Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,333
Anteriormente...
2
00:00:01,334 --> 00:00:04,873
Estou falando de convencer o
Hardman que dois scios juniores
3
00:00:04,874 --> 00:00:07,541
valem tanto
quanto um novo scio snior.
4
00:00:07,542 --> 00:00:09,843
Voc teve a chance
de triplicar nossos negcios
5
00:00:09,844 --> 00:00:11,645
e tudo que precisava
era desistir.
6
00:00:11,646 --> 00:00:14,749
Fala que no foi voc
que deu meu plano a Fletcher.
7
00:00:14,750 --> 00:00:17,552
Ele falou que no viraria scio.
E quando me ofereceu,
8
00:00:17,553 --> 00:00:19,353
- tudo que fiz...
- Foi me vender.
9
00:00:19,354 --> 00:00:21,355
O pro bono do Mike
contra uma priso.
10
00:00:21,356 --> 00:00:23,625
- E adivinha a construtora.
- Eu prometi.
11
00:00:23,626 --> 00:00:25,960
E uma vez j me deu sua palavra
e a retirou.
12
00:00:25,961 --> 00:00:28,329
Eu tive que mentir
para o Harvey.
13
00:00:28,330 --> 00:00:30,998
Ou voc vai trabalhar na clnica
ou fica na PSL.
14
00:00:30,999 --> 00:00:33,954
Mas no pode faz-los de burros
e me colocar no meio.
15
00:00:33,955 --> 00:00:36,003
Tenho um acordo assinado
pela clnica
16
00:00:36,004 --> 00:00:38,972
falando que no receberiam ajuda
da PSL nesse caso.
17
00:00:38,973 --> 00:00:41,543
- E receberam.
- Voc me convenceu que a cura
18
00:00:41,544 --> 00:00:43,510
era evitar que acontecesse
com outros
19
00:00:43,511 --> 00:00:45,546
e agora no tenho nada.
20
00:00:45,547 --> 00:00:48,315
Isso no s sobre proteger
os interesses do cliente.
21
00:00:48,316 --> 00:00:49,884
sobre se proteger.
22
00:00:49,885 --> 00:00:52,285
Por que no me fala
o que est acontecendo?
23
00:00:56,390 --> 00:00:57,858
E isso.
24
00:00:58,260 --> 00:01:00,261
Estou nas mos deles
desde ento.
25
00:01:00,262 --> 00:01:03,197
Jesus...
Como se comprometeu desse jeito?
26
00:01:03,198 --> 00:01:04,698
a minha situao, Harvey.
27
00:01:04,699 --> 00:01:06,967
No.
situao da firma
28
00:01:06,968 --> 00:01:09,737
e precisamos cortar laos
com os bastardos agora mesmo.
29
00:01:09,738 --> 00:01:12,273
No acredito nisso.
Uma ordem depois de me abrir?
30
00:01:12,274 --> 00:01:14,108
- Isso sacanagem.
- No, Alex.
31
00:01:14,109 --> 00:01:18,512
Sacanagem se deixar ficar
nessa posio por 5 anos.
32
00:01:18,513 --> 00:01:19,981
- Deixar?
- Sim, deixar.
33
00:01:19,982 --> 00:01:22,683
E irei nos tirar dessa,
porque voc fez isso comigo.
34
00:01:22,684 --> 00:01:26,353
J que est me culpando, Harvey,
eu no fiz nada para voc.
35
00:01:26,354 --> 00:01:27,821
Voc fez isso comigo.
36
00:01:31,392 --> 00:01:32,826
Aposto tudo.
37
00:01:33,928 --> 00:01:36,897
No dessa vez, irmo.
Eu te peguei.
38
00:01:36,898 --> 00:01:38,332
Mentira que me pegou.
39
00:01:38,333 --> 00:01:39,833
Eu sei como joga.
40
00:01:39,834 --> 00:01:42,102
Voc pediu mesa no comeo.
Tem valete ou 10.
41
00:01:42,103 --> 00:01:44,471
um blefe.
Eu pago.
42
00:01:44,472 --> 00:01:45,939
Faa o que tem que fazer.
43
00:01:49,476 --> 00:01:51,578
Dois Reis e dois setes,
filho da puta.
44
00:01:52,080 --> 00:01:53,680
Trinca de 7, homenzinho.
45
00:01:53,681 --> 00:01:56,149
Talvez no saiba
como eu jogo, afinal.
46
00:01:56,451 --> 00:01:59,616
Voc se arriscou,
e est arriscando a noite toda.
47
00:01:59,617 --> 00:02:01,326
Foi uma jogada ruim
e sabe disso.
48
00:02:01,327 --> 00:02:02,804
Qual o seu problema?
49
00:02:06,427 --> 00:02:07,961
Era para eu virar scio hoje,
50
00:02:07,962 --> 00:02:10,879
mas Louis Litt me fodeu,
ento isso.
51
00:02:10,880 --> 00:02:13,300
- por isso que estou bravo.
- Merda.
52
00:02:13,301 --> 00:02:15,802
- No sabia.
- Agora sabe.
53
00:02:16,504 --> 00:02:19,273
No entendo, Harvey. Achei
que era o cara da Jessica l.
54
00:02:19,274 --> 00:02:21,507
Tambm achei,
mas ela no me apoiou.
55
00:02:23,010 --> 00:02:24,545
E se eu te apoiasse?
56
00:02:24,546 --> 00:02:26,914
- Do que est falando?
- Ouvi o Tommy Bratton.
57
00:02:26,915 --> 00:02:28,582
Eles querem trazer algum.
58
00:02:28,583 --> 00:02:30,717
S falar e aposto
que te fao scio.
59
00:02:30,718 --> 00:02:32,920
- O que voc ganha?
- Bratton far uma oferta
60
00:02:32,921 --> 00:02:34,855
para algum importante
da Skadden.
61
00:02:34,856 --> 00:02:38,093
Vamos ns dois l falar
que dois scios juniores
62
00:02:38,094 --> 00:02:40,094
so melhores
que um scio snior.
63
00:02:40,095 --> 00:02:41,562
- Passo.
- Qual , Harvey.
64
00:02:41,563 --> 00:02:43,965
- Pense pelo menos.
- No preciso pensar em nada.
65
00:02:43,966 --> 00:02:45,599
Acabei de passar
pela mesma coisa
66
00:02:45,600 --> 00:02:48,435
e o cara que props acabou
me apunhalando pelas costas.
67
00:02:48,436 --> 00:02:51,905
- Eu no faria isso com voc.
- Agradeo a oferta, mas...
68
00:02:52,207 --> 00:02:54,140
No vou te dar
a chance de fazer isso.
69
00:02:54,442 --> 00:02:57,544
Quer que eu banque voc?
70
00:02:58,046 --> 00:02:59,512
Tome 300.
71
00:03:01,000 --> 00:03:07,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
72
00:03:12,427 --> 00:03:13,928
Ouvi o que aconteceu
na corte.
73
00:03:13,929 --> 00:03:15,996
Fizeram desistir do caso,
sinto muito.
74
00:03:15,997 --> 00:03:17,998
Desisti do caso
porque voc me lembrou
75
00:03:17,999 --> 00:03:19,933
que tenho palavra,
mas como disse,
76
00:03:19,934 --> 00:03:22,303
dei minha palavra
ao Oscar Reyes primeiro.
77
00:03:22,304 --> 00:03:23,738
O que isso significa?
78
00:03:23,739 --> 00:03:25,239
Significa no mentir
para voc
79
00:03:25,240 --> 00:03:27,408
e no mentir para o Harvey,
mas...
80
00:03:28,710 --> 00:03:31,044
Vou abrir o caso
no tribunal penal
81
00:03:31,045 --> 00:03:34,048
e para constar, isso no viola
o acordo que assinei.
82
00:03:34,049 --> 00:03:36,516
Ento vai contar ao Harvey,
certo?
83
00:03:36,517 --> 00:03:37,917
Se ele me perguntar, falo,
84
00:03:37,918 --> 00:03:40,454
mas no falarei sem motivo
e quero saber se aceita.
85
00:03:40,455 --> 00:03:42,424
- Mike...
- Antes, quero que pense
86
00:03:42,425 --> 00:03:45,691
no fato deles estarem
estendendo as sentenas.
87
00:03:48,029 --> 00:03:51,081
E se fosse eu l e minha
sentena fosse estendida?
88
00:03:51,599 --> 00:03:53,399
S tenho uma pergunta.
89
00:03:54,001 --> 00:03:56,204
E se Harvey me perguntar?
90
00:03:56,205 --> 00:03:57,637
Ento voc fala a verdade.
91
00:03:59,307 --> 00:04:02,442
Ento estou
de boa com isso.
92
00:04:09,182 --> 00:04:11,182
Traduo:
l_lost | Snow | fontana
93
00:04:12,572 --> 00:04:14,572
Traduo:
Camasmie | Geheimen | Tlio
94
00:04:15,902 --> 00:04:17,902
Traduo:
gbusatta | Adamantium-X
95
00:04:19,220 --> 00:04:21,220
Reviso;
Geheimen | Snow | l_lost
96
00:04:23,171 --> 00:04:25,171
Quer legendar conosco?
www.griotsteam.com
97
00:04:28,257 --> 00:04:30,257
Griots Team apresenta:
98
00:04:31,435 --> 00:04:33,535
7 Temporada | Episdio 7
"Full Disclosure"
99
00:04:47,087 --> 00:04:50,057
- O que isso?
- Nunca a agradeci pela OAB
100
00:04:50,058 --> 00:04:52,560
e imaginei que prefere um caso
a uma cesta.
101
00:04:52,561 --> 00:04:55,696
- Isto um caso civil.
- Foi um caso civil.
102
00:04:55,697 --> 00:04:57,098
Mas no tem que ser.
103
00:04:57,099 --> 00:05:00,234
No parece um presente para mim.
Parece um favor para voc.
104
00:05:00,235 --> 00:05:02,369
Anita,
voc disse que fazia o certo.
105
00:05:02,370 --> 00:05:04,538
Pessoas esto na cadeia
por dinheiro.
106
00:05:04,940 --> 00:05:06,808
- Isso no certo.
- Se for verdade,
107
00:05:06,809 --> 00:05:08,810
gostaria de fazer algo,
mas no posso.
108
00:05:08,811 --> 00:05:10,979
- Como assim?
- Voc sabe o que significa.
109
00:05:10,980 --> 00:05:14,816
Ningum quer que eu perca tempo
tirando criminosos da priso.
110
00:05:14,817 --> 00:05:17,117
E se eu disser
que uma conspirao criminosa
111
00:05:17,118 --> 00:05:19,192
entre duas empresas
na Fortune 500?
