Original subtitles

Anteriormente...

Estou falando de convencer o Hardman que dois scios juniores

valem tanto quanto um novo scio snior.

Voc teve a chance de triplicar nossos negcios

e tudo que precisava era desistir.

Fala que no foi voc que deu meu plano a Fletcher.

Ele falou que no viraria scio. E quando me ofereceu,

- tudo que fiz... - Foi me vender.

O pro bono do Mike contra uma priso.

- E adivinha a construtora. - Eu prometi.

E uma vez j me deu sua palavra e a retirou.

Eu tive que mentir para o Harvey.

Ou voc vai trabalhar na clnica ou fica na PSL.

Mas no pode faz-los de burros e me colocar no meio.

Tenho um acordo assinado pela clnica

falando que no receberiam ajuda da PSL nesse caso.

- E receberam. - Voc me convenceu que a cura

era evitar que acontecesse com outros

e agora no tenho nada.

Isso no s sobre proteger os interesses do cliente.

sobre se proteger.

Por que no me fala o que est acontecendo?

E isso.

Estou nas mos deles desde ento.

Jesus... Como se comprometeu desse jeito?

a minha situao, Harvey.

No. situao da firma

e precisamos cortar laos com os bastardos agora mesmo.

No acredito nisso. Uma ordem depois de me abrir?

- Isso sacanagem. - No, Alex.

Sacanagem se deixar ficar nessa posio por 5 anos.

- Deixar? - Sim, deixar.

E irei nos tirar dessa, porque voc fez isso comigo.

J que est me culpando, Harvey, eu no fiz nada para voc.

Voc fez isso comigo.

Aposto tudo.

No dessa vez, irmo. Eu te peguei.

Mentira que me pegou.

Eu sei como joga.

Voc pediu mesa no comeo. Tem valete ou 10.

um blefe. Eu pago.

Faa o que tem que fazer.

Dois Reis e dois setes, filho da puta.

Trinca de 7, homenzinho.

Talvez no saiba como eu jogo, afinal.

Voc se arriscou, e est arriscando a noite toda.

Foi uma jogada ruim e sabe disso.

Qual o seu problema?

Era para eu virar scio hoje,

mas Louis Litt me fodeu, ento isso.

- por isso que estou bravo. - Merda.

- No sabia. - Agora sabe.

No entendo, Harvey. Achei que era o cara da Jessica l.

Tambm achei, mas ela no me apoiou.

E se eu te apoiasse?

- Do que est falando? - Ouvi o Tommy Bratton.

Eles querem trazer algum.

S falar e aposto que te fao scio.

- O que voc ganha? - Bratton far uma oferta

para algum importante da Skadden.

Vamos ns dois l falar que dois scios juniores

so melhores que um scio snior.

- Passo. - Qual , Harvey.

- Pense pelo menos. - No preciso pensar em nada.

Acabei de passar pela mesma coisa

e o cara que props acabou me apunhalando pelas costas.

- Eu no faria isso com voc. - Agradeo a oferta, mas...

No vou te dar a chance de fazer isso.

Quer que eu banque voc?

Tome 300.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Ouvi o que aconteceu na corte.

Fizeram desistir do caso, sinto muito.

Desisti do caso porque voc me lembrou

que tenho palavra, mas como disse,

dei minha palavra ao Oscar Reyes primeiro.

O que isso significa?

Significa no mentir para voc

e no mentir para o Harvey, mas...

Vou abrir o caso no tribunal penal

e para constar, isso no viola o acordo que assinei.

Ento vai contar ao Harvey, certo?

Se ele me perguntar, falo,

mas no falarei sem motivo e quero saber se aceita.

- Mike... - Antes, quero que pense

no fato deles estarem estendendo as sentenas.

E se fosse eu l e minha sentena fosse estendida?

S tenho uma pergunta.

E se Harvey me perguntar?

Ento voc fala a verdade.

Ento estou de boa com isso.

Traduo: l_lost | Snow | fontana

Traduo: Camasmie | Geheimen | Tlio

Traduo: gbusatta | Adamantium-X

Reviso; Geheimen | Snow | l_lost

Quer legendar conosco? www.griotsteam.com

Griots Team apresenta:

7 Temporada | Episdio 7 "Full Disclosure"

- O que isso? - Nunca a agradeci pela OAB

e imaginei que prefere um caso a uma cesta.

- Isto um caso civil. - Foi um caso civil.

Mas no tem que ser.

No parece um presente para mim. Parece um favor para voc.

Anita, voc disse que fazia o certo.

Pessoas esto na cadeia por dinheiro.

- Isso no certo. - Se for verdade,

gostaria de fazer algo, mas no posso.

- Como assim? - Voc sabe o que significa.

Ningum quer que eu perca tempo tirando criminosos da priso.

E se eu disser que uma conspirao criminosa

entre duas empresas na Fortune 500?

Do que est falando?

No pude continuar porque representamos

outro cliente que queria que eu largasse o caso.

Eles no fizeram isso para proteger a Reform,

ento eles esto envolvidos.

- Voc tem provas? - No, mas...

Traga uma prova de conspirao e eu prossigo.

- o mximo que posso fazer. - No tenho recurso...

No problema meu.

E outra coisa...

O que voc trouxer tem que ser sobre a Reform,

seno, ser quebra de sigilo e no poderei utilizar.

Harvey.

Tem algo que quero te contar, mas preciso saber

se j superou o Louis e a promoo.

Estou bem, Donna.

Que bom, porque preciso sair mais cedo amanh.

- Para qu? - Seis meses com o Mark.

- Que cara essa? - Nada.

No achei que voc fosse esse tipo de pessoa.

- Que tipo? - Pessoas que comemoram

a formatura da 3 srie da sobrinha

como se fosse um marco.

E quando foi a ltima vez que saiu com algum por 6 meses?

No sou o foco desta conversa.

E como poderia? Porque estamos falando

de um relacionamento adulto e maduro.

Voc t certa.

Por isso...

tenho algo para voc celebrar.

Harvey...

Isto muito generoso, mas no posso aceitar.

- Por que no? - Porque o Mark planejou tudo,

e como ele vai se sentir se der isso para ajudar a pagar?

- No era essa a ideia. - Eu sei.

Mas se quiser me dar um presente,

prometa que no vai atrapalhar a minha noite.

- Prometo. - Obrigada, Harvey.

Jeffrey, aqui o trabalho, no um zoolgico.

Ou joga na privada, ou est demitido.

Voc no pode fazer isso.

Seo 207, pargrafo 3:

"Insubordinao a um scio resulta em resciso."

No tem a ver com o peixe e voc sabe.

Tem tudo a ver, e no quero saber dele.

- A no ser que queira... - Louis!

Posso falar com voc?

- Oi, Jessica, eu s estava... - Agora.

- Pois no? - O que est fazendo?

Exercitando a minha autoridade de scio com aquele idiota.

- Matando o peixe dele? - Mantendo a ordem no cubculo.

- Os hbitos do Jeffrey so... - Eu no o chamei de scio.

Calado! No tem a ver com o que eu sinto

por aquele peixe idiota e desrespeitoso.

Louis...

- J considerou a terapia? - Por que eu faria isso?

Seria como Baryshnikov fazendo aulas de dana.

- Louis... - Psiclogo para covardes.

Posso voltar para o Jeffrey?

- Eles precisam de disciplina. - Escute-me, Louis.

No me meti entre voc e Harvey porque o Daniel quis assim.

Quer descontar nos associados, tudo bem.

Mas se a promoo subir cabea,

e descontar no Harvey, eu vou me intrometer.

Jessica, voc tem a minha palavra:

No causarei nenhum problema ao Harvey.

Estou ocupado agora.

Seja o que for, pode parar.

O Daniel quer que trabalhe com o Louis no caso Reinsdorf.

Se tem algo a dizer, Harvey, diga.

Tudo bem, vou dizer.

Voc no me ajudou quando o Hardman me ferrou,

e agora est do lado dele enquanto ele tenta me humilhar.

No ligo para o que ele faz, ligo para o que eu fao.

que ver se pode deixar seu ego de lado e pensar a longo prazo.

Do que est falando?

Tem ideia de quantas vezes eu tive que sorrir

e deixar o Charles Van Dyke empurrar trabalho pra mim?

Quando o Stanley Gordon me chamava

para olhar a minha bunda quando eu sasse?

- diferente. - Sem contar quando o Schmidt

falava dos "pretos" como se vivesse em 1950.

Eu aguentei por anos, Harvey.

Agora a sua vez.

- E se eu no quiser? - Ento no est comigo.

Se no pode fingir se ajoelhar perante os rivais,

no importa o que faz para ultrapass-los no futuro.

Eles vo te ver chegando a quilmetros de distncia.

Sr. Kreuger, obrigado por me encontrar.

Aqui no "Downton Abbey". uma construtora.

- Me chame de Pat, ou v embora. - Justo, Pat.

Voc sabe que um scio jnior na nossa firma violou um acordo.

Acho que devemos um pedido de desculpa.

Normalmente os clientes pagam os advogados,

- no o contrrio. - Essa uma situao nica.

Parece que voc quer me subornar.

Quero acertar as coisas, e deixar que voc prossiga.

Quer saber como conseguir o melhor de algum?

No pagando o mximo a eles.

tendo certeza de que seus interesses sejam mtuos.

E Alex Williams e eu queremos que esse caso suma.

Voc no precisa mais disso.

O caso est encerrado.

Talvez esteja, ou talvez no.

Mas j escutei isso da sua firma.

A ento, acredito que foi seu prprio associado

que reabriu o caso.

Veja, no so s os interesses do Alex que so iguais aos meus.

Os seus tambm.

E planejo que continuem assim.

Vou adivinhar. Veio rever meu testemunho.

J te disse que no falarei nada

- at minha filha receber. - No vim por isso, Frank.

Preciso saber se sabe de alguma conspirao

- fora da Reform Corp. - Conspirao fora da...

Do que est falando?

O que diabos est acontecendo?

- Nos tiraram do caso. - Como que ?

- Frank... - Veio me prometendo

um futuro minha filha. E agora tudo foi merda.

Nada foi merda. E consigo reabrir o caso,

mas preciso de evidncias de conspirao com Masterson.

No consigo ajudar.

Tudo que sei que eram eles que nos colocavam pra trabalhar.

Trabalhar? Como assim?

Esses lugares no so como Danbury.

Trabalhvamos muito construindo mais prises,

para manterem mais de ns presos.

Mas se procura uma conspirao, no existe.

Fazem tudo a cu aberto.

Chamam de reabilitao.

Pode no ser s escuras, mas h algo estranho.

E acho que me deu uma boa pista.

- O que voc fez? - Do que est falando?

Foi Masterson contra minha vontade.

Fiz o que disse que faria.

Te meti em confuso, agora vou tirar.

O que fez indo l foi colocar um alvo nas costas.

Eu j estava na mira deles.

Agora que sei o que houve, melhor tambm ter parte nisso.

Em vez de cutucar a ona, devamos falar a verdade a Mike.

- Do que est falando? - Sabemos que o Mike

no largar isso at chegar verdade.

- Se eu contasse a verdade... - Oua, Alex.

Se contar o que aconteceu,

dar material para ele pr fogo na porra toda.

Espero que esteja certo, Harvey.

Pois tenho uma filha e se tivesse a chance

- de acabar com isso... - J falei, Alex.

Esquea tudo.

- Harvey. - Louis.

Jessica falou que Hardman nos quer no caso Reinsdorf.

- Ela me falou o mesmo. - Vim ajudar, e no brigar.

- Penso o mesmo. - timo.

Achei que podamos bolar nossa estratgia.

Perdo. Voc que vai liderar?

No. S achei que...

No importa o que acha, pois a estratgia

atacar o advogado geral deles.

E quando quer gravar um testemunho?

Nunca, vou levar esse cuzo ao tribunal e destru-lo.

Louis, se coloc-lo na tribuna sem gravar depoimento,

far perguntas sem saber as respostas.

- E da? - a 1 regra da advocacia.

Valeu, Annalise Keating.

Achei que a regra fosse saber o seu lugar.

No preciso de conselho de um associado.

E eu de uma derrota no meu currculo

- por ser inseguro. - Quer saber, Harvey?

Fica na sua porque voc no manda em nada.

Ento, a deciso sua.

Est comigo ou vai chorar para a mame?

Tudo bem, Louis. Voc o scio.

Estou aqui s para te apoiar.

Donna, cobre os favores que precisar

para antecipar o julgamento de Reinsdorf para amanh.

- Deixa comigo. - E mais uma coisa.

- No avise Louis. - O qu?

Harvey, Jessica disse para fazer as pazes

- e no apunhalar o Louis. - Donna,

tentei falar com ele numa boa

e no demorou para ele esfregar a tudo na minha cara.

E deixar de colocar a firma acima do seu ego?

Quando questionei a estratgia dele,

ele foi babaca sem razo alguma.

Estou falando, se no fizermos isso perderemos.

Me olha nos olhos.

Acha mesmo que o melhor?

Olha, Jessica quer que eu pense a longo prazo.

E isso que estou fazendo. Sentei l,

escutei merda e ele acreditou.

Ento, amanh ganharei a causa

e Jessica ver que pode contar comigo.

Tudo bem.

Adiantarei a data

e farei com que Louis no fique sabendo.

Harvey, que bom que est aqui.

No falamos sobre o ocorrido entre voc, Alex e Mike.

No mesmo. E para falar a verdade,

queria saber onde o Mike est.

Ele veio cedo, mas saiu h algum tempo.

Mas imagino que no essa a sua pergunta.

Quer saber se ele ainda trabalha naquele caso.

E se eu quiser?

Diria por experincia prpria...

No pergunte algo que no esteja preparado

para ouvir a resposta.

- O que acha que est fazendo? - Jessica, como soube?

No importa. Te disse para ajudar o Louis.

E agora, ele est na sala dele

sem saber o que est acontecendo.

Exato, pensei a longo prazo, como voc disse.

No, Harvey. No est pensando em nada,

- pois o caso meu agora. - O qu?

