All language subtitles for Suits.S07E07.Full.Disclosure

Anteriormente en Suits...

Hablo de convencer a Hardman
de que dos buenos socios junior

valen tanto como un nuevo socio senior.

Tuviste la oportunidad
de triplicar nuestro negocio,

y lo nico que tenas que hacer
era arrodillarte.

Dime que no fuiste t quien le dio
a Fletcher Engines mi estrategia.

Hardman no iba a hacerte
socio de todos modos.

- Cuando me lo ofreci, solo tuve que...
- Venderme.

El trabajo de Mike
es contra una prisin.

Adivina quin factura
a esas prisiones.

- Le di mi palabra.
- Y t una vez me diste tu palabra,

- y volv por ella.
- Tuve que mentirle a Harvey.

O vas y trabajas en la clnica
o te quedas en Pearson Specter.

No puedes tomarlos por tontos
y ponerme en medio.

Tengo un acuerdo firmado por su clnica

diciendo que no tendran ayuda de
Pearson Specter Litt en este caso.

- Y la tuvieron.
- Me dijiste que la nica forma de sanar

era evitar que esto le sucediera
a alguien ms. Y ahora no tengo nada.

No solo se trata de proteger
los intereses de tu cliente.

Se trata de protegerte a ti mismo.

Por qu no me dices
qu es lo que sucede realmente?

Eso es todo.

Me tienen en su poder desde entonces.

Cielos. Cmo te dejaste
comprometer as?

Esta es mi situacin, Harvey.

No, esta es la situacin del bufete
y necesitamos cortar vnculos

- con esos bastardos ya.
- No creo esto.

Esgrimes rangos despus
de que fui abierto? Mierda.

No, Alex.

Lo que es mierda
es que te permitiste

estar en esa posicin
los ltimos cinco aos.

- "Permitir"?
- S, "permitir".

Y ahora yo debo sacarnos
porque t me hiciste esto.

Si se trata de echarnos la culpa,
Harvey, yo no te hice nada.

T me hiciste esto a m.

Va el resto.

Esta vez no, hermano.

- Te tengo.
- Tonteras que me tienes.

S cmo juegas.

HACE SIETE AOS

Revisaste para abrir,
tienes joto-diez. Blofeas.

- Toco.
- Haz lo que tengas que hacer.

Reyes sobre sietes, hijo de puta.

Tercia de sietes, pequeo.

A lo mejor no sabes cmo juego.

Te inclinas.
Te inclinaste toda la noche.

Ese juego fue estpido y lo sabes.
Qu te pasa?

Se supone que hoy me haran socio
pero Louis Litt me freg.

As que por eso estoy enojado.

Mierda.

No saba.

Bueno, ahora sabes.

Cre que eras el favorito
de Jessica Pearson.

Tambin pensaba eso.
Pero no me respald.

- Y si yo te respaldo?
- De qu hablas?

O a Tommy Bratton hablando.
Quieren traer a alguien.

Apuesto a que te puedo meter como socio.

Qu ganas t?

Bratton har una oferta a alguien
importante en Skadden.

Digo que vayamos ah

y le digamos que dos socios junior
son mejores que un socio senior.

Paso.

- Al menos pinsalo.
- No necesito pensarlo.

Solo que pas por lo mismo.

El tipo que lo propuso
termin apualndome por la espalda.

- Yo no te har eso.
- S, bueno, aprecio tu oferta,

pero no te dar la oportunidad.

Necesitas que te preste?

Ah hay 300.

Anuncie su producto o marca aqu
contctenos www.OpenSubtitles.org hoy

- Hola.
- Hola.

O lo que pas. S que dejaste
el caso, Mike. Lo siento.

Dej el caso porque me recordaste
que soy hombre de palabra.

Pero como dije, primero le di
mi palabra a Oscar Reyes.

- Qu significa eso?
- No quiero mentirte, ni a Harvey...

pero har que abran este caso
en el tribunal penal.

Y eso no viola el acuerdo que firm.

- Entonces le dirs a Harvey, verdad?
- Si me pregunta, le dir.

Pero no lo har voluntariamente.

- Necesito saber si ests bien con eso.
- Mike...

Antes de que respondas, piensa que
ellos estn extendiendo sentencias.

Qu tal si yo estuviera ah
y fuera mi sentencia la que extendieran?

Solo tengo una pregunta.

Y si Harvey me pregunta?

Entonces dile la verdad.

Entonces, s, estoy bien con eso.

- Qu es esto?
- Nunca te agradec

por dejarme entrar en la barra.

Pens que preferiras un caso criminal
a una canasta de frutas.

- Este es un caso civil.
- Era un caso civil.

Pero no tiene que serlo.

No parece un regalo para m.
Parece un favor para ti.

Queras hacer lo correcto.
La gente sigue en prisin por dinero.

Eso no es correcto.

Quisiera poder hacer algo,
pero no puedo.

- A qu te refieres?
- Sabes a qu me refiero.

Nadie quiere que ocupe mi tiempo
sacando a los malos de prisin.

Y si te digo que fue

una conspiracin criminal entre
dos compaas de Fortune 500?

De qu hablas?

