Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,476 --> 00:00:01,631
Govorim o oba od nas,
2
00:00:01,632 --> 00:00:04,035
Hardman uvjerljivo da dva kickass mlai partnera
3
00:00:04,036 --> 00:00:06,966
vrijedi onoliko koliko jedan novi stariji partner.
4
00:00:06,986 --> 00:00:09,186
Imali ste priliku triple nae poslovanje,
5
00:00:09,188 --> 00:00:10,988
i sve to je morao uiniti bilo je uzeti koljeno.
6
00:00:10,990 --> 00:00:12,723
Reci mi sada niste bili jedan
7
00:00:12,725 --> 00:00:14,392
da Fletcher Motori moj plan igre.
8
00:00:14,394 --> 00:00:15,860
Hardman mi je rekao da ne e vas partner svejedno.
9
00:00:15,862 --> 00:00:17,395
A jednom je ponudio meni,
10
00:00:17,397 --> 00:00:18,996
sve sam morao uiniti bilo je ... - Prodaja me.
11
00:00:18,998 --> 00:00:21,098
Mike je pro bono je protiv nekog zatvora.
12
00:00:21,100 --> 00:00:22,133
I pogodite tko gradi one zatvore.
13
00:00:22,135 --> 00:00:23,868
Dao sam svoju rije.
14
00:00:23,870 --> 00:00:24,869
A ti jednom dao svoju rije meni
15
00:00:24,871 --> 00:00:26,003
i vrati se na njega.
16
00:00:26,005 --> 00:00:27,772
Morao sam lagati Harvey lice.
17
00:00:27,774 --> 00:00:28,973
Vi ili otii i raditi na klinici
18
00:00:28,975 --> 00:00:30,441
ili da ostanu na Pearson Spectre.
19
00:00:30,443 --> 00:00:31,876
Ali ne moete ih oboje igrati za budale
20
00:00:31,878 --> 00:00:33,844
i stavi me u sredini.
21
00:00:33,846 --> 00:00:35,446
Imam obvezujui ugovor potpisan od strane njegovog pravnog klinici,
22
00:00:35,448 --> 00:00:37,014
navodei da bi oni nemaju pomo izvana
23
00:00:37,016 --> 00:00:38,115
od Pearson Spectre Litt na ovom sluaju.
24
00:00:38,117 --> 00:00:39,884
Ipak su to uinili.
25
00:00:39,886 --> 00:00:41,686
uvjerio si me da je jedini nain da ozdravi
26
00:00:41,688 --> 00:00:42,753
je zadrati ovu iz dogaa nekome drugome,
27
00:00:42,755 --> 00:00:44,989
a sada nemam nita.
28
00:00:44,991 --> 00:00:46,123
To je ne samo o vama zatiti
29
00:00:46,125 --> 00:00:47,758
Va klijent interese.
30
00:00:47,760 --> 00:00:49,427
Radi se o sebe titi.
31
00:00:49,429 --> 00:00:51,829
Zato mi nisi rekao to se zapravo dogaa?
32
00:00:55,835 --> 00:00:57,902
To je to.
33
00:00:57,904 --> 00:00:59,904
Oni su me imali za jaja otkad.
34
00:00:59,906 --> 00:01:02,740
Isus - Kako si neka se dobiti ugroena kao to je to?
35
00:01:02,742 --> 00:01:04,041
Ovo je moja situacija, Harvey.
36
00:01:04,043 --> 00:01:06,110
Ne ovo je firma situacija,
37
00:01:06,112 --> 00:01:08,045
i moramo rezati veze s onim gadovima
38
00:01:08,047 --> 00:01:09,080
ispraviti pakao sada.
39
00:01:09,082 --> 00:01:10,815
Ne vjerujem.
40
00:01:10,817 --> 00:01:11,916
Vi ste povlaenjem rang nakon to sam otvorio za vas?
41
00:01:11,918 --> 00:01:12,917
To je sranje.
42
00:01:12,919 --> 00:01:14,251
Ne, Alex.
43
00:01:14,253 --> 00:01:16,053
to je sranje je sebe ostavljajui
44
00:01:16,055 --> 00:01:17,855
staviti u tom poloaju u posljednjih pet godina.
45
00:01:17,857 --> 00:01:19,824
- ostavljajui? - Da, ostavljajui.
46
00:01:19,826 --> 00:01:21,926
A sada moram dobiti nas, zato to je to uinio za mene.
47
00:01:21,928 --> 00:01:23,861
Pa, dokle god smo bacanje krivnje okolo, Harvey,
48
00:01:23,863 --> 00:01:25,796
Nisam to sranje za vas.
49
00:01:25,798 --> 00:01:27,465
Vi to uinio za mene.
50
00:01:31,037 --> 00:01:33,270
Sve u.
51
00:01:33,272 --> 00:01:35,072
Ne ovaj put, brate.
52
00:01:35,074 --> 00:01:36,140
Ti dobio.
53
00:01:36,142 --> 00:01:37,875
Glupost, ti me dobio.
54
00:01:37,877 --> 00:01:39,276
Uh Huh. Znam kako se igraju.
55
00:01:39,278 --> 00:01:41,245
provjeriti da otvorite. Ima jack / deset u najboljem sluaju.
56
00:01:41,247 --> 00:01:43,914
To je blef. Zovem.
57
00:01:43,916 --> 00:01:45,883
Uinite ono to morate uiniti.
58
00:01:48,921 --> 00:01:51,222
Kraljeva nad sedam parova motherfu - er.
59
00:01:51,224 --> 00:01:53,023
Putovanja Sevens, mali ovjee.
60
00:01:53,025 --> 00:01:55,893
Moda ne znam kako sam igrati nakon svega.
61
00:01:55,895 --> 00:01:57,762
Uh-uh. Ti si na nagib.
62
00:01:57,764 --> 00:01:59,029
Vi ste bili na nagib cijelu no.
63
00:01:59,031 --> 00:02:00,531
To je glupa igra i ti to zna.
64
00:02:00,533 --> 00:02:02,867
to se dogaa s tobom?
65
00:02:05,872 --> 00:02:07,304
Trebao sam postati partner danas,
66
00:02:07,306 --> 00:02:10,074
ali Louis Litt mi pijan vie, tako da.
67
00:02:10,076 --> 00:02:11,275
Zato sam ljut.
68
00:02:11,277 --> 00:02:12,843
Sranje.
69
00:02:12,845 --> 00:02:13,944
Nisam znao.
70
00:02:13,946 --> 00:02:15,546
Pa, sada vam je initi.
71
00:02:15,548 --> 00:02:17,214
Ne razumijem, Harvey.
72
00:02:17,216 --> 00:02:19,016
Mislio sam da si Jessice Pearsonov ovjek tamo.
73
00:02:19,018 --> 00:02:21,051
Mislio sam tako, ali ona nije imala moja lea.
74
00:02:22,255 --> 00:02:23,988
Pa, to ako sam lea?
75
00:02:23,990 --> 00:02:25,156
O emu ti pria?
76
00:02:25,158 --> 00:02:26,557
uo sam Tommy Bratton govori.
77
00:02:26,559 --> 00:02:28,225
Oni trae da bi netko u.
78
00:02:28,227 --> 00:02:30,060
Ti reci rije, kladim se mogu dobiti u kao partner.
79
00:02:30,062 --> 00:02:31,262
to je u njemu za vas?
80
00:02:31,264 --> 00:02:32,863
Bratton je o napraviti ponudu
81
00:02:32,865 --> 00:02:34,198
na neki veliki vremenu zarauje plau u Skadden.
82
00:02:34,200 --> 00:02:36,100
Kaem ti i ja otii tamo
83
00:02:36,102 --> 00:02:38,135
I reci mu dvije mlai partneri su vraki puno bolje
84
00:02:38,137 --> 00:02:39,537
od jednog starijeg partnera.
85
00:02:39,539 --> 00:02:41,005
- Pass. - Hajde, Harvey.
86
00:02:41,007 --> 00:02:42,273
Barem mislim o tome.
87
00:02:42,275 --> 00:02:44,008
Ne treba razmiljati o tome.
88
00:02:44,010 --> 00:02:45,142
Upravo sam proao kroz istu stvar,
89
00:02:45,144 --> 00:02:46,577
a ovjek koji ga je predloio
90
00:02:46,579 --> 00:02:47,878
zavrio me ubadanje u lea.
91
00:02:47,880 --> 00:02:49,547
Ne bih to uiniti za vas.
92
00:02:49,549 --> 00:02:51,549
Da, pa, cijenim vau ponudu, ali ...
93
00:02:51,551 --> 00:02:53,884
Neu vam dati priliku.
94
00:02:53,886 --> 00:02:57,288
Sada, mi treba da ulog ne?
95
00:02:57,290 --> 00:02:59,156
Ima 300.
96
00:02:59,158 --> 00:03:04,495
97
00:03:10,303 --> 00:03:12,069
- Hej. - Hej.
98
00:03:12,071 --> 00:03:13,571
uo sam to se dogodilo na sudu.
99
00:03:13,573 --> 00:03:15,239
Znam da je odustala od sluaja, Mike, ao mi je.
100
00:03:15,241 --> 00:03:17,141
Rachel, dao sam sluaj gore, jer si me podsjetio
101
00:03:17,143 --> 00:03:19,276
da se ovjek od moje rijei, ali kao to sam rekao,
102
00:03:19,278 --> 00:03:22,046
Dao sam svoju rije Oscar Reyes prvi.
103
00:03:22,048 --> 00:03:23,581
to to znai?
104
00:03:23,583 --> 00:03:25,082
To znai da ja ne elim lagati,
105
00:03:25,084 --> 00:03:28,152
a ja ne elim lagati Harvey, ali ...
106
00:03:28,154 --> 00:03:30,287
Idem da se ovaj sluaj otvoren u kaznenom sudu,
107
00:03:30,289 --> 00:03:32,089
i da se zna, da ne kri
108
00:03:32,091 --> 00:03:33,591
ugovor koji sam potpisao.
109
00:03:33,593 --> 00:03:35,593
Dakle, ti si idui u rei Harvey, zar ne?
110
00:03:35,595 --> 00:03:37,094
Ako me pita, ja u mu rei,
111
00:03:37,096 --> 00:03:38,596
ali ja ne idem na to dobrovoljno,
112
00:03:38,598 --> 00:03:39,997
i moram znati ako si dobar u tome.
113
00:03:39,999 --> 00:03:41,198
- Mike-- - Prije nego to odgovorite,
114
00:03:41,200 --> 00:03:42,867
elim da mislite o tome
115
00:03:42,869 --> 00:03:45,135
da su ti momci iri reenice.
116
00:03:45,137 --> 00:03:47,271
117
00:03:47,273 --> 00:03:49,306
to ako mi bili tamo, i to je bio moj reenica
118
00:03:49,308 --> 00:03:51,041
koje je dobio druge?
119
00:03:51,043 --> 00:03:53,043
Samo imam jedno pitanje.
120
00:03:53,045 --> 00:03:55,212
to ako Harvey pita mene o tome?
121
00:03:55,214 --> 00:03:57,181
Tada ete mu rei istinu.
122
00:03:57,183 --> 00:03:58,949
123
00:03:58,951 --> 00:04:01,986
Onda, da, ja sam dobar s njim.
124
00:04:01,988 --> 00:04:04,288
125
00:04:05,191 --> 00:04:08,626
Vidi novac,
elim boravak za obrok
126
00:04:08,628 --> 00:04:12,096
dobiti jo jedan komad kolaa
za svoju enu
127
00:04:12,098 --> 00:04:15,232
Svi ele znati
kako se osjeate
128
00:04:15,234 --> 00:04:19,069
Svi ele vidjeti
kako je to
129
00:04:19,071 --> 00:04:21,972
u i jesti pitu grah,
ne smeta mi
130
00:04:21,974 --> 00:04:25,943
me i Missy je toliko zauzet,
zauzet zaraivanju
131
00:04:25,945 --> 00:04:27,444
redu
132
00:04:27,446 --> 00:04:28,683
Sve je korak nazad,
ja sam kae da plee
133
00:04:28,684 --> 00:04:32,684
odijela 7x07
Full Disclosure
Original Air Date 23. kolovoza 2017
134
00:04:32,685 --> 00:04:33,431
Novanica boogie
135
00:04:33,432 --> 00:04:38,432
== sinkronizacija, korigirana elderman ==
@elder_man
136
00:04:40,126 --> 00:04:42,160
137
00:04:46,540 --> 00:04:47,765
to je ovo?
138
00:04:47,767 --> 00:04:49,700
Nikad te nisam zahvalio za mene doputajui u traku,
139
00:04:49,702 --> 00:04:52,103
a ja sam shvatio da bih radije kazneni postupak u koaru s voem.
140
00:04:52,105 --> 00:04:53,171
To je dravni sluaj.
141
00:04:53,173 --> 00:04:55,039
To je bio graanski sluaj.
142
00:04:55,041 --> 00:04:56,641
Ali to ne mora biti.
143
00:04:56,643 --> 00:04:58,476
To ne zvui kao dar za mene.
144
00:04:58,478 --> 00:05:00,077
To zvui kao korist za vas.
145
00:05:00,079 --> 00:05:01,813
Anita, ti si rekao da si o tome radi ono to je ispravno.
146
00:05:01,815 --> 00:05:04,182
Ljudi se dre u zatvoru za novac.
147
00:05:04,184 --> 00:05:05,183
To nije u redu.
148
00:05:05,185 --> 00:05:07,151
Ako je to istina.
149
00:05:07,153 --> 00:05:08,653
Volio bih da sam neto mogao uiniti o tome, ali ne mogu.