Voc ouviu. Dei uma ordem direta e voc cuspiu na minha cara.

Jessica, isso besteira.

Eu fui at l e ele cuspiu na minha cara,

e eu at estava disposto a aceitar,

mas no aceito perder por causa de despeito.

Se tirar esse caso de mim agora,

vai perder porque no sabe o que est acontecendo.

Talvez sim, talvez no.

Mas s vezes tem que pr o craque no banco

para mostrar quem que manda mesmo que perca.

Todos de p.

Est na hora, Harvey. V para o banco.

Por favor, no faa isso comigo em pblico.

No estou fazendo nada com voc.

Voc que fez isso consigo mesmo.

Algum problema, advogados?

No, Meritssimo. Nenhum.

Precisam do meu colega no escritrio. Vou substitu-lo.

Nesse caso, podem sentar.

A sesso comeou.

Michael, por que est fechando a porta?

No gosto de sadas obstrudas.

Porque preciso pedir algo e no quero ser interrompido.

Est me pedindo para hackear uma instituio governamental.

- No posso fazer isso. - Leia direito, Benjamin.

uma empresa privada. E eu te garanto,

eles so um bando de canalhas.

Para qual?

Como assim?

Se est me pedindo algo assim, tenho que atribuir a algum caso.

- E se pedisse para no fazer? - Teria que perguntar o motivo.

Estou contrariando a vontade do Harvey.

Voc me pediu isso uma vez para um julgamento simulado.

E preciso saber, de verdade?

de verdade e Harvey no pode saber.

Harvey, no sabia que voc saa da zona nobre da cidade.

Bem, hoje estou abrindo uma exceo.

Aquela oferta ainda est de p?

- Est falando srio? - Estou aqui, no estou?

Ento claro que ainda est de p.

Falarei com Tommy Bratton agora.

Quando falar com ele,

diga que s vou se ele aceitar minhas condies.

E quais condies seriam essas?

No quero s scio. Quero escritrio com vista.

Porcentagem dos lucros e o maior salrio

entre todos os scios jr. do escritrio.

So grandes condies.

No posso garantir que Bratton aceitar.

Se quiser virar scio na minha aba, vai convenc-lo.

Na sua aba? Esse acordo uma via de mo dupla.

Ento faa o que falou que faria,

porque se no fizer, no me respeitaro,

e no vou para um lugar onde no me respeitam.

T, mas se quiser respeito, precisa mostrar respeito tambm.

Se eu colocar o meu na reta, no pode ficar em cima do muro.

um negcio fechado e acabou.

T, Alex, voc tem a minha palavra.

Se conseguir tudo que estou pedindo...

Estou fora da Pearson Hardman.

Jessica. E a, como est?

Louis, lembra do que conversamos

sobre no abusar do seu poder com Harvey?

claro, por isso o tratei com o devido respeito.

Se esse o caso, por qual motivo

ele marcou audincia pelas suas costas?

Maldito. O que foi que ele fez?

No quero saber o que ele fez. Quero saber o que voc fez.

Juro que fui um cavalheiro,

mas ele questionou minha liderana.

Ele teve uma ideia melhor?

No importa se ele teve ou no,

ele no respeitou o cargo de scio jr.

Porque no existe o cargo de scio jr, Louis,

e o problema aqui no o Harvey.

seu complexo de inferioridade.

Que complexo de inferioridade?

Louis, preciso que esteja nesse lugar s nove da manh amanh.

- Por qu? - Porque terapia lhe far bem,

e este o melhor nome no mercado.

Ei, ei, ei, volta a fita. Jessica, terapia?

Sou o homem mais estvel que j conheceu.

Se discutir comigo, ser o mais desempregado.

Estamos entendidos?

Sim. Nove da manh.

E Louis, quando voc passar por aquela porta,

vai ficar tentado a dar meia volta,

mas estou te dizendo, se quiser um futuro aqui,

voc vai resistir.

O que est fazendo aqui? Pensei que estaria no tribunal.

Jessica tinha outros planos, como me expulsar do caso.

- O qu? - Ela chegou e me ps pra correr

com meu rabo entre as pernas,

como se eu fosse um associado de merda.

Me oua, voc precisa se acalmar para pensarmos no prximo passo.

Estou calmo, e j dei um jeito no nosso prximo passo.

Do que est falando?

Consegui uma oferta para ns no Bratton Gould.

Se tudo der certo, estaremos l no final da semana.

O qu? Harvey, isso no faz o menor sentido.

Jessica a sua maior f. Ela sempre esteve do seu lado.

Que nem quando Hardman promoveu Louis?

No justo. Foi deciso dele.

E quem decidiu me humilhar na audincia hoje?

No importa, ela pagou sua faculdade do prprio bolso.

O mnimo que poderia fazer falar com ela antes.

Donna, tentei falar com ela.

Mas no importa, tarde demais.

Dei minha palavra ao Alex. um acordo certo.

Pode ser um acordo certo para voc,

mas no para mim.

- Donna... - Gosto daqui, Harvey.

No pode decidir pela minha vida sem me consultar antes.

Se estiver tentando me fazer ficar...

No estou tentando nada,

mas no vou segui-lo porta afora sem pensar nisso direito.

O que voc quer, Donna? Desculpas?

Tudo bem: desculpe no te consultar.

No quero desculpas, Harvey.

Eu queria discutir sobre isso com voc,

o que, alis, o que devia ter feito com Jessica.

Quer saber, Donna?

No te procurei por um conselho.

Vim dizer para voc arrumar suas coisas.

Mas se no quiser vir comigo, ento no venha.

Rachel, tem um momento?

Claro.

Mike foi preso no meu lugar.

Eu devo a ele e sei disso.

Mas tambm devo a outra pessoa,

e essa pessoa ter problemas se eu fizer vista grossa

e fingir que Mike no quem eu sei que .

uma pssima situao de se estar.

Sim, . Ento vou perguntar uma coisa,

mas preciso que seja honesta comigo.

Mike ainda est trabalhando no caso contra Reform Corp?

Est. E s para voc saber, Harvey,

ele pediu pra eu responder qualquer pergunta sua.

O que ele est fazendo?

Tentando montar um caso criminal para Anita Gibbs,

e ele tem esse direito.

Porque nosso acordo s inclua processos civis.

Exatamente.

Ele j tem muita coisa?

No sei, mas conhecendo Mike,

ele deve ter muito mais do que tinha hoje de manh.

O que acha? Quer pedir uma garrafa de ros?

Acho que lembro do que houve na ltima vez que fizemos isso.

Mais razo ainda para pedir.

Concordo plenamente.

Bom, agora que j decidimos...

Parabns.

Sonetos do Shakespeare.

Todo mundo est falando desse cara.

Ele a sensao do momento.

Era minha aula favorita da faculdade. Como sabia?

Fao meu dever de casa.

Obrigada.

- O que foi? - Nada.

que to bom estar com algum bom e atencioso

depois de passar o dia com quem nem sabe o que ateno.

- Harvey. - Ele vai sair da empresa

e achou que eu iria com ele.

Ele nem pensou em me perguntar antes.

Estamos comemorando, no vamos falar do Harvey.

No estou falando dele, estou falando da minha vida

e uma deciso que preciso fazer.

Espera, est pensando em ir com ele?

- Depois de como ele te tratou? - No sei.

E se eu falar que quero que fique na Pearson Hardman?

- Por que diria isso? - Voc sabe.

Harvey meio que faz parte da nossa relao.

No conseguimos nem jantar sem falar nele.

Mark, falei claramente para ele no nos interromper

- para no falarmos dele. - Mas falamos mesmo assim.

- Mark... - Olha,

no sou to astuto quanto voc,

mas se no consegue separar voc mesma dele

quando ele pede para voc largar um emprego que ama...

Isso me faz questionar se o trabalho que voc ama.

O que quer que eu diga, Mark?

Que voc no seguir o cara pelo resto da sua vida.

No vou falar isso.

Bem, ento acho que tenho minha resposta.

- Rachel, no vai acreditar... - Mike, antes de falar...

Harvey perguntou se ainda estava atrs da Reform Corp,

e falei que estava.

- No importa, j os peguei. - O qu?

Gallo disse que Masterson usava detentos da Reform Corp

para construir prises novas.

Mas ilegal usar detentos para esses fins.

Seria, exceto que h 5 anos,

Alex Williams obteve permisso do comit penal

permitindo que utilizassem mo-de-obra dos detentos.

E qual o crime?

Por que o oramento da Masterson est num e-mail da Reform Corp?

Mais importante, por que o custo 1/5 do que eles declararam?

Jesus.

No usaram os detentos para ajudar na construo.

Os detentos construram tudo.

Reform Corp no est s estendendo penas,

ela est defraudando o estado

e dividindo os lucros com Masterson, 50/50.

Mike, onde conseguiu isso tudo?

- Que diferena faz? - Porque se veio da Masterson,

Harvey pode impedir que Anita Gibbs use.

No veio.

Benjamin conseguiu da Reform Corp,

e podemos apagar Masterson, dar a Anita Gibbs,

e ela mesma pode descobrir tudo.

Harvey no pode fazer nada.

Mike, ele pode te demitir por isso.

Rachel, estou dividido h eras tentando reconciliar duas faces:

Pro bono e direito corporativo.

Se ele me dispensar, que seja.

Ol?

Oi, sou Louis Litt,

estou aqui para um compromisso s 9h00.

Ol?