No pude llevar el caso porque
representamos a otro cliente

que me presion para dejarlo.

No hicieron eso solo
para proteger Reform Corp,

eso significa que estn implicados.

- Tienes pruebas?
- No. Pero...

Dame pruebas de
una conspiracin y lo llevar.

- Es lo mejor que puedo hacer.
- No tengo los recursos...

No es mi problema.

Y otra cosa.

Lo que me traigas debe ser
del lado Reform Corp del acuerdo.

O estaras rompiendo privilegio
y no puedo usar nada de eso.

Harvey.

Quiero decirte algo,

pero debo saber si superaste
lo que pas con Louis.

Estoy bien, Donna.

Bien. Porque debo salir temprano maana.

Para qu?

Es mi aniversario de
seis meses con Mark.

- Por qu esa cara?
- Nada.

No pens que fueras
de esas personas.

- Qu personas?
- Personas que celebran

la graduacin de tercero de su sobrina
como si fuera el gran evento.

Cundo saliste con alguien
en serio por seis meses?

- No soy el tema de esta conversacin.
- Cmo podras serlo?

Hablbamos de una relacin
madura y comprometida.

Tienes razn, Donna, as es.
Por eso...

tengo un regalo para
celebrar tu aniversario.

Harvey.

Esto es muy generoso,
pero no puedo aceptarlo.

Por qu no?

Porque Mark plane
una noche especial.

Cmo se va a sentir si saco
una tarjeta de regalo para pagar?

- Esa no era la idea.
- Lo s.

Si realmente quieres darme un regalo,

promete que no me llamars
ni me interrumpirs.

Lo prometo.

Gracias, Harvey.

Jeffrey, esta es una oficina,
no un zoolgico.

O tiras el pez o ests despedido.

No tiene autoridad
para hacer eso.

Seccin 207, Prrafo
3 de los estatutos.

Insubordinacin a un socio
resulta en terminacin.

- Esto no tiene que ver con mi pez.
- Tiene todo que ver con tu pez,

y no quiero or otra palabra
sobre esto.

- Salvo que quieras decir otra palabra...
- Louis. Puedo hablar contigo?

- Jessica, estamos a mitad...
- Ahora.

- S?
- Qu haces?

Ejerzo mi autoridad como
socio junior sobre ese idiota.

Tratando de matar a su pez?

Tratando de mantener el orden.
Los hbitos de trabajo de Jeffrey...

Es porque no quise
llamarlo socio junior.

Cllate. Esto no tiene que ver con
cmo me siento con su estpido pez.

Louis.

Has considerado terapia?

Por qu? Sera como Baryshnikov
tomando clases de danza.

- Louis...
- Los loqueros son para cobardes.

Puedo volver a gritarle a Jeffrey?
Estos asociados necesitan disciplina.

Me mantuve alejada de
lo que hay entre t y Harvey,

porque Daniel lo pidi.

Si quieres maltratar a los asociados,
esa es una cosa.

Pero si dejas que esta promocin se te
suba a la cabeza y atacas a Harvey,

- me echar para atrs.
- Tienes mi palabra como socio junior.

Si hay algn problema con Harvey,
no ser por m.

- Estoy un poco ocupado.
- Sea lo que sea, ponlo en espera.

Daniel quiere que trabajes con
Louis en el caso Reinsdorf.

Si tienes algo que decir, Harvey, dilo.

Bueno, lo dir. No me respaldaste
cuando Hardman me fastidi.

Y ahora le llevas el agua
mientras trata de humillarme.

No me importa qu est haciendo.
Me importa qu estoy haciendo.

Y es ver si puedes apartar tu ego
y planear a largo plazo.

De qu hablas?

Tienes idea de cuntas veces
tuve que sonrer

y aguantar cuando Charles Van Dyke
se desquitaba de su trabajo conmigo?

O cuando Stanley Gordon
me llamaba a su oficina

- para poder ver mi trasero al salir.
- No es lo mismo.

Sin mencionar cuando Schmidt hablaba
de los negros como si estuviera en 1950.

Lo aguant por aos, Harvey.

Ahora es tu turno.

- Y si no lo hago?
- Entonces no eres mi chico.

Si no puedes fingir arrodillarte
para tus rivales,

no importa qu hagas
para ganarles en el futuro.

Lo sabrn al verte a la distancia.

- Seor Kreuger, gracias por verme.
- No es Downton Abbey, Harvey.

Es una empresa de construccin.
Llmame Pat o vete.

Bastante justo, Pat.

Ya sabrs que un socio junior
de nuestro bufete rompi su palabra.

Te debemos una disculpa.

Los clientes suelen pagarle
a los abogados y no al revs.

Esta es una situacin nica.

Parece que tratas de compensarme.

Trato de hacer lo correcto
y dejar que sigas adelante.

Sabes cmo tener el mejor
esfuerzo de alguien, Harvey?

No es pagando mucho dinero.

Es asegurndote de que sus intereses
estn alineados con los tuyos.

Y Alex Williams y yo queremos
que este caso desaparezca.

Ya no necesitan
sus intereses alineados.

Este caso termin.

Tal vez.

Y tal vez no.

