Pa zato ne uzeti no

i odluiti da li mi vjeruje dovoljno

nastaviti raditi ovdje ili ne.

Hej hej.

Vi ovdje da provjerite svoj novi ured?

Zato to je spreman.

Alex, ja ostajem pri Pearson Hardman.

to? Imali smo dogovor.

Znam to, ali onda sam shvatila

Jessicina obitelj, a ne naslov je vrijedno to.

Nije me briga to si shvatio.

Rekao sam Tommy Bratton biste se prijavite na tokasta linija.

On je izvukao ponudu za tu faca od Skadden za mene.

Znam da je ovo stavlja vas u loem mjestu.

Loe mjesto? Stajao si ispred mene,

dao mi svoju prokletu rije, a ja sam skrenuo na to,

pa nije me briga kakvu doi do Isusa trenutku

mislite da ste imali, to sranje je pravno obvezujui.

Ako elite pokuati nametnuti da, samo naprijed,

ali to to rei na svijetu

Kada tvrtka ima tuiti odvjetnika

samo da bi ga da doe tamo?

to je to rei kad ti ne mogu vjerovati vie?

Alex, ne treba mi da bi partnera.

Moda ja ne, ali to je neto sranje.

Ne kaem da nije.

I znam sad, moja rije nita ne znai,

ali obeavam ti,

jednog dana ti si idui u morati pomoi,

i bez obzira to je to, ja u biti tu za vas.

Dunik sam ti.

A moete pustiti da ide ili ne,

ali kaem ti, ovjek ovjeku,

to je neto to moram uiniti.

Ok, Harvey, ja u pustiti da ide, ali to ne duguje mi jedan,

i jednog dana u doi poziv.

Harvey, znam da elite pomoi Alexu,

ali ako to znai gubitak Mike, onda moram pitati,

da li je vrijedno toga?

Mike je otiao u zatvor za vas.

Znam da je, Donna.

Harvey, to su Alex uiniti?

Zato si mu dugujem?

Alex.

to radite ovdje?

Ovdje sam da se isti za vas.

Da li Harvey zna da si ovdje?

Ne - u stvari, on mi je rekao da ne razgovaraju sa tobom na sve,

ali imate pravo znati istinu, a ...

Umoran sam od potrebe sve ovo visi nad glavom.

Ui.

Nakon Alex rekao Bratton da ne dolazi, on je nita.

Dali su mu nemogue dobiti sluajeve i radila ga je 90 sati tjedno

sve dok jednog dana, Bratton k njemu

i rekao je da postoji put natrag.

Sve to je morao uiniti bilo je uzeti u

Masterson Izgradnja kao klijent.

- Upravo tako. - A on je odgovorio potvrdno.

Naravno da sam rekao da.

Nije bilo crvene zastave.

Odricanje da stavi zatvorenika na posao bio samo pametan posao.

Na povrini, sve je itljiv.

Pa kako si shvatiti da nije?

Jednog dana, bio sam u Brunswick, a straar mi je dao pismo.

Pisalo je zatvorenik umro na licu mjesta,

i da je se prikrio.

Da pogodim: ti ga je odveo Pat Kreuger, Masterson CEO,

a on je rekao da e on gledati u nju.

Dva tjedna kasnije, da straar je ubijen od strane zatvorenika.

Sranje.

A to je kad je znao

Masterson i reforma Corp

bio u dosluhu od samog poetka.

Pa to je uinio?

On je otiao u svoju upravljanje partner,

i Tommy Bratton rekao da nije dogovaranje izmeu dvije strane.

To je bio tajni sporazum izmeu triju stranaka.

Vezali su sve moje bonuse svim kljunim datumima ...

- Odricanje ... - Poetak izgradnje ...

- Straarev smrt ... - Izgledalo je kao

orkestrirao sam cijelu prokletu stvar.

Tako da prikrio ubojstvo?

Nisam imao dokaz o bilo emu.

Imao sam enu i ker, i izgledalo je kao da sam u tome.

Harvey, to je strano, ali to nije na tebi.

Alex jo uvijek mogao nazvao anonimno.

I tako bi vam kada ste saznali Mike je prevarant.

Vi ne moraju biti stranka u zloinu, ali ste bili.

To zloin nije bilo ubojstvo.

Jeste li me uli, Donna? imali su ga.

Imao sam enu i ker, pa su me postavili.

to sam trebao uiniti?

Mike, mrzim ove ljude.

Oni zasluuju da ode za ono to su inili,

i svako jutro kad sam se probudila i svake noi

kad sam otiao spavati, htjela sam da bi se to dogodilo,

ali nisam, iz jednog razloga:

Nisam htjela moja ker odrasti bez oca,

a ako nastaviti ovaj,

ne postoji nain da ne dobiti je uhvaen u njemu.

- Ti ne zna to. - Da jesam.

Kad Bratton je doao nakon naih klijenata,

Alex potpisali izjavu rekavi uze punu odgovornost.

Harvey, ako traimo Mikea da ova stvar ide ...

Ne znam mogu li to uiniti.

Ne traim od vas da pustiti da ode.

Kaem ti to e se dogoditi ako ne.

== sinkronizacija, korigirana elderman == @elder_man

Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/9zzza Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove