Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:01,062
Anterior in costume
2
00:00:01,065 --> 00:00:02,352
Vorbesc despre amandoi,
3
00:00:02,400 --> 00:00:04,664
Hardman convingatoare ca doi parteneri juniori kickass
4
00:00:04,813 --> 00:00:07,468
valoreaza la fel de mult ca un partener nou senior.
5
00:00:07,523 --> 00:00:09,673
Ai avut ocazia de a tripla afacerea noastra,
6
00:00:09,721 --> 00:00:11,470
si tot ce trebuia sa faci era sa ia un genunchi.
7
00:00:11,518 --> 00:00:13,103
Spune-mi chiar acum nu ai fost cea
8
00:00:13,127 --> 00:00:14,611
ca motoarele Fletcher planul meu de joc.
9
00:00:14,659 --> 00:00:16,479
Hardman mi-a spus ca nu a fost sa te partenerul face oricum.
10
00:00:16,526 --> 00:00:18,283
si odata ce mi la oferit, tot ce trebuia sa fac era ...
11
00:00:18,330 --> 00:00:19,352
Vindem-ma.
12
00:00:19,400 --> 00:00:21,205
Mike pro bono este impotriva unor inchisoare.
13
00:00:21,253 --> 00:00:22,470
si ghici cine construieste aceste inchisori.
14
00:00:22,518 --> 00:00:23,533
I-am dat cuvantul meu.
15
00:00:23,581 --> 00:00:24,838
si ti-a dat o data cuvantul pentru a-mi
16
00:00:24,886 --> 00:00:25,931
si sa intors pe ea.
17
00:00:25,979 --> 00:00:28,196
A trebuit sa mint in fata lui Harvey.
18
00:00:28,244 --> 00:00:29,376
Ori du-te si sa lucreze la clinica
19
00:00:29,423 --> 00:00:30,902
sau stati la Pearson Spectre.
20
00:00:30,950 --> 00:00:32,418
Dar nu-i ambele pot juca pentru prosti
21
00:00:32,465 --> 00:00:33,856
si mi-a pus in mijloc.
22
00:00:33,904 --> 00:00:35,942
Am un acord cu caracter obligatoriu semnat de clinica sa legala,
23
00:00:35,989 --> 00:00:37,232
afirmand ca nu ar avea nici un ajutor din afara
24
00:00:37,279 --> 00:00:38,932
de la Pearson Spectre Litt in acest caz.
25
00:00:39,004 --> 00:00:40,440
- Cu toate acestea, au facut-o. - M-ai convins
26
00:00:40,488 --> 00:00:41,457
singurul mod de a vindeca
27
00:00:41,505 --> 00:00:43,449
a fost de a pastra acest lucru sa se intample la altcineva,
28
00:00:43,497 --> 00:00:45,340
si acum am nimic.
29
00:00:45,388 --> 00:00:46,902
Acest lucru nu este doar despre tine protejarea
30
00:00:46,950 --> 00:00:48,160
interesele clientului.
31
00:00:48,208 --> 00:00:49,769
Este vorba despre tine a te proteja.
32
00:00:49,831 --> 00:00:52,441
De ce nu-mi spui ce se intampla aici cu adevarat?
33
00:00:56,581 --> 00:00:57,824
Asta e.
34
00:00:58,118 --> 00:01:00,277
M-au avut de bile de atunci.
35
00:01:00,331 --> 00:01:03,074
Iisuse ... Cum te-ai lasa-te te compromis asa?
36
00:01:03,144 --> 00:01:04,589
Aceasta este situatia mea, Harvey.
37
00:01:04,667 --> 00:01:06,744
- Nu. - Aceasta este o situatie ferma,
38
00:01:06,792 --> 00:01:09,379
si trebuie sa taie legaturile cu ticalosii aia din dreapta dracu acum.
39
00:01:09,427 --> 00:01:11,029
- Nu cred asta. - Tu tracteaza
40
00:01:11,077 --> 00:01:12,920
rang dupa ce am deschis pana la tine? Asta eo tampenie.
41
00:01:12,968 --> 00:01:14,035
Nu, Alex.
42
00:01:14,083 --> 00:01:15,924
Ce porcarie e te lasa-te
43
00:01:15,972 --> 00:01:18,371
sa fie pus in aceasta pozitie in ultimii cinci ani.
44
00:01:18,419 --> 00:01:19,841
- inchirierea? - Da, lasa.
45
00:01:19,889 --> 00:01:22,579
si acum trebuie sa ne scoata, pentru ca ai facut asta pentru mine.
46
00:01:22,627 --> 00:01:24,436
Ei bine, atata timp cat ne arunca vina in jurul, Harvey,
47
00:01:24,483 --> 00:01:25,919
N-am facut nimic pentru tine.
48
00:01:26,348 --> 00:01:27,739
Ai facut asta pentru mine.
49
00:01:27,814 --> 00:01:30,147
muzica ... Tense
50
00:01:30,194 --> 00:01:31,646
51
00:01:31,735 --> 00:01:33,513
Toate in.
52
00:01:33,971 --> 00:01:35,505
Nu de data asta, frate.
53
00:01:35,639 --> 00:01:36,705
Te-am inteles.
54
00:01:36,841 --> 00:01:38,255
Prostii, mi-ai luat.
55
00:01:38,364 --> 00:01:39,763
Uh-huh. stiu cum te joci.
56
00:01:39,867 --> 00:01:41,982
Ai verificat pentru a deschide. Ai jack / zece cel mai bun caz.
57
00:01:42,068 --> 00:01:44,450
Aceasta este o cacealma. Sun.
58
00:01:44,607 --> 00:01:46,263
Fa ce trebuie sa faci.
59
00:01:49,525 --> 00:01:51,443
Kings peste sapte perechi, motherfu ... er.
60
00:01:52,044 --> 00:01:53,552
septari Trip, micutule.