Pero ya o eso de tu bufete antes.

Y despus creo que fue
tu propio asociado

el que abri el caso de nuevo.

As que vers, Harvey,

no solo son los intereses de Alex
alineados con los mos.

Son los tuyos.

Y planeo que siga siendo as.

Djame adivinar.
Vienes a repasar mi testimonio.

No te dar nada hasta
que le paguen a mi hija.

No vine por eso, Frank.
Necesito saber si sabes algo

- de una conspiracin fuera de Reform.
- Conspiracin fuera de Re...

De qu hablas?
Qu diablos est pasando aqu?

- Desecharon el caso.
- Qu dijiste?

- Frank...
- Porque viniste aqu

prometindole un futuro a mi hija.

- Ahora dices que todo es mentira.
- No lo es.

Y puedo hacer que reabran el caso,

pero necesito evidencia de una
conspiracin con Masterson Construction.

No puedo ayudarte. Porque solo s

que son la gente
que nos puso a todos a trabajar.

Trabajar? De qu hablas?

Esos lugares no son como Danbury.

Trabajamos duro
para construir sus prisiones

para que puedan encerrar
a ms como nosotros.

Pero si buscas una conspiracin,
no la hay.

Lo hacen todo abiertamente.
Lo llaman "rehabilitacin".

Tal vez eso no est oculto,
pero algo lo est.

Creo que acabas de sealar
la direccin correcta.

- Qu diablos hiciste?
- De qu hablas?

- Fuiste con Masterson a mis espaldas.
- Hice lo que dije que hara.

- Te tengo en esto y te sacar.
- Ir con Masterson

- te pone en su punto de mira.
- Ya estoy en su punto de mira.

Y ahora que s qu pas,
tambin pude haber sido parte de esto.

Entonces en lugar de molestar al oso,
deberamos decirle a Mike Ross la verdad.

- De qu hablas?
- Mike no dejar que esto siga

hasta que llegue al fondo.
Tal vez si hablo abiertamente...

Escucha. Si le cuentas tu historia
le dars un mapa de qu pas,

una lata de gas y un cerillo
para quemarlo todo.

Espero que tengas razn, Harvey,
porque tengo una hija.

Si no tuve la oportunidad
de detener esto...

Te lo digo, Alex, l lo dejar.

LOUIS LITT
SOCIO JUNIOR

- Harvey.
- Louis.

Jessica dijo que Hardman nos quiere
juntos en el caso Reinsdorf.

- Me dijo lo mismo.
- Bueno, vine a ayudar,

no a pelear.

Siento exactamente lo mismo.

Bien. Pens que podamos
preparar una estrategia.

- Lo siento, eres director?
- No, pero pens...

No importa, porque nuestra estrategia
es ir por su asesor general.

- Cundo quieres que el tipo testifique?
- Nunca. Pondr al imbcil en el estrado

y lo quebrar como a
un pan en pascua juda.

Si lo pones en el estrado sin
que testifique antes, le hars preguntas

cuyas respuestas no conoces.

- Y qu?
- Es la regla nmero uno de abogaca.

Gracias, F. Lee Bailey.

Pens que la regla nmero uno
era conocer tu lugar.

No necesito consejos
de un asociado de sexto ao.

No necesito una prdida en mi registro
porque eres muy inseguro.

No necesitas tomar nada,
porque no ests a cargo.

As que depende de ti.

Te subes abordo,
o irs llorando con tu mam?

Tienes razn, Louis.

T eres el socio.
Solo estoy aqu para respaldarte.

Donna, quiero que uses
tus conexiones para

que cambien para maana
el juicio Reinsdorf.

- Ahora lo atiendo.
- Y otra cosa.

No le digas a Louis.

Qu? Harvey, Jessica dijo
que hicieran las paces,

no que apualaras a Louis
por la espalda.

Fui a su oficina de buena fe.
Tard menos de 30 segundos

en restregarme su ttulo.

Qu tiene eso que ver con poner
los intereses del bufete sobre tu ego?

Cuando mencion un problema
legtimo con su estrategia,

me mand callar solo porque
sali de mi boca.

Te lo digo, si no hacemos esto,
perderemos.

Mrame.

Seguro que es lo correcto?

Jessica quiere que
planee a largo plazo.

Es lo que hago.

Me sent ah, com mierda
y se lo crey.

As que maana,
ganar esta cosa...

y Jessica sabr
que puede contar conmigo.

De acuerdo.

Mover la fecha del tribunal.
Y lo har sin que Louis lo sepa.

Harvey, bien. Ests aqu.

No pudimos hablar de lo que pas
contigo, Alex y Mike.

No, no pudimos. De hecho,
me pregunto dnde est Mike.

Estuvo aqu temprano, pero se fue.

Pero supongo

que esa no es
la verdadera pregunta.

Quieres saber si de alguna forma
seguir con ese caso.

Y qu si es as?

Por mi experiencia personal te dira
que no hagas una pregunta

a menos que ests listo
para or la respuesta.

- Qu crees que haces?
- Cmo supiste?

Eso no importa.
Te dije que trabajaras con Louis.

Y ahora, l est en su oficina
sin saber que el caso comenz.