112
00:05:19,193 --> 00:05:20,593
Do que est falando?
113
00:05:20,594 --> 00:05:22,570
No pude continuar
porque representamos
114
00:05:22,571 --> 00:05:24,949
outro cliente que queria
que eu largasse o caso.
115
00:05:24,950 --> 00:05:27,698
Eles no fizeram isso
para proteger a Reform,
116
00:05:27,699 --> 00:05:29,099
ento eles esto envolvidos.
117
00:05:29,100 --> 00:05:31,103
- Voc tem provas?
- No, mas...
118
00:05:31,104 --> 00:05:33,947
Traga uma prova de conspirao
e eu prossigo.
119
00:05:33,948 --> 00:05:36,778
- o mximo que posso fazer.
- No tenho recurso...
120
00:05:36,779 --> 00:05:38,233
No problema meu.
121
00:05:44,145 --> 00:05:45,613
E outra coisa...
122
00:05:46,315 --> 00:05:50,619
O que voc trouxer
tem que ser sobre a Reform,
123
00:05:50,620 --> 00:05:53,779
seno, ser quebra de sigilo
e no poderei utilizar.
124
00:06:02,520 --> 00:06:04,015
Harvey.
125
00:06:04,832 --> 00:06:07,269
Tem algo que quero te contar,
mas preciso saber
126
00:06:07,270 --> 00:06:09,278
se j superou o Louis
e a promoo.
127
00:06:09,279 --> 00:06:10,920
Estou bem, Donna.
128
00:06:10,921 --> 00:06:14,223
Que bom, porque preciso sair
mais cedo amanh.
129
00:06:14,224 --> 00:06:17,502
- Para qu?
- Seis meses com o Mark.
130
00:06:18,647 --> 00:06:20,253
- Que cara essa?
- Nada.
131
00:06:20,254 --> 00:06:22,765
No achei que voc fosse
esse tipo de pessoa.
132
00:06:22,766 --> 00:06:24,610
- Que tipo?
- Pessoas que comemoram
133
00:06:24,611 --> 00:06:26,391
a formatura da 3 srie
da sobrinha
134
00:06:26,392 --> 00:06:27,792
como se fosse um marco.
135
00:06:27,793 --> 00:06:30,682
E quando foi a ltima vez
que saiu com algum por 6 meses?
136
00:06:30,683 --> 00:06:32,472
No sou o foco
desta conversa.
137
00:06:32,473 --> 00:06:34,332
E como poderia?
Porque estamos falando
138
00:06:34,333 --> 00:06:36,767
de um relacionamento
adulto e maduro.
139
00:06:36,768 --> 00:06:38,188
Voc t certa.
140
00:06:38,189 --> 00:06:39,862
Por isso...
141
00:06:41,061 --> 00:06:43,515
tenho algo
para voc celebrar.
142
00:06:49,753 --> 00:06:51,325
Harvey...
143
00:06:52,124 --> 00:06:54,887
Isto muito generoso,
mas no posso aceitar.
144
00:06:54,888 --> 00:06:57,859
- Por que no?
- Porque o Mark planejou tudo,
145
00:06:57,860 --> 00:07:00,701
e como ele vai se sentir
se der isso para ajudar a pagar?
146
00:07:00,702 --> 00:07:02,420
- No era essa a ideia.
- Eu sei.
147
00:07:02,421 --> 00:07:04,219
Mas se quiser me dar
um presente,
148
00:07:04,220 --> 00:07:07,381
prometa que no vai atrapalhar
a minha noite.
149
00:07:07,382 --> 00:07:09,637
- Prometo.
- Obrigada, Harvey.
150
00:07:11,686 --> 00:07:14,433
Jeffrey, aqui o trabalho,
no um zoolgico.
151
00:07:14,434 --> 00:07:16,366
Ou joga na privada,
ou est demitido.
152
00:07:16,367 --> 00:07:18,024
Voc no pode fazer isso.
153
00:07:18,025 --> 00:07:20,680
Seo 207, pargrafo 3:
154
00:07:20,681 --> 00:07:23,593
"Insubordinao a um scio
resulta em resciso."
155
00:07:23,594 --> 00:07:25,566
No tem a ver
com o peixe e voc sabe.
156
00:07:25,567 --> 00:07:28,298
Tem tudo a ver,
e no quero saber dele.
157
00:07:28,299 --> 00:07:30,148
- A no ser que queira...
- Louis!
158
00:07:30,149 --> 00:07:31,585
Posso falar com voc?
159
00:07:31,586 --> 00:07:33,501
- Oi, Jessica, eu s estava...
- Agora.
160
00:07:38,383 --> 00:07:40,018
- Pois no?
- O que est fazendo?
161
00:07:40,019 --> 00:07:43,194
Exercitando a minha autoridade
de scio com aquele idiota.
162
00:07:43,195 --> 00:07:45,921
- Matando o peixe dele?
- Mantendo a ordem no cubculo.
163
00:07:45,922 --> 00:07:48,895
- Os hbitos do Jeffrey so...
- Eu no o chamei de scio.
164
00:07:48,896 --> 00:07:50,912
Calado! No tem a ver
com o que eu sinto
165
00:07:50,913 --> 00:07:53,341
por aquele peixe idiota
e desrespeitoso.
166
00:07:53,342 --> 00:07:54,959
Louis...
167
00:07:55,477 --> 00:07:58,108
- J considerou a terapia?
- Por que eu faria isso?
168
00:07:58,109 --> 00:08:00,417
Seria como Baryshnikov
fazendo aulas de dana.
169
00:08:00,418 --> 00:08:02,327
- Louis...
- Psiclogo para covardes.
170
00:08:02,328 --> 00:08:03,803
Posso voltar
para o Jeffrey?
171
00:08:03,804 --> 00:08:06,980
- Eles precisam de disciplina.
- Escute-me, Louis.
172
00:08:06,981 --> 00:08:10,522
No me meti entre voc e Harvey
porque o Daniel quis assim.
173
00:08:10,523 --> 00:08:12,701
Quer descontar nos associados,
tudo bem.
174
00:08:12,702 --> 00:08:14,320
Mas se a promoo
subir cabea,
175
00:08:14,321 --> 00:08:18,034
e descontar no Harvey,
eu vou me intrometer.
176
00:08:18,834 --> 00:08:20,651
Jessica,
voc tem a minha palavra:
177
00:08:20,652 --> 00:08:23,233
No causarei nenhum problema
ao Harvey.
178
00:08:30,066 --> 00:08:31,560
Estou ocupado agora.
179
00:08:31,561 --> 00:08:33,198
Seja o que for, pode parar.
180
00:08:33,199 --> 00:08:36,106
O Daniel quer que trabalhe
com o Louis no caso Reinsdorf.
181
00:08:36,627 --> 00:08:38,813
Se tem algo a dizer,
Harvey, diga.
182
00:08:39,114 --> 00:08:40,590
Tudo bem, vou dizer.
183
00:08:40,591 --> 00:08:42,958
Voc no me ajudou
quando o Hardman me ferrou,
184
00:08:42,959 --> 00:08:45,763
e agora est do lado dele
enquanto ele tenta me humilhar.
185
00:08:45,764 --> 00:08:48,773
No ligo para o que ele faz,
ligo para o que eu fao.
186
00:08:48,774 --> 00:08:52,583
que ver se pode deixar seu ego
de lado e pensar a longo prazo.
187
00:08:52,584 --> 00:08:54,001
Do que est falando?
188
00:08:54,002 --> 00:08:56,646
Tem ideia de quantas vezes
eu tive que sorrir
189
00:08:56,647 --> 00:08:59,889
e deixar o Charles Van Dyke
empurrar trabalho pra mim?
190
00:08:59,890 --> 00:09:01,574
Quando o Stanley Gordon
me chamava
191
00:09:01,575 --> 00:09:03,906
para olhar a minha bunda
quando eu sasse?
192
00:09:03,907 --> 00:09:06,328
- diferente.
- Sem contar quando o Schmidt
193
00:09:06,329 --> 00:09:09,917
falava dos "pretos"
como se vivesse em 1950.
194
00:09:09,918 --> 00:09:12,541
Eu aguentei por anos,
Harvey.
195
00:09:12,976 --> 00:09:14,425
Agora a sua vez.
196
00:09:14,426 --> 00:09:16,722
- E se eu no quiser?
- Ento no est comigo.
197
00:09:16,723 --> 00:09:19,352
Se no pode fingir se ajoelhar
perante os rivais,
198
00:09:19,353 --> 00:09:22,359
no importa o que faz
para ultrapass-los no futuro.
199
00:09:22,360 --> 00:09:24,933
Eles vo te ver chegando
a quilmetros de distncia.
200
00:09:32,722 --> 00:09:34,725
Sr. Kreuger,
obrigado por me encontrar.
201
00:09:34,726 --> 00:09:37,638
Aqui no "Downton Abbey".
uma construtora.
202
00:09:37,639 --> 00:09:40,420
- Me chame de Pat, ou v embora.
- Justo, Pat.
203
00:09:40,421 --> 00:09:43,533
Voc sabe que um scio jnior
na nossa firma violou um acordo.
204
00:09:44,333 --> 00:09:46,247
Acho que devemos
um pedido de desculpa.
205
00:09:51,092 --> 00:09:53,231
Normalmente os clientes
pagam os advogados,
206
00:09:53,232 --> 00:09:56,045
- no o contrrio.
- Essa uma situao nica.
207
00:09:56,046 --> 00:09:57,932
Parece que voc quer
me subornar.
208
00:09:57,933 --> 00:10:00,959
Quero acertar as coisas,
e deixar que voc prossiga.
209
00:10:02,195 --> 00:10:05,044
Quer saber como conseguir
o melhor de algum?
210
00:10:05,045 --> 00:10:07,101
No pagando
o mximo a eles.
211
00:10:07,102 --> 00:10:10,389
tendo certeza de que
seus interesses sejam mtuos.
212
00:10:10,390 --> 00:10:13,287
E Alex Williams e eu queremos
que esse caso suma.
213
00:10:13,288 --> 00:10:15,216
Voc no precisa mais disso.
214
00:10:15,217 --> 00:10:16,660
O caso est encerrado.
215
00:10:16,661 --> 00:10:19,006
Talvez esteja,
ou talvez no.
216
00:10:19,007 --> 00:10:21,188
Mas j escutei isso
da sua firma.
217
00:10:21,690 --> 00:10:24,692
A ento, acredito que foi
seu prprio associado
218
00:10:24,693 --> 00:10:26,994
que reabriu o caso.