150
00:05:08,655 --> 00:05:09,754
Kako to misli, ne moe?
151
00:05:09,756 --> 00:05:11,222
Zna to mislim.
152
00:05:11,224 --> 00:05:12,723
Nitko ne eli vidjeti mene troiti moje vrijeme
153
00:05:12,725 --> 00:05:14,659
uzimajui negativci
iz zatvora.
154
00:05:14,661 --> 00:05:16,661
A to ako ti kaem da je to kazneno zavjera
155
00:05:16,663 --> 00:05:18,763
izmeu dvije Fortune 500 tvrtki?
156
00:05:18,765 --> 00:05:20,531
O emu ti pria?
157
00:05:20,533 --> 00:05:22,099
Nisam mogao nastaviti sluaj jer predstavljaju
158
00:05:22,101 --> 00:05:24,202
drugi klijent koji je pritisak na mene da ga ispusti,
159
00:05:24,204 --> 00:05:26,137
i nema anse da je to uinio
160
00:05:26,139 --> 00:05:28,506
samo kako bi zatitili reforme Corp., to znai da su na tome.
161
00:05:28,508 --> 00:05:29,507
Imate li kakvih dokaza?
162
00:05:29,509 --> 00:05:31,209
Ne ali--
163
00:05:31,211 --> 00:05:33,544
Vi donesite mi dokaz zavjere, a ja u ga slijediti.
164
00:05:33,546 --> 00:05:35,112
To je najbolje to mogu uiniti.
165
00:05:35,114 --> 00:05:36,180
Anita, nemam resurse to--
166
00:05:36,182 --> 00:05:38,049
Nije moj problem.
167
00:05:38,051 --> 00:05:43,654
168
00:05:43,656 --> 00:05:44,789
I jo jedna stvar ...
169
00:05:44,791 --> 00:05:46,157
170
00:05:46,159 --> 00:05:47,658
to god da me ne bi
171
00:05:47,660 --> 00:05:49,193
mora biti na reforme Corp stranu
172
00:05:49,195 --> 00:05:51,095
aranmana, jer ako nije,
173
00:05:51,097 --> 00:05:53,197
ste razbijanje privilegiju, a ja ne mogu koristiti bilo koji od njega.
174
00:05:53,199 --> 00:06:00,538
175
00:06:01,674 --> 00:06:03,608
Harvey.
176
00:06:04,677 --> 00:06:06,544
Ima neto to elim da ti kaem, ali moram znati
177
00:06:06,546 --> 00:06:08,679
ako ste vie od onoga to se dogodilo s Louisom i promociju.
178
00:06:08,681 --> 00:06:10,581
Dobro sam, Donna.
179
00:06:10,583 --> 00:06:13,551
Dobro, jer moram otii ranije s posla sutra naveer.
180
00:06:13,553 --> 00:06:14,886
Za to?
181
00:06:14,888 --> 00:06:17,221
To je moj estomjeseni obljetnice s Markom.
182
00:06:18,124 --> 00:06:20,124
to je to lice? - Nita.
183
00:06:20,126 --> 00:06:22,226
Mislim da jednostavno ne mislim da si jedan od onih ljudi.
184
00:06:22,228 --> 00:06:23,561
Ono to ljudi?
185
00:06:23,563 --> 00:06:24,896
Ljudi koji slave
186
00:06:24,898 --> 00:06:26,531
tree stupanj diplome svoje neakinje
187
00:06:26,533 --> 00:06:27,598
kao da je Mjesec slijetanje.
188
00:06:27,600 --> 00:06:28,900
I kad je posljednji put
189
00:06:28,902 --> 00:06:30,701
si vidio nikoga ozbiljno est mjeseci?
190
00:06:30,703 --> 00:06:31,769
Nisam tema ovog razgovora.
191
00:06:31,771 --> 00:06:32,837
Kako si mogao biti?
192
00:06:32,839 --> 00:06:34,238
Budui da govorimo o
193
00:06:34,240 --> 00:06:36,274
zrela i predan odnos.
194
00:06:36,276 --> 00:06:38,309
U pravu si, Donna, mi smo,
195
00:06:38,311 --> 00:06:43,247
to je razlog zato sam ti dar za proslavu svoje obljetnice.
196
00:06:49,122 --> 00:06:51,589
Harvey ...
197
00:06:51,591 --> 00:06:54,258
to je vrlo velikoduan, ali ja to ne mogu prihvatiti.
198
00:06:54,260 --> 00:06:55,860
Zato ne?
199
00:06:55,862 --> 00:06:57,695
Budui da je Mark planirana posebna no za nas,
200
00:06:57,697 --> 00:06:58,896
i kako je on idui u osjeaju kad sam izvadio poklon kartica
201
00:06:58,898 --> 00:07:00,331
pomoi platiti za to?
202
00:07:00,333 --> 00:07:01,866
- To nije bila ideja. - Znam,
203
00:07:01,868 --> 00:07:03,734
ali ako elite da mi stvarno dati dar,
204
00:07:03,736 --> 00:07:06,871
Obeavam ti nee nazvati ili prekinuti me cijelu no.
205
00:07:06,873 --> 00:07:07,872
Obeajem.
206
00:07:07,874 --> 00:07:09,273
Hvala, Harvey.
207
00:07:09,275 --> 00:07:11,142
208
00:07:11,144 --> 00:07:12,877
Bog osuditi to je Jeffrey, ovo je mjesto poslovanja,,,
209
00:07:12,879 --> 00:07:14,879
nije zooloki vrt, tako da ni u ravnini eljugar
210
00:07:14,881 --> 00:07:16,581
ili ste otkaz.
211
00:07:16,583 --> 00:07:18,215
Nema ovlasti za to.
212
00:07:18,217 --> 00:07:20,284
Odjeljak 207, stavak tri podzakonskih akata:
213
00:07:20,286 --> 00:07:22,920
Neposluha s partnerom rezultira prestankom.
214
00:07:22,922 --> 00:07:24,956
To nema nikakve veze s mojim ribama i ti to zna.
215
00:07:24,958 --> 00:07:26,757
To je dobio sve veze s tom ribom,
216
00:07:26,759 --> 00:07:28,292
a ja ne elim uti ni rijei o tome,
217
00:07:28,294 --> 00:07:29,794
pa ako elite rei jo word--
218
00:07:29,796 --> 00:07:31,696
Louis, mogu li razgovarati s tobom na sekundu?
219
00:07:31,698 --> 00:07:32,930
Hej, Jessica, bio sam samo u sredini something--
220
00:07:32,932 --> 00:07:34,065
Sada.
221
00:07:37,236 --> 00:07:38,769
Da?
222
00:07:38,771 --> 00:07:39,904
to je, dovraga misli da radi?
223
00:07:39,906 --> 00:07:41,639
Ja sam vjebanje moj autoritet
224
00:07:41,641 --> 00:07:42,773
kao mlai partner preko tog tuirati.
225
00:07:42,775 --> 00:07:44,609
Pokuavajui ubiti svoju ribu?
226
00:07:44,611 --> 00:07:45,910
Ne, pokuavajui zadrati red u bullpen.
227
00:07:45,912 --> 00:07:47,712
Jessica, Jeffrey je radne navike are--
228
00:07:47,714 --> 00:07:49,680
To je zato to ga nisam nazvao mlai partner.
229
00:07:49,682 --> 00:07:51,182
uti, to nema nikakve veze s tim kako se osjeam o
230
00:07:51,184 --> 00:07:53,184
njegovo glupo, bez potovanja upak riba.
231
00:07:53,186 --> 00:07:55,319
Louis ...
232
00:07:55,321 --> 00:07:56,687
Jeste li razmiljali o terapiji?
233
00:07:56,689 --> 00:07:58,623
Zato bih to uinio?
234
00:07:58,625 --> 00:07:59,924
To bi bilo kao Baryshnikov uzimajui satove plesa.
235
00:07:59,926 --> 00:08:00,958
- Louis-- - Jessica
236
00:08:00,960 --> 00:08:02,760
psihijatri su za pussies.
237
00:08:02,762 --> 00:08:04,662
Sada, mogu li se vratiti na derao na Jeffrey?
238
00:08:04,664 --> 00:08:05,930
Budui da ovi suradnici trebaju vodstvo i disciplinu.
239
00:08:05,932 --> 00:08:07,798
Sluaj me, Louis.
240
00:08:07,800 --> 00:08:09,200
Ostao sam iz toga cijela stvar izmeu vas i Harvey
241
00:08:09,202 --> 00:08:10,935
jer je to bio Danielov poziv.
242
00:08:10,937 --> 00:08:12,670
I elite otii na suradnike, to je jedna stvar,
243
00:08:12,672 --> 00:08:13,838
ali neka to promocija ide u glavu,
244
00:08:13,840 --> 00:08:15,873
a ti ga izvaditi na Harvey,
245
00:08:15,875 --> 00:08:18,676
Idem korak pakao natrag.
246
00:08:18,678 --> 00:08:20,211
Jessica, imate moju rije kao mlai partner:
247
00:08:20,213 --> 00:08:21,345
ako postoji bilo koji problem sa Harvey,
248
00:08:21,347 --> 00:08:22,813
to nee biti zbog mene.
249
00:08:22,815 --> 00:08:28,085
250
00:08:29,255 --> 00:08:30,921
Malo sam zauzet.
251
00:08:30,923 --> 00:08:32,690
Pa, to god to bilo, stavi ga na stranu.
252
00:08:32,692 --> 00:08:33,991
Daniel eli raditi s Louisu
253
00:08:33,993 --> 00:08:36,027
o sluaju Reinsdorf.
254
00:08:36,029 --> 00:08:38,295
Ima neto za rei, Harvey, reci.
255
00:08:38,297 --> 00:08:39,964
U redu, ja u to rei.
256
00:08:39,966 --> 00:08:42,366
Niste imali lea kad mi je Hardman pijan vie,
257
00:08:42,368 --> 00:08:43,834
i sad ti nosi svoju vodu
258
00:08:43,836 --> 00:08:45,036
dok on pokuava da me ponize.
259
00:08:45,038 --> 00:08:46,937
Nije me briga to on radi.
260
00:08:46,939 --> 00:08:48,973
Mi je stalo to radim, to je da se vidi ako moe
261
00:08:48,975 --> 00:08:52,009
staviti taj ego tvoje stranu i igrati dugo igra.
262
00:08:52,011 --> 00:08:53,944
to to govori?
263
00:08:53,946 --> 00:08:56,013
Imate li pojma koliko puta sam se morao nasmijeiti
264
00:08:56,015 --> 00:08:59,417
i uzeti ga kad je Charles Van Dyke zaloio svoj posao off na mene?
265
00:08:59,419 --> 00:09:01,686
Ili kad Stanley Gordon e me zvati u ured
266
00:09:01,688 --> 00:09:03,387
samo kako bi mogao piljiti u guzicu kad sam otiao?
267
00:09:03,389 --> 00:09:05,389
To nije ista stvar.
268
00:09:05,391 --> 00:09:06,924
Da ne spominjem kad bi Schmidt je govoriti o crncima
269
00:09:06,926 --> 00:09:09,760
kao da je ivio u 1950.
270
00:09:09,762 --> 00:09:12,263
Ja ga usisan godinama, Harvey.
271
00:09:12,265 --> 00:09:13,864
Sad je tvoj red.
272
00:09:13,866 --> 00:09:15,800
to ako neu?
273
00:09:15,802 --> 00:09:17,334
Onda nisi moj tip, jer ako ne mogu ni
274
00:09:17,336 --> 00:09:19,303
pretvarati se savijati koljeno na svojim protivnicima,
275
00:09:19,305 --> 00:09:21,739
nije vano to radite da se ispred njih u budunosti.
276
00:09:21,741 --> 00:09:24,709
Oni e vidjeti to dolazi milju daleko.
277
00:09:24,711 --> 00:09:29,847
278
00:09:32,385 --> 00:09:34,285
G. Kreuger, cijenim da mi sastanak.
279
00:09:34,287 --> 00:09:35,486
Ovo nije Downton Abbey, Harvey.
280
00:09:35,488 --> 00:09:37,088
To je graevinsko poduzee.
281
00:09:37,090 --> 00:09:38,856
Nazovi me Pat, ili vidjeti izvan sebe.
282
00:09:38,858 --> 00:09:40,424
Poteno, br.
283
00:09:40,426 --> 00:09:42,326
Siguran sam da znate da je mlai partner u naoj tvrtki
284
00:09:42,328 --> 00:09:44,028
slomio rije.
285
00:09:44,030 --> 00:09:45,996
Mislim da duguje ispriku.
286
00:09:50,770 --> 00:09:52,770
Obino klijenti plaaju odvjetnike,
287
00:09:52,772 --> 00:09:53,904
Ne obrnuto.
288
00:09:53,906 --> 00:09:55,773
Ovo je jedinstvena situacija.
289
00:09:55,775 --> 00:09:57,508
Ovo izgleda puno kao da me pokuavaju isplatiti.
290
00:09:57,510 --> 00:10:00,778
Pokuavam napraviti ono pravo, i omoguiti vam da se krene dalje.
291
00:10:01,781 --> 00:10:04,849
elite li znati kako da biste dobili neiju najbolji napor, Harvey?
292
00:10:04,851 --> 00:10:06,450
Nije plaati ih najvie novca.
293
00:10:06,452 --> 00:10:07,985
To je pazei da svojim interesima
294
00:10:07,987 --> 00:10:09,920
usklaeni su s tvoje,
295
00:10:09,922 --> 00:10:12,857
i Alex Williams eli ovaj sluaj otii onoliko koliko i ja.
296
00:10:12,859 --> 00:10:14,992
Ne morate poravnati vie svoje interese.
297
00:10:14,994 --> 00:10:16,460
Ovaj sluaj je zavren.
298
00:10:16,462 --> 00:10:18,462
Moda je to. A moda i nije.
299
00:10:18,464 --> 00:10:21,432
Ali sam uo da od svog firma jednom prije.
300
00:10:21,434 --> 00:10:24,435
A onda mislim da je bio sami suradnik
301
00:10:24,437 --> 00:10:26,537
koji je ponovno otvorio sluaj na prvom mjestu.
302
00:10:26,539 --> 00:10:29,140
Dakle, vidite, Harvey, to je ne samo interesi Alexove
303
00:10:29,142 --> 00:10:32,443
koje su usklaene s mojim. To je tvoje.
304
00:10:32,445 --> 00:10:34,845
I ja planiram ga zadrati taj nain.
305
00:10:34,847 --> 00:10:45,022
306
00:10:50,397 --> 00:10:53,849
307
00:10:53,851 --> 00:10:56,852
Da pogodim: ti si ovdje da ide preko mog svjedoenja.
308
00:10:56,854 --> 00:10:58,253
Ve sam ti rekao ja ne dajui vam nita
309
00:10:58,255 --> 00:10:59,988
dok dobiva plaeni moja ker.
310
00:10:59,990 --> 00:11:01,089
To nije ono to sam ovdje, Frank.
311
00:11:01,091 --> 00:11:02,991
Moram znati ako znate
312
00:11:02,993 --> 00:11:04,626
nita o vanjskoj zavjere reforme Corp.
313
00:11:04,628 --> 00:11:06,995
Zavjera izvan R-
314
00:11:06,997 --> 00:11:08,096
O emu ti pria?
315
00:11:08,098 --> 00:11:10,933
to se dovraga ovdje dogaa?
316
00:11:10,935 --> 00:11:12,134
Dobili smo izbaen sluaj.
317
00:11:12,136 --> 00:11:13,602
to si mi rei?
318
00:11:13,604 --> 00:11:14,937
- Frank-- - Zato to ste doli ovamo
319
00:11:14,939 --> 00:11:16,338
obeavajui svoju ker budunost.
320
00:11:16,340 --> 00:11:18,006
Sada mi rei da je sve hrpa sranja.
321
00:11:18,008 --> 00:11:19,207
To nije hrpa govana,
322
00:11:19,209 --> 00:11:20,909
i ja mogu dobiti sluaj je ponovno otvoren,
323
00:11:20,911 --> 00:11:22,044
ali moram dokaze o zavjeri
324
00:11:22,046 --> 00:11:23,612
sa Masterson graditeljstva.
325
00:11:23,614 --> 00:11:25,981
Onda ti ne mogu pomoi, jer sve to znam je,
326
00:11:25,983 --> 00:11:28,016
to su momci koji stavljaju sve nas da radimo.
327
00:11:28,018 --> 00:11:29,151
Raditi?
328
00:11:29,153 --> 00:11:30,586
O emu ti pria?
329
00:11:30,588 --> 00:11:32,187
Ta mjesta nisu kao Danbury.
330
00:11:32,189 --> 00:11:34,189
Radimo nae guzice da izgrade svoje zatvor
331
00:11:34,191 --> 00:11:36,191
tako da oni mogu staviti vie od nas daleko.
332
00:11:36,193 --> 00:11:39,094
Ali, ako ste u potrazi za zavjere, nema.
333
00:11:39,096 --> 00:11:42,264
Oni to sve na otvorenom, zovu ga rehabilitacija.
334
00:11:42,266 --> 00:11:45,133
Pa, to ne moe biti skrivena, ali neto jest.
335
00:11:45,135 --> 00:11:48,036
I mislim da me upravo ukazao u pravom smjeru.
336
00:11:48,038 --> 00:11:49,905
337
00:11:49,907 --> 00:11:51,039
to si ti uinio?
338
00:11:51,041 --> 00:11:52,341
O emu ti pria?
339
00:11:52,343 --> 00:11:54,042
Ti ode u Masterson iza mojih lea.
340
00:11:54,044 --> 00:11:55,677
Uinio sam ono to sam ti rekao da u uiniti.
341
00:11:55,679 --> 00:11:57,179
Ti dobio u ovaj nered, ja u dobiti vas.
342
00:11:57,181 --> 00:11:58,380
Onda e Masterson nema
343
00:11:58,382 --> 00:11:59,948
se staviti u njihove crosshairs.
344
00:11:59,950 --> 00:12:01,183
Ja sam ve u svojim crosshairs.
345
00:12:01,185 --> 00:12:02,918
I sad kad znam to se dogodilo,
346
00:12:02,920 --> 00:12:04,286
Kao to bi i sam bio dio toga sam.
347
00:12:04,288 --> 00:12:05,687
Onda bi moda umjesto poking medvjeda,
348
00:12:05,689 --> 00:12:07,322
trebamo rei Mike Ross istinu.
349
00:12:07,324 --> 00:12:09,224
O emu ti pria?
350
00:12:09,226 --> 00:12:10,726
Oboje znamo da je Mike ne ide na to da je ova stvar ide
351
00:12:10,728 --> 00:12:12,060
dok on dobiva na dnu.
352
00:12:12,062 --> 00:12:13,261
Moda, ako sam samo doao clean--
353
00:12:13,263 --> 00:12:14,630
Sluaj me, Alex.
354
00:12:14,632 --> 00:12:16,231
Moete ii na njega svoju priu,
355
00:12:16,233 --> 00:12:17,332
ti e mu dati kartu za ono to se dogodilo,
356
00:12:17,334 --> 00:12:19,034
mogu od plina, a utakmica
357
00:12:19,036 --> 00:12:21,036
zapaliti cijelu prokletu stvar na vatru.
358
00:12:21,038 --> 00:12:23,939
Nadam se da si u pravu, Harvey, jer imam ker,
359
00:12:23,941 --> 00:12:26,108
a ako nisam uzeti priliku da se zaustavi ovu stvar kad sam ga imao ...
360
00:12:26,110 --> 00:12:29,011
Kaem ti, Alex, neka idu.
361
00:12:29,013 --> 00:12:36,018
362
00:12:36,020 --> 00:12:37,686
- Harvey. - Louis.
363
00:12:37,688 --> 00:12:39,321
Jessica rekao Hardman nas eli raditi
364
00:12:39,323 --> 00:12:40,656
o sluaju Reinsdorf zajedno.
365
00:12:40,658 --> 00:12:42,190
Ona je rekla istu stvar za mene.
366
00:12:42,192 --> 00:12:44,660
Pa, ja sam ovdje da vam pomoi, a ne doi u borbi.
367
00:12:44,662 --> 00:12:46,261
Moji osjeaji tono.
368
00:12:46,263 --> 00:12:50,032
Dobro, mislio sam da bismo mogli poeti razgovorom strategije.
369
00:12:50,034 --> 00:12:51,333
ao mi je, ali su najprije stolica?
370
00:12:51,335 --> 00:12:52,968
Ne, ti si, ali ja samo Mislila
371
00:12:52,970 --> 00:12:54,970
Nije vano to ste mislili,
372
00:12:54,972 --> 00:12:57,139
jer je naa strategija je da ide nakon ope branitelja.
373
00:12:57,141 --> 00:12:59,174
A kada biste eljeli svrgnuti ovog tipa?
374
00:12:59,176 --> 00:13:01,243
Nikad, zato u staviti taj upak na postolje,
375
00:13:01,245 --> 00:13:03,412
i ja u ga slomiti poput komada matzo na Pashu.
376
00:13:03,414 --> 00:13:06,114
Louis, ti ga staviti na stalak bez njega deposing,
377
00:13:06,116 --> 00:13:08,316
vi ete biti postavljanje pitanja ne znam odgovore na.
378
00:13:08,318 --> 00:13:10,085
- Pa to? - Dakle,
379
00:13:10,087 --> 00:13:11,386
to je pravilo broj jedan od lawyering.
380
00:13:11,388 --> 00:13:13,121
Pa, hvala ti, F. Lee Bailey.
381
00:13:13,123 --> 00:13:14,289
I ovdje sam mislio na pravilo broj jedan
382
00:13:14,291 --> 00:13:16,324
je znati svoju prokletu mjesto.
383
00:13:16,326 --> 00:13:18,160
I ne treba da se savjet od esto godina suradnik.
384
00:13:18,162 --> 00:13:20,028
I ne treba da se gubitak na moj rekord
385
00:13:20,030 --> 00:13:21,797
jer si previe nesiguran sluati razum.
386
00:13:21,799 --> 00:13:23,231
Zna to, Harvey, ne morate uzeti nita
387
00:13:23,233 --> 00:13:25,000
jer ti nisi glavni.
388
00:13:25,002 --> 00:13:27,035
Dakle, to je do vas: ti e se na brodu
389
00:13:27,037 --> 00:13:28,437
ili e ii plakati mami?
390
00:13:28,439 --> 00:13:31,139
391
00:13:31,141 --> 00:13:33,241
U pravu si, Louis. Ti si partner.
392
00:13:33,243 --> 00:13:35,010
Ovdje sam samo da vas podrati.
393
00:13:35,012 --> 00:13:37,412
394
00:13:37,414 --> 00:13:40,348
Donna, elim izvui ono ice morate
395
00:13:40,350 --> 00:13:43,251
dobiti Reinsdorf suenje popela do sutra.
396
00:13:43,253 --> 00:13:45,020
Ja u dobiti pravo na to.
397
00:13:45,022 --> 00:13:47,222
I jo jedna stvar: ne reci Louis.
398
00:13:47,224 --> 00:13:48,423
to? Harvey,
399
00:13:48,425 --> 00:13:50,025
Jessica odgovori zakopati sjekiru,
400
00:13:50,027 --> 00:13:51,727
Nije ga staviti u Lujevog lea.
401
00:13:51,729 --> 00:13:53,161
Donna, otiao sam u svoj ured u dobroj vjeri
402
00:13:53,163 --> 00:13:54,463
i to mu je manje od 30 sekundi
403
00:13:54,465 --> 00:13:56,398
val titulu u moje lice.
404
00:13:56,400 --> 00:13:58,066
to to ima veze sa stavljanjem firme interes
405
00:13:58,068 --> 00:13:59,501
iznad ega?
406
00:13:59,503 --> 00:14:01,403
Jer, kad sam odrastao legitimno pitanje
407
00:14:01,405 --> 00:14:03,071
sa svojom strategijom, on mi je oboren ni zbog ega drugog
408
00:14:03,073 --> 00:14:05,040
nego to je doao iz mojih usta.
409
00:14:05,042 --> 00:14:07,342
Kaem vam: ne to, idemo izgubiti.
410
00:14:08,345 --> 00:14:10,479
Pogledaj me.
411
00:14:10,481 --> 00:14:12,247
Jeste li sigurni da je to pravi poziv?
412
00:14:12,249 --> 00:14:14,116
Sluaj me. Jessica me eli
413
00:14:14,118 --> 00:14:15,784
igrati dugu igru, a to je ono to ja radim.
414
00:14:15,786 --> 00:14:18,320
Sjedio sam tamo, jeli govna, a on ga je kupio.
415
00:14:18,322 --> 00:14:21,056
Tako sada, sutra, idem osvojiti ovu stvar,
416
00:14:21,058 --> 00:14:24,059
i Jessica e znati da mogu raunati na mene.
417
00:14:24,061 --> 00:14:25,794
U redu.
418
00:14:25,796 --> 00:14:27,763
Ja u pomaknuti datum suda,
419
00:14:27,765 --> 00:14:29,531
a ja u se pobrinuti Louis ne saznati.
420
00:14:29,533 --> 00:14:36,104
421
00:14:36,106 --> 00:14:38,340
Harvey, dobro, ti si ovdje.
422
00:14:38,342 --> 00:14:40,175
Nismo dobili priliku za razgovor o tome to se dogodilo
423
00:14:40,177 --> 00:14:41,810
s tobom, Alex, Mike.
424
00:14:41,812 --> 00:14:43,245
Ne, nismo, i kao to je zapravo,
425
00:14:43,247 --> 00:14:45,213
Pitam se gdje je Mike.
426
00:14:45,215 --> 00:14:47,482
Pa, on je bio u ranije, ali onda je otiao.
427
00:14:47,484 --> 00:14:49,351
Ali ja sam guessing da nije stvarno
428
00:14:49,353 --> 00:14:51,219
Pitanje pitate.
429
00:14:51,221 --> 00:14:53,388
elite znati da li je on na neki nain jo uvijek pursing taj sluaj.
430
00:14:53,390 --> 00:14:55,157
A to ako to uinim?
431
00:14:55,159 --> 00:14:57,459
Rekao bih iz osobnog iskustva,
432
00:14:57,461 --> 00:14:59,227
ne postaviti pitanje, osim ako
433
00:14:59,229 --> 00:15:00,796
ti si stvarno spremna uti odgovor.
434
00:15:00,798 --> 00:15:04,933
435
00:15:08,272 --> 00:15:09,437
to je, dovraga misli da radi?
436
00:15:09,439 --> 00:15:10,472
Jessica, kako si znao?
437
00:15:10,474 --> 00:15:12,407
Nije vano kako.
438
00:15:12,409 --> 00:15:13,909
Ono to je vano je, rekao sam ti da to rade s Louisu,
439
00:15:13,911 --> 00:15:15,377
i sada, on je sjedio u svom uredu
440
00:15:15,379 --> 00:15:17,212
bez ideje u ovom sluaju poinje.