Exacto. Planeo a largo plazo,
como dijiste.

No, Harvey, no planeas nada.

Porque este caso es mo ahora.

- Qu?
- Me oste.

Te di una orden directa
y me escupiste en mi cara.

Jessica, estas son tonteras.

Entr ah y l escupi en mi cara.
Y estuve dispuesto a aceptarlo.

Lo que no voy a aceptar
es perder esto por rencor.

Si tomas este caso ahora, perders.
No tienes idea de qu pasa con esto.

Tal vez. Pero a veces
debes poner a tu jugador en la banca

para mostrarle quin manda,
ya sea que pierdas o no.

Todos de pie.

Se acab el tiempo, Harvey.
Hazte a un lado.

Jessica, por favor no me hagas
esto en pblico.

No te estoy haciendo nada.
T te lo hiciste.

- Tenemos algn problema, abogada?
- No, Su Seora.

Mi colega debe ir al bufete.
Vine a cubrirlo.

En ese caso, sintense todos.

El tribunal est en sesin.

Michael, por qu cierras la puerta?
Me incomodan las salidas obstruidas.

Necesito preguntar algo.
No quiero interrupciones.

Me pides hackear una institucin
gubernamental. No puedo hacerlo.

Mira bien, Benjamin.

Es una corporacin privada.
Y te digo que son escoria.

Para qu es?

A qu te refieres?

Si me pides hacer algo as,

debo cobrarlo a un caso.

- Y si te pido que no lo hagas?
- Tendra que preguntar por qu.

Voy contra los deseos de Harvey.

Me pediste hacer eso antes
para un juicio simulado.

- Debo saber. Es simulado o real?
- Es real.

Y Harvey no puede saberlo.

Harvey. No pens verte por aqu.

Bueno, hoy hago una excepcin.

- Esa oferta sigue en pie?
- Hablas en serio?

- Aqu estoy, no?
- Claro que s, sigue en pie.

Hablar con Tommy Bratton ahora.

Cuando hables con l,

dile que solo entrar
si cumple mis demandas.

- Cules seran?
- No solo quiero ser socio.

Quiero una oficina con vista,
quiero comer lo que atrape,

y quiero cobrar ms que cualquier
otro socio junior en el bufete.

Son grandes demandas.
No garantizo que Bratton acepte.

Si quieres aprovechar mis xitos,
haz que acepte.

Hablo de m ayudndote
tanto como t me ayudas.

Entonces haz lo que dijiste.
Si no puedes, no me respetan.

Y no ir a un lugar
donde no me respetan.

Bueno, Harvey, pero si quieres respeto,
necesitas demostrar respeto.

Ir a arriesgarme por ti,

luego no digas que lo considerars.
Es un trato hecho.

Bueno, Alex, tienes mi palabra.

Consigue todo lo que pido...

Terminar con Pearson Hardman.

Jessica. Hola, cmo ests?

Louis, recuerdas que hablamos de
no abusar de tu poder con Harvey?

Por supuesto.
Por eso lo trat con respeto.

Si ese es el caso,

por qu litig lo de Reinsdorf
a tus espaldas?

- Maldicin. Qu hizo?
- No me preocupa qu hizo.

- Me preocupa qu hiciste t.
- Juro que fui todo un caballero.

Pero Harvey cuestion mi liderazgo.

Tuvo una mejor idea que t.

No importa si fue as o no,

no respet la oficina
de un socio junior.

Porque no es la oficina
de un socio junior.

Y el problema real aqu no es Harvey,
es ese enojo que te aplasta.

Me aplasta?

Louis, necesito que vayas a esta
direccin maana temprano a las 9 a.m.

Por qu?

Creo que te beneficiars de la terapia
y este hombre es el mejor.

Retrocedamos, Jessica. Terapia?

- Soy el hombre ms estable que conozcas.
- Si me desafas,

sers el hombre ms desempleado.
Nos entendemos?

S, 9 a.m. Ah estar.

Y, Louis,
cuando salgas por esa puerta,

estars tentado a dar la vuelta.

Y te digo que si quieres un futuro aqu,
no lo hars.

Qu haces aqu?
Cre que estaras en el tribunal.

Jessica tena otros planes.
Como sacarme del caso.

Qu?

Entr ah y me sac
con la cola entre las patas

como si fuera un asociado de primer ao.

Necesitas calmarte
para que pensar qu haremos.

Estoy calmado y ya me ocup
de lo que haremos.

De qu hablas?

Nos consegu una oferta
en Bratton Gould.

Si todo sale como pienso,
estaremos ah al final de la semana.

Harvey, eso no tiene sentido.
Jessica es tu mayor fan.

Ella siempre te ha cuidado.

Lo hizo cuando Hardman
promovi a Louis?

- Fue decisin de l.
- Quin decidi castrarme

delante de todo el tribunal?

No me importa qu hizo.
La mujer pag tus estudios.

Al menos puedes hablar con ella

- antes de hacer algo as.
- Trat de hablar con ella.

Pero no importa. Es muy tarde.

Le di a Alex mi palabra.
El trato est hecho.

Puede ser un trato hecho para ti...

pero no es un trato hecho para m.