Oi, sr. Litt.

Estvamos a sua espera.

Desculpe, mas falou com sotaque alemo?

- Por favor, sente-se. - Caramba, voc nazista.

O que acabou de me dizer?

Disse que no vou me sentar aqui

e falar sobre o tempo, deixe meus sentimentos em paz.

Obrigado, mas no, wiener schnitzel.

Por favor, Louis.

S me d dois minutos.

Dois minutos?

Primeiramente...

voc judeu?

No estou confortvel em responder.

Parece bem claro, j que acabou de me chamar de nazista.

- Como assim? - E seu eu for judeu tambm?

Mostre seu pnis circuncidado e talvez acredite.

No farei isso, Louis.

Mas te direi que meus pais

eram crianas durante a guerra.

Fugiram para sobreviver e sentiram-se no dever

de eventualmente voltar para criar minha irm e eu

como orgulhosos judeus alemes.

Ento, se quiser sair por no gostar do sotaque,

eu entendo, mas se no,

por que no me diz o que te trouxe aqui?

Estou aqui porque no importa o que eu faa,

ningum me respeita.

- Jessica, precisamos conversar. - Precisamos.

- Mas se espera uma desculpa... - No estou aqui para isso.

Vim dizer que estou esperando uma oferta

da Bratton Gould.

Est esperando uma...

ou est procurando por uma?

- Isso importa? - Importa para mim.

Saiba que me ofereceram uma vaga, eu recusei,

e continuaria a recusar

at voc deixar claro que no me respeita.

O que deixei claro que tentei,

se no v isso como ajuda a longo prazo...

Dane-se o longo prazo!

Eles me faro scio agora.

Voc no poria a mo no fogo por mim.

Quer saber, Harvey? J deu esse negcio

de que eu no te ajudo. Te tirei das correspondncias.

Dei cada uma das oportunidades que teve.

Isso foi um erro.

- O que foi um erro? - Vim te dar uma chance

de me convencer a ficar,

mas quando isso acontecer, vai ser tarde.

S para saber, o que queria que eu fizesse?

Voc sabe o que eu queria.

Harvey, voc tem mais talento

que 99% dos scios dessa empresa,

mas no vou te promover por uma ameaa.

S quando estiver pronto.

E se isso no o suficiente...

eu te desejo sorte na Bratton Gould.

Ento considere isso meu aviso prvio.

Louis, passamos os ltimos 40 minutos falando

de cada pessoa que te desrespeitou desde que nasceu.

- Est brincando? s o comeo. - Seja como for,

se eu te perguntar qual a nica pessoa

de quem mais quis respeito, quem seria?

No pense muito. S diga o primeiro nome

- que vier a cabea. - Harvey Specter.

timo! Como ele ?

uma mistura de Marlon Brando com o Super Homem.

O qu?

Estou s imaginando.

Esse Harvey, um amigo?

meu melhor amigo.

Ele te considera como melhor amigo?

- Que merda est insinuando? - Louis...

Maldito. Est dizendo que no sou bom como ele?

Que no valho nada? Quer saber,

seu nazista suposto judeu, no preciso disso!

- Estou saindo! - Louis, isso maravilhoso.

Que merda essa?

A maioria das pessoas levam anos para se revelarem.

Mas voc, totalmente transparente.

Posso ver atravs de voc.

- Isso fantstico. - Como pode ser fantstico?

Porque posso te ajudar.

Seus sentimentos de desrespeito so internos,

e voc o projeta nas pessoas a sua frente.

E na sua vida,

essas pessoas te desrespeitam de volta.

No farei isso com voc.

Vou estar aqui por voc.

- Parece um monte de besteira. - Oua...

se continuar a ameaar as pessoas assim,

vai afast-las.

Quer saber, doutor?

Jessica me fez vir aqui, e eu vim.

E agora que est tudo claro,

a ltima coisa no mundo de que preciso terapia.

Louis, calma, vai fazer um buraco no carpete.

O Harvey convocou uma reunio s pressas.

- O que esperava? - Um pouco de auto controle.

Bom, esto aqui.

Gretchen avisou, o que foi?

Quero fazer uma jogada, mas antes de faz-la,

- quero colocar em votao. - Que jogada?

- Uma grande. - Harvey, tem a ver com a briga

entre voc, Alex e Mike?

Sim, e tenho razes para crer que ela no acabou.

- Harvey, o que foi? - Alex est encurralado

e se no fizer nada ele ficar bem enrolado. Sei como ajudar,

- mas haver consequncias. - Para quem?

- Para o Mike. - Harvey, no tem outro jeito?

Se tivesse, no estaria aqui.

Ento diga o que quer fazer e vamos resolver.

No me diga que so dois scios pelo preo de um

- que disse ano passado? - sim.

Mas Harvey Specter no como os que j tivemos.