219
00:10:26,995 --> 00:10:30,897
Veja, no so s os interesses
do Alex que so iguais aos meus.
220
00:10:30,898 --> 00:10:32,299
Os seus tambm.
221
00:10:32,801 --> 00:10:34,701
E planejo
que continuem assim.
222
00:10:54,257 --> 00:10:57,159
Vou adivinhar.
Veio rever meu testemunho.
223
00:10:57,160 --> 00:10:58,860
J te disse
que no falarei nada
224
00:10:58,861 --> 00:11:01,496
- at minha filha receber.
- No vim por isso, Frank.
225
00:11:01,497 --> 00:11:03,898
Preciso saber se sabe
de alguma conspirao
226
00:11:03,899 --> 00:11:07,102
- fora da Reform Corp.
- Conspirao fora da...
227
00:11:07,103 --> 00:11:08,603
Do que est falando?
228
00:11:08,604 --> 00:11:10,139
O que diabos
est acontecendo?
229
00:11:11,241 --> 00:11:13,609
- Nos tiraram do caso.
- Como que ?
230
00:11:13,610 --> 00:11:15,743
- Frank...
- Veio me prometendo
231
00:11:15,744 --> 00:11:18,625
um futuro minha filha.
E agora tudo foi merda.
232
00:11:18,626 --> 00:11:21,093
Nada foi merda.
E consigo reabrir o caso,
233
00:11:21,094 --> 00:11:23,842
mas preciso de evidncias
de conspirao com Masterson.
234
00:11:23,843 --> 00:11:25,243
No consigo ajudar.
235
00:11:25,244 --> 00:11:28,509
Tudo que sei que eram eles
que nos colocavam pra trabalhar.
236
00:11:28,510 --> 00:11:30,778
Trabalhar?
Como assim?
237
00:11:30,779 --> 00:11:32,539
Esses lugares
no so como Danbury.
238
00:11:32,540 --> 00:11:34,884
Trabalhvamos muito
construindo mais prises,
239
00:11:34,885 --> 00:11:36,768
para manterem
mais de ns presos.
240
00:11:36,769 --> 00:11:39,601
Mas se procura uma conspirao,
no existe.
241
00:11:39,602 --> 00:11:41,102
Fazem tudo a cu aberto.
242
00:11:41,103 --> 00:11:42,571
Chamam de reabilitao.
243
00:11:42,572 --> 00:11:44,950
Pode no ser s escuras,
mas h algo estranho.
244
00:11:45,441 --> 00:11:47,742
E acho que me deu
uma boa pista.
245
00:11:50,413 --> 00:11:52,418
- O que voc fez?
- Do que est falando?
246
00:11:52,419 --> 00:11:54,249
Foi Masterson
contra minha vontade.
247
00:11:54,250 --> 00:11:55,720
Fiz o que disse que faria.
248
00:11:55,721 --> 00:11:57,586
Te meti em confuso,
agora vou tirar.
249
00:11:57,587 --> 00:12:00,017
O que fez indo l
foi colocar um alvo nas costas.
250
00:12:00,018 --> 00:12:01,690
Eu j estava na mira deles.
251
00:12:01,691 --> 00:12:04,725
Agora que sei o que houve,
melhor tambm ter parte nisso.
252
00:12:04,726 --> 00:12:07,672
Em vez de cutucar a ona,
devamos falar a verdade a Mike.
253
00:12:08,030 --> 00:12:10,231
- Do que est falando?
- Sabemos que o Mike
254
00:12:10,232 --> 00:12:12,386
no largar isso
at chegar verdade.
255
00:12:12,387 --> 00:12:14,674
- Se eu contasse a verdade...
- Oua, Alex.
256
00:12:14,675 --> 00:12:16,075
Se contar o que aconteceu,
257
00:12:16,076 --> 00:12:20,240
dar material para ele pr fogo
na porra toda.
258
00:12:21,444 --> 00:12:23,045
Espero que esteja certo,
Harvey.
259
00:12:23,046 --> 00:12:25,346
Pois tenho uma filha
e se tivesse a chance
260
00:12:25,347 --> 00:12:27,415
- de acabar com isso...
- J falei, Alex.
261
00:12:27,416 --> 00:12:28,816
Esquea tudo.
262
00:12:36,526 --> 00:12:38,093
- Harvey.
- Louis.
263
00:12:38,094 --> 00:12:41,560
Jessica falou que Hardman
nos quer no caso Reinsdorf.
264
00:12:41,561 --> 00:12:45,467
- Ela me falou o mesmo.
- Vim ajudar, e no brigar.
265
00:12:45,468 --> 00:12:47,268
- Penso o mesmo.
- timo.
266
00:12:47,269 --> 00:12:49,432
Achei que podamos
bolar nossa estratgia.
267
00:12:50,240 --> 00:12:51,840
Perdo.
Voc que vai liderar?
268
00:12:51,841 --> 00:12:53,241
No.
S achei que...
269
00:12:53,242 --> 00:12:55,377
No importa o que acha,
pois a estratgia
270
00:12:55,378 --> 00:12:57,145
atacar
o advogado geral deles.
271
00:12:57,547 --> 00:12:59,549
E quando
quer gravar um testemunho?
272
00:12:59,550 --> 00:13:03,919
Nunca, vou levar esse cuzo
ao tribunal e destru-lo.
273
00:13:03,920 --> 00:13:06,621
Louis, se coloc-lo na tribuna
sem gravar depoimento,
274
00:13:06,622 --> 00:13:08,823
far perguntas
sem saber as respostas.
275
00:13:08,824 --> 00:13:11,594
- E da?
- a 1 regra da advocacia.
276
00:13:11,595 --> 00:13:13,033
Valeu, Annalise Keating.
277
00:13:13,034 --> 00:13:15,666
Achei que a regra
fosse saber o seu lugar.
278
00:13:15,667 --> 00:13:18,067
No preciso de conselho
de um associado.
279
00:13:18,068 --> 00:13:19,935
E eu de uma derrota
no meu currculo
280
00:13:19,936 --> 00:13:22,204
- por ser inseguro.
- Quer saber, Harvey?
281
00:13:22,205 --> 00:13:25,007
Fica na sua porque
voc no manda em nada.
282
00:13:25,008 --> 00:13:26,438
Ento, a deciso sua.
283
00:13:26,439 --> 00:13:28,809
Est comigo
ou vai chorar para a mame?
284
00:13:31,347 --> 00:13:33,748
Tudo bem, Louis.
Voc o scio.
285
00:13:33,749 --> 00:13:35,249
Estou aqui
s para te apoiar.
286
00:13:38,020 --> 00:13:40,855
Donna, cobre os favores
que precisar
287
00:13:40,856 --> 00:13:43,658
para antecipar o julgamento
de Reinsdorf para amanh.
288
00:13:43,659 --> 00:13:46,027
- Deixa comigo.
- E mais uma coisa.
289
00:13:46,028 --> 00:13:48,369
- No avise Louis.
- O qu?
290
00:13:48,370 --> 00:13:50,432
Harvey, Jessica disse
para fazer as pazes
291
00:13:50,433 --> 00:13:52,134
- e no apunhalar o Louis.
- Donna,
292
00:13:52,135 --> 00:13:53,668
tentei falar
com ele numa boa
293
00:13:53,669 --> 00:13:56,419
e no demorou para ele
esfregar a tudo na minha cara.
294
00:13:56,420 --> 00:13:59,164
E deixar de colocar
a firma acima do seu ego?
295
00:13:59,165 --> 00:14:01,892
Quando questionei
a estratgia dele,
296
00:14:01,893 --> 00:14:04,947
ele foi babaca
sem razo alguma.
297
00:14:04,948 --> 00:14:07,548
Estou falando,
se no fizermos isso perderemos.
298
00:14:08,750 --> 00:14:10,150
Me olha nos olhos.
299
00:14:11,287 --> 00:14:12,754
Acha mesmo que o melhor?
300
00:14:12,755 --> 00:14:15,023
Olha, Jessica quer
que eu pense a longo prazo.
301
00:14:15,024 --> 00:14:17,191
E isso que estou fazendo.
Sentei l,
302
00:14:17,192 --> 00:14:18,827
escutei merda
e ele acreditou.
303
00:14:18,828 --> 00:14:21,162
Ento, amanh
ganharei a causa
304
00:14:21,564 --> 00:14:23,865
e Jessica ver
que pode contar comigo.
305
00:14:24,667 --> 00:14:26,301
Tudo bem.
306
00:14:26,302 --> 00:14:27,702
Adiantarei a data
307
00:14:28,271 --> 00:14:30,337
e farei com que Louis
no fique sabendo.
308
00:14:36,412 --> 00:14:38,046
Harvey, que bom
que est aqui.
309
00:14:38,948 --> 00:14:42,362
No falamos sobre o ocorrido
entre voc, Alex e Mike.
310
00:14:42,363 --> 00:14:44,052
No mesmo.
E para falar a verdade,
311
00:14:44,053 --> 00:14:45,553
queria saber
onde o Mike est.
312
00:14:46,021 --> 00:14:48,089
Ele veio cedo,
mas saiu h algum tempo.
313
00:14:48,090 --> 00:14:51,512
Mas imagino que no
essa a sua pergunta.
314
00:14:51,513 --> 00:14:53,917
Quer saber se ele ainda
trabalha naquele caso.
315
00:14:53,918 --> 00:14:55,364
E se eu quiser?
316
00:14:55,365 --> 00:14:57,565
Diria por experincia prpria...
317
00:14:57,867 --> 00:14:59,934
No pergunte algo
que no esteja preparado
318
00:14:59,935 --> 00:15:01,335
para ouvir a resposta.
319
00:15:08,377 --> 00:15:10,979
- O que acha que est fazendo?
- Jessica, como soube?
320
00:15:10,980 --> 00:15:14,216
No importa.
Te disse para ajudar o Louis.
321
00:15:14,217 --> 00:15:15,784
E agora,
ele est na sala dele
322
00:15:15,785 --> 00:15:17,619
sem saber
o que est acontecendo.
323
00:15:17,620 --> 00:15:20,155
Exato, pensei a longo prazo,
como voc disse.
324
00:15:20,156 --> 00:15:22,324
No, Harvey.
No est pensando em nada,
325
00:15:22,325 --> 00:15:24,093
- pois o caso meu agora.
- O qu?
326
00:15:24,094 --> 00:15:27,684
Voc ouviu. Dei uma ordem direta
e voc cuspiu na minha cara.
327
00:15:27,685 --> 00:15:29,146
Jessica,
isso besteira.