- Donna...
- Me gusta aqu, Harvey.

No puedes tomar esta decisin
sobre mi vida sin preguntarme.

Si es tu forma de intentar
que me quede...

No intento que hagas nada,
pero no te seguir

- sin pensar en esto.
- Qu quieres, una disculpa?

Bueno, aqu est.
Siento no haberte consultado.

No quiero una disculpa, Harvey.

Quera hablar de esto contigo.

Que es lo que deberas haber hecho
con Jessica.

Bueno, sabes qu, Donna?

No vine contigo por un consejo.

Vine a decirte que comiences a empacar.

Pero si no quieres venir conmigo,
entonces no vengas.

Rachel, tienes un segundo?

Claro.

Mike fue a prisin por m.

Se lo debo y lo s.

Pero no es el nico
al que le debo.

Ese tipo tendr un problema grave
si entierro mi cabeza en la arena

pretendiendo que Mike
no es quien s que es.

Esa es una situacin muy incmoda.

S, lo es.

As que te preguntar algo,
pero necesito que seas honesta.

Mike sigue trabajando en el caso
contra Reform Corp?

S. Y que conste, Harvey,
me dijo que si preguntabas,

te dijera todo.

- Qu hace exactamente?
- Trata de crear un caso criminal

para drselo a Anita Gibbs,
a lo cual tiene todo el derecho.

Porque el acuerdo que firm
solo exclua una demanda civil.

Exactamente.

- Qu tan avanzado est?
- No s.

Pero conociendo a Mike,

s que est ms cerca
de lo que estaba esta maana.

Qu opinas?
Compartimos una botella de rosado?

Creo recordar lo que pas
la ltima vez que lo hicimos.

Entonces con ms razn hay que pedirla.

No podra estar ms de acuerdo.

Bien. Ahora que est decidido...

feliz aniversario.

- Sonetos de Shakespeare?
- Todos hablan de este tipo.

Al parecer, est de moda.

Era mi clase favorita en la escuela.
Cmo supiste?

Hago mi tarea.

Gracias.

- Qu?
- Nada.

Es tan lindo estar con un hombre
considerado despus de pasar todo el da

con un hombre que no sabe
lo que significan las palabras.

Hablas de Harvey.

Dejar el bufete y asume
que ir con l.

Ni siquiera me pregunt primero.

Estamos celebrando.
No hablemos de Harvey.

No hablo de Harvey, hablo de mi vida
y una gran decisin que debo tomar.

Espera. Piensas irte con l
despus de cmo te trat?

No s qu har.

Quiero que te quedes
en Pearson Hardman.

- Por qu dices eso?
- Lo sabes.

Porque Harvey es como un tercero
en nuestra relacin.

No podemos ni cenar
sin mencionar su nombre.

Mark, especficamente le dije
que no nos interrumpiera hoy

as que no aparecer.

Y aun as apareci de algn modo.

- Mark...
- Mira.

No pretendo ser tan
profundo como t.

Pero si no puedes separarte de l

cuando te pide que dejes un trabajo
que te encanta...

me hace preguntarme si realmente
es el trabajo lo que amas.

- Qu quieres que diga, Mark?
- Que no seguirs al tipo

a donde quiera que vaya
por el resto de tu vida.

No voy a decir eso.

Bueno, entonces supongo
que tengo mi respuesta.

- No vas a creer...
- Antes que digas algo,

Harvey me pregunt
si seguas tras Reform Corp.

- Le dije que s.
- No importa. Los tengo.

Qu?

Gallo me dijo que Masterson
usaba a los reclusos de Reform Corp

para construir prisiones nuevas.

Pero usar reclusos para
compaas privadas es ilegal.

Lo sera. Pero hace cinco aos,
Alex Williams recibi una dispensa

de la Junta Estatal de Correccionales,
dejndoles complementar

- su fuerza de trabajo con reclusos.
- Dnde est el crimen?

Qu hace el presupuesto de Masterson
en el servidor de correo de Reform Corp?

Ms importante, por qu los costos
de mano de obra son una quinta parte

de lo que presentaron al estado?

No solo usaron a los reclusos
para complementar la mano de obra.

Los reclusos eran la mano de obra.

Reform Corp no solo extendi sentencias,
estn defraudando al estado

y dividen las ganancias
con Masterson a la mitad.

- De dnde sacaste esto?
- Eso importa?

S importa, porque si vino de Masterson,

Harvey puede evitar
que Anita Gibbs lo use.

Bueno, no fue as.

Benjamin lo sac del servidor de Reform.
Ocultamos a Masterson, se lo doy a Gibbs

y ella puede juntar las piezas.
No hay nada que Harvey pueda hacer.

Mike, podra despedirte por esto.

Rachel, he luchado por tratar
de reconciliar dos partes de m

desde que recuerdo.
Casos gratis contra ley corporativa.

Si me despide, entonces me despide.

Hola?

Hola.

Soy Louis Litt.
Vine a mi cita de las 9 a.m.

Hola?

Ah, s, seor Litt.

Lo estbamos esperando.

Lo siento, acaba de hablar
con acento alemn?

- Por favor, sintese.
- Maldicin, es un maldito nazi.