441
00:15:17,214 --> 00:15:19,548
Tono, igram dugo igra, kao to si rekao.
442
00:15:19,550 --> 00:15:20,849
Ne, Harvey.
443
00:15:20,851 --> 00:15:22,117
Ti ne igra nita,
444
00:15:22,119 --> 00:15:23,385
jer je ovaj sluaj moje sada.
445
00:15:23,387 --> 00:15:24,419
- to? - uo si me.
446
00:15:24,421 --> 00:15:25,520
Dao sam ti izravnu zapovijed,
447
00:15:25,522 --> 00:15:27,322
a ti pljunuo u lice.
448
00:15:27,324 --> 00:15:28,924
Jessica, to je sranje.
449
00:15:28,926 --> 00:15:31,393
Otiao sam tamo i pljune u lice,
450
00:15:31,395 --> 00:15:33,428
i bio sam spreman da ga se, ali ono to nisam spreman preuzeti
451
00:15:33,430 --> 00:15:35,430
gubi tu stvar iz inata,
452
00:15:35,432 --> 00:15:37,232
a ako se ovaj sluaj sada,
453
00:15:37,234 --> 00:15:38,333
da e izgubiti, jer nema pojma
454
00:15:38,335 --> 00:15:39,534
to se dogaa s njim.
455
00:15:39,536 --> 00:15:41,269
Moda u i moda neu.
456
00:15:41,271 --> 00:15:42,537
No ponekad morate klupi va bek
457
00:15:42,539 --> 00:15:43,872
prikazati ih koji je pokrenut tim,
458
00:15:43,874 --> 00:15:45,373
da li uzeti gubitak ili ne.
459
00:15:45,375 --> 00:15:46,842
Svi ustanite!
460
00:15:46,844 --> 00:15:48,877
Vrijeme je isteklo, Harvey. Skloniti se u stranu.
461
00:15:48,879 --> 00:15:50,946
Jessica, nemojte mi to raditi u javnosti.
462
00:15:50,948 --> 00:15:52,514
Ne radim nita za vas.
463
00:15:52,516 --> 00:15:55,383
Vi to uinio za sebe.
464
00:15:55,385 --> 00:15:57,219
Da li imate problem, savjetnika?
465
00:15:57,221 --> 00:15:58,620
Ne, asni sude, mi ne.
466
00:15:58,622 --> 00:16:00,388
Moj kolega je potrebno vratiti na nae tvrtke.
467
00:16:00,390 --> 00:16:01,890
Ja sam korani u.
468
00:16:01,892 --> 00:16:04,392
U tom sluaju, sjediti, svima.
469
00:16:04,394 --> 00:16:06,394
Sud je sada u sjednici.
470
00:16:07,865 --> 00:16:09,497
471
00:16:13,504 --> 00:16:16,505
Michael, zato zatvaranja vrata?
472
00:16:16,507 --> 00:16:18,007
Vi znate da sam neugodno ometala izlaza.
473
00:16:18,009 --> 00:16:19,375
Jer moram te neto pitati,
474
00:16:19,377 --> 00:16:21,444
a ja ne elim biti prekinuta.
475
00:16:23,982 --> 00:16:26,315
Michael, ti si od mene da hack dravnoj instituciji.
476
00:16:26,317 --> 00:16:27,383
Ne mogu to uiniti.
477
00:16:27,385 --> 00:16:29,385
Pogledajte izbliza, Benjamina.
478
00:16:29,387 --> 00:16:31,387
To je privatna korporacija, a ja ti govorim,
479
00:16:31,389 --> 00:16:34,023
oni su scumbags.
480
00:16:34,025 --> 00:16:36,025
to je za?
481
00:16:36,027 --> 00:16:37,994
Kako to misli?
482
00:16:37,996 --> 00:16:39,428
Mislim, ako me pitate da neto ovako,
483
00:16:39,430 --> 00:16:41,364
Moram ga naplatiti u sluaju.
484
00:16:41,366 --> 00:16:42,531
A to ako ti se ne trai da?
485
00:16:42,533 --> 00:16:44,033
Ja bi se pitati zato.
486
00:16:44,035 --> 00:16:47,036
Idem protiv Harvey eljama.
487
00:16:47,038 --> 00:16:48,938
Pitali ste me za to jednom prije
488
00:16:48,940 --> 00:16:50,573
za oponaanje suenje.
489
00:16:50,575 --> 00:16:52,041
I moram znati, je li to lana, ili je to stvarno?
490
00:16:52,043 --> 00:16:53,342
To je stvarno,
491
00:16:53,344 --> 00:16:55,011
i Harvey ne moe znati.
492
00:16:58,016 --> 00:16:59,615
493
00:17:01,419 --> 00:17:03,986
Harvey, ja ne mislim da je ikada dobio juno od Canal Street.
494
00:17:03,988 --> 00:17:06,622
Da, danas sam se uini iznimka.
495
00:17:06,624 --> 00:17:08,357
Je li to ponuda i dalje na stolu?
496
00:17:08,359 --> 00:17:09,558
Jesi li ozbiljan?
497
00:17:09,560 --> 00:17:11,127
Ovdje sam, zar ne?
498
00:17:11,129 --> 00:17:13,029
Zatim hell yeah, to je jo uvijek na stolu.
499
00:17:13,031 --> 00:17:14,463
Razgovarat u s Tommyjem Bratton odmah.
500
00:17:14,465 --> 00:17:16,332
Pa, kada razgovarate s njim,
501
00:17:16,334 --> 00:17:19,035
li mu rei u samo da dolaze ako on zadovoljava moje zahtjeve.
502
00:17:19,037 --> 00:17:20,937
A to zahtjevi e oni biti?
503
00:17:20,939 --> 00:17:22,471
Ne samo elim partnera. elim ured s pogledom.
504
00:17:22,473 --> 00:17:24,440
elim jesti ono to sam ubio i elim biti plaen
505
00:17:24,442 --> 00:17:26,943
vie nego bilo koji drugi manji partner u firmi.
506
00:17:26,945 --> 00:17:28,577
To su neke prilino velika pita.
507
00:17:28,579 --> 00:17:30,546
Ne mogu jamiti Bratton e rei da.
508
00:17:30,548 --> 00:17:33,149
Vi elite da partner na moje coattails, ti ga rei da.
509
00:17:33,151 --> 00:17:34,951
Your coattails? Govorim o
510
00:17:34,953 --> 00:17:36,485
da vam pomoi koliko god o tome da mi pomae.
511
00:17:36,487 --> 00:17:37,954
Onda uiniti ono to je rekao da e uiniti,
512
00:17:37,956 --> 00:17:39,555
jer ako ne moe uiniti da se to dogodi,
513
00:17:39,557 --> 00:17:41,357
oni me ne potuju, a ja ne dolazim na mjesto
514
00:17:41,359 --> 00:17:42,725
gdje nisam potuju.
515
00:17:42,727 --> 00:17:44,627
Ok, Harvey, ali ako elite potivati,
516
00:17:44,629 --> 00:17:46,362
morate pokazati neke proklete potovanje.
517
00:17:46,364 --> 00:17:48,064
Idem u da guram vrata za vas,
518
00:17:48,066 --> 00:17:49,498
ne vratiti i rei da ete ga uzeti u obzir.
519
00:17:49,500 --> 00:17:52,468
To je uinjeno dovraga posao.
520
00:17:52,470 --> 00:17:54,403
Ok, Alex, imate moju rije.
521
00:17:54,405 --> 00:17:58,007
Dobivate mi sve to traim ...
522
00:17:58,009 --> 00:18:00,142
Ja sam uinio s Pearson Hardman.
523
00:18:00,144 --> 00:18:03,980
524
00:18:03,982 --> 00:18:05,481
Jessica. Hej, kako su ya?
525
00:18:05,483 --> 00:18:07,183
Louis, sjeam se kad smo govorili o
526
00:18:07,185 --> 00:18:09,185
ne zloupotrebljavaju svoju mo s Harvey?
527
00:18:09,187 --> 00:18:10,386
Apsolutno, i to je razlog zato sam ga lijeiti
528
00:18:10,388 --> 00:18:12,154
s najveom potovanja.
529
00:18:12,156 --> 00:18:14,023
Pa, ako je to sluaj, onda je tono
530
00:18:14,025 --> 00:18:15,458
zato je parnicu Reinsdorf iza lea?
531
00:18:15,460 --> 00:18:17,193
Kvragu. to to uinio?
532
00:18:17,195 --> 00:18:18,694
Nisam zabrinut s onim to je uinio.
533
00:18:18,696 --> 00:18:20,463
Zabrinut sam s onim to ste uinili.
534
00:18:20,465 --> 00:18:21,764
Jessica, kunem se, bio sam savren dentlmen,
535
00:18:21,766 --> 00:18:23,666
ali onda Harvey u pitanje moje vodstvo.
536
00:18:23,668 --> 00:18:25,134
Drugim rijeima, on je imao bolju ideju od vas?
537
00:18:25,136 --> 00:18:26,769
Pa, da li je ili nije,
538
00:18:26,771 --> 00:18:28,771
nije potuju ured mlai partner.
539
00:18:28,773 --> 00:18:31,173
Budui da ne postoji ured mlai partner, Louis,
540
00:18:31,175 --> 00:18:33,142
a pravi problem ovdje nije Harvey.
541
00:18:33,144 --> 00:18:34,744
To je taj ip na ramenu.
542
00:18:34,746 --> 00:18:36,712
to ip?
543
00:18:36,714 --> 00:18:38,547
Louis, trebam te da se na ovoj adresi
544
00:18:38,549 --> 00:18:40,216
sutra ujutro u 9:00 sati
545
00:18:40,218 --> 00:18:41,584
- Zato? - Zato to ja vjerujem
546
00:18:41,586 --> 00:18:43,219
ete imati koristi od terapije,
547
00:18:43,221 --> 00:18:44,754
a ovaj ovjek je najbolji u svom poslu.
548
00:18:44,756 --> 00:18:46,122
Joj, joj, joj, nazad kamion gore.
549
00:18:46,124 --> 00:18:47,757
Jessica, terapija?
550
00:18:47,759 --> 00:18:49,692
Ja sam najvie stabilna, sigurna je ovjek ikada susreo.
551
00:18:49,694 --> 00:18:51,560
I borite se mi na ovom,
552
00:18:51,562 --> 00:18:52,695
vi ete biti najvie nezaposlenih ovjek kojeg sam ikad upoznala.
553
00:18:52,697 --> 00:18:54,096
Da li mi razumijemo jedni druge?
554
00:18:54,098 --> 00:18:55,598
Da. 09:00 am to.
555
00:18:55,600 --> 00:18:57,099
I Louis,
556
00:18:57,101 --> 00:18:59,101
Kada prolazi kroz ta vrata,
557
00:18:59,103 --> 00:19:00,703
ti si idui u biti u iskuenju skrenuti desno pakao oko sebe,
558
00:19:00,705 --> 00:19:03,072
i kaem ti, ako elimo budunost ovdje,
559
00:19:03,074 --> 00:19:05,474
neete.
560
00:19:05,476 --> 00:19:07,676
561
00:19:08,813 --> 00:19:11,514
562
00:19:11,516 --> 00:19:12,782
Harvey, to radi ovdje?
563
00:19:12,784 --> 00:19:14,116
Mislio sam da si na sudu cijeli dan.
564
00:19:14,118 --> 00:19:15,484
Pa, Jessica je imao druge planove,
565
00:19:15,486 --> 00:19:17,153
kao da me dizanjem ovaj sluaj.
566
00:19:17,155 --> 00:19:18,621
to?
567
00:19:18,623 --> 00:19:20,089
Hodala je unutra i bacio me
568
00:19:20,091 --> 00:19:21,757
sa svojim rep meu nogama,
569
00:19:21,759 --> 00:19:23,692
kao da sam komad-of-govno prve godine suradnik.
570
00:19:23,694 --> 00:19:26,262
Sluaj me, morate se smiriti tako da moemo shvatiti
571
00:19:26,264 --> 00:19:27,263
to emo uiniti.
572
00:19:27,265 --> 00:19:29,165
Ja sam smiren,
573
00:19:29,167 --> 00:19:30,599
a ve sam se brinula o tome to emo uiniti.
574
00:19:30,601 --> 00:19:32,735
O emu ti pria?
575
00:19:34,272 --> 00:19:36,272
nas dobio sam ponudu na Bratton Gould.
576
00:19:36,274 --> 00:19:37,840
Ako sve ide ovako mislim,
577
00:19:37,842 --> 00:19:39,208
mi emo biti tamo do kraja tjedna.
578
00:19:39,210 --> 00:19:40,276
to? Harvey,
579
00:19:40,278 --> 00:19:41,644
to ne bi bilo smisla.
580
00:19:41,646 --> 00:19:43,179
Jessica je va najvei oboavatelj.
581
00:19:43,181 --> 00:19:44,747
Ona je uvijek bila u svom kutu.
582
00:19:44,749 --> 00:19:46,482
Je li ona bila u mom kutu kada Hardman promovirao Louis?
583
00:19:46,484 --> 00:19:47,783
To nije fer. To je bio njegov poziv.
584
00:19:47,785 --> 00:19:49,285
Pa, iji je poziv bio rezanje moje muda
585
00:19:49,287 --> 00:19:50,619
pred cijelom sudnici danas?
586
00:19:50,621 --> 00:19:52,221
Ne zanima me to je uinila.
587
00:19:52,223 --> 00:19:53,522
ena plaeni za vas da ide na pravni fakultet
588
00:19:53,524 --> 00:19:54,790
iz vlastitog depa.