328
00:15:29,147 --> 00:15:31,250
Eu fui at l
e ele cuspiu na minha cara,
329
00:15:31,251 --> 00:15:33,035
e eu at estava disposto
a aceitar,
330
00:15:33,036 --> 00:15:35,832
mas no aceito perder
por causa de despeito.
331
00:15:35,833 --> 00:15:37,440
Se tirar esse caso
de mim agora,
332
00:15:37,441 --> 00:15:39,891
vai perder porque no sabe
o que est acontecendo.
333
00:15:39,892 --> 00:15:41,303
Talvez sim, talvez no.
334
00:15:41,304 --> 00:15:43,354
Mas s vezes tem que pr
o craque no banco
335
00:15:43,355 --> 00:15:45,884
para mostrar quem que manda
mesmo que perca.
336
00:15:45,885 --> 00:15:47,298
Todos de p.
337
00:15:47,299 --> 00:15:49,276
Est na hora, Harvey.
V para o banco.
338
00:15:49,277 --> 00:15:51,435
Por favor,
no faa isso comigo em pblico.
339
00:15:51,436 --> 00:15:53,054
No estou fazendo
nada com voc.
340
00:15:53,055 --> 00:15:55,381
Voc que fez isso
consigo mesmo.
341
00:15:55,765 --> 00:15:57,450
Algum problema,
advogados?
342
00:15:57,451 --> 00:15:58,851
No, Meritssimo.
Nenhum.
343
00:15:58,852 --> 00:16:01,552
Precisam do meu colega
no escritrio. Vou substitu-lo.
344
00:16:01,998 --> 00:16:04,730
Nesse caso,
podem sentar.
345
00:16:04,731 --> 00:16:06,500
A sesso comeou.
346
00:16:14,462 --> 00:16:16,411
Michael,
por que est fechando a porta?
347
00:16:16,412 --> 00:16:18,343
No gosto
de sadas obstrudas.
348
00:16:18,344 --> 00:16:21,350
Porque preciso pedir algo
e no quero ser interrompido.
349
00:16:23,434 --> 00:16:26,448
Est me pedindo para hackear
uma instituio governamental.
350
00:16:26,449 --> 00:16:29,292
- No posso fazer isso.
- Leia direito, Benjamin.
351
00:16:29,293 --> 00:16:31,549
uma empresa privada.
E eu te garanto,
352
00:16:31,550 --> 00:16:33,033
eles so um bando
de canalhas.
353
00:16:34,428 --> 00:16:35,887
Para qual?
354
00:16:36,287 --> 00:16:37,687
Como assim?
355
00:16:37,688 --> 00:16:41,104
Se est me pedindo algo assim,
tenho que atribuir a algum caso.
356
00:16:41,105 --> 00:16:44,238
- E se pedisse para no fazer?
- Teria que perguntar o motivo.
357
00:16:44,239 --> 00:16:46,371
Estou contrariando
a vontade do Harvey.
358
00:16:47,215 --> 00:16:50,480
Voc me pediu isso uma vez
para um julgamento simulado.
359
00:16:50,481 --> 00:16:52,361
E preciso saber,
de verdade?
360
00:16:52,362 --> 00:16:54,917
de verdade
e Harvey no pode saber.
361
00:17:01,124 --> 00:17:04,166
Harvey, no sabia que voc saa
da zona nobre da cidade.
362
00:17:04,167 --> 00:17:06,744
Bem,
hoje estou abrindo uma exceo.
363
00:17:06,745 --> 00:17:08,467
Aquela oferta
ainda est de p?
364
00:17:08,468 --> 00:17:11,034
- Est falando srio?
- Estou aqui, no estou?
365
00:17:11,035 --> 00:17:12,965
Ento claro
que ainda est de p.
366
00:17:12,966 --> 00:17:14,704
Falarei com
Tommy Bratton agora.
367
00:17:14,705 --> 00:17:16,238
Quando falar com ele,
368
00:17:16,645 --> 00:17:19,194
diga que s vou
se ele aceitar minhas condies.
369
00:17:19,195 --> 00:17:20,695
E quais condies
seriam essas?
370
00:17:20,696 --> 00:17:22,996
No quero s scio.
Quero escritrio com vista.
371
00:17:22,997 --> 00:17:24,959
Porcentagem dos lucros
e o maior salrio
372
00:17:24,960 --> 00:17:26,910
entre todos os scios jr.
do escritrio.
373
00:17:27,310 --> 00:17:28,864
So grandes condies.
374
00:17:28,865 --> 00:17:30,818
No posso garantir
que Bratton aceitar.
375
00:17:30,819 --> 00:17:33,642
Se quiser virar scio
na minha aba, vai convenc-lo.
376
00:17:33,643 --> 00:17:36,648
Na sua aba? Esse acordo
uma via de mo dupla.
377
00:17:36,649 --> 00:17:38,270
Ento faa
o que falou que faria,
378
00:17:38,271 --> 00:17:40,364
porque se no fizer,
no me respeitaro,
379
00:17:40,365 --> 00:17:42,996
e no vou para um lugar
onde no me respeitam.
380
00:17:42,997 --> 00:17:46,571
T, mas se quiser respeito,
precisa mostrar respeito tambm.
381
00:17:46,572 --> 00:17:49,814
Se eu colocar o meu na reta,
no pode ficar em cima do muro.
382
00:17:49,815 --> 00:17:51,632
um negcio fechado
e acabou.
383
00:17:52,708 --> 00:17:54,486
T, Alex,
voc tem a minha palavra.
384
00:17:54,487 --> 00:17:56,993
Se conseguir tudo
que estou pedindo...
385
00:17:58,215 --> 00:18:00,048
Estou fora
da Pearson Hardman.
386
00:18:03,888 --> 00:18:05,388
Jessica.
E a, como est?
387
00:18:05,389 --> 00:18:07,489
Louis,
lembra do que conversamos
388
00:18:07,490 --> 00:18:09,490
sobre no abusar do seu poder
com Harvey?
389
00:18:09,491 --> 00:18:11,891
claro, por isso o tratei
com o devido respeito.
390
00:18:11,892 --> 00:18:13,508
Se esse o caso,
por qual motivo
391
00:18:13,509 --> 00:18:15,409
ele marcou audincia
pelas suas costas?
392
00:18:15,410 --> 00:18:17,360
Maldito.
O que foi que ele fez?
393
00:18:17,361 --> 00:18:20,211
No quero saber o que ele fez.
Quero saber o que voc fez.
394
00:18:20,212 --> 00:18:21,771
Juro que fui um cavalheiro,
395
00:18:21,772 --> 00:18:23,901
mas ele questionou
minha liderana.
396
00:18:23,902 --> 00:18:25,494
Ele teve uma ideia melhor?
397
00:18:25,495 --> 00:18:27,080
No importa
se ele teve ou no,
398
00:18:27,081 --> 00:18:29,101
ele no respeitou
o cargo de scio jr.
399
00:18:29,102 --> 00:18:31,451
Porque no existe
o cargo de scio jr, Louis,
400
00:18:31,452 --> 00:18:33,231
e o problema aqui
no o Harvey.
401
00:18:33,232 --> 00:18:34,981
seu complexo
de inferioridade.
402
00:18:34,982 --> 00:18:36,469
Que complexo
de inferioridade?
403
00:18:36,893 --> 00:18:40,414
Louis, preciso que esteja nesse
lugar s nove da manh amanh.
404
00:18:40,415 --> 00:18:43,406
- Por qu?
- Porque terapia lhe far bem,
405
00:18:43,407 --> 00:18:45,062
e este o melhor nome
no mercado.
406
00:18:45,063 --> 00:18:47,463
Ei, ei, ei, volta a fita.
Jessica, terapia?
407
00:18:48,063 --> 00:18:50,066
Sou o homem mais estvel
que j conheceu.
408
00:18:50,067 --> 00:18:52,671
Se discutir comigo,
ser o mais desempregado.
409
00:18:52,672 --> 00:18:54,196
Estamos entendidos?
410
00:18:54,197 --> 00:18:55,659
Sim.
Nove da manh.
411
00:18:56,037 --> 00:18:58,526
E Louis, quando voc passar
por aquela porta,
412
00:18:58,527 --> 00:19:00,610
vai ficar tentado
a dar meia volta,
413
00:19:00,611 --> 00:19:03,081
mas estou te dizendo,
se quiser um futuro aqui,
414
00:19:03,629 --> 00:19:05,290
voc vai resistir.
415
00:19:11,590 --> 00:19:14,340
O que est fazendo aqui?
Pensei que estaria no tribunal.
416
00:19:14,341 --> 00:19:17,539
Jessica tinha outros planos,
como me expulsar do caso.
417
00:19:17,540 --> 00:19:20,298
- O qu?
- Ela chegou e me ps pra correr
418
00:19:20,299 --> 00:19:21,815
com meu rabo
entre as pernas,
419
00:19:21,816 --> 00:19:23,975
como se eu fosse
um associado de merda.
420
00:19:23,976 --> 00:19:27,199
Me oua, voc precisa se acalmar
para pensarmos no prximo passo.
421
00:19:27,200 --> 00:19:30,375
Estou calmo, e j dei um jeito
no nosso prximo passo.
422
00:19:30,873 --> 00:19:32,305
Do que est falando?
423
00:19:33,907 --> 00:19:36,407
Consegui uma oferta para ns
no Bratton Gould.
424
00:19:36,408 --> 00:19:39,500
Se tudo der certo,
estaremos l no final da semana.
425
00:19:39,501 --> 00:19:41,743
O qu? Harvey,
isso no faz o menor sentido.
426
00:19:41,744 --> 00:19:44,534
Jessica a sua maior f.
Ela sempre esteve do seu lado.
427
00:19:44,535 --> 00:19:46,389
Que nem quando
Hardman promoveu Louis?
428
00:19:46,390 --> 00:19:48,140
No justo.
Foi deciso dele.
429
00:19:48,141 --> 00:19:50,802
E quem decidiu
me humilhar na audincia hoje?
430
00:19:50,803 --> 00:19:54,900
No importa, ela pagou
sua faculdade do prprio bolso.
431
00:19:54,901 --> 00:19:57,514
O mnimo que poderia fazer
falar com ela antes.
432
00:19:57,515 --> 00:19:59,093
Donna, tentei falar com ela.
433
00:19:59,094 --> 00:20:00,682
Mas no importa,
tarde demais.
434
00:20:00,683 --> 00:20:03,082
Dei minha palavra ao Alex.
um acordo certo.
435
00:20:06,244 --> 00:20:08,185
Pode ser um acordo certo
para voc,
436
00:20:08,979 --> 00:20:10,648
mas no para mim.