Qu me acaba de decir?

Dije que no me sentar aqu
a hablar con usted del clima,

y menos de mis sentimientos.

Gracias pero no gracias,
Wiener schnitzel.

Por favor. Louis.

Solo deme dos minutos.

Dos minutos.

Primero que nada, asumo que es judo.

No me siento cmodo respondiendo eso.

Es bastante claro, basado en el hecho
de que me acaba de decir nazi.

- Cul es su punto?
- Le interesara saber que soy judo?

Saque su cosa circuncidada.
Tal vez le crea.

No har eso, Louis, pero...

le dir que mis padres
eran nios durante la guerra.

Sobrevivieron al fugarse del pas

y sintieron que era su deber regresar

y criarnos a mi hermana y a m
como alemanes y judos orgullosos.

Si quiere irse porque
no le gusta cmo hablo, lo entiendo.

Pero si no, por qu no me dice
qu lo trae por ac?

Vine porque no importa qu haga...

nadie me respeta.

- Jessica, necesitamos hablar.
- S, pero si buscas

- una disculpa...
- No vine por una disculpa.

Vine a decirte que espero
una oferta de trabajo de Bratton Gould.

Esperas una...

o fuiste a buscar una?

- Eso importa?
- A m s.

Entonces debes saber que me ofrecieron
un trabajo, lo rechac,

e iba a seguir rechazndolo
hasta que dejaste muy claro

que no me respetas.

Lo que dej claro
es que yo estoy a cargo.

Si no ves cmo te ayuda eso
a largo plazo...

Al diablo con el largo plazo.

Ellos me harn socio ahora.

T ni siquiera me apoyas.

Sabes qu, Harvey?

Estoy harta de tu cantaleta
de que no te apoyo.

Te saqu del maldito
departamento de correo.

Y te he dado todas las oportunidades.

Esto fue un error.

Qu fue un error?

Vine a darte una oportunidad
de convencerme de no irme.

Pero cuando llegue esta oferta,
ser muy tarde.

Solo por curiosidad,
qu quieres que haga?

Sabes lo que quiero que hagas.

Harvey, tienes ms talento en bruto

que el 99 por ciento de los socios
de este bufete.

Pero no te dar una promocin
basada en una amenaza.

Tendrs una cuando ests listo.
Si eso no es suficientemente bueno...

te deseo suerte en Bratton Gould.

Entonces considera esto
como mi aviso oficial.

Louis, pasamos los ltimos 40 minutos
repasando cada persona

que te falt al respeto
desde que naciste.

- Bromea? Apenas comienzo.
- Sea como sea.

Si te pregunto quin es la persona cuyo
respeto ansas ms, quin sera?

No te detengas. Di el primer nombre
que te venga a la cabeza.

- Harvey Specter.
- Bien.

Cmo es l?

Es como una cruza entre Marlon Brando
y Superman.

Qu?

Solo lo estoy imaginando.

Este Harvey, es tu amigo?

Es mi mejor amigo.

Y l te describira
como su mejor amigo?

- Qu carajo significa eso?
- Louis.

Insina que no soy tan bueno como l?
Que soy despreciable?

Sabe qu, nazi supuesto judo?
No necesito soportar eso de usted.

Me voy de aqu.

- Louis, esto es maravilloso.
- De qu habla?

La mayora de las personas
tardan aos en revelar su verdadero yo.

Pero t? Eres como un hombre sin piel.

Puedo ver a travs de ti.

Esto es fantstico.

Cmo que es fantstico?

Porque te puedo ayudar.

Tus sentimientos de
desprecio son internos.

Y los proyectas en la gente
que est frente a ti.

Y en tu vida, esas personas
te devuelven ese desprecio.

Bueno... no te har eso.

Estar aqu para ti.

- Eso suena a un montn de mierda.
- Escucha.

Si sigues tratando as
a las personas en tu vida,

las vas a alejar.

Sabe qu, doc?

Jessica me hizo venir aqu...

y vine.

Y ahora que lo hice,

queda muy claro que lo ltimo
que necesito en el mundo es terapia.

Calma.
Ests haciendo un hoyo en la alfombra.

Lo siento. Harvey llam
a una junta de emergencia.

- Qu esperas?
- Espero un poco de autocontrol.

- Bien, estn aqu.
- Gretchen dijo que era urgente.

- Qu pasa?
- Quiero hacer un cambio.

Pero antes de hacerlo...

quiero ponerlo a votacin.

- Qu tipo de cambio?
- Uno grande.

Tiene que ver con la pelea
entre Alex, Mike y t?

- S. Y la pelea no ha terminado.
- Harvey, qu pasa?

Alex tiene una pistola en su cabeza.
Si no hago algo, tendr problemas.

Tengo una forma de repararlo,
pero habr consecuencias.

- Para quin?
- Para Mike.

Hay otra forma de salir de esto?

Si la hubiera,
no estara aqu parado.

Entonces dinos qu quieres hacer
y acabemos con esto.

No me digas que esta es la idea
de "dos socios por el precio de uno"

- que me presentaste hace un ao.
- Lo es.

Pero Harvey Specter no es
como cualquier abogado.