589
00:19:54,792 --> 00:19:56,492
Najmanje to moete uiniti je razgovarati s njom
590
00:19:56,494 --> 00:19:57,626
prije nego to uiniti takvo to.
591
00:19:57,628 --> 00:19:58,861
Donna, pokuao sam razgovarati s njom.
592
00:19:58,863 --> 00:20:00,629
Ali to nije vano. Prekasno je.
593
00:20:00,631 --> 00:20:02,765
Dao sam Alex rije. To je gotova stvar.
594
00:20:02,767 --> 00:20:05,768
595
00:20:05,770 --> 00:20:08,504
Pa, to moe biti uinjeno posao za vas,
596
00:20:08,506 --> 00:20:10,539
ali to nije uinjeno mnogo za mene.
597
00:20:10,541 --> 00:20:12,508
- Donna-- - Svia mi se ovdje, Harvey,
598
00:20:12,510 --> 00:20:14,210
i ne moete samo napraviti ovakvu odluku
599
00:20:14,212 --> 00:20:16,212
o mom ivotu, bez da radi po meni na prvom mjestu.
600
00:20:16,214 --> 00:20:18,247
Ako je ovo va nain pokuava me nagovoriti da ostane ...
601
00:20:18,249 --> 00:20:20,249
Ne pokuavam da bi vam uiniti nita,
602
00:20:20,251 --> 00:20:22,251
ali nisam ba e vas pratiti kroz vrata
603
00:20:22,253 --> 00:20:23,786
bez razmiljanja o ovome.
604
00:20:23,788 --> 00:20:25,654
to eli, Donna? elite ispriku?
605
00:20:25,656 --> 00:20:27,823
Pa, ovdje je: ao mi je to nisam konzultirati s vama.
606
00:20:27,825 --> 00:20:30,593
Ne elim isprike, Harvey.
607
00:20:30,595 --> 00:20:32,761
Htio sam razgovarati ovu stvar kroz s vama,
608
00:20:32,763 --> 00:20:35,664
koji je, usput, je ono to bi trebalo uiniti s Jessicom.
609
00:20:35,666 --> 00:20:37,133
Pa, zna to, Donna?
610
00:20:37,135 --> 00:20:38,734
Nisam doao da vas za savjet.
611
00:20:38,736 --> 00:20:41,570
Doao sam vam rei za poetak pakiranje.
612
00:20:41,572 --> 00:20:43,305
Ali ako ne elite poi sa mnom,
613
00:20:43,307 --> 00:20:44,707
onda ne dolaze kod mene.
614
00:20:44,709 --> 00:20:47,309
615
00:20:48,746 --> 00:20:53,749
616
00:20:53,751 --> 00:20:55,918
Rachel, imate li trenutak?
617
00:20:55,920 --> 00:20:57,553
Naravno.
618
00:20:57,555 --> 00:20:58,854
Mike je otiao u zatvor za mene.
619
00:20:58,856 --> 00:21:01,757
Dugujem mu, i ja to znam.
620
00:21:01,759 --> 00:21:03,692
Ali on nije jedini momak dugujem,
621
00:21:03,694 --> 00:21:05,361
a taj tip e imati ozbiljan problem
622
00:21:05,363 --> 00:21:06,896
ako sam drati glavu u pijesku,
623
00:21:06,898 --> 00:21:09,298
pravei Mike nije koji znam da je stvarno.
624
00:21:09,300 --> 00:21:11,200
To je usrani situacija da se u.
625
00:21:11,202 --> 00:21:13,702
Da, to je, pa u te neto pitati,
626
00:21:13,704 --> 00:21:16,739
ali moram ti biti iskren sa mnom.
627
00:21:16,741 --> 00:21:19,742
Je li Mike i dalje radi na sluaju protiv reforme Corp?
628
00:21:19,744 --> 00:21:21,644
On je. A za snimanje, Harvey,
629
00:21:21,646 --> 00:21:23,279
on mi je rekao da ako se pitao,
630
00:21:23,281 --> 00:21:24,847
da ti kaem sve to ste htjeli znati.
631
00:21:24,849 --> 00:21:26,715
to tono radi?
632
00:21:26,717 --> 00:21:27,850
On pokuava izgraditi kazneni postupak
633
00:21:27,852 --> 00:21:29,251
dati Anita Gibbs,
634
00:21:29,253 --> 00:21:30,619
koji ima svako pravo na to.
635
00:21:30,621 --> 00:21:31,720
Budui da je ugovor potpisao
636
00:21:31,722 --> 00:21:32,922
samo zabranjeno tubu.
637
00:21:32,924 --> 00:21:35,324
Tono.
638
00:21:35,326 --> 00:21:36,825
Koliko zajedno je on?
639
00:21:36,827 --> 00:21:38,327
Ne znam, ali znajui Mike,
640
00:21:38,329 --> 00:21:39,595
Siguran sam da je pakao od puno blie
641
00:21:39,597 --> 00:21:40,863
nego to je bio jutros.
642
00:21:40,865 --> 00:21:43,399
643
00:21:43,401 --> 00:21:44,833
to misli?
644
00:21:44,835 --> 00:21:47,670
elite li podijeliti bocu Rose?
645
00:21:47,672 --> 00:21:49,405
Mislim da se sjeam to se dogodilo zadnji put
646
00:21:49,407 --> 00:21:50,839
mi to uinio.
647
00:21:50,841 --> 00:21:52,341
Razlog vie da ga, onda.
648
00:21:52,343 --> 00:21:55,377
Nisam mogao sloiti vie.
649
00:21:55,379 --> 00:21:58,847
Dobro, sad koji je odluio ...
650
00:22:02,220 --> 00:22:04,653
Sretna godinjica.
651
00:22:07,658 --> 00:22:10,993
652
00:22:10,995 --> 00:22:12,995
Shakespeareovih soneta.
653
00:22:12,997 --> 00:22:14,630
Svi govore o ovom tipu.
654
00:22:14,632 --> 00:22:15,898
Oito je sve bijes upravo sada.
655
00:22:17,635 --> 00:22:19,368
Ovo je bio moj omiljeni razred u koled.
656
00:22:19,370 --> 00:22:20,369
Kako si znao?
657
00:22:20,371 --> 00:22:21,870
Ja raditi svoje domae zadae.
658
00:22:21,872 --> 00:22:23,872
Hvala ti.
659
00:22:23,874 --> 00:22:27,776
660
00:22:27,778 --> 00:22:29,245
- to? - Nita.
661
00:22:29,247 --> 00:22:31,247
To je jednostavno tako lijepo biti s ovjekom
662
00:22:31,249 --> 00:22:33,282
koji je tako zamiljen nakon to je proveo cijeli dan s ovjekom
663
00:22:33,284 --> 00:22:34,883
koji ni ne znaju to ta rije znai.
664
00:22:34,885 --> 00:22:36,652
Govorei o Harvey.
665
00:22:36,654 --> 00:22:37,753
On je napustio tvrtku, a on je samo pretpostaviti
666
00:22:37,755 --> 00:22:38,988
da u ii s njim.
667
00:22:38,990 --> 00:22:40,789
Nije ni misliti na mene pita prvi.
668
00:22:40,791 --> 00:22:41,890
Mi smo veeras slaviti.
669
00:22:41,892 --> 00:22:43,892
Nemojmo govoriti o Harvey.
670
00:22:43,894 --> 00:22:45,427
Ja ne govorim o Harvey; Govorim o mom ivotu,
671
00:22:45,429 --> 00:22:47,396
i veliki odluku da moram napraviti.
672
00:22:47,398 --> 00:22:49,031
ekaj malo - ti si zapravo razmilja o odlasku s njim?
673
00:22:49,033 --> 00:22:50,733
ak i nakon to je nain na koji je prema tebi?
674
00:22:50,735 --> 00:22:52,434
Ne znam to u uiniti.
675
00:22:52,436 --> 00:22:53,669
Pa, to ako sam rekao da bih volio da ostane
676
00:22:53,671 --> 00:22:55,271
na Pearson Hardman?
677
00:22:55,273 --> 00:22:56,939
- Zato bi to rekao? - Znate zato.
678
00:22:56,941 --> 00:22:58,941
Jer Harvey je kao tihi partner u naem odnosu.
679
00:22:58,943 --> 00:23:00,042
Mislim, ne mogu ni dobiti kroz veeru
680
00:23:00,044 --> 00:23:02,278
bez njegova imena dolaze gore.
681
00:23:02,280 --> 00:23:04,446
Mark, posebno mu je rekao da nam ne prekidati veeras
682
00:23:04,448 --> 00:23:05,681
tako da on ne bi doao.
683
00:23:05,683 --> 00:23:08,751
Pa ipak, on je doao svejedno.
684
00:23:08,753 --> 00:23:10,352
- Mark-- - Gledajte,
685
00:23:10,354 --> 00:23:11,920
Ja ne pretvarati se da kao pronicljivi kao i ti,
686
00:23:11,922 --> 00:23:14,290
ali ako ne moe ni odvojiti se od njega
687
00:23:14,292 --> 00:23:18,394
kad je od vas trai da napusti posao koji volite ...
688
00:23:18,396 --> 00:23:20,929
pitam je li to zaista posao koji volim, nakon svega.
689
00:23:20,931 --> 00:23:22,831
to eli rei, Mark?
690
00:23:22,833 --> 00:23:24,366
elim rei da nee slijediti tipa
691
00:23:24,368 --> 00:23:27,069
gdje god on ide za ostatak svog ivota.
692
00:23:27,071 --> 00:23:30,906
Neu rei da.
693
00:23:30,908 --> 00:23:34,310
Dobro, dobro, valjda imam moj odgovor, onda.
694
00:23:37,315 --> 00:23:41,383
695
00:23:47,442 --> 00:23:48,925
Rachel se ne ide na believe--
696
00:23:48,928 --> 00:23:50,961
Mike, prije nego to ita rei ...
697
00:23:50,963 --> 00:23:53,931
Harvey me pitao da ste jo uvijek ide nakon reforme Corp,
698
00:23:53,933 --> 00:23:55,533
i rekao sam mu da si ti.
699
00:23:55,535 --> 00:23:56,600
Nije vano, jer sam dobio ih.
700
00:23:56,602 --> 00:23:58,602
to?
701
00:23:58,604 --> 00:24:01,806
Gallo mi je rekao da Masterson je koritenjem reformu Corp 'zatvorenika
702
00:24:01,808 --> 00:24:03,841
za izgradnju novih zatvora.
703
00:24:03,843 --> 00:24:05,609
Dobro, ali upotrebom zatvorenike za privatne tvrtke je protuzakonito.
704
00:24:05,611 --> 00:24:07,511
Bilo bi, osim prije pet godina,
705
00:24:07,513 --> 00:24:09,647
Alex Williams dobio odricanje od drave ispravke odbora
706
00:24:09,649 --> 00:24:12,016
doputajui im da dopune svoje radne snage sa zatvorenicima.
707
00:24:12,018 --> 00:24:13,384
Dakle, gdje je zloin?
708
00:24:17,590 --> 00:24:18,989
ekaj malo. Zato su prorauni Masterson je
709
00:24:18,991 --> 00:24:20,725
na reformu Corp 's posluitelja e-pote?
710
00:24:20,727 --> 00:24:22,860
to je jo vanije, zato su trokovi rada
711
00:24:22,862 --> 00:24:25,563
1/5 onoga to oni podnose drave?
712
00:24:25,565 --> 00:24:27,131
Isus.
713
00:24:27,133 --> 00:24:28,966
Mike, nisu samo koristiti ukuane dopuniti
714
00:24:28,968 --> 00:24:30,935
radnici; zatvorenici su bili radnici.
715
00:24:30,937 --> 00:24:32,803
to znai reformu Corp-a, ne samo proteu reenice,
716
00:24:32,805 --> 00:24:34,805
oni otetio dravu,
717
00:24:34,807 --> 00:24:36,807
i oni su cijepanje dobit sa Masterson, 50/50.
718
00:24:36,809 --> 00:24:38,542
Mike, gdje si sve to?
719
00:24:38,544 --> 00:24:39,944
- to to stvar? - Vano je zato
720
00:24:39,946 --> 00:24:41,679
ako je doao iz Masterson,
721
00:24:41,681 --> 00:24:43,047
onda Harvey moe zaustaviti Anita Gibbs je koristiti.
722
00:24:43,049 --> 00:24:44,749
Pa, to nije uinio.
723
00:24:44,751 --> 00:24:46,584
Benjamin ga je dobio od reformu Corp 's posluitelja,
724
00:24:46,586 --> 00:24:48,686
to znai da moemo urediti Masterson, dati ga na Gibbsa,
725
00:24:48,688 --> 00:24:50,087
a ona moe sastaviti dijelove sebe.
726
00:24:50,089 --> 00:24:53,691
Ne postoji nita to je Harvey moe uiniti o tome.
727
00:24:53,693 --> 00:24:55,092
Mike, on bi mogao otpustiti zbog ovoga.
728
00:24:55,094 --> 00:24:56,894
Rachel sam iskidao pokuava pomiriti
729
00:24:56,896 --> 00:24:59,563
dva dijela sebe za sve dok ja mogu sjetiti:
730
00:24:59,565 --> 00:25:01,866
pro bono naspram korporativnog prava.
731
00:25:03,770 --> 00:25:06,904
Ako me pusti da ide, onda me pusti da ide.
732
00:25:06,906 --> 00:25:11,809
733
00:25:16,082 --> 00:25:17,715
Zdravo?