437
00:20:10,649 --> 00:20:12,656
- Donna...
- Gosto daqui, Harvey.
438
00:20:12,657 --> 00:20:16,258
No pode decidir pela minha vida
sem me consultar antes.
439
00:20:16,259 --> 00:20:18,448
Se estiver tentando
me fazer ficar...
440
00:20:18,449 --> 00:20:20,653
No estou tentando nada,
441
00:20:20,654 --> 00:20:23,508
mas no vou segui-lo porta afora
sem pensar nisso direito.
442
00:20:23,509 --> 00:20:25,366
O que voc quer, Donna?
Desculpas?
443
00:20:25,367 --> 00:20:27,939
Tudo bem:
desculpe no te consultar.
444
00:20:27,940 --> 00:20:29,858
No quero desculpas,
Harvey.
445
00:20:30,501 --> 00:20:33,087
Eu queria discutir sobre isso
com voc,
446
00:20:33,088 --> 00:20:35,570
o que, alis, o que
devia ter feito com Jessica.
447
00:20:35,877 --> 00:20:37,328
Quer saber, Donna?
448
00:20:37,329 --> 00:20:39,080
No te procurei
por um conselho.
449
00:20:39,081 --> 00:20:41,531
Vim dizer para voc arrumar
suas coisas.
450
00:20:41,532 --> 00:20:45,028
Mas se no quiser vir comigo,
ento no venha.
451
00:20:53,912 --> 00:20:55,461
Rachel, tem um momento?
452
00:20:55,826 --> 00:20:57,260
Claro.
453
00:20:57,567 --> 00:20:59,183
Mike foi preso
no meu lugar.
454
00:20:59,184 --> 00:21:01,489
Eu devo a ele e sei disso.
455
00:21:02,057 --> 00:21:04,207
Mas tambm devo
a outra pessoa,
456
00:21:04,208 --> 00:21:07,168
e essa pessoa ter problemas
se eu fizer vista grossa
457
00:21:07,169 --> 00:21:09,747
e fingir que Mike no
quem eu sei que .
458
00:21:09,748 --> 00:21:11,675
uma pssima situao
de se estar.
459
00:21:11,676 --> 00:21:14,014
Sim, .
Ento vou perguntar uma coisa,
460
00:21:14,015 --> 00:21:16,137
mas preciso
que seja honesta comigo.
461
00:21:17,139 --> 00:21:20,194
Mike ainda est trabalhando
no caso contra Reform Corp?
462
00:21:20,195 --> 00:21:22,043
Est.
E s para voc saber, Harvey,
463
00:21:22,044 --> 00:21:25,139
ele pediu pra eu responder
qualquer pergunta sua.
464
00:21:25,140 --> 00:21:26,724
O que ele est fazendo?
465
00:21:26,725 --> 00:21:29,243
Tentando montar um caso criminal
para Anita Gibbs,
466
00:21:29,244 --> 00:21:30,661
e ele tem esse direito.
467
00:21:30,662 --> 00:21:33,290
Porque nosso acordo
s inclua processos civis.
468
00:21:33,291 --> 00:21:34,768
Exatamente.
469
00:21:35,361 --> 00:21:36,808
Ele j tem muita coisa?
470
00:21:36,809 --> 00:21:38,209
No sei,
mas conhecendo Mike,
471
00:21:38,210 --> 00:21:41,133
ele deve ter muito mais
do que tinha hoje de manh.
472
00:21:44,223 --> 00:21:46,785
O que acha?
Quer pedir uma garrafa de ros?
473
00:21:47,648 --> 00:21:50,600
Acho que lembro do que houve
na ltima vez que fizemos isso.
474
00:21:50,601 --> 00:21:52,233
Mais razo ainda
para pedir.
475
00:21:53,843 --> 00:21:55,842
Concordo plenamente.
476
00:21:55,843 --> 00:21:58,347
Bom,
agora que j decidimos...
477
00:22:02,125 --> 00:22:03,833
Parabns.
478
00:22:10,901 --> 00:22:12,393
Sonetos do Shakespeare.
479
00:22:12,394 --> 00:22:14,132
Todo mundo est falando
desse cara.
480
00:22:14,133 --> 00:22:15,838
Ele a sensao
do momento.
481
00:22:17,290 --> 00:22:19,898
Era minha aula favorita
da faculdade. Como sabia?
482
00:22:20,277 --> 00:22:21,776
Fao meu dever de casa.
483
00:22:22,203 --> 00:22:23,778
Obrigada.
484
00:22:27,849 --> 00:22:29,428
- O que foi?
- Nada.
485
00:22:29,429 --> 00:22:31,962
que to bom estar
com algum bom e atencioso
486
00:22:31,963 --> 00:22:34,931
depois de passar o dia com quem
nem sabe o que ateno.
487
00:22:34,932 --> 00:22:36,892
- Harvey.
- Ele vai sair da empresa
488
00:22:36,893 --> 00:22:38,663
e achou que eu iria com ele.
489
00:22:38,664 --> 00:22:40,900
Ele nem pensou
em me perguntar antes.
490
00:22:40,901 --> 00:22:43,321
Estamos comemorando,
no vamos falar do Harvey.
491
00:22:43,322 --> 00:22:45,897
No estou falando dele,
estou falando da minha vida
492
00:22:45,898 --> 00:22:47,482
e uma deciso
que preciso fazer.
493
00:22:47,483 --> 00:22:49,337
Espera, est pensando
em ir com ele?
494
00:22:49,338 --> 00:22:51,766
- Depois de como ele te tratou?
- No sei.
495
00:22:51,767 --> 00:22:54,450
E se eu falar que quero
que fique na Pearson Hardman?
496
00:22:54,451 --> 00:22:56,269
- Por que diria isso?
- Voc sabe.
497
00:22:56,270 --> 00:22:59,398
Harvey meio que faz parte
da nossa relao.
498
00:22:59,399 --> 00:23:01,562
No conseguimos nem jantar
sem falar nele.
499
00:23:01,563 --> 00:23:05,135
Mark, falei claramente
para ele no nos interromper
500
00:23:05,136 --> 00:23:08,314
- para no falarmos dele.
- Mas falamos mesmo assim.
501
00:23:08,659 --> 00:23:10,358
- Mark...
- Olha,
502
00:23:10,359 --> 00:23:11,955
no sou to astuto
quanto voc,
503
00:23:11,956 --> 00:23:14,426
mas se no consegue
separar voc mesma dele
504
00:23:14,755 --> 00:23:17,419
quando ele pede para voc largar
um emprego que ama...
505
00:23:18,302 --> 00:23:20,991
Isso me faz questionar
se o trabalho que voc ama.
506
00:23:20,992 --> 00:23:22,905
O que quer que eu diga,
Mark?
507
00:23:22,906 --> 00:23:26,834
Que voc no seguir o cara
pelo resto da sua vida.
508
00:23:28,508 --> 00:23:30,290
No vou falar isso.
509
00:23:32,268 --> 00:23:34,637
Bem, ento acho
que tenho minha resposta.
510
00:23:48,827 --> 00:23:51,579
- Rachel, no vai acreditar...
- Mike, antes de falar...
511
00:23:51,580 --> 00:23:54,299
Harvey perguntou se ainda estava
atrs da Reform Corp,
512
00:23:54,300 --> 00:23:55,739
e falei que estava.
513
00:23:55,740 --> 00:23:57,705
- No importa, j os peguei.
- O qu?
514
00:23:58,705 --> 00:24:02,005
Gallo disse que Masterson
usava detentos da Reform Corp
515
00:24:02,006 --> 00:24:03,406
para construir
prises novas.
516
00:24:03,407 --> 00:24:05,507
Mas ilegal usar detentos
para esses fins.
517
00:24:05,508 --> 00:24:07,346
Seria,
exceto que h 5 anos,
518
00:24:07,347 --> 00:24:10,047
Alex Williams obteve permisso
do comit penal
519
00:24:10,048 --> 00:24:12,598
permitindo que utilizassem
mo-de-obra dos detentos.
520
00:24:12,599 --> 00:24:14,039
E qual o crime?
521
00:24:18,089 --> 00:24:21,272
Por que o oramento da Masterson
est num e-mail da Reform Corp?
522
00:24:21,273 --> 00:24:25,577
Mais importante, por que o custo
1/5 do que eles declararam?
523
00:24:25,578 --> 00:24:27,171
Jesus.
524
00:24:27,172 --> 00:24:29,622
No usaram os detentos
para ajudar na construo.
525
00:24:29,623 --> 00:24:31,073
Os detentos
construram tudo.
526
00:24:31,074 --> 00:24:33,193
Reform Corp no est
s estendendo penas,
527
00:24:33,194 --> 00:24:34,694
ela est
defraudando o estado
528
00:24:34,695 --> 00:24:37,149
e dividindo os lucros
com Masterson, 50/50.
529
00:24:37,150 --> 00:24:38,723
Mike,
onde conseguiu isso tudo?
530
00:24:38,724 --> 00:24:41,850
- Que diferena faz?
- Porque se veio da Masterson,
531
00:24:41,851 --> 00:24:43,801
Harvey pode impedir
que Anita Gibbs use.
532
00:24:43,802 --> 00:24:45,263
No veio.
533
00:24:45,264 --> 00:24:46,914
Benjamin conseguiu
da Reform Corp,
534
00:24:46,915 --> 00:24:49,165
e podemos apagar Masterson,
dar a Anita Gibbs,
535
00:24:49,166 --> 00:24:50,784
e ela mesma
pode descobrir tudo.
536
00:24:50,785 --> 00:24:53,077
Harvey no pode fazer nada.
537
00:24:53,899 --> 00:24:55,868
Mike, ele pode te demitir
por isso.
538
00:24:55,869 --> 00:25:00,039
Rachel, estou dividido h eras
tentando reconciliar duas faces:
539
00:25:00,040 --> 00:25:02,117
Pro bono
e direito corporativo.
540
00:25:04,330 --> 00:25:06,444
Se ele me dispensar,
que seja.
541
00:25:16,287 --> 00:25:17,721
Ol?
542
00:25:21,058 --> 00:25:23,227
Oi, sou Louis Litt,
543
00:25:23,228 --> 00:25:25,161
estou aqui para um compromisso
s 9h00.
544
00:25:27,164 --> 00:25:28,899
Ol?
545
00:25:28,900 --> 00:25:30,814
Oi, sr. Litt.
546
00:25:30,815 --> 00:25:32,727
Estvamos a sua espera.
547
00:25:35,139 --> 00:25:37,736
Desculpe, mas falou
com sotaque alemo?