Ms vale que no lo sea si tiene el valor
de pedir la luna y las estrellas.

Pero ya le hice una oferta
a uno de primera en Skadden.

Y si an no ha aceptado,
qu est esperando?

Te dir qu.

Teme que no funcione aqu.

O nos usa para tener una oferta mejor.

Como sea, Harvey y yo
somos una mejor opcin.

De acuerdo, Alex.

Parece que ustedes dos
tienen cosas juntos.

Pero el asunto es este.

Si hago esta oferta
y tu amigo dice que no,

me quedar sin nada ms
que con mi pene en la mano.

As que dime ahora mismo
que garantizas que dir que s.

Crees que no saba
que exigiras eso?

Ya habl con l de esto.

Me dio su palabra.

Bueno, parece que
tengo dos nuevos socios.

Pero, Alex, si esto falla,
tu trasero est en riesgo.

Tomas caf? Eso es lo que
hacemos a las once ahora?

Louis...

cul es tu problema?

Mi problema es que descubr que
cambiaste mi cita en el tribunal.

Dile a tu esposo de trabajo
que si cree que olvidar esto,

- ver las consecuencias.
- Por qu no se lo dices t?

Ms vale que te apures,
porque a partir del lunes,

Harvey ya no trabaja aqu.

- Qu?
- Me oste. Harvey se va,

mi vida es un desorden
y en lo que a m concierne,

es por tu culpa.

Ma? A qu te refieres?

Si no puedes entender a qu me refiero,
entonces sers un buen socio junior,

pero te falta mucho por andar
como ser humano.

- Qu diablos haces aqu?
- A qu te refieres?

- Queras una conspiracin. Tengo una.
- No quiero nada de ti.

Que conste que fui una tonta
pensando que poda confiar en ti.

- No s de qu hablas.
- No te hagas el tonto.

Pearson Specter no solo
representa a Masterson,

tambin representa a Reform Corp.

Eso significa que lo que me des est
contaminado, pues rompiste el privilegio.

Maldicin. Harvey debe haber
firmado con ellos.

Dices que Harvey nunca estuvo
en esto en primer lugar?

An puedes tomar el caso.
Di que recibiste la evidencia...

Annimamente?
No lo creo, Mike.

Y algo ms.

La prxima vez que quieras involucrarme
en una guerra con Harvey Specter,

ve con alguien ms.

Jessica, o lo de Harvey.

Louis, l tom su decisin.

No es la que yo quera, pero...

tendremos que enfrentarla.
Si no te importa.

En realidad, s me importa.

Todo esto fue mi culpa.

Lo puse en una posicin donde
tena que irse. Lo sabes.

- Eso es bueno de tu parte, pero...
- Pero nada.

El doctor Lipschitz dijo que
cuando no te respetas a ti mismo,

vas buscando seales
de desprecio en los dems.

Y por cmo llegu a ser socio junior...

no me respeto a m mismo por eso.

Qu ests diciendo?

Que si fue mi orgullo por negarme
a admitir que l estaba bien y yo mal

lo que caus que se vaya,
nunca me lo perdonar.

As que por favor, no dejes que se vaya.

Louis?

S.

Fue en serio lo que
dijiste el otro da?

De que los asociados
necesitan gua y disciplina?

A decir verdad,
no en ese momento.

Pero, s, lo necesitan.

Entonces como el nuevo
socio de la firma,

qu te parece estar a cargo
de los asociados oficialmente?

Me gustara mucho.

Trtalos bien.

Lo har.

Viniste a decir adis?
Porque creo que ya hicimos eso.

No, Harvey.

Vine a avisarte que hice lo que
deb haber hecho en primer lugar.

Qu significa eso exactamente?

Que fui a ver a Daniel,

y le dije que si la prxima persona que
promueva a socio junior no eres t...

me voy.

Hiciste eso por m?

A veces planear a largo plazo

significa entender que quieres
ser compaero de equipo a largo plazo.

Y la persona que quiero que sea
mi compaero de equipo a largo plazo...

eres t.

Espero que no sea muy tarde, Harvey.

Pero si es as...

te deseo suerte
en Bratton Gould.

Harvey, Alex Williams llam.

Dijo que es un trato hecho.

Que conste que me ira contigo.

Que conste que te deb
haber preguntado primero.

- Hola?
- Doctor Lipschitz, soy Louis Litt.

Escuche, tena razn. Necesito
a alguien que no me permita alejarlos.

Me alegra mucho or eso, Louis.

Cree que cinco das a
la semana es mucho?

Por qu no comenzamos con una cita
el lunes y vemos a partir de ah?

Suena bien.

Qu diablos pasa contigo?

No pasa nada conmigo.

Te orden que dejaras esto.

No lo hiciste, as que encontr
una forma de obligarte a dejarlo.

Si crees que firmando con Reform Corp
hars que desaparezca,

ests loco.

Si crees que eso es verdad,
no estaras aqu.

Se forran los bolsillos
con el sudor de la gente

que debera estar libre hace aos.

- Ests dejando que sigan.
- Soy su abogado. No su fiscal.

- Qu sabe Alex sobre ti?
- Nadie me sabe nada.