61
00:01:53,615 --> 00:01:56,341
Poate ca nu stii cum ma joc dupa toate.
62
00:01:56,453 --> 00:01:58,320
Uh-uh. Esti pe prelate.
63
00:01:58,342 --> 00:01:59,542
Ai fost pe tilt toata noaptea.
64
00:01:59,590 --> 00:02:01,193
Asta a fost o piesa de teatru prost si tu stii asta.
65
00:02:01,254 --> 00:02:02,943
Ce se intampla cu tine?
66
00:02:06,427 --> 00:02:07,871
Trebuia sa faca partener astazi,
67
00:02:07,919 --> 00:02:10,687
dar Louis litt ma tras pe sfoara, asa ca acolo.
68
00:02:10,735 --> 00:02:11,884
De aceea, eu sunt suparat.
69
00:02:11,976 --> 00:02:13,169
Rahat.
70
00:02:13,371 --> 00:02:14,470
Nu stiu.
71
00:02:14,543 --> 00:02:16,143
Ei bine, acum faci.
72
00:02:16,411 --> 00:02:17,590
Nu inteleg, Harvey.
73
00:02:17,638 --> 00:02:19,147
Am crezut ca esti tipul Jessica Pearson de acolo.
74
00:02:19,194 --> 00:02:21,364
M-am gandit la fel, dar ea nu a avut inapoi.
75
00:02:22,907 --> 00:02:24,443
Ei bine, ce se intampla daca am avut spatele?
76
00:02:24,491 --> 00:02:25,607
Despre ce vorbesti?
77
00:02:25,655 --> 00:02:26,966
Am auzit Tommy Bratton vorbind.
78
00:02:27,014 --> 00:02:28,482
Ei cauta sa aduca pe cineva.
79
00:02:28,591 --> 00:02:30,652
Tu spui cuvantul, Pun pariu ca te pot obtine in calitate de partener.
80
00:02:30,700 --> 00:02:31,731
Ce este in el pentru tine?
81
00:02:31,779 --> 00:02:33,243
lui Bratton pe cale de a face o oferta
82
00:02:33,291 --> 00:02:34,801
la unele earner mari de timp la skadden.
83
00:02:34,849 --> 00:02:36,388
Eu spun ca si ma duci acolo
84
00:02:36,436 --> 00:02:39,098
si spune-i doi parteneri junior sunt o dracu 'de mult mai bine
85
00:02:39,146 --> 00:02:40,191
mult de un partener senior.
86
00:02:40,239 --> 00:02:41,302
- Trece. - Haide, Harvey.
87
00:02:41,365 --> 00:02:42,622
Cel putin gandesc la asta.
88
00:02:42,671 --> 00:02:43,811
Nu trebuie sa ma gandesc la asta.
89
00:02:43,858 --> 00:02:45,427
Tocmai am trecut prin acelasi lucru,
90
00:02:45,475 --> 00:02:46,708
si tipul care a propus-
91
00:02:46,756 --> 00:02:48,239
a ajuns ma injunghie in spate.
92
00:02:48,310 --> 00:02:49,505
Nu as face asta pentru tine.
93
00:02:49,553 --> 00:02:51,747
Da, ei bine, apreciez oferta, dar ...
94
00:02:52,130 --> 00:02:53,786
Eu nu am de gand sa-ti dau ocazia.
95
00:02:54,419 --> 00:02:57,684
Acum, ai nevoie de mine sa te miza?
96
00:02:58,005 --> 00:02:59,552
Exista 300.
97
00:02:59,677 --> 00:03:03,372
98
00:03:11,036 --> 00:03:12,302
- Hei. - Hei.
99
00:03:12,372 --> 00:03:13,749
Am auzit ce sa intamplat in instanta.
100
00:03:13,796 --> 00:03:15,677
stiu ca ai renuntat la caz, Mike, imi pare rau.
101
00:03:15,762 --> 00:03:17,731
Rachel, am dat cazul in sus pentru ca mi-ai amintit
102
00:03:17,802 --> 00:03:19,848
sa fie un om de cuvant, dar cum am spus,
103
00:03:19,966 --> 00:03:22,106
I-am dat cuvantul meu la Oscar Reyes mai intai.
104
00:03:22,528 --> 00:03:23,577
Ce inseamna asta?
105
00:03:23,625 --> 00:03:25,239
Aceasta inseamna ca nu vreau sa te mint,
106
00:03:25,287 --> 00:03:28,145
si nu vreau sa mint Harvey, dar ...
107
00:03:28,848 --> 00:03:30,966
Voi obtine acest caz, deschis in instanta penala,
108
00:03:31,098 --> 00:03:32,761
si pentru inregistrare, care nu incalca
109
00:03:32,809 --> 00:03:33,987
acordul pe care am semnat.
110
00:03:34,044 --> 00:03:36,222
Deci, ai de gand sa-i spun lui Harvey, nu?
111
00:03:36,270 --> 00:03:37,761
Daca ma intreaba, sa-i spun,
112
00:03:37,809 --> 00:03:38,993
dar nu am de gand sa-l voluntar,
113
00:03:39,040 --> 00:03:40,348
si trebuie sa stiu daca esti bun cu asta.
114
00:03:40,395 --> 00:03:41,549
- Mike ... - inainte de a raspunde,
115
00:03:41,596 --> 00:03:43,153
Vreau sa se gandeasca la faptul
116
00:03:43,265 --> 00:03:45,419
ca acesti tipi se extind propozitii.
117
00:03:45,533 --> 00:03:47,864
118
00:03:48,098 --> 00:03:50,355
si daca mi-ar acolo, si a fost teza mea
119
00:03:50,403 --> 00:03:51,668
care a fost extins?
120
00:03:51,716 --> 00:03:53,450
Am doar o singura intrebare.
121
00:03:53,980 --> 00:03:55,919
Ce se intampla daca Harvey ma intreaba despre asta?
122
00:03:56,012 --> 00:03:57,473
Atunci i-ai spune adevarul.
123
00:03:57,531 --> 00:03:59,297
124
00:03:59,364 --> 00:04:02,184
Atunci da, sunt bine cu ea.
125
00:04:02,298 --> 00:04:05,020
126
00:04:05,586 --> 00:04:09,083
Vezi banii, sa stai pentru masa ta
127
00:04:09,137 --> 00:04:12,446
Ia-o alta bucata de placinta pentru sotia ta
128
00:04:12,552 --> 00:04:15,661
Toata lumea sa stiu cum se simt
129
00:04:15,770 --> 00:04:19,145
Toata lumea sa vezi cum este
130
00:04:19,209 --> 00:04:22,341
Voi manca chiar si o placinta de fasole, nu ma deranjeaza
131
00:04:22,427 --> 00:04:26,216
Eu si Missy este atat de ocupat, ocupat face bani
132
00:04:26,286 --> 00:04:27,575
Bine
133
00:04:27,630 --> 00:04:33,348
Toate pas inapoi, eu sunt zici la dans
* VESTIMENTARE *
Sezonul 07 Episodul 07
Titlu: dezvaluirea completa
134
00:04:33,432 --> 00:04:35,239
Dolarul american Boogie
135
00:04:35,774 --> 00:04:38,441
[Muzica Solemna]
136
00:04:38,514 --> 00:04:42,186
137
00:04:46,733 --> 00:04:47,886
Ce este asta?
138
00:04:47,934 --> 00:04:50,100
Nu ti-am multumit pentru a permite-mi in bar,
139
00:04:50,148 --> 00:04:52,569
si m-am gandit ca ai prefera un caz penal, si un cos cu fructe.
140
00:04:52,622 --> 00:04:53,688
Acesta este un caz civil.
141
00:04:53,736 --> 00:04:55,622
A fost un caz civil.
142
00:04:55,739 --> 00:04:57,056
Dar nu trebuie sa fie.
143
00:04:57,160 --> 00:04:59,005
Asta nu suna ca un cadou pentru mine.
144
00:04:59,053 --> 00:05:00,329
Se pare ca o favoare pentru tine.
145
00:05:00,377 --> 00:05:02,284
Anita, ai spus ca esti despre a face ceea ce-i drept.
146
00:05:02,332 --> 00:05:04,536
Oamenii sunt tinuti in inchisoare pentru bani.
147
00:05:04,747 --> 00:05:05,800
Nu este in regula.
148
00:05:05,848 --> 00:05:06,848
Daca e adevarat.
149
00:05:06,896 --> 00:05:08,756
As vrea sa pot face ceva despre el, dar nu pot.
150
00:05:08,803 --> 00:05:09,864
Cum adica, nu poti?
151
00:05:09,911 --> 00:05:10,989
stii ce vreau sa spun.
152
00:05:11,037 --> 00:05:12,934
Nimeni nu vrea sa vada mi petrec timpul meu
153
00:05:12,982 --> 00:05:14,826
obtinerea de baieti rai
din inchisoare.
154
00:05:14,934 --> 00:05:17,222
si daca ti-am spus ca a fost o conspiratie criminala
155
00:05:17,270 --> 00:05:18,989
intre doua avere de 500 de companii?
156
00:05:19,059 --> 00:05:20,372
Despre ce vorbesti?
157
00:05:20,453 --> 00:05:22,410
Nu am putut urmari cazul pentru ca noi reprezentam
158
00:05:22,458 --> 00:05:24,684
un alt client care a fost presiuni asupra sa-l picatura,
159
00:05:24,747 --> 00:05:26,261
si nu exista nici un fel au facut asta
160
00:05:26,309 --> 00:05:28,630
doar pentru a proteja corp de reforma., ceea ce inseamna ca sunt in asta.
161
00:05:28,738 --> 00:05:29,893
Ai vreo dovada?
162
00:05:29,941 --> 00:05:31,027
Nu dar...
163
00:05:31,075 --> 00:05:34,019
sa-mi aduc niste dovada unei conspiratii si o voi urmari.
164
00:05:34,067 --> 00:05:35,137
Asta e tot ce pot face.
165
00:05:35,185 --> 00:05:36,716
Anita, nu am resursele necesare pentru a ...
166
00:05:36,764 --> 00:05:38,036
nu problema mea.
167
00:05:38,175 --> 00:05:41,458
168
00:05:41,505 --> 00:05:43,505
169
00:05:43,780 --> 00:05:44,913
si inca ceva...
170
00:05:45,028 --> 00:05:46,583
171
00:05:46,653 --> 00:05:48,089
tot ceea ce-mi aduc
172
00:05:48,137 --> 00:05:49,941
trebuie sa fie pe corpul de reforma. Latura
173
00:05:49,989 --> 00:05:51,310
a acordului, pentru ca in cazul in care nu este,
174
00:05:51,357 --> 00:05:53,418
te rupere privilegiu, si nu pot folosi oricare din ea.
175
00:05:53,465 --> 00:05:57,075
176
00:05:57,122 --> 00:06:00,864
177
00:06:02,617 --> 00:06:04,325
Harvey.
178
00:06:04,989 --> 00:06:07,222
E ceva ce vreau sa-ti spun, dar trebuie sa stiu
179
00:06:07,270 --> 00:06:09,286
daca esti peste ceea ce sa intamplat cu Louis si promovarea.
180
00:06:09,333 --> 00:06:10,705
Sunt bine, Donna.
181
00:06:10,833 --> 00:06:14,067
Bine, pentru ca trebuie sa plec de la serviciu mai devreme maine seara.
182
00:06:14,191 --> 00:06:15,255
Pentru ce?
183
00:06:15,347 --> 00:06:17,680
Este aniversarea mea de sase luni cu Mark.
184
00:06:18,403 --> 00:06:20,145
- Ce-i asta se confrunta? - Nimic.