Melhor que no seja, por tudo que est pedindo.

O problema que j fiz uma oferta para um estagirio.

Se ele ainda no disse sim, o que est esperando?

Vou te dizer. Ele acha que no poder fraudar por aqui,

ou est nos usando para conseguir algo melhor.

De qualquer maneira, Harvey e eu somos uma melhor opo.

Certo, Alex.

Parece que vocs sabem o que querem.

Mas, se eu aceitar a oferta e ele disser no,

ficarei sem opes aqui.

Ento me diga que garante um sim dele.

Acha que no sabia que exigiria isso?

J falei com ele.

Ele me garantiu.

Certo, parece que tenho dois novos scios.

Mas Alex...

se o acordo no der certo, voc estar com problemas.

Est tomando um cafezinho?

isso que fazemos s 11h agora?

Louis...

qual o seu problema?

Voc mudou as datas das minhas audincias.

Diga ao seu chefe marido que no esquecerei disso.

Quer saber, Louis? Por que no vai voc?

E logo, porque a partir de segunda,

Harvey no trabalhar mais aqui.

- O qu? - Voc me ouviu.

Harvey est saindo, minha vida est uma baguna,

e at onde sei, tudo sua culpa.

Minha? Como assim?

Se no entende o que quero dizer,

ento pode at ser um bom scio jnior,

mas tem muito a aprender como ser humano.

- O que faz aqui? - Como assim?

Queria uma conspirao, tenho consegui.

No quero nada de voc, e para que saiba,

fui tola em achar que podia confiar em voc.

- Como assim? - No se faa de bobo.

Pearson Specter no representa s Masterson,

tambm representa a Reform Corp.

Significa que qualquer coisa sua ser nula,

porque ter violado privilgios.

Meu deus, Harvey deve ter assinado com eles.

O que quer dizer, Harvey no sabia disso tudo?

Anita, ainda pode pegar esse caso.

- S diga que obteve provas... - Anonimamente? No mesmo, Mike.

E mais uma coisa...

a prxima vez que me envolver

em uma guerra com Harvey, ache outra pessoa.

- Jessica, soube do Harvey. - Louis, ele fez a escolha dele.

No era o que eu queria, mas teremos que lidar com isso.

Agora, se no se importa..

Na verdade, me importo.

Jessica, isso tudo foi minha culpa.

Eu que fiz com que ele quisesse sair.

- Louis, no s voc, mas... - Mas nada.

Dr. Lipschitz falou que quando no respeitamos ns mesmos,

procuramos sinais de desrespeito nos outros,

e do jeito que me tornei scio jnior...

- No me respeito por isso. - O que est dizendo?

Se foi o meu orgulho em no admitir

que ele estava certo e eu no que o fez ir embora,

no serei capaz de me perdoar.

Por favor, no o deixe ir.

Louis?

Falou srio naquele dia?

Sobre os associados precisarem de orientao e disciplina?

Na verdade, no naquele dia.

Mas sim, precisam.

Ento, como o mais novo scio,

o que acha de oficialmente liderar os associados?

Gostaria muito.

Trate-os bem.

Irei.

Veio aqui se despedir? Porque acho que j fizemos isso.

No, Harvey.

Vim aqui para que saiba que fiz

o que devia ter feito primeiramente.

E o que isso significa?

Significa que fui ver o Daniel e disse a ele

que se voc no for o prximo a ser promovido,

eu saio da empresa.

Fez isso por mim?

s vezes, jogar a longo prazo significa entender

quem quer como colegas nesta longa corrida,

e a pessoa que quero como colega nessa corrida,

voc.

Espero no ser tarde demais, Harvey, mas se estiver,

realmente te desejo sorte na Bratton Gould.

Harvey, Alex Williams ligou. Disse que o acordo est feito.

S para constar, eu iria com voc.

S para constar, devia ter te pedido primeiro.

- Al? - Dr. Lipschitz, o Louis Litt.

Voc estava certo.

Realmente preciso de algum que no me deixaria afast-lo.

Fico feliz em ouvir isso, Louis.

Acha que 5 dias por semana muito?

Por que no comeamos com um encontro na segunda

- e partimos da? - timo.

- Qual o seu problema? - No tenho problema algum.

Mandei voc largar isso e voc no largou.

Ento achei um jeito de voc largar.

Se acha que assinando com Reform Corp, isso sumir,

- voc ficou louco. - E se acha isso,

voc no estaria aqui.

Harvey, eles esto ganhando dinheiro nas costas

de quem deveria estar livre h anos,

e est deixando se safarem.

Sou o advogado deles. No o Promotor.

Que merda o Alex Williams tem contra voc?

Ningum tem nada contra mim.

Por que est fazendo isso? No pelo dinheiro.

- Voc no entende. - Direi o que entendo.