734
00:25:20,853 --> 00:25:22,720
Bok, ja sam Louis Pakao,
735
00:25:22,722 --> 00:25:24,855
Ovdje za moju 9:00 am imenovanja.
736
00:25:26,959 --> 00:25:28,692
Zdravo?
737
00:25:28,694 --> 00:25:30,094
Bok, ya, gospodin Mali.
738
00:25:30,096 --> 00:25:32,997
Mi smo vas oekuju.
739
00:25:34,734 --> 00:25:36,834
ao mi je, ali si samo govori u njemakim naglaskom?
740
00:25:36,836 --> 00:25:38,869
Molim te, uzeti ZE mjesto.
741
00:25:38,871 --> 00:25:40,738
Sranje, ti si prokleti nacist.
742
00:25:43,142 --> 00:25:44,875
to si mi rei?
743
00:25:44,877 --> 00:25:46,210
Rekao sam da neu sjediti ovdje
744
00:25:46,212 --> 00:25:47,678
i razgovarati s vama o vremenu,
745
00:25:47,680 --> 00:25:49,146
a kamoli moje prokleto osjeaje.
746
00:25:49,148 --> 00:25:51,615
Hvala, ali ne hvala, beki odrezak.
747
00:25:51,617 --> 00:25:54,018
Molim te, Louis.
748
00:25:54,020 --> 00:25:56,153
Daj mi samo dvije minute.
749
00:25:58,157 --> 00:26:00,024
Dvije minute.
750
00:26:02,762 --> 00:26:04,061
Kao prvo...
751
00:26:04,063 --> 00:26:05,963
Pretpostavljam da si idov?
752
00:26:05,965 --> 00:26:07,631
Da, nisam udoban odgovor na to upravo sada.
753
00:26:07,633 --> 00:26:09,166
Pa, ini se vrlo jasno,
754
00:26:09,168 --> 00:26:10,968
temelji se na injenici da si me upravo zove nacist.
755
00:26:10,970 --> 00:26:12,837
Koja je tvoja poanta?
756
00:26:12,839 --> 00:26:14,638
Bi li vas zanima kako znati da sam idov previe?
757
00:26:14,640 --> 00:26:15,906
Da, dobro, uzmite obrezani smee,
758
00:26:15,908 --> 00:26:17,208
i moda u ti vjerovati.
759
00:26:17,210 --> 00:26:18,909
Neu to uiniti, Louis.
760
00:26:18,911 --> 00:26:21,178
No, ja u vam rei da su moji roditelji
761
00:26:21,180 --> 00:26:24,181
bili su djeca za vrijeme rata.
762
00:26:24,183 --> 00:26:27,718
Oni su preivjeli bijegom iz zemlje i osjetio da svoju dunost
763
00:26:27,720 --> 00:26:31,188
da bi na kraju vratiti i podii oba moja sestra i ja
764
00:26:31,190 --> 00:26:33,224
kao ponosni Nijemci i idovi.
765
00:26:33,226 --> 00:26:34,925
Dakle, ako elite ostaviti
766
00:26:34,927 --> 00:26:36,126
jer ti se ne svia nain na koji sam govori,
767
00:26:36,128 --> 00:26:38,062
Razumijem, ali ako ne,
768
00:26:38,064 --> 00:26:41,031
Zato mi nisi rekao to vas dovodi ovamo?
769
00:26:44,737 --> 00:26:47,738
770
00:26:47,740 --> 00:26:50,741
Ovdje sam jer bez obzira to mi je initi,
771
00:26:50,743 --> 00:26:53,077
nitko me potuje.
772
00:26:53,079 --> 00:26:55,713
773
00:26:55,715 --> 00:26:56,814
Jessica, moramo razgovarati.
774
00:26:56,816 --> 00:26:58,182
Radimo.
775
00:26:58,184 --> 00:26:59,683
Ali, ako ste u potrazi za apology--
776
00:26:59,685 --> 00:27:01,151
Nisam ovdje zbog isprike.
777
00:27:01,153 --> 00:27:03,087
Ovdje sam da vam kaem da sam oekivao ponudu za posao
778
00:27:03,089 --> 00:27:04,922
od Bratton Gould.
779
00:27:04,924 --> 00:27:06,757
Ti si oekivao jedan ...
780
00:27:06,759 --> 00:27:08,125
ili ste otili u potrazi za jednu?
781
00:27:08,127 --> 00:27:10,127
- Je li bitno? - To ini za mene.
782
00:27:10,129 --> 00:27:13,063
Onda bi trebao znati, bio sam ponudio posao, okrenuo sam se,
783
00:27:13,065 --> 00:27:14,965
i to e ostati odbio
784
00:27:14,967 --> 00:27:16,901
dok ga kristalno isto napravio
785
00:27:16,903 --> 00:27:18,269
da me ne potuju.
786
00:27:18,271 --> 00:27:20,905
Ono to je jasno je da sam donositi odluke,
787
00:27:20,907 --> 00:27:22,773
a ako ne vidim kako da vam pomae u dugoj run--
788
00:27:22,775 --> 00:27:25,109
Vijak dugorono!
789
00:27:25,111 --> 00:27:28,212
Oni e mi napraviti partnera.
790
00:27:28,214 --> 00:27:30,748
Neete ni ii na imi za mene.
791
00:27:30,750 --> 00:27:32,116
Zna to, Harvey?
792
00:27:32,118 --> 00:27:33,984
Ja sam o tome uinio sa svojim malo pjesme i plesa
793
00:27:33,986 --> 00:27:35,286
o tome kako nemam lea.
794
00:27:35,288 --> 00:27:38,322
Ja vas pokupila iz prokletog mail sobi,
795
00:27:38,324 --> 00:27:40,991
i ja sam vam dao svaku priliku li ikada imao.
796
00:27:40,993 --> 00:27:42,159
To je bila pogreka.
797
00:27:42,161 --> 00:27:43,861
to je pogreno?
798
00:27:43,863 --> 00:27:45,129
Doao sam ovdje da vam dati priliku
799
00:27:45,131 --> 00:27:46,964
me odgovoriti od odlaska,
800
00:27:46,966 --> 00:27:48,799
ali kada se ta ponuda dolazi u, to je prekasno.
801
00:27:48,801 --> 00:27:49,867
Samo iz znatielje,
802
00:27:49,869 --> 00:27:51,135
to bi da uinim?
803
00:27:51,137 --> 00:27:54,038
Zna to je, dovraga, ja bih ti uiniti.
804
00:27:54,040 --> 00:27:57,107
Harvey, imate vie sirovi talent
805
00:27:57,109 --> 00:28:00,010
od 99% od partnera u tom poduzeu,
806
00:28:00,012 --> 00:28:02,146
ali neu da vam promociju na temelju prijetnju.
807
00:28:02,148 --> 00:28:03,814
Vi ete dobiti jedan kad ste spremni.
808
00:28:03,816 --> 00:28:06,150
A ako to nije dovoljno dobro za vas ...
809
00:28:06,152 --> 00:28:08,252
onda elim ti sreu na Bratton Gould.
810
00:28:08,254 --> 00:28:12,156
Zatim uzeti u obzir ovu moju slubenu obavijest.
811
00:28:12,158 --> 00:28:15,125
812
00:28:15,127 --> 00:28:18,796
Louis, proveli smo zadnjih 40 minuta ide preko
813
00:28:18,798 --> 00:28:20,331
svaka osoba koja je pokazala vam nepotovanje
814
00:28:20,333 --> 00:28:21,999
od dana ste roeni.
815
00:28:22,001 --> 00:28:23,067
ali se? Ja sam samo poetak.
816
00:28:23,069 --> 00:28:25,803
Bilo kako bilo,
817
00:28:25,805 --> 00:28:27,838
ako sam vas pitati jednu osobu
818
00:28:27,840 --> 00:28:29,773
ije potovanje ude najvie,
819
00:28:29,775 --> 00:28:31,175
tko bi to mogao biti?
820
00:28:31,177 --> 00:28:32,910
Ne boraviti na njemu. Samo reci ime
821
00:28:32,912 --> 00:28:33,911
koji pops u glavu.
822
00:28:33,913 --> 00:28:35,112
Harvey Specter.
823
00:28:35,114 --> 00:28:37,014
Dobro. Kakav je on?
824
00:28:37,016 --> 00:28:40,818
On je kao kri izmeu Marlon Brando i Superman.
825
00:28:42,054 --> 00:28:43,988
to?
826
00:28:43,990 --> 00:28:45,789
Samo sam zamiljao.
827
00:28:47,827 --> 00:28:50,027
To Harvey je on prijatelj?
828
00:28:50,029 --> 00:28:51,829
On je moj najbolji prijatelj.
829
00:28:51,831 --> 00:28:54,131
Hoe li vas opisuju kao svog najboljeg prijatelja?
830
00:28:54,133 --> 00:28:56,100
to se - to je fu-- je to trebalo znaiti?
831
00:28:56,102 --> 00:28:57,835
- Louis-- - Ti kurvin sine.
832
00:28:57,837 --> 00:28:58,902
elite li rei da nisam tako dobro kao njemu?
833
00:28:58,904 --> 00:29:00,337
Da sam bezvrijedan?
834
00:29:00,339 --> 00:29:01,939
Pa zna to, ti nacistiki trebalo idov,
835
00:29:01,941 --> 00:29:02,973
Ne treba da se to od vas.
836
00:29:02,975 --> 00:29:04,375
Ja sam prokleto odavde!
837
00:29:04,377 --> 00:29:06,010
Louis, ovo je prekrasno.
838
00:29:06,012 --> 00:29:07,811
to to govori?
839
00:29:07,813 --> 00:29:10,214
Veina ljudi potrajati godinama da otkriju svoje istinske sebe.
840
00:29:10,216 --> 00:29:13,317
Ali ti, ti si kao ovjek bez koe.
841
00:29:13,319 --> 00:29:15,352
Ja mogu vidjeti kroz tebe.
842
00:29:15,354 --> 00:29:16,920
To je fantastino.
843
00:29:16,922 --> 00:29:18,889
Kako je, dovraga, ovo fantastino?
844
00:29:18,891 --> 00:29:20,391
Jer ja ti mogu pomoi.
845
00:29:20,393 --> 00:29:23,060
Vai osjeaji potovanja su unutarnji,
846
00:29:23,062 --> 00:29:25,863
a ti ih projicirati na ljude ispred sebe,
847
00:29:25,865 --> 00:29:27,364
te u svom ivotu,
848
00:29:27,366 --> 00:29:30,067
ti ljudi bacaju to nepotovanje natrag na vas.
849
00:29:30,069 --> 00:29:33,203
Pa, neu to uiniti za vas.
850
00:29:33,205 --> 00:29:35,172
Ja u biti ovdje za vas.
851
00:29:35,174 --> 00:29:36,373
To zvui kao teret sranja.
852
00:29:36,375 --> 00:29:38,342
Sluaj me.
853
00:29:38,344 --> 00:29:39,977
Ako zadrite lijeenje ljudi u vaem ivotu kao to je ovaj,
854
00:29:39,979 --> 00:29:43,180
ti e ih odgurnuti.
855
00:29:43,182 --> 00:29:45,916
Zna to, doktore?
856
00:29:45,918 --> 00:29:49,453
Jessica me doi ovamo, a ja jesam.
857
00:29:49,455 --> 00:29:52,890
A sada da imam, to je kristalno jasno
858
00:29:52,892 --> 00:29:55,426
zadnje to mi treba na svijetu je terapija.
859
00:29:55,428 --> 00:30:02,332
860
00:30:02,334 --> 00:30:04,468
Louis, smiri se, nosi rupu u tepihu.
861
00:30:04,470 --> 00:30:06,203
Pa, ao mi je, Donna, Harvey naziva hitan sastanak.
862
00:30:06,205 --> 00:30:07,871
to oekuje?
863
00:30:07,873 --> 00:30:09,139
Oekujem malo samokontrole.
864
00:30:09,141 --> 00:30:11,041
Dobro, ti si ovdje.
865
00:30:11,043 --> 00:30:12,476
Gretchen je rekao da ne moe ekati - to se dogaa?
866
00:30:12,478 --> 00:30:15,212
Imam potez elim napraviti, ali prije nego to mi je initi,
867
00:30:15,214 --> 00:30:16,880
elim ga staviti na glasovanje.
868
00:30:16,882 --> 00:30:18,415
- Kakav pomaknuti? - jedan veliki.
869
00:30:18,417 --> 00:30:20,017
Harvey, to ima veze s borbe
870
00:30:20,019 --> 00:30:21,251
izmeu vas, Alex, i Mike?
871
00:30:21,253 --> 00:30:22,986
Da, i ja imam razloga vjerovati
872
00:30:22,988 --> 00:30:24,088
da borba nije gotova.
873
00:30:24,090 --> 00:30:25,255
Harvey, to se dogaa?
874
00:30:25,257 --> 00:30:26,990
Alex ima pitolj u glavu,
875
00:30:26,992 --> 00:30:28,325
a ako ne uiniti neto o tome,
876
00:30:28,327 --> 00:30:29,426
on e biti u nekom dubokim govnima.
877
00:30:29,428 --> 00:30:31,195
Imam izlaz iz nje,
878
00:30:31,197 --> 00:30:32,362
ali tu e biti nekih posljedica.
879
00:30:32,364 --> 00:30:34,264
- Za koga? - Za Mikea.
880
00:30:34,266 --> 00:30:36,033
Harvey, postoji li neki drugi izlaz iz ove zbrke?
881
00:30:36,035 --> 00:30:37,334
Ako je bilo, ne bih stajati ovdje.