185
00:06:20,195 --> 00:06:22,550
Cred ca pur si simplu nu cred ca ai fost unul dintre acei oameni.
186
00:06:22,598 --> 00:06:24,512
- Ce oameni? - Oamenii care sarbatoresc
187
00:06:24,560 --> 00:06:26,467
absolvire-clasa a treia nepoata lor
188
00:06:26,515 --> 00:06:27,631
cum a fost aselenizarea.
189
00:06:27,678 --> 00:06:30,403
si cand a fost ultima data cand ai vazut pe cineva in serios timp de sase luni?
190
00:06:30,451 --> 00:06:32,300
Nu sunt subiectul acestei conversatii.
191
00:06:32,348 --> 00:06:33,371
Cum ai putea fi?
192
00:06:33,419 --> 00:06:34,511
Pentru ca vorbim despre
193
00:06:34,559 --> 00:06:36,677
o relatie matura si angajat.
194
00:06:36,778 --> 00:06:38,083
Ai dreptate, Donna, suntem,
195
00:06:38,131 --> 00:06:43,497
motiv pentru care ... ti-am luat un cadou pentru a sarbatori aniversarea ta.
196
00:06:49,786 --> 00:06:51,309
Harvey ...
197
00:06:52,348 --> 00:06:54,742
Acest lucru este foarte generos, dar nu pot accepta.
198
00:06:54,802 --> 00:06:56,208
- De ce nu? - Pentru ca marca
199
00:06:56,278 --> 00:06:57,773
planificat o noapte speciala pentru noi,
200
00:06:57,821 --> 00:06:59,645
si cum se va simti cand am scoate un card cadou
201
00:06:59,692 --> 00:07:00,668
pentru a ajuta la plata pentru asta?
202
00:07:00,716 --> 00:07:02,293
- Nu a fost ideea. - Stiu,
203
00:07:02,341 --> 00:07:04,144
dar daca vrei sa-mi dea intr-adevar un cadou,
204
00:07:04,192 --> 00:07:07,145
promit ca nu va suna sau intrerupe-ma toata noaptea.
205
00:07:07,286 --> 00:07:08,323
Iti promit.
206
00:07:08,380 --> 00:07:09,397
Multumesc, Harvey.
207
00:07:09,473 --> 00:07:11,266
208
00:07:11,372 --> 00:07:13,488
Dumnezeu La naiba, Jeffrey, acesta este un loc de afaceri,
209
00:07:13,536 --> 00:07:16,325
nu o gradina zoologica, astfel incat sa fie spalati carasi sau esti concediat.
210
00:07:16,373 --> 00:07:18,052
Nu aveti autoritatea de a face acest lucru.
211
00:07:18,145 --> 00:07:20,520
Sectiunea 207, paragraful trei din cadrul actelor normative:
212
00:07:20,583 --> 00:07:23,433
Nesupunerea unui partener duce la reziliere.
213
00:07:23,481 --> 00:07:25,372
Acest lucru nu are nimic de-a face cu pestele meu si tu stii asta.
214
00:07:25,419 --> 00:07:26,882
Are totul pentru a face cu peste,
215
00:07:26,929 --> 00:07:28,256
si nu vreau sa mai aud nimic despre asta,
216
00:07:28,303 --> 00:07:29,326
asa ca daca nu vrei sa spui un cuvant ...
217
00:07:29,373 --> 00:07:31,481
Louis, pot sa vorbesc cu tine o secunda?
218
00:07:31,529 --> 00:07:32,678
Hei, Jessica, am fost doar in mijlocul de ceva ...
219
00:07:32,725 --> 00:07:33,858
acum.
220
00:07:37,833 --> 00:07:38,847
Da?
221
00:07:38,895 --> 00:07:39,880
Ce naiba crezi ca faci?
222
00:07:39,928 --> 00:07:41,231
Sunt exercitarea autoritatea mea
223
00:07:41,279 --> 00:07:43,122
ca partener junior peste acea stropitoare.
224
00:07:43,208 --> 00:07:44,348
Prin incercarea de a ucide pestii?
225
00:07:44,396 --> 00:07:45,754
Nu, incercand sa pastreze ordinea in bullpen.
226
00:07:45,801 --> 00:07:47,246
Jessica, obiceiuri de lucru lui Jeffrey sunt ...
227
00:07:47,294 --> 00:07:48,967
este pentru ca nu l-am suna partener junior.
228
00:07:49,014 --> 00:07:51,021
Taci din gura, acest lucru nu are nimic de-a face cu modul in care ma simt despre
229
00:07:51,068 --> 00:07:53,068
prost, pestele lui dobitocule lipsit de respect.
230
00:07:53,411 --> 00:07:54,677
Louis...
231
00:07:55,560 --> 00:07:56,974
V-ati gandit terapie?
232
00:07:57,022 --> 00:07:58,161
De ce as face asta?
233
00:07:58,209 --> 00:08:00,067
Asta ar fi ca Baryshnikov a lua lectii de dans.
234
00:08:00,114 --> 00:08:01,151
- Louis ... - Jessica,
235
00:08:01,199 --> 00:08:02,262
psihiatrii sunt pentru pizde.
236
00:08:02,310 --> 00:08:03,918
Acum, pot sa ma intorc la tipi la Jeffrey?
237
00:08:04,037 --> 00:08:05,903
Deoarece aceste asociatii au nevoie de indrumare si disciplina.
238
00:08:05,950 --> 00:08:06,972
Asculta-ma, Louis.
239
00:08:07,020 --> 00:08:08,895
Am stat afara din toata chestia intre tine si Harvey
240
00:08:08,942 --> 00:08:10,394
pentru ca a fost apelul lui Daniel.
241
00:08:10,418 --> 00:08:12,456
si tu vrei sa fie pe asociati, asta e un lucru,
242
00:08:12,503 --> 00:08:14,113
dar ai lasat aceasta promotie du-te la cap,
243
00:08:14,160 --> 00:08:15,777
si tu-l ia pe Harvey,
244
00:08:16,175 --> 00:08:18,081
Ma duc sa-si intensifice dracu 'inapoi.