548
00:25:37,737 --> 00:25:41,575
- Por favor, sente-se.
- Caramba, voc nazista.
549
00:25:43,947 --> 00:25:45,469
O que acabou de me dizer?
550
00:25:45,470 --> 00:25:47,055
Disse que no vou
me sentar aqui
551
00:25:47,056 --> 00:25:49,816
e falar sobre o tempo,
deixe meus sentimentos em paz.
552
00:25:49,817 --> 00:25:52,032
Obrigado, mas no,
wiener schnitzel.
553
00:25:52,033 --> 00:25:54,688
Por favor, Louis.
554
00:25:55,149 --> 00:25:57,015
S me d dois minutos.
555
00:25:58,362 --> 00:25:59,853
Dois minutos?
556
00:26:02,967 --> 00:26:04,481
Primeiramente...
557
00:26:04,482 --> 00:26:06,206
voc judeu?
558
00:26:06,207 --> 00:26:07,977
No estou confortvel
em responder.
559
00:26:07,978 --> 00:26:11,930
Parece bem claro, j que acabou
de me chamar de nazista.
560
00:26:11,931 --> 00:26:14,998
- Como assim?
- E seu eu for judeu tambm?
561
00:26:14,999 --> 00:26:17,390
Mostre seu pnis circuncidado
e talvez acredite.
562
00:26:17,391 --> 00:26:19,065
No farei isso, Louis.
563
00:26:19,066 --> 00:26:22,069
Mas te direi que meus pais
564
00:26:22,070 --> 00:26:24,118
eram crianas
durante a guerra.
565
00:26:25,297 --> 00:26:28,286
Fugiram para sobreviver
e sentiram-se no dever
566
00:26:28,287 --> 00:26:32,030
de eventualmente voltar
para criar minha irm e eu
567
00:26:32,031 --> 00:26:33,967
como orgulhosos
judeus alemes.
568
00:26:33,968 --> 00:26:36,933
Ento, se quiser sair
por no gostar do sotaque,
569
00:26:36,934 --> 00:26:38,670
eu entendo, mas se no,
570
00:26:38,671 --> 00:26:41,133
por que no me diz
o que te trouxe aqui?
571
00:26:47,846 --> 00:26:50,202
Estou aqui porque
no importa o que eu faa,
572
00:26:50,949 --> 00:26:52,823
ningum me respeita.
573
00:26:55,921 --> 00:26:58,429
- Jessica, precisamos conversar.
- Precisamos.
574
00:26:58,430 --> 00:27:01,440
- Mas se espera uma desculpa...
- No estou aqui para isso.
575
00:27:01,441 --> 00:27:03,593
Vim dizer que estou
esperando uma oferta
576
00:27:03,594 --> 00:27:05,129
da Bratton Gould.
577
00:27:05,130 --> 00:27:06,964
Est esperando uma...
578
00:27:06,965 --> 00:27:08,688
ou est procurando por uma?
579
00:27:08,689 --> 00:27:10,751
- Isso importa?
- Importa para mim.
580
00:27:10,752 --> 00:27:13,592
Saiba que me ofereceram
uma vaga, eu recusei,
581
00:27:13,593 --> 00:27:15,243
e continuaria a recusar
582
00:27:15,244 --> 00:27:18,692
at voc deixar claro
que no me respeita.
583
00:27:18,693 --> 00:27:21,207
O que deixei claro
que tentei,
584
00:27:21,208 --> 00:27:23,463
se no v isso como
ajuda a longo prazo...
585
00:27:23,464 --> 00:27:25,100
Dane-se o longo prazo!
586
00:27:25,784 --> 00:27:28,020
Eles me faro scio agora.
587
00:27:29,297 --> 00:27:31,181
Voc no poria
a mo no fogo por mim.
588
00:27:31,182 --> 00:27:34,565
Quer saber, Harvey?
J deu esse negcio
589
00:27:34,566 --> 00:27:38,543
de que eu no te ajudo.
Te tirei das correspondncias.
590
00:27:38,544 --> 00:27:41,888
Dei cada uma
das oportunidades que teve.
591
00:27:41,889 --> 00:27:43,314
Isso foi um erro.
592
00:27:43,315 --> 00:27:45,856
- O que foi um erro?
- Vim te dar uma chance
593
00:27:45,857 --> 00:27:47,478
de me convencer a ficar,
594
00:27:47,479 --> 00:27:49,636
mas quando isso acontecer,
vai ser tarde.
595
00:27:49,637 --> 00:27:51,742
S para saber,
o que queria que eu fizesse?
596
00:27:51,743 --> 00:27:53,731
Voc sabe o que eu queria.
597
00:27:54,927 --> 00:27:57,644
Harvey,
voc tem mais talento
598
00:27:57,645 --> 00:28:00,519
que 99% dos scios
dessa empresa,
599
00:28:00,520 --> 00:28:02,914
mas no vou te promover
por uma ameaa.
600
00:28:02,915 --> 00:28:04,330
S quando estiver pronto.
601
00:28:04,331 --> 00:28:06,435
E se isso
no o suficiente...
602
00:28:06,858 --> 00:28:09,251
eu te desejo sorte
na Bratton Gould.
603
00:28:09,252 --> 00:28:12,184
Ento considere isso
meu aviso prvio.
604
00:28:16,278 --> 00:28:19,179
Louis, passamos os ltimos
40 minutos falando
605
00:28:19,180 --> 00:28:22,560
de cada pessoa que te
desrespeitou desde que nasceu.
606
00:28:22,561 --> 00:28:25,376
- Est brincando? s o comeo.
- Seja como for,
607
00:28:26,011 --> 00:28:28,371
se eu te perguntar
qual a nica pessoa
608
00:28:28,372 --> 00:28:31,220
de quem mais quis respeito,
quem seria?
609
00:28:31,221 --> 00:28:33,397
No pense muito.
S diga o primeiro nome
610
00:28:33,398 --> 00:28:35,319
- que vier a cabea.
- Harvey Specter.
611
00:28:35,320 --> 00:28:37,396
timo!
Como ele ?
612
00:28:37,397 --> 00:28:39,863
uma mistura de Marlon Brando
com o Super Homem.
613
00:28:42,360 --> 00:28:43,802
O qu?
614
00:28:44,296 --> 00:28:46,188
Estou s imaginando.
615
00:28:48,033 --> 00:28:50,658
Esse Harvey, um amigo?
616
00:28:50,659 --> 00:28:52,163
meu melhor amigo.
617
00:28:52,164 --> 00:28:53,976
Ele te considera
como melhor amigo?
618
00:28:53,977 --> 00:28:56,845
- Que merda est insinuando?
- Louis...
619
00:28:56,846 --> 00:28:59,261
Maldito. Est dizendo
que no sou bom como ele?
620
00:28:59,262 --> 00:29:00,872
Que no valho nada?
Quer saber,
621
00:29:00,873 --> 00:29:03,601
seu nazista suposto judeu,
no preciso disso!
622
00:29:03,602 --> 00:29:06,472
- Estou saindo!
- Louis, isso maravilhoso.
623
00:29:06,473 --> 00:29:07,930
Que merda essa?
624
00:29:07,931 --> 00:29:10,856
A maioria das pessoas levam anos
para se revelarem.
625
00:29:10,857 --> 00:29:14,113
Mas voc,
totalmente transparente.
626
00:29:14,114 --> 00:29:16,003
Posso ver atravs de voc.
627
00:29:16,004 --> 00:29:19,134
- Isso fantstico.
- Como pode ser fantstico?
628
00:29:19,135 --> 00:29:21,179
Porque posso te ajudar.
629
00:29:21,180 --> 00:29:23,496
Seus sentimentos
de desrespeito so internos,
630
00:29:23,497 --> 00:29:26,256
e voc o projeta nas pessoas
a sua frente.
631
00:29:26,257 --> 00:29:27,695
E na sua vida,
632
00:29:27,696 --> 00:29:30,216
essas pessoas
te desrespeitam de volta.
633
00:29:31,921 --> 00:29:34,080
No farei isso com voc.
634
00:29:34,081 --> 00:29:35,735
Vou estar aqui por voc.
635
00:29:35,736 --> 00:29:37,981
- Parece um monte de besteira.
- Oua...
636
00:29:37,982 --> 00:29:40,366
se continuar a ameaar
as pessoas assim,
637
00:29:40,714 --> 00:29:42,658
vai afast-las.
638
00:29:44,368 --> 00:29:45,884
Quer saber, doutor?
639
00:29:46,324 --> 00:29:50,552
Jessica me fez vir aqui,
e eu vim.
640
00:29:50,553 --> 00:29:53,487
E agora
que est tudo claro,
641
00:29:53,488 --> 00:29:56,395
a ltima coisa no mundo
de que preciso terapia.
642
00:30:02,840 --> 00:30:05,267
Louis, calma, vai fazer
um buraco no carpete.
643
00:30:05,268 --> 00:30:07,287
O Harvey convocou
uma reunio s pressas.
644
00:30:07,288 --> 00:30:09,765
- O que esperava?
- Um pouco de auto controle.
645
00:30:09,766 --> 00:30:11,300
Bom, esto aqui.
646
00:30:11,301 --> 00:30:12,819
Gretchen avisou, o que foi?
647
00:30:12,820 --> 00:30:15,634
Quero fazer uma jogada,
mas antes de faz-la,
648
00:30:16,169 --> 00:30:18,201
- quero colocar em votao.
- Que jogada?
649
00:30:18,202 --> 00:30:20,474
- Uma grande.
- Harvey, tem a ver com a briga
650
00:30:20,475 --> 00:30:21,913
entre voc, Alex e Mike?
651
00:30:21,914 --> 00:30:24,592
Sim, e tenho razes
para crer que ela no acabou.
652
00:30:24,593 --> 00:30:27,197
- Harvey, o que foi?
- Alex est encurralado
653
00:30:27,198 --> 00:30:30,550
e se no fizer nada ele ficar
bem enrolado. Sei como ajudar,
654
00:30:30,551 --> 00:30:32,832
- mas haver consequncias.
- Para quem?
655
00:30:32,833 --> 00:30:35,239
- Para o Mike.
- Harvey, no tem outro jeito?
656
00:30:35,240 --> 00:30:37,232
Se tivesse,
no estaria aqui.
657
00:30:37,233 --> 00:30:40,143
Ento diga o que quer fazer
e vamos resolver.
658
00:30:44,415 --> 00:30:47,100
No me diga que so dois scios
pelo preo de um
659
00:30:47,101 --> 00:30:49,652
- que disse ano passado?
- sim.