Voc deve a ele, e eles tm algo contra ele,

e se eu percebi, quanto acha que levar

para isso sair do controle?

Escute-me. Se voc valoriza os tempos

que cuidamos um do outro, vai me ajudar agora,

- porque eu preciso. - Diga o que est acontecendo.

No farei isso, no posso confiar em voc.

Mas direi isso: faa algo

que parea que voc est fazendo uma jogada no caso,

No ligo se voc ligar para Oscar Reyes

para parabeniz-lo, voc estar demitido.

Por que no pensa e decide se confia em mim

para continuar trabalhando aqui ou no.

Veio ver seu novo escritrio? Porque est pronto.

Alex, ficarei na Pearson Hardman.

O qu? Tnhamos um acordo.

Eu sei, mas percebi Jessica famlia,

e nada vale mais do que isso.

No ligo para o que percebeu.

Disse ao Tommy Bratton que voc assinaria.

Ele retirou a oferto do cara da Skadden por mim.

Sei que isso te deixa mal.

Mal? Voc me deu sua palavra e eu acreditei,

eu no ligo para qual revelao voc acha que teve,

aquilo est legalmente vinculado.

Se quiser tentar impor isso, v em frente,

mas o que diz ao mundo quando uma firma processa um advogado

s para ele entrar nela?

O que diz quando no confio mais em voc?

Alex, voc no precisa de mim para ser scio.

Talvez no, mas isso uma merda.

No estou dizendo que no.

E sei que agora, minha palavra significa nada,

mas eu te prometo,

que um dia voc precisar de ajuda com algo,

e no importa o que for, eu te ajudarei.

Eu te devo uma.

E pode deixar para l ou no, mas de homem para homem,

eu tenho que fazer isso.

Tudo bem, Harvey...

vou esquecer, mas voc me deve uma,

e um dia voc vai me pagar.

Harvey, eu sei que voc quer ajudar o Alex,

mas se significa perder Mike, tenho que perguntar, vale apena?

Mike foi para a priso por voc.

Eu sei, Donna.

Harvey, o que Alex fez?

Por que voc deve a ele?

Alex.

O que voc faz aqui?

- Vim conversar com voc. - Harvey sabe que est aqui?

No. Ele mandou eu no falar com voc,

mas voc tem o direito de saber a verdade...

e estou cansado de carregar esse fardo.

Entre.

Depois que Alex disse ao Bratton que eu no iria, ele virou nada.

Eles deram casos inviveis e ele trabalhou 90h por semana

at que um dia, Bratton foi at ele

e disse que tinha como consertar as coisas.

Ele s tinha que assinar com a Construtora Masterson.

- Exato. - E ele disse sim.

Claro que eu disse sim. No tinha nenhum problema.

Colocar os detentos para trabalhar era inteligente.

- Por cima, tudo parecia legal. - Quando descobriu que no era?

Um dia, eu estava em Brunswick, e um guarda me deu uma carta.

Dizia que um detento morreu no local de trabalho,

e que foi acobertado.

E voc contou para Pat Kreuger, CEO da Masterson,

e ele disse que verificaria.

Duas semanas depois, um detento matou o guarda.

- Puta merda. - Foi quando ele soube

que Masterson e Reform Corp. Estavam juntas desde o incio.

- O que ele fez? - Foi at o scio gerente

e Bratton disse que no era conluio de duas partes.

Era de trs.

Eles ligaram meus bnus a todas as datas-chave...

- A renncia... - O incio da obra...

- A morte do guarda... - O responsvel seria eu.

- Voc acobertou um homicdio? - Eu no tinha prova.

Eu tinha esposa e filha, e eu parecia culpado.

Harvey, isso horrvel, mas isso no culpa sua.

Alex poderia ter ligado anonimamente.

Voc tambm podia quando soube que Mike era uma fraude.

No precisava fazer parte do crime, mas voc fez.

No era um homicdio. Voc ouviu? Eles tinham tudo.

Eu tinha esposa e filha, e armaram para mim.

O que eu deveria fazer?

Mike, eu odeio eles.

Eles merecem pagar por isso,

e todo dia quando acordo e toda noite

quando vou dormir, quero fazer algo,

mas no fiz, por um motivo:

eu no queria que minha filha crescesse sem o pai,

e se continuar com isso, eu serei pego.

- Voc no sabe disso. - Sei sim.

Quando Bratton veio atrs dos clientes,

Alex assinou uma declarao se responsabilizando por tudo.

Se est pedindo a Mike para esquecer isso...

No sei se posso fazer isso.

No estou pedindo para esquecer.

Estou contando o que acontecer se no esquecer.

GRIOTS

Testemunhe um novo conceito em legendas

Contribua tornando-se um usurio VIP e remova todos os anncios do.OpenSubtitles.org