245
00:08:18,808 --> 00:08:20,581
Jessica, ai cuvantul meu ca partener junior:
246
00:08:20,629 --> 00:08:21,707
Daca exista vreo problema cu Harvey,
247
00:08:21,754 --> 00:08:22,972
nu va fi din cauza mea.
248
00:08:23,159 --> 00:08:26,847
249
00:08:30,213 --> 00:08:31,400
Sunt un pic ocupat acum.
250
00:08:31,448 --> 00:08:33,111
Ei bine, orice ar fi, pune-l in lateral.
251
00:08:33,181 --> 00:08:34,621
Daniel vrea sa lucreze cu Louis
252
00:08:34,669 --> 00:08:36,486
in cazul Reinsdorf.
253
00:08:36,745 --> 00:08:39,011
Ai ceva de spus, Harvey, spune.
254
00:08:39,256 --> 00:08:40,548
Bine, am sa-l spun.
255
00:08:40,643 --> 00:08:43,043
Nu ai avut-mi inapoi, atunci cand Hardman ma tras pe sfoara,
256
00:08:43,091 --> 00:08:44,392
iar acum transporta apa lui
257
00:08:44,440 --> 00:08:45,641
in timp ce el incearca sa ma umileasca.
258
00:08:45,688 --> 00:08:47,243
Nu-mi pasa ce face.
259
00:08:47,291 --> 00:08:49,571
imi pasa de ceea ce fac, care este de a vedea daca poti
260
00:08:49,628 --> 00:08:52,556
a pus ca ego-ul tau deoparte si sa se joace jocul lung.
261
00:08:52,604 --> 00:08:53,893
Ce naiba zici?
262
00:08:53,940 --> 00:08:56,595
Ai idee cat de multe ori a trebuit sa zambesc
263
00:08:56,643 --> 00:08:59,814
si-l ia atunci cand Charles Van amanetat Dyke munca sa oprit pe mine?
264
00:08:59,987 --> 00:09:02,087
Sau cand Stanley Gordon m-ar chema in biroul sau
265
00:09:02,135 --> 00:09:03,834
doar pentru a putea Ogle fundul meu cand am plecat?
266
00:09:03,882 --> 00:09:04,915
Asta nu este acelasi lucru.
267
00:09:04,962 --> 00:09:07,096
Sa nu mai vorbim atunci cand schmidt ar vorbi despre negrilor
268
00:09:07,143 --> 00:09:09,431
ca el a fost de viata in 1950.
269
00:09:10,079 --> 00:09:12,431
L-am supt de ani de zile, Harvey.
270
00:09:13,153 --> 00:09:14,400
Acum e randul tau.
271
00:09:14,470 --> 00:09:15,595
Ce se intampla daca nu voi?
272
00:09:15,643 --> 00:09:17,487
Atunci nu esti tipul meu, pentru ca daca nu se poate chiar
273
00:09:17,534 --> 00:09:19,361
pretind a indoi genunchiul rivalilor,
274
00:09:19,432 --> 00:09:21,992
nu conteaza ceea ce faci pentru a obtine inainte de ei in viitor.
275
00:09:22,410 --> 00:09:25,087
Ei vor vedea venind la o mila distanta.
276
00:09:25,670 --> 00:09:29,384
277
00:09:29,431 --> 00:09:32,743
278
00:09:32,874 --> 00:09:34,704
Dle Kreuger, apreciez ca ma intalni.
279
00:09:34,752 --> 00:09:36,062
Acest lucru nu este Downton Abbey, Harvey.
280
00:09:36,110 --> 00:09:37,540
Este o firma de constructii.
281
00:09:37,650 --> 00:09:39,337
Suna-ma pat, sau a se vedea-te.
282
00:09:39,385 --> 00:09:40,423
Destul de corect, pat.
283
00:09:40,471 --> 00:09:42,548
Sunt sigur ca stii ca un partener junior la firma noastra
284
00:09:42,596 --> 00:09:44,296
a rupt cuvantul sau.
285
00:09:44,707 --> 00:09:46,673
Cred ca datoreaza scuze.
286
00:09:51,352 --> 00:09:53,220
De obicei, clientii sa plateasca avocati,
287
00:09:53,268 --> 00:09:54,368
nu invers.
288
00:09:54,416 --> 00:09:56,087
Aceasta este o situatie unica.
289
00:09:56,135 --> 00:09:57,869
Acest lucru arata foarte mult ca incercati sa ma plateasca.
290
00:09:57,916 --> 00:10:01,184
incerc sa indrept lucrurile, si va va permite sa se miste mai departe.
291
00:10:02,136 --> 00:10:05,150
Vrei sa stii cum sa obtineti cel mai bun efort cuiva, Harvey?
292
00:10:05,293 --> 00:10:06,892
Nu e le plati mai multi bani.
293
00:10:06,965 --> 00:10:08,498
Este asigurandu-va ca interesele lor
294
00:10:08,546 --> 00:10:10,134
sunt aliniate cu a ta,
295
00:10:10,326 --> 00:10:13,261
si Alex Williams vrea acest caz sa plece la fel de mult ca si mine.
296
00:10:13,309 --> 00:10:15,345
Nu aveti nevoie de interese mai aliniate.
297
00:10:15,393 --> 00:10:16,587
Acest caz este de peste.
298
00:10:16,635 --> 00:10:18,884
Poate ca este. si poate ca nu este.
299
00:10:19,016 --> 00:10:21,650
Dar am auzit ca de la firma dvs. o data inainte.
300
00:10:21,892 --> 00:10:24,767
si apoi cred ca a fost propriul asociat
301
00:10:24,919 --> 00:10:27,056
care a deschis cazul din nou, in primul rand.