882
00:30:37,336 --> 00:30:38,502
Tada nam rei to elite uiniti,
883
00:30:38,504 --> 00:30:40,137
i neka je dobiti ovaj preko sa.
884
00:30:40,139 --> 00:30:44,007
885
00:30:44,009 --> 00:30:46,443
Nemoj mi rei da je to dvije partnera za cijenu jednog
886
00:30:46,445 --> 00:30:48,045
Ideja da mi kosi prije godinu dana?
887
00:30:48,047 --> 00:30:49,446
Ona je, ali Harvey Specter
888
00:30:49,448 --> 00:30:51,048
nije kao bilo koji odvjetnik koji smo ikada imali.
889
00:30:51,050 --> 00:30:53,050
Pa, on je bolje ne biti,
890
00:30:53,052 --> 00:30:56,920
ako on ima muda traiti mjesec i zvijezde kao to je ovaj.
891
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
Gle, problem je, ve imam ponudu iz
892
00:30:58,424 --> 00:31:00,124
u faca na Skadden.
893
00:31:00,126 --> 00:31:01,325
A ako on ve nije rekao da,
894
00:31:01,327 --> 00:31:03,160
to je, dovraga, on eka?
895
00:31:03,162 --> 00:31:05,996
Ja u ti to rei: on se boji da ne mogu to hack ovdje,
896
00:31:05,998 --> 00:31:07,998
ili je on nas putem kako bi dobili bolju ponudu.
897
00:31:08,000 --> 00:31:11,135
Bilo kako bilo, Harvey i ja smo bolji izbor.
898
00:31:12,071 --> 00:31:13,971
U redu, Alex.
899
00:31:13,973 --> 00:31:16,073
ini se da dvojica imaju svoj sranje zajedno.
900
00:31:16,075 --> 00:31:17,474
No, ovdje je stvar:
901
00:31:17,476 --> 00:31:19,476
Ja povui ovu ponudu, a tvoj deko kae ne,
902
00:31:19,478 --> 00:31:22,446
Ja sam ostavio ovdje sa nita ali moj kurac u ruci.
903
00:31:22,448 --> 00:31:27,084
Tako da odmah rei to jami da kae da.
904
00:31:27,086 --> 00:31:29,319
Misli da ja ne znam da e zahtijevati da?
905
00:31:29,321 --> 00:31:32,055
Ve sam razgovarao s njim o tome.
906
00:31:32,057 --> 00:31:34,358
On mi je dao svoju rije.
907
00:31:34,360 --> 00:31:37,361
Ok, izgleda kao da imam dvije nove partnere.
908
00:31:38,364 --> 00:31:40,364
Ali Alex ...
909
00:31:40,366 --> 00:31:43,100
ova stvar ide na jug, to je tvoje dupe da je na liniji.
910
00:31:43,102 --> 00:31:51,008
911
00:31:49,810 --> 00:31:51,376
Tako da imate dobru kavu?
912
00:31:51,378 --> 00:31:53,745
Je li to to radimo s naim 11: 00s sada?
913
00:31:53,747 --> 00:31:55,847
Louis.
914
00:31:55,849 --> 00:31:57,749
to je tvoj problem?
915
00:31:57,751 --> 00:31:59,851
Moj problem je saznao sam to se preselio moje sudske datume,
916
00:31:59,853 --> 00:32:01,553
pa zato ne ode rei svoje radno supruga
917
00:32:01,555 --> 00:32:02,688
ako on misli da u zaboraviti na to,
918
00:32:02,690 --> 00:32:03,755
on je dobio jo jednu stvar dolazi.
919
00:32:03,757 --> 00:32:05,023
Zna to, Louis?
920
00:32:05,025 --> 00:32:06,825
Zato ne ode rei mu sebe?
921
00:32:06,827 --> 00:32:08,026
Ali bolje pourite, jer je od ponedjeljka,
922
00:32:08,028 --> 00:32:09,928
Harvey ne radi ovdje.
923
00:32:09,930 --> 00:32:11,563
- to? - uo si me.
924
00:32:11,565 --> 00:32:13,565
Harvey odlazi, moj ivot je nered,
925
00:32:13,567 --> 00:32:16,068
a koliko sam ja u pitanju, to je na vama.
926
00:32:16,070 --> 00:32:17,836
Mi? Kako to misli, ja?
927
00:32:17,838 --> 00:32:19,571
Ako ne moete shvatiti to mislim da,
928
00:32:19,573 --> 00:32:21,573
onda vam svibanj biti dobar mlai partner,
929
00:32:21,575 --> 00:32:24,676
ali ima dug put kao ljudsko bie.
930
00:32:27,681 --> 00:32:31,950
931
00:32:34,988 --> 00:32:36,688
to radite ovdje?
932
00:32:36,690 --> 00:32:37,989
to misli, to ja radim ovdje?
933
00:32:37,991 --> 00:32:39,958
elio si zavjeru, imam ti jedan.
934
00:32:39,960 --> 00:32:42,027
Ne elim nita od vas, i da se zna,
935
00:32:42,029 --> 00:32:44,029
Bio sam budala da mislim da te mogu vjerovati na prvom mjestu.
936
00:32:44,031 --> 00:32:45,797
Anita, ja ne znam to je, dovraga pria.
937
00:32:45,799 --> 00:32:47,399
Ne igraju glup sa mnom.
938
00:32:47,401 --> 00:32:49,067
Pearson Spectre ne predstavlja samo Masterson;
939
00:32:49,069 --> 00:32:50,936
takoer predstavljaju reforme Corp.
940
00:32:50,938 --> 00:32:53,038
To znai neto to se od vas je zaraen
941
00:32:53,040 --> 00:32:55,107
jer si razbio privilegija.
942
00:32:55,109 --> 00:32:56,942
Do vraga, Harvey mora imati samo ih potpisao.
943
00:32:56,944 --> 00:32:58,910
Pa to si rekao je,
944
00:32:58,912 --> 00:33:00,746
Harvey nikada nije bio na brodu s tim na prvom mjestu?
945
00:33:00,748 --> 00:33:02,647
Anita, jo uvijek moete preuzeti ovaj sluaj, u redu?
946
00:33:02,649 --> 00:33:04,015
Vi samo rei da je primio evidence--
947
00:33:04,017 --> 00:33:05,751
Anonimno? Ja ne mislim tako, Mike.
948
00:33:05,753 --> 00:33:07,119
I jo jedna stvar:
949
00:33:07,121 --> 00:33:08,754
sljedei put kada ste u potrazi za mene ukljuiti
950
00:33:08,756 --> 00:33:10,122
u ratu s Harvey Spectre,
951
00:33:10,124 --> 00:33:12,090
ii netko drugi.
952
00:33:12,092 --> 00:33:17,429
953
00:33:19,166 --> 00:33:21,066
Jessica, uo sam Harvey.
954
00:33:21,068 --> 00:33:22,801
Louis, on je napravio njegov izbor.
955
00:33:22,803 --> 00:33:24,636
To nije izbor koji sam htjela,
956
00:33:24,638 --> 00:33:26,638
ali samo emo se morati nositi s njim.
957
00:33:26,640 --> 00:33:28,807
Sada, ako ti ne smeta ...
958
00:33:28,809 --> 00:33:31,476
Pa, zapravo, ja um.
959
00:33:33,147 --> 00:33:35,414
Jessica, cijela ova stvar je bila moja greka.
960
00:33:35,416 --> 00:33:37,916
Stavio sam ga u poziciju u kojoj je morao otii, i ti to zna.
961
00:33:37,918 --> 00:33:39,418
Louis, to je velika od vas, but--
962
00:33:39,420 --> 00:33:41,186
Ali nita.
963
00:33:41,188 --> 00:33:43,088
Doktor Lipschitz rekao kada ne sebe potuju,
964
00:33:43,090 --> 00:33:45,657
go u potrazi za znakovima nepotovanja u drugima,
965
00:33:45,659 --> 00:33:48,527
i nain na koji sam dobio da mlai partner ...
966
00:33:50,964 --> 00:33:52,898
Sebe ne potuje za to.
967
00:33:52,900 --> 00:33:54,766
to ti kae?
968
00:33:54,768 --> 00:33:56,668
Govorim ako je to bio moj ponos odbija priznati
969
00:33:56,670 --> 00:33:58,937
da je bio u pravu, a ja sam u krivu to ga je navelo da ide,
970
00:33:58,939 --> 00:34:01,072
Neu moi oprostiti sebi.
971
00:34:01,074 --> 00:34:04,209
Dakle, molim vas, nemojte ga pustiti.
972
00:34:08,449 --> 00:34:09,481
Louis?
973
00:34:09,483 --> 00:34:10,715
Da.
974
00:34:12,753 --> 00:34:15,187
Jeste li mislili ono to je rekao neki dan?
975
00:34:15,189 --> 00:34:18,223
O suradnicima trebaju vodstvo i disciplinu?
976
00:34:18,225 --> 00:34:22,227
Da vam pravo kaem, nisam u to vrijeme.
977
00:34:22,229 --> 00:34:23,929
Ali, da, tako je.
978
00:34:23,931 --> 00:34:25,997
Tada kao tvrtke najnovijim partnerom,
979
00:34:25,999 --> 00:34:29,034
Kako biste eljeli slubeno biti zaduen za suradnika?
980
00:34:29,036 --> 00:34:31,703
981
00:34:31,705 --> 00:34:33,872
Volio bih da je jako puno.
982
00:34:33,874 --> 00:34:36,241
Tretirati ih dobro.
983
00:34:36,243 --> 00:34:37,976
Hou.
984
00:34:37,978 --> 00:34:45,116
985
00:34:47,000 --> 00:34:53,074
Reklamirajte va proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
986
00:34:54,261 --> 00:34:55,894
Jeste li doli ovdje rei zbogom?
987
00:34:55,896 --> 00:34:57,996
Jer mislim da smo ve uinili.
988
00:34:57,998 --> 00:34:59,831
Ne, Harvey.
989
00:34:59,833 --> 00:35:01,500
Doao sam ovdje da vam rei da sam uinio ono to
990
00:35:01,502 --> 00:35:04,503
Sam trebao uiniti na prvom mjestu.
991
00:35:04,505 --> 00:35:06,204
A to to tono znai?
992
00:35:06,206 --> 00:35:08,773
To znai da je otiao sam vidjeti Daniela i rekao sam mu
993
00:35:08,775 --> 00:35:12,277
ako je sljedea osoba promoviramo da mlai partner nije ti,
994
00:35:12,279 --> 00:35:15,146
Odlazim.
995
00:35:15,148 --> 00:35:16,948
jeste li to za mene?
996
00:35:16,950 --> 00:35:19,017
Ponekad igrate dugo igru znai razumijevanje
997
00:35:19,019 --> 00:35:21,186
tko elite biti suigrai s dugorono,
998
00:35:21,188 --> 00:35:24,289
i osoba elim biti suigrae s dugorono
999
00:35:24,291 --> 00:35:26,758
si ti.
1000
00:35:26,760 --> 00:35:31,263
Nadam se da nisam prekasno, Harvey, ali ako sam ja,
1001
00:35:31,265 --> 00:35:34,833
Ja stvarno ne elim ti sreu na Bratton Gould.
1002
00:35:34,835 --> 00:35:41,973
1003
00:35:47,848 --> 00:35:50,115
Harvey, Alex Williams upravo nazvao.
1004
00:35:50,117 --> 00:35:52,117
Kae da je to gotova stvar.
1005
00:35:52,119 --> 00:35:54,986
1006
00:35:54,988 --> 00:35:58,123
Za snimanje, ja bi otiao s tobom.
1007
00:35:58,125 --> 00:36:02,060
Za snimanje, trebala sam pitao vas prvi.
1008
00:36:02,062 --> 00:36:09,200
1009
00:36:18,812 --> 00:36:20,111
Zdravo?
1010
00:36:20,113 --> 00:36:21,279
Dr Lipschitz,
to je Louis malo.
1011
00:36:21,281 --> 00:36:23,949
Sluaj, bio si u pravu.
1012
00:36:23,951 --> 00:36:26,217
Trebam nekoga tko ne ide da mi ih odgurnuti.
1013
00:36:26,219 --> 00:36:28,086
Jako sam sretna to to ujem, Louis.
1014
00:36:28,088 --> 00:36:29,854
Mislite li da je pet dana u tjednu je previe?
1015
00:36:29,856 --> 00:36:31,156
Zato ne bismo samo
1016
00:36:31,158 --> 00:36:32,891
poeti s imenovanjem u ponedjeljak
1017
00:36:32,893 --> 00:36:33,959
i otii od tamo?
1018
00:36:33,961 --> 00:36:34,960
Zvui dobro.
1019
00:36:34,962 --> 00:36:42,067
1020
00:36:42,970 --> 00:36:44,369
to nije u redu s tobom?
1021
00:36:44,371 --> 00:36:46,037
Nita nije u redu sa mnom.
1022
00:36:46,039 --> 00:36:47,939
Ti naredio da ispadne ovo.
1023
00:36:47,941 --> 00:36:50,141
Nisi, pa sam shvatio nain da si ga ispustiti.
1024
00:36:50,143 --> 00:36:51,876
Mislite da potpisivanje Reforma Corp e
1025
00:36:51,878 --> 00:36:54,079
ine ovaj ode, ti si iz vaeg uma.
1026
00:36:54,081 --> 00:36:55,614
A ako misli da je to istina,
1027
00:36:55,616 --> 00:36:57,248
ne bi bilo na mom licu sada.