660
00:30:49,653 --> 00:30:52,254
Mas Harvey Specter no
como os que j tivemos.
661
00:30:52,255 --> 00:30:56,726
Melhor que no seja,
por tudo que est pedindo.
662
00:30:56,727 --> 00:31:00,530
O problema que j fiz
uma oferta para um estagirio.
663
00:31:00,531 --> 00:31:03,366
Se ele ainda no disse sim,
o que est esperando?
664
00:31:03,367 --> 00:31:06,202
Vou te dizer. Ele acha
que no poder fraudar por aqui,
665
00:31:06,203 --> 00:31:08,504
ou est nos usando
para conseguir algo melhor.
666
00:31:08,505 --> 00:31:11,341
De qualquer maneira, Harvey
e eu somos uma melhor opo.
667
00:31:12,276 --> 00:31:13,877
Certo, Alex.
668
00:31:14,179 --> 00:31:16,479
Parece que vocs
sabem o que querem.
669
00:31:16,480 --> 00:31:20,240
Mas, se eu aceitar
a oferta e ele disser no,
670
00:31:20,241 --> 00:31:23,027
ficarei sem opes aqui.
671
00:31:23,028 --> 00:31:27,478
Ento me diga que
garante um sim dele.
672
00:31:27,479 --> 00:31:30,095
Acha que no sabia
que exigiria isso?
673
00:31:30,096 --> 00:31:31,785
J falei com ele.
674
00:31:31,786 --> 00:31:34,182
Ele me garantiu.
675
00:31:34,853 --> 00:31:37,498
Certo, parece que tenho
dois novos scios.
676
00:31:38,937 --> 00:31:40,571
Mas Alex...
677
00:31:40,572 --> 00:31:43,973
se o acordo no der certo,
voc estar com problemas.
678
00:31:50,682 --> 00:31:52,282
Est tomando um cafezinho?
679
00:31:52,283 --> 00:31:54,151
isso que fazemos
s 11h agora?
680
00:31:54,152 --> 00:31:55,553
Louis...
681
00:31:56,082 --> 00:31:57,564
qual o seu problema?
682
00:31:57,565 --> 00:32:00,157
Voc mudou as datas
das minhas audincias.
683
00:32:00,158 --> 00:32:03,739
Diga ao seu chefe marido
que no esquecerei disso.
684
00:32:03,740 --> 00:32:05,890
Quer saber, Louis?
Por que no vai voc?
685
00:32:05,891 --> 00:32:07,714
E logo, porque
a partir de segunda,
686
00:32:07,715 --> 00:32:09,324
Harvey no trabalhar
mais aqui.
687
00:32:10,087 --> 00:32:11,572
- O qu?
- Voc me ouviu.
688
00:32:11,573 --> 00:32:14,016
Harvey est saindo,
minha vida est uma baguna,
689
00:32:14,017 --> 00:32:16,319
e at onde sei,
tudo sua culpa.
690
00:32:16,320 --> 00:32:17,720
Minha?
Como assim?
691
00:32:17,721 --> 00:32:19,412
Se no entende
o que quero dizer,
692
00:32:19,413 --> 00:32:21,689
ento pode at ser
um bom scio jnior,
693
00:32:21,690 --> 00:32:24,621
mas tem muito
a aprender como ser humano.
694
00:32:35,593 --> 00:32:37,734
- O que faz aqui?
- Como assim?
695
00:32:37,735 --> 00:32:39,695
Queria uma conspirao,
tenho consegui.
696
00:32:39,696 --> 00:32:42,133
No quero nada de voc,
e para que saiba,
697
00:32:42,134 --> 00:32:44,470
fui tola em achar
que podia confiar em voc.
698
00:32:44,471 --> 00:32:47,125
- Como assim?
- No se faa de bobo.
699
00:32:47,126 --> 00:32:49,371
Pearson Specter no representa
s Masterson,
700
00:32:49,372 --> 00:32:50,993
tambm representa
a Reform Corp.
701
00:32:50,994 --> 00:32:53,400
Significa que qualquer coisa sua
ser nula,
702
00:32:53,401 --> 00:32:55,013
porque ter
violado privilgios.
703
00:32:55,014 --> 00:32:57,248
Meu deus, Harvey deve
ter assinado com eles.
704
00:32:57,249 --> 00:33:00,652
O que quer dizer,
Harvey no sabia disso tudo?
705
00:33:00,653 --> 00:33:02,553
Anita, ainda pode
pegar esse caso.
706
00:33:02,554 --> 00:33:06,357
- S diga que obteve provas...
- Anonimamente? No mesmo, Mike.
707
00:33:06,358 --> 00:33:07,841
E mais uma coisa...
708
00:33:07,842 --> 00:33:09,557
a prxima vez
que me envolver
709
00:33:09,558 --> 00:33:12,396
em uma guerra com Harvey,
ache outra pessoa.
710
00:33:19,553 --> 00:33:23,007
- Jessica, soube do Harvey.
- Louis, ele fez a escolha dele.
711
00:33:23,008 --> 00:33:26,944
No era o que eu queria,
mas teremos que lidar com isso.
712
00:33:26,945 --> 00:33:28,513
Agora, se no se importa..
713
00:33:29,250 --> 00:33:31,269
Na verdade, me importo.
714
00:33:33,310 --> 00:33:35,331
Jessica,
isso tudo foi minha culpa.
715
00:33:35,632 --> 00:33:38,203
Eu que fiz
com que ele quisesse sair.
716
00:33:38,204 --> 00:33:40,392
- Louis, no s voc, mas...
- Mas nada.
717
00:33:40,393 --> 00:33:43,300
Dr. Lipschitz falou que quando
no respeitamos ns mesmos,
718
00:33:43,301 --> 00:33:45,763
procuramos sinais
de desrespeito nos outros,
719
00:33:45,764 --> 00:33:48,333
e do jeito
que me tornei scio jnior...
720
00:33:51,369 --> 00:33:54,372
- No me respeito por isso.
- O que est dizendo?
721
00:33:54,373 --> 00:33:57,113
Se foi o meu orgulho
em no admitir
722
00:33:57,114 --> 00:33:59,598
que ele estava certo e eu no
que o fez ir embora,
723
00:33:59,599 --> 00:34:01,323
no serei capaz
de me perdoar.
724
00:34:01,780 --> 00:34:05,015
Por favor, no o deixe ir.
725
00:34:08,815 --> 00:34:10,397
Louis?
726
00:34:12,901 --> 00:34:15,207
Falou srio naquele dia?
727
00:34:15,715 --> 00:34:18,580
Sobre os associados precisarem
de orientao e disciplina?
728
00:34:18,581 --> 00:34:21,294
Na verdade,
no naquele dia.
729
00:34:22,719 --> 00:34:24,147
Mas sim, precisam.
730
00:34:24,148 --> 00:34:25,918
Ento,
como o mais novo scio,
731
00:34:25,919 --> 00:34:29,544
o que acha de oficialmente
liderar os associados?
732
00:34:31,611 --> 00:34:33,678
Gostaria muito.
733
00:34:33,679 --> 00:34:35,609
Trate-os bem.
734
00:34:36,149 --> 00:34:37,904
Irei.
735
00:34:54,686 --> 00:34:57,978
Veio aqui se despedir?
Porque acho que j fizemos isso.
736
00:34:57,979 --> 00:34:59,537
No, Harvey.
737
00:34:59,538 --> 00:35:01,406
Vim aqui para
que saiba que fiz
738
00:35:01,407 --> 00:35:04,109
o que devia ter feito
primeiramente.
739
00:35:04,411 --> 00:35:06,437
E o que isso significa?
740
00:35:06,438 --> 00:35:08,879
Significa que fui ver o Daniel
e disse a ele
741
00:35:08,880 --> 00:35:12,584
que se voc no for o prximo
a ser promovido,
742
00:35:12,585 --> 00:35:14,352
eu saio da empresa.
743
00:35:15,242 --> 00:35:16,654
Fez isso por mim?
744
00:35:16,655 --> 00:35:19,323
s vezes, jogar a longo prazo
significa entender
745
00:35:19,324 --> 00:35:21,692
quem quer como colegas
nesta longa corrida,
746
00:35:21,693 --> 00:35:24,395
e a pessoa que quero como
colega nessa corrida,
747
00:35:24,396 --> 00:35:26,664
voc.
748
00:35:26,665 --> 00:35:30,369
Espero no ser tarde demais,
Harvey, mas se estiver,
749
00:35:31,371 --> 00:35:34,639
realmente te desejo
sorte na Bratton Gould.
750
00:35:48,253 --> 00:35:52,323
Harvey, Alex Williams ligou.
Disse que o acordo est feito.
751
00:35:55,894 --> 00:35:58,829
S para constar,
eu iria com voc.
752
00:35:58,830 --> 00:36:01,966
S para constar,
devia ter te pedido primeiro.
753
00:36:19,550 --> 00:36:21,797
- Al?
- Dr. Lipschitz, o Louis Litt.
754
00:36:21,798 --> 00:36:23,280
Voc estava certo.
755
00:36:23,757 --> 00:36:26,704
Realmente preciso de algum
que no me deixaria afast-lo.
756
00:36:26,705 --> 00:36:28,259
Fico feliz em ouvir isso,
Louis.
757
00:36:28,260 --> 00:36:30,248
Acha que 5 dias
por semana muito?
758
00:36:30,249 --> 00:36:33,113
Por que no comeamos
com um encontro na segunda
759
00:36:33,114 --> 00:36:35,174
- e partimos da?
- timo.
760
00:36:42,875 --> 00:36:46,090
- Qual o seu problema?
- No tenho problema algum.
761
00:36:46,091 --> 00:36:48,358
Mandei voc largar isso
e voc no largou.
762
00:36:48,359 --> 00:36:50,511
Ento achei um jeito
de voc largar.
763
00:36:50,512 --> 00:36:53,042
Se acha que assinando
com Reform Corp, isso sumir,
764
00:36:53,043 --> 00:36:55,380
- voc ficou louco.
- E se acha isso,
765
00:36:55,381 --> 00:36:56,794
voc no estaria aqui.
766
00:36:56,795 --> 00:36:59,239
Harvey, eles esto ganhando
dinheiro nas costas
767
00:36:59,240 --> 00:37:01,251
de quem deveria
estar livre h anos,
768
00:37:01,252 --> 00:37:02,678
e est deixando se safarem.
769
00:37:02,679 --> 00:37:04,561
Sou o advogado deles.
No o Promotor.
770
00:37:04,562 --> 00:37:06,892
Que merda o Alex Williams
tem contra voc?