302
00:10:27,199 --> 00:10:29,665
Deci, vedeti, Harvey, nu e doar interesele lui Alex
303
00:10:29,713 --> 00:10:32,431
care sunt aliniate cu ale mele. Este al tau.
304
00:10:32,720 --> 00:10:35,236
si am de gand sa-l pastrati in acest fel.
305
00:10:35,587 --> 00:10:39,243
306
00:10:39,290 --> 00:10:42,564
307
00:10:43,103 --> 00:10:46,728
308
00:10:46,775 --> 00:10:50,470
309
00:10:54,252 --> 00:10:56,853
Sa ghicesc: Esti aici pentru a trece peste marturia mea.
310
00:10:57,028 --> 00:10:58,930
ti-am spus deja ca nu-ti dau nimic
311
00:10:58,978 --> 00:11:00,150
pana cand este platit fiica mea.
312
00:11:00,198 --> 00:11:01,362
Nu e ceea ce eu sunt aici pentru, Frank.
313
00:11:01,409 --> 00:11:04,712
Trebuie sa stiu daca stii ceva despre o conspiratie in afara de corp de reforma.
314
00:11:04,895 --> 00:11:06,923
Conspiratia in afara r ...
315
00:11:07,296 --> 00:11:08,395
Despre ce vorbesti?
316
00:11:08,443 --> 00:11:10,454
Ce naiba se intampla aici?
317
00:11:11,017 --> 00:11:12,268
Ne-am aruncat de pe caz.
318
00:11:12,316 --> 00:11:13,368
Ce i-ai spus sa-mi?
319
00:11:13,415 --> 00:11:15,071
- Frank ... - pentru ca ai venit aici
320
00:11:15,119 --> 00:11:16,501
promitand fiica mea un viitor.
321
00:11:16,549 --> 00:11:18,284
Acum imi spui ca totul o gramada de rahat.
322
00:11:18,331 --> 00:11:19,562
Nu este o gramada de rahat,
323
00:11:19,610 --> 00:11:20,869
si pot obtine cazul redeschis,
324
00:11:20,916 --> 00:11:22,469
dar am nevoie de dovezi ale unei conspiratii
325
00:11:22,517 --> 00:11:23,620
cu constructia Masterson.
326
00:11:23,667 --> 00:11:26,142
Atunci nu te pot ajuta, cauza tot ce stiu este,
327
00:11:26,275 --> 00:11:28,244
cei care sunt tipii care ne-a pus pe toti sa lucreze.
328
00:11:28,292 --> 00:11:29,425
Munca?
329
00:11:29,554 --> 00:11:30,697
Despre ce vorbesti?
330
00:11:30,745 --> 00:11:32,509
Aceste locuri nu sunt ca Danbury.
331
00:11:32,590 --> 00:11:34,590
Noi lucram pe fundurile noastre pentru a construi inchisoarea lor
332
00:11:34,638 --> 00:11:36,494
astfel incat acestea sa poata pune mai multi dintre noi departe.
333
00:11:36,728 --> 00:11:39,306
Dar daca sunteti in cautarea pentru o conspiratie, nu e.
334
00:11:39,354 --> 00:11:42,392
Ei fac totul in aer liber, numesc reabilitare.
335
00:11:42,463 --> 00:11:45,205
Ei bine, este posibil sa nu fi fost ascunse, dar ceva este.
336
00:11:45,386 --> 00:11:48,111
si cred ca tocmai mi-a aratat in directia cea buna.
337
00:11:48,242 --> 00:11:50,111
338
00:11:50,276 --> 00:11:52,362
- Ce naiba ai facut? - Despre ce vorbesti?
339
00:11:52,409 --> 00:11:54,033
Te-ai dus la Masterson spatele meu.
340
00:11:54,081 --> 00:11:55,714
Am facut ce ti-am spus ca o sa fac.
341
00:11:55,762 --> 00:11:57,676
Te-am bagat in mizeria asta, am de gand sa te scot.
342
00:11:57,723 --> 00:11:58,786
Apoi, toate vor Masterson se
343
00:11:58,833 --> 00:12:00,036
este ai pus in cursorul lor.
344
00:12:00,084 --> 00:12:01,538
Sunt deja in cruciulita lor.
345
00:12:01,586 --> 00:12:02,802
si acum ca stiu ce sa intamplat,
346
00:12:02,849 --> 00:12:04,513
S-ar putea la fel de bine au fost o parte din ea eu.
347
00:12:04,560 --> 00:12:05,834
Atunci poate in loc sa se cufunde ursul,
348
00:12:05,881 --> 00:12:07,481
ar trebui sa ne spunem Mike Ross adevarul.
349
00:12:07,614 --> 00:12:09,004
Despre ce vorbesti?
350
00:12:09,052 --> 00:12:10,997
Amandoi stim ca Mike nu va lasa acest lucru du-te
351
00:12:11,044 --> 00:12:12,268
pana cand ajunge la partea de jos a acestuia.
352
00:12:12,315 --> 00:12:13,544
Poate, daca as veni doar curat ...
353
00:12:13,592 --> 00:12:14,622
asculta-ma, Alex.
354
00:12:14,670 --> 00:12:15,755
Te duci la el cu povestea ta,
355
00:12:15,802 --> 00:12:17,234
ai de gand sa-i dea o harta a ceea ce sa intamplat,
356
00:12:17,281 --> 00:12:18,379
o cutie de gaz, si un meci
357
00:12:18,427 --> 00:12:20,427
la lumina totul naibii foc.
358
00:12:21,267 --> 00:12:24,168
Sper ca ai dreptate, Harvey, pentru ca am o fiica,
359
00:12:24,248 --> 00:12:26,464
si daca nu am luat o sansa de a opri acest lucru, atunci cand l-am avut ...
360
00:12:26,511 --> 00:12:28,637
iti spun, Alex, ai lasat sa plece.