Por qu haces esto?
No es posible que sea por dinero.

No entiendes.

Le debes algo y ellos
le saben algo a l.

Si yo pude descubrirlo,
cunto tiempo crees que pase

- antes de que se sepa?
- Escucha.

Si alguna vez valoraste las veces
que nos respaldamos uno al otro,

me respaldars ahora,
porque lo necesito.

Entonces dime qu pasa.

No har eso. No puedo confiar en ti.

Pero te dir esto.
Si mueves un dedo para hacer algo

que parezca que participas
en este caso,

no me importa si llamas a Oscar Reyes

para desearle feliz cumpleaos,
ests despedido.

Por qu no te tomas la noche

y decides si confas en m
para seguir trabajando aqu o no?

Hola.

Vienes a ver tu nueva oficina?
Est lista.

- Alex, me quedar en Pearson Hardman.
- Qu?

- Tenamos un trato.
- Lo s.

Pero entend que Jessica es familia.

- Nada merece renunciar a eso.
- No me importa lo que entendiste.

Le dije a Tommy Bratton
que firmaste la lnea punteada.

Retir una oferta a
un tipo de Skadden.

- S que esto te afecta.
- Me afecta?

Te paraste frente a m, me diste
tu palabra y confi en eso.

No me importa qu tipo de revelacin
crees que tuviste.

Esa mierda es legalmente vinculante.

Si vas a tratar de hacerla cumplir,
adelante.

Pero qu le dice al mundo cuando
un bufete demanda a un abogado

para que se quede ah?

Qu dice cuando
ya no puedo confiar en ti?

Alex, no me necesitas para ser socio.

Tal vez no.

Pero esta es una porquera.

No digo que no.

Y s que mi palabra no vale nada.

Pero te prometo,

que algn da, necesitars
ayuda con algo...

y no importa qu sea,
estar ah para ti.

Te debo una.

Y puedes olvidarlo o no,
pero te digo de hombre a hombre...

que es algo que debo hacer.

De acuerdo, Harvey.

Lo dejar pasar, pero me debes una.

Y algn da, ir a buscarte.

Harvey, s que quieres ayudar a Alex.

Pero si eso significa perder a Mike,
entonces debo preguntar si lo vale.

- Mike fue a prisin por ti.
- Lo s, Donna.

Harvey, qu hizo Alex?

Por qu le debes algo?

Alex.

- Qu haces aqu?
- Vine a sincerarme.

- Harvey sabe que ests aqu?
- No.

De hecho, l me dijo que no viniera.
Pero tienes derecho a saber la verdad...

y estoy cansado de tener todo
esto dando vueltas en mi cabeza.

Adelante.

Despus de que Alex le dijo a Bratton
que no ira,

l no era nada.

Le daban casos perdidos
y trabajaba 90 horas a la semana,

hasta un da, que Bratton lleg
y le dijo que haba forma de revertirlo.

Solo tena que tomar a
Masterson Construction como cliente.

- Exactamente.
- Y dijo que s.

Claro que dijo que s.

No haba seales de alerta.

La dispensa para poner a los reclusos
a trabajar era un negocio inteligente.

- En la superficie, todo era legal.
- Cmo descubriste que no?

Un da, estaba en Brunswick
y un guardia me dio una carta.

Dijo que un recluso haba muerto
en el sitio y lo estaban ocultando.

Djame adivinar, le dijiste a
Pat Kreuger, el CEO de Masterson,

- y dijo que lo veran.
- Ese guardia fue asesinado por un preso.

Qu mierda.

Fue cuando supo que Masterson
y Reform Corp

- estaban coludidos desde el principio.
- Qu hizo?

Fue con su socio administrador.
Tommy Bratton dijo que no fue colusin

entre dos partes,
era colusin entre tres partes.

Vincularon todos mis bonos
a todas las fechas clave.

- La dispensa. La muerte del guardia.
- El inicio de la construccin.

Pareca que yo haba orquestado todo.

- As que encubriste un asesinato.
- No tena pruebas.

Tena una esposa y una hija,

- y pareca que yo estaba implicado.
- Eso es horrible, pero no es tu culpa.

Alex poda haber hecho
una llamada annima.

T tambin cuando
supiste que Mike era un fraude.

No debas ser parte de un crimen,
pero lo fuiste.

- Ese crimen no fue un asesinato.
- Me oste, Donna? Lo tenan.

Tena una esposa y una hija,
y me pusieron una trampa.

Qu se supone que deba hacer?

Mike, odio a estas personas.
Merecen irse por lo que hicieron.

Y cada maana cuando despierto
y cada noche cuando voy a dormir,

quiero que eso suceda,
pero no lo hice por una razn.

No quera que mi hija creciera
sin un padre.

Si sigues con esto, no hay forma
de que no me atrapen.

- No lo sabes.
- S, lo s.

Cuando Bratton fue por
nuestros clientes,

Alex firm una declaracin diciendo
que aceptaba toda la responsabilidad.

Si le pides a Mike que deje esto...

No s si pueda hacer eso.

No te pido que lo dejes.

Te estoy diciendo qu pasar
si no lo haces.

Apyanos y convirtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org