771
00:37:06,893 --> 00:37:08,309
Ningum tem nada
contra mim.
772
00:37:08,310 --> 00:37:10,837
Por que est fazendo isso?
No pelo dinheiro.
773
00:37:10,838 --> 00:37:12,911
- Voc no entende.
- Direi o que entendo.
774
00:37:12,912 --> 00:37:15,093
Voc deve a ele,
e eles tm algo contra ele,
775
00:37:15,094 --> 00:37:17,251
e se eu percebi,
quanto acha que levar
776
00:37:17,252 --> 00:37:18,770
para isso sair do controle?
777
00:37:18,771 --> 00:37:21,343
Escute-me.
Se voc valoriza os tempos
778
00:37:21,344 --> 00:37:23,656
que cuidamos um do outro,
vai me ajudar agora,
779
00:37:23,657 --> 00:37:26,288
- porque eu preciso.
- Diga o que est acontecendo.
780
00:37:26,289 --> 00:37:28,654
No farei isso,
no posso confiar em voc.
781
00:37:28,655 --> 00:37:31,074
Mas direi isso: faa algo
782
00:37:31,075 --> 00:37:33,791
que parea que voc est
fazendo uma jogada no caso,
783
00:37:33,792 --> 00:37:35,787
No ligo se voc ligar
para Oscar Reyes
784
00:37:35,788 --> 00:37:38,080
para parabeniz-lo,
voc estar demitido.
785
00:37:41,081 --> 00:37:43,749
Por que no pensa e decide
se confia em mim
786
00:37:43,750 --> 00:37:45,748
para continuar
trabalhando aqui ou no.
787
00:38:01,215 --> 00:38:03,895
Veio ver seu novo escritrio?
Porque est pronto.
788
00:38:03,896 --> 00:38:05,608
Alex,
ficarei na Pearson Hardman.
789
00:38:05,609 --> 00:38:08,510
O qu?
Tnhamos um acordo.
790
00:38:08,511 --> 00:38:10,826
Eu sei, mas percebi
Jessica famlia,
791
00:38:10,827 --> 00:38:12,599
e nada vale mais
do que isso.
792
00:38:12,600 --> 00:38:14,000
No ligo
para o que percebeu.
793
00:38:14,001 --> 00:38:16,076
Disse ao Tommy Bratton
que voc assinaria.
794
00:38:16,077 --> 00:38:18,435
Ele retirou a oferto do cara
da Skadden por mim.
795
00:38:18,436 --> 00:38:20,063
Sei que isso te deixa mal.
796
00:38:20,064 --> 00:38:23,946
Mal? Voc me deu sua palavra
e eu acreditei,
797
00:38:23,947 --> 00:38:26,698
eu no ligo para qual
revelao voc acha que teve,
798
00:38:26,699 --> 00:38:28,402
aquilo est legalmente
vinculado.
799
00:38:28,403 --> 00:38:30,842
Se quiser tentar impor isso,
v em frente,
800
00:38:30,843 --> 00:38:34,188
mas o que diz ao mundo quando
uma firma processa um advogado
801
00:38:34,189 --> 00:38:35,592
s para ele entrar nela?
802
00:38:35,593 --> 00:38:37,643
O que diz quando
no confio mais em voc?
803
00:38:37,644 --> 00:38:39,872
Alex, voc no precisa de mim
para ser scio.
804
00:38:40,827 --> 00:38:43,896
Talvez no,
mas isso uma merda.
805
00:38:43,897 --> 00:38:45,393
No estou dizendo que no.
806
00:38:45,394 --> 00:38:47,956
E sei que agora,
minha palavra significa nada,
807
00:38:47,957 --> 00:38:49,515
mas eu te prometo,
808
00:38:49,516 --> 00:38:52,040
que um dia voc precisar
de ajuda com algo,
809
00:38:52,806 --> 00:38:55,303
e no importa o que for,
eu te ajudarei.
810
00:38:55,304 --> 00:38:56,800
Eu te devo uma.
811
00:38:56,801 --> 00:38:59,640
E pode deixar para l ou no,
mas de homem para homem,
812
00:39:00,126 --> 00:39:02,477
eu tenho que fazer isso.
813
00:39:04,584 --> 00:39:06,252
Tudo bem, Harvey...
814
00:39:06,829 --> 00:39:09,659
vou esquecer,
mas voc me deve uma,
815
00:39:09,660 --> 00:39:11,905
e um dia
voc vai me pagar.
816
00:39:27,753 --> 00:39:30,131
Harvey, eu sei
que voc quer ajudar o Alex,
817
00:39:30,977 --> 00:39:35,162
mas se significa perder Mike,
tenho que perguntar, vale apena?
818
00:39:35,615 --> 00:39:37,551
Mike foi para a priso
por voc.
819
00:39:37,552 --> 00:39:38,988
Eu sei, Donna.
820
00:39:42,327 --> 00:39:44,536
Harvey, o que Alex fez?
821
00:39:45,124 --> 00:39:47,303
Por que voc deve a ele?
822
00:39:53,832 --> 00:39:55,293
Alex.
823
00:39:55,635 --> 00:39:57,099
O que voc faz aqui?
824
00:39:57,100 --> 00:39:59,849
- Vim conversar com voc.
- Harvey sabe que est aqui?
825
00:39:59,850 --> 00:40:02,166
No. Ele mandou
eu no falar com voc,
826
00:40:02,167 --> 00:40:04,646
mas voc tem o direito
de saber a verdade...
827
00:40:04,647 --> 00:40:07,335
e estou cansado
de carregar esse fardo.
828
00:40:08,214 --> 00:40:09,918
Entre.
829
00:40:16,354 --> 00:40:20,160
Depois que Alex disse ao Bratton
que eu no iria, ele virou nada.
830
00:40:20,161 --> 00:40:23,891
Eles deram casos inviveis e ele
trabalhou 90h por semana
831
00:40:23,892 --> 00:40:25,779
at que um dia,
Bratton foi at ele
832
00:40:25,780 --> 00:40:27,972
e disse que tinha como
consertar as coisas.
833
00:40:27,973 --> 00:40:30,718
Ele s tinha que assinar
com a Construtora Masterson.
834
00:40:30,719 --> 00:40:32,446
- Exato.
- E ele disse sim.
835
00:40:32,447 --> 00:40:34,938
Claro que eu disse sim.
No tinha nenhum problema.
836
00:40:34,939 --> 00:40:38,209
Colocar os detentos
para trabalhar era inteligente.
837
00:40:38,845 --> 00:40:42,367
- Por cima, tudo parecia legal.
- Quando descobriu que no era?
838
00:40:42,368 --> 00:40:45,463
Um dia, eu estava em Brunswick,
e um guarda me deu uma carta.
839
00:40:45,464 --> 00:40:47,901
Dizia que um detento morreu
no local de trabalho,
840
00:40:47,902 --> 00:40:49,593
e que foi acobertado.
841
00:40:49,594 --> 00:40:52,834
E voc contou para Pat Kreuger,
CEO da Masterson,
842
00:40:53,311 --> 00:40:54,994
e ele disse que verificaria.
843
00:40:54,995 --> 00:40:57,295
Duas semanas depois,
um detento matou o guarda.
844
00:40:57,296 --> 00:40:59,104
- Puta merda.
- Foi quando ele soube
845
00:40:59,105 --> 00:41:02,075
que Masterson e Reform Corp.
Estavam juntas desde o incio.
846
00:41:02,076 --> 00:41:04,399
- O que ele fez?
- Foi at o scio gerente
847
00:41:04,400 --> 00:41:07,617
e Bratton disse que no era
conluio de duas partes.
848
00:41:07,618 --> 00:41:09,411
Era de trs.
849
00:41:09,412 --> 00:41:11,833
Eles ligaram meus bnus
a todas as datas-chave...
850
00:41:11,834 --> 00:41:13,719
- A renncia...
- O incio da obra...
851
00:41:13,720 --> 00:41:16,496
- A morte do guarda...
- O responsvel seria eu.
852
00:41:16,497 --> 00:41:19,051
- Voc acobertou um homicdio?
- Eu no tinha prova.
853
00:41:19,052 --> 00:41:21,336
Eu tinha esposa e filha,
e eu parecia culpado.
854
00:41:21,337 --> 00:41:23,808
Harvey, isso horrvel,
mas isso no culpa sua.
855
00:41:23,809 --> 00:41:26,624
Alex poderia ter ligado
anonimamente.
856
00:41:26,625 --> 00:41:29,399
Voc tambm podia quando
soube que Mike era uma fraude.
857
00:41:29,400 --> 00:41:31,954
No precisava fazer parte
do crime, mas voc fez.
858
00:41:31,955 --> 00:41:34,951
No era um homicdio.
Voc ouviu? Eles tinham tudo.
859
00:41:34,952 --> 00:41:37,127
Eu tinha esposa e filha,
e armaram para mim.
860
00:41:37,128 --> 00:41:38,532
O que eu deveria fazer?
861
00:41:39,405 --> 00:41:42,223
Mike, eu odeio eles.
862
00:41:42,224 --> 00:41:44,204
Eles merecem pagar
por isso,
863
00:41:44,205 --> 00:41:46,400
e todo dia quando acordo
e toda noite
864
00:41:46,401 --> 00:41:48,646
quando vou dormir,
quero fazer algo,
865
00:41:48,647 --> 00:41:51,158
mas no fiz,
por um motivo:
866
00:41:52,085 --> 00:41:54,693
eu no queria que minha filha
crescesse sem o pai,
867
00:41:54,694 --> 00:41:57,111
e se continuar com isso,
eu serei pego.
868
00:41:57,112 --> 00:41:58,730
- Voc no sabe disso.
- Sei sim.
869
00:41:58,731 --> 00:42:00,674
Quando Bratton veio atrs
dos clientes,
870
00:42:00,675 --> 00:42:03,972
Alex assinou uma declarao
se responsabilizando por tudo.
871
00:42:03,973 --> 00:42:06,206
Se est pedindo a Mike
para esquecer isso...
872
00:42:06,207 --> 00:42:07,655
No sei se posso
fazer isso.
873
00:42:07,656 --> 00:42:09,324
No estou pedindo
para esquecer.
874
00:42:09,325 --> 00:42:11,858
Estou contando o que acontecer
se no esquecer.
875
00:42:17,857 --> 00:42:19,257
GRIOTS
876
00:42:20,138 --> 00:42:22,138
Testemunhe um novo conceito
em legendas
877
00:42:23,305 --> 00:42:29,180
Contribua tornando-se um usurio VIP
e remova todos os anncios do.OpenSubtitles.org
67336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