361
00:12:28,976 --> 00:12:32,661
362
00:12:32,708 --> 00:12:36,153
363
00:12:36,421 --> 00:12:37,872
- Harvey. - Louis.
364
00:12:37,987 --> 00:12:39,700
Jessica a spus Hardman vrea sa lucreze
365
00:12:39,748 --> 00:12:41,278
in cazul Reinsdorf impreuna.
366
00:12:41,356 --> 00:12:42,474
Ea a spus acelasi lucru pentru mine.
367
00:12:42,521 --> 00:12:45,286
Ei bine, eu sunt aici pentru a ajuta, nu te intr-o lupta.
368
00:12:45,372 --> 00:12:46,551
Sentimentele mele exact.
369
00:12:46,618 --> 00:12:49,786
Bine, m-am gandit ca am putea incepe prin a vorbi de strategie.
370
00:12:50,223 --> 00:12:51,540
imi pare rau, dar esti primul scaun?
371
00:12:51,587 --> 00:12:52,934
Nu, esti, dar m-am gandit ...
372
00:12:52,982 --> 00:12:54,201
nu conteaza ce ai crezut,
373
00:12:54,248 --> 00:12:56,529
pentru ca strategia noastra este de a merge dupa sfatul lor generala.
374
00:12:57,479 --> 00:12:59,336
si cand doriti sa detroneze tipul asta?
375
00:12:59,384 --> 00:13:01,385
Niciodata, pentru ca am de gand sa pun tampitul pe suport,
376
00:13:01,432 --> 00:13:03,650
si am de gand sa-l sparge ca o bucata de matzo pe Pesah.
377
00:13:03,697 --> 00:13:06,397
Louis, l-ai pus pe suport, fara depunandu-l,
378
00:13:06,469 --> 00:13:08,596
veti fi pui intrebari la care nu stiu raspunsurile la.
379
00:13:08,643 --> 00:13:09,689
- si ce daca? - Asa de,
380
00:13:09,737 --> 00:13:11,306
ca e numarul unu regula de avocatura.
381
00:13:11,354 --> 00:13:12,838
Ei bine, va multumesc, F. Lee Bailey.
382
00:13:12,886 --> 00:13:13,948
si aici, m-am gandit regula numarul unu
383
00:13:13,995 --> 00:13:15,478
a fost de a cunoaste locul tau nenorocit.
384
00:13:15,539 --> 00:13:17,790
si nu am nevoie sa ia sfaturi de la un al saselea an asociat.
385
00:13:17,837 --> 00:13:19,719
si nu am nevoie pentru a lua o pierdere pe recordul meu
386
00:13:19,775 --> 00:13:21,478
pentru ca esti prea nesigur pentru a asculta un motiv.
387
00:13:21,525 --> 00:13:23,016
stii ce, Harvey, nu este nevoie sa ia nimic
388
00:13:23,063 --> 00:13:24,516
pentru ca nu esti responsabil.
389
00:13:24,564 --> 00:13:26,946
Deci, este de pana la tine: Vei primi la bord
390
00:13:26,994 --> 00:13:28,394
sau vei merge plangand la mama?
391
00:13:28,550 --> 00:13:31,141
392
00:13:31,227 --> 00:13:33,327
Ai dreptate, Louis. Tu esti partenerul.
393
00:13:33,550 --> 00:13:35,317
Sunt aici sa te sustina.
394
00:13:35,413 --> 00:13:37,727
395
00:13:37,891 --> 00:13:40,696
Donna, vreau sa trageti orice sfori trebuie sa
396
00:13:40,751 --> 00:13:43,438
pentru a obtine procesul Reinsdorf mutat de pana la maine.
397
00:13:43,520 --> 00:13:44,695
Aduc dreapta pe ea.
398
00:13:44,743 --> 00:13:47,297
si inca un lucru: Nu spune Louis.
399
00:13:47,345 --> 00:13:48,544
Ce? Harvey,
400
00:13:48,592 --> 00:13:50,289
Jessica a spus sa ingroape securea razboiului,
401
00:13:50,357 --> 00:13:51,578
nu-l lipi in spatele lui Louis.
402
00:13:51,626 --> 00:13:53,383
Donna, am intrat in biroul lui cu buna-credinta
403
00:13:53,469 --> 00:13:54,819
si l-au luat mai putin de 30 de secunde
404
00:13:54,866 --> 00:13:56,211
sa val titlul in fata mea.
405
00:13:56,259 --> 00:13:58,040
Ce are de a face cu a pune interesul firmei
406
00:13:58,087 --> 00:13:59,152
deasupra ego-ul tau?
407
00:13:59,200 --> 00:14:01,024
Pentru ca, atunci cand am adus o problema legitima
408
00:14:01,072 --> 00:14:03,515
cu strategia lui, el ma doborat pentru nici un alt motiv
409
00:14:03,563 --> 00:14:04,844
decat a iesit din gura mea.
410
00:14:04,892 --> 00:14:07,430
Va spun: Noi nu facem acest lucru, vom sa-si piarda.
411
00:14:08,805 --> 00:14:10,524
Uita-te la mine.
412
00:14:11,063 --> 00:14:12,515
Sunteti sigur ca acest lucru este apelul corect?
413
00:14:12,604 --> 00:14:13,961
Asculta-ma. Jessica ma vrea
414
00:14:14,009 --> 00:14:15,929
pentru a juca jocul lung, si asta e ceea ce fac.
415
00:14:16,031 --> 00:14:18,565
Am stat acolo, a mancat rahat, si el a cumparat.
416
00:14:18,723 --> 00:14:21,086
Deci, acum, maine, voi castiga acest lucru,
417
00:14:21,459 --> 00:14:24,227
si Jessica o sa stie ca poate conta pe mine.
418
00:14:24,579 --> 00:14:26,078
In regula.
419
00:14:26,275 --> 00:14:27,875
Voi muta data instanta,
420
00:14:28,166 --> 00:14:30,133
si ma voi asigura ca Louis nu se afla.