1028
00:36:57,250 --> 00:36:58,984
Harvey, oni su podstava svoje depove na leima
1029
00:36:58,986 --> 00:37:00,986
ljudi koji je trebala ii prije besplatni godina,
1030
00:37:00,988 --> 00:37:02,387
i da ste ostavljajui ih dobiti daleko s njom.
1031
00:37:02,389 --> 00:37:04,389
Ja sam njihov odvjetnik. Ja nisam odvjetnik.
1032
00:37:04,391 --> 00:37:06,858
to fu-- nema Alex Williams imati na vas, ha?
1033
00:37:06,860 --> 00:37:08,159
Nitko nema nita na mene.
1034
00:37:08,161 --> 00:37:09,861
Zato onda, dovraga, radite?
1035
00:37:09,863 --> 00:37:10,929
Jer nema anse da je to za novac.
1036
00:37:10,931 --> 00:37:12,163
Ti ne razumije.
1037
00:37:12,165 --> 00:37:13,999
Ja u ti rei to ja ne razumijem.
1038
00:37:14,001 --> 00:37:15,667
Duguje mu neto, i oni imaju neto na njemu,
1039
00:37:15,669 --> 00:37:17,302
a ako ja mogu shvatiti da se, koliko dugo mislite
1040
00:37:17,304 --> 00:37:18,903
to e potrajati prije nego to god to bilo izae uope?
1041
00:37:18,905 --> 00:37:20,005
Sluaj me.
1042
00:37:20,007 --> 00:37:21,906
Ako ste ikada cijenjena puta
1043
00:37:21,908 --> 00:37:23,174
da smo imali lea jedan drugome, vi ete moji su sada,
1044
00:37:23,176 --> 00:37:24,943
zato ti govorim, ja to potrebno.
1045
00:37:24,945 --> 00:37:26,878
Onda mi reci to se dogaa.
1046
00:37:26,880 --> 00:37:28,413
Neu to uiniti, jer ti ne mogu vjerovati.
1047
00:37:28,415 --> 00:37:31,016
Ali rei u ti ovo: Vi dizati prst uiniti neto
1048
00:37:31,018 --> 00:37:32,117
da je ak i izgleda kao da izradi
1049
00:37:32,119 --> 00:37:33,885
jo jedan potez u ovom sluaju,
1050
00:37:33,887 --> 00:37:35,353
Ne zanima me ako zovete Oscar Reyes
1051
00:37:35,355 --> 00:37:37,422
da mu zaeljeti sretan roendan, otputen si.
1052
00:37:41,128 --> 00:37:42,427
Pa zato ne uzeti no
1053
00:37:42,429 --> 00:37:43,895
i odluiti da li mi vjeruje dovoljno
1054
00:37:43,897 --> 00:37:45,296
nastaviti raditi ovdje ili ne.
1055
00:37:45,298 --> 00:37:52,437
1056
00:37:59,312 --> 00:38:01,179
Hej hej.
1057
00:38:01,181 --> 00:38:02,313
Vi ovdje da provjerite svoj novi ured?
1058
00:38:02,315 --> 00:38:04,049
Zato to je spreman.
1059
00:38:04,051 --> 00:38:05,316
Alex, ja ostajem pri Pearson Hardman.
1060
00:38:05,318 --> 00:38:08,253
to? Imali smo dogovor.
1061
00:38:08,255 --> 00:38:10,155
Znam to, ali onda sam shvatila
1062
00:38:10,157 --> 00:38:12,057
Jessicina obitelj, a ne naslov je vrijedno to.
1063
00:38:12,059 --> 00:38:13,458
Nije me briga to si shvatio.
1064
00:38:13,460 --> 00:38:15,727
Rekao sam Tommy Bratton biste se prijavite na tokasta linija.
1065
00:38:15,729 --> 00:38:17,996
On je izvukao ponudu za tu faca od Skadden za mene.
1066
00:38:17,998 --> 00:38:19,397
Znam da je ovo stavlja vas u loem mjestu.
1067
00:38:19,399 --> 00:38:21,332
Loe mjesto? Stajao si ispred mene,
1068
00:38:21,334 --> 00:38:23,702
dao mi svoju prokletu rije, a ja sam skrenuo na to,
1069
00:38:23,704 --> 00:38:25,403
pa nije me briga kakvu doi do Isusa trenutku
1070
00:38:25,405 --> 00:38:28,039
mislite da ste imali, to sranje je pravno obvezujui.
1071
00:38:28,041 --> 00:38:30,442
Ako elite pokuati nametnuti da, samo naprijed,
1072
00:38:30,444 --> 00:38:31,976
ali to to rei na svijetu
1073
00:38:31,978 --> 00:38:33,378
Kada tvrtka ima tuiti odvjetnika
1074
00:38:33,380 --> 00:38:35,246
samo da bi ga da doe tamo?
1075
00:38:35,248 --> 00:38:37,082
to je to rei kad ti ne mogu vjerovati vie?
1076
00:38:37,084 --> 00:38:41,052
Alex, ne treba mi da bi partnera.
1077
00:38:41,054 --> 00:38:43,455
Moda ja ne, ali to je neto sranje.
1078
00:38:43,457 --> 00:38:45,256
Ne kaem da nije.
1079
00:38:45,258 --> 00:38:47,726
I znam sad, moja rije nita ne znai,
1080
00:38:47,728 --> 00:38:49,427
ali obeavam ti,
1081
00:38:49,429 --> 00:38:53,098
jednog dana ti si idui u morati pomoi,
1082
00:38:53,100 --> 00:38:55,100
i bez obzira to je to, ja u biti tu za vas.
1083
00:38:55,102 --> 00:38:56,267
Dunik sam ti.
1084
00:38:56,269 --> 00:38:57,402
A moete pustiti da ide ili ne,
1085
00:38:57,404 --> 00:39:00,238
ali kaem ti, ovjek ovjeku,
1086
00:39:00,240 --> 00:39:03,074
to je neto to moram uiniti.
1087
00:39:03,076 --> 00:39:04,976
1088
00:39:04,978 --> 00:39:09,514
Ok, Harvey, ja u pustiti da ide, ali to ne duguje mi jedan,
1089
00:39:09,516 --> 00:39:11,983
i jednog dana u doi poziv.
1090
00:39:11,985 --> 00:39:18,923
1091
00:39:27,400 --> 00:39:31,269
Harvey, znam da elite pomoi Alexu,
1092
00:39:31,271 --> 00:39:33,438
ali ako to znai gubitak Mike, onda moram pitati,
1093
00:39:33,440 --> 00:39:36,007
da li je vrijedno toga?
1094
00:39:36,009 --> 00:39:37,275
Mike je otiao u zatvor za vas.
1095
00:39:37,277 --> 00:39:39,544
Znam da je, Donna.
1096
00:39:42,282 --> 00:39:45,416
Harvey, to su Alex uiniti?
1097
00:39:45,418 --> 00:39:47,552
Zato si mu dugujem?
1098
00:39:54,127 --> 00:39:56,027
Alex.
1099
00:39:56,029 --> 00:39:57,162
to radite ovdje?
1100
00:39:57,164 --> 00:39:58,363
Ovdje sam da se isti za vas.
1101
00:39:58,365 --> 00:40:00,165
Da li Harvey zna da si ovdje?
1102
00:40:00,167 --> 00:40:01,833
Ne - u stvari, on mi je rekao da ne razgovaraju sa tobom na sve,
1103
00:40:01,835 --> 00:40:04,302
ali imate pravo znati istinu, a ...
1104
00:40:04,304 --> 00:40:08,306
Umoran sam od potrebe sve ovo visi nad glavom.
1105
00:40:08,308 --> 00:40:10,441
Ui.
1106
00:40:16,449 --> 00:40:20,051
Nakon Alex rekao Bratton da ne dolazi, on je nita.
1107
00:40:20,053 --> 00:40:23,588
Dali su mu nemogue dobiti sluajeve i radila ga je 90 sati tjedno
1108
00:40:23,590 --> 00:40:25,557
sve dok jednog dana, Bratton k njemu
1109
00:40:25,559 --> 00:40:27,492
i rekao je da postoji put natrag.
1110
00:40:27,494 --> 00:40:29,060
Sve to je morao uiniti bilo je uzeti u
1111
00:40:29,062 --> 00:40:30,461
Masterson Izgradnja kao klijent.
1112
00:40:30,463 --> 00:40:32,096
- Upravo tako. - A on je odgovorio potvrdno.
1113
00:40:32,098 --> 00:40:33,331
Naravno da sam rekao da.
1114
00:40:33,333 --> 00:40:35,333
Nije bilo crvene zastave.
1115
00:40:35,335 --> 00:40:39,137
Odricanje da stavi zatvorenika na posao bio samo pametan posao.
1116
00:40:39,139 --> 00:40:40,505
Na povrini, sve je itljiv.
1117
00:40:40,507 --> 00:40:42,540
Pa kako si shvatiti da nije?
1118
00:40:42,542 --> 00:40:45,410
Jednog dana, bio sam u Brunswick, a straar mi je dao pismo.
1119
00:40:45,412 --> 00:40:47,378
Pisalo je zatvorenik umro na licu mjesta,
1120
00:40:47,380 --> 00:40:49,347
i da je se prikrio.
1121
00:40:49,349 --> 00:40:52,350
Da pogodim: ti ga je odveo Pat Kreuger, Masterson CEO,
1122
00:40:52,352 --> 00:40:54,619
a on je rekao da e on gledati u nju.
1123
00:40:54,621 --> 00:40:56,855
Dva tjedna kasnije, da straar je ubijen od strane zatvorenika.
1124
00:40:56,857 --> 00:40:58,122
Sranje.
1125
00:40:58,124 --> 00:40:59,224
A to je kad je znao
1126
00:40:59,226 --> 00:41:00,558
Masterson i reforma Corp
1127
00:41:00,560 --> 00:41:01,593
bio u dosluhu od samog poetka.
1128
00:41:01,595 --> 00:41:03,228
Pa to je uinio?
1129
00:41:03,230 --> 00:41:05,230
On je otiao u svoju upravljanje partner,
1130
00:41:05,232 --> 00:41:07,398
i Tommy Bratton rekao da nije dogovaranje izmeu dvije strane.
1131
00:41:07,400 --> 00:41:09,300
To je bio tajni sporazum izmeu triju stranaka.
1132
00:41:09,302 --> 00:41:11,536
Vezali su sve moje bonuse svim kljunim datumima ...
1133
00:41:11,538 --> 00:41:13,438
- Odricanje ... - Poetak izgradnje ...
1134
00:41:13,440 --> 00:41:15,139
- Straarev smrt ... - Izgledalo je kao
1135
00:41:15,141 --> 00:41:16,241
orkestrirao sam cijelu prokletu stvar.
1136
00:41:16,243 --> 00:41:17,408
Tako da prikrio ubojstvo?
1137
00:41:17,410 --> 00:41:19,444
Nisam imao dokaz o bilo emu.
1138
00:41:19,446 --> 00:41:21,212
Imao sam enu i ker, i izgledalo je kao da sam u tome.
1139
00:41:21,214 --> 00:41:24,315
Harvey, to je strano, ali to nije na tebi.
1140
00:41:24,317 --> 00:41:26,284
Alex jo uvijek mogao nazvao anonimno.
1141
00:41:26,286 --> 00:41:29,420
I tako bi vam kada ste saznali Mike je prevarant.
1142
00:41:29,422 --> 00:41:31,522
Vi ne moraju biti stranka u zloinu, ali ste bili.
1143
00:41:31,524 --> 00:41:33,291
To zloin nije bilo ubojstvo.
1144
00:41:33,293 --> 00:41:35,159
Jeste li me uli, Donna? imali su ga.
1145
00:41:35,161 --> 00:41:36,561
Imao sam enu i ker, pa su me postavili.
1146
00:41:36,563 --> 00:41:39,497
to sam trebao uiniti?
1147
00:41:39,499 --> 00:41:42,133
Mike, mrzim ove ljude.
1148
00:41:42,135 --> 00:41:43,668
Oni zasluuju da ode za ono to su inili,
1149
00:41:43,670 --> 00:41:46,237
i svako jutro kad sam se probudila i svake noi
1150
00:41:46,239 --> 00:41:48,406
kad sam otiao spavati, htjela sam da bi se to dogodilo,
1151
00:41:48,408 --> 00:41:52,277
ali nisam, iz jednog razloga:
1152
00:41:52,279 --> 00:41:54,412
Nisam htjela moja ker odrasti bez oca,
1153
00:41:54,414 --> 00:41:56,147
a ako nastaviti ovaj,
1154
00:41:56,149 --> 00:41:57,448
ne postoji nain da ne dobiti je uhvaen u njemu.
1155
00:41:57,450 --> 00:41:59,150
- Ti ne zna to. - Da jesam.
1156
00:41:59,152 --> 00:42:00,685
Kad Bratton je doao nakon naih klijenata,
1157
00:42:00,687 --> 00:42:04,155
Alex potpisali izjavu rekavi uze punu odgovornost.
1158
00:42:04,157 --> 00:42:05,924
Harvey, ako traimo Mikea da ova stvar ide ...
1159
00:42:05,926 --> 00:42:07,458
Ne znam mogu li to uiniti.
1160
00:42:07,460 --> 00:42:09,260
Ne traim od vas da pustiti da ode.
1161
00:42:09,262 --> 00:42:11,663
Kaem ti to e se dogoditi ako ne.
1162
00:42:11,665 --> 00:42:19,003
1163
00:42:22,258 --> 00:42:29,158
== sinkronizacija, korigirana elderman ==
@elder_man
1163
00:42:30,305 --> 00:42:36,160
Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/9zzza
Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove
82474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