421
00:14:30,235 --> 00:14:33,446
422
00:14:33,493 --> 00:14:36,360
423
00:14:36,507 --> 00:14:38,102
Harvey, bine, esti aici.
424
00:14:38,727 --> 00:14:40,719
Noi nu am avut ocazia de a vorbi despre ce sa intamplat
425
00:14:40,805 --> 00:14:42,078
cu tine, Alex, si Mike.
426
00:14:42,126 --> 00:14:43,851
Nu, nu am facut-o, si ca o chestiune de fapt,
427
00:14:43,899 --> 00:14:45,274
Ma intreb in cazul in care Mike este.
428
00:14:45,407 --> 00:14:47,813
Ei bine, el a fost in mai devreme, dar apoi a plecat.
429
00:14:47,899 --> 00:14:49,789
Dar cred ca nu e adevarat
430
00:14:49,875 --> 00:14:51,180
intrebarea pe care ceri.
431
00:14:51,285 --> 00:14:53,563
Vrei sa stii daca el este intr-un fel inca pursing acest caz.
432
00:14:53,641 --> 00:14:55,125
si daca fac eu?
433
00:14:55,309 --> 00:14:57,609
As spune ca din experienta personala,
434
00:14:57,782 --> 00:14:59,037
nu pune o intrebare, cu exceptia cazului
435
00:14:59,085 --> 00:15:00,652
sunteti cu adevarat gata sa auda raspunsul.
436
00:15:01,199 --> 00:15:05,024
437
00:15:08,086 --> 00:15:09,696
Ce naiba crezi ca faci?
438
00:15:09,744 --> 00:15:10,874
Jessica, cum ai stiut?
439
00:15:10,928 --> 00:15:11,944
Nu conteaza cum.
440
00:15:11,992 --> 00:15:14,064
Ceea ce conteaza este, ti-am spus sa-l lucreze cu Louis,
441
00:15:14,111 --> 00:15:15,695
si chiar acum, el sta in biroul sau
442
00:15:15,742 --> 00:15:17,458
cu nici o idee acest caz incepe.
443
00:15:17,536 --> 00:15:19,913
Exact, eu joc jocul lung, cum ai spus.
444
00:15:19,961 --> 00:15:20,992
Nu, Harvey.
445
00:15:21,040 --> 00:15:22,226
Nu te joci nimic,
446
00:15:22,300 --> 00:15:23,566
pentru ca acest caz este al meu acum.
447
00:15:23,614 --> 00:15:24,646
- Ce? - M-ai auzit.
448
00:15:24,727 --> 00:15:25,952
ti-am dat un ordin direct,
449
00:15:26,015 --> 00:15:27,617
si ai scuipat in fata.
450
00:15:27,665 --> 00:15:29,265
Jessica, asta e rahat.
451
00:15:29,327 --> 00:15:31,450
M-am dus acolo si a scuipat in fata,
452
00:15:31,584 --> 00:15:33,949
si am fost dispus sa-l ia, dar ceea ce eu nu sunt dispus sa ia
453
00:15:33,996 --> 00:15:35,590
pierde acest lucru din ciuda,
454
00:15:35,638 --> 00:15:37,442
si daca luati acest caz, chiar acum,
455
00:15:37,490 --> 00:15:38,771
vei pierde, pentru ca nu ai nici o idee
456
00:15:38,818 --> 00:15:41,006
- ce se intampla cu ea. - Poate voi si poate ca nu o voi face.
457
00:15:41,053 --> 00:15:42,541
Dar uneori trebuie sa bancheta fundas
458
00:15:42,588 --> 00:15:43,997
pentru a arata-le cine conduce echipa,
459
00:15:44,045 --> 00:15:45,544
daca luati o pierdere sau nu.
460
00:15:45,658 --> 00:15:46,887
Toate nastere!
461
00:15:47,010 --> 00:15:49,020
Timpul a expirat, Harvey. Se retrage.
462
00:15:49,162 --> 00:15:51,150
Jessica, va rugam sa nu-mi faci asta in public.
463
00:15:51,254 --> 00:15:52,947
Nu fac nimic pentru tine.
464
00:15:53,126 --> 00:15:55,243
Ai facut asta pentru tine.
465
00:15:55,805 --> 00:15:57,297
Avem o problema, consilier?
466
00:15:57,345 --> 00:15:58,638
Nu, onoarea ta, noi nu facem.
467
00:15:58,741 --> 00:16:00,507
Colegul meu este nevoie din nou la firma noastra.
468
00:16:00,555 --> 00:16:02,055
Sunt pas cu pas in.
469
00:16:02,548 --> 00:16:04,344
in acest caz, sa fie asezat, toata lumea.
470
00:16:04,860 --> 00:16:06,594
Curtea este acum in sesiune.
471
00:16:06,687 --> 00:16:08,154
[Bangs ciocanelul]
472
00:16:08,382 --> 00:16:10,014
473
00:16:14,905 --> 00:16:16,423
Michael, de ce inchide usa?
474
00:16:16,471 --> 00:16:18,190
stii ca sunt inconfortabil cu iesiri obstructionata.
475
00:16:18,237 --> 00:16:19,637
Pentru ca am nevoie sa te intreb ceva,
476
00:16:19,692 --> 00:16:21,384
si nu vreau sa fie intrerupt.
477
00:16:24,139 --> 00:16:26,401
Michael, tu imi ceri sa hack o institutie guvernamentala.
478
00:16:26,448 --> 00:16:28,610
- Nu pot face asta. - Uita-te atent, Benjamin.
479
00:16:29,404 --> 00:16:31,467
Este o corporatie privata, si eu va spun,
480
00:16:31,594 --> 00:16:33,459
ei sunt niste ticalosi.
481
00:16:34,449 --> 00:16:35,724
Ce este?
482
00:16:35,998 --> 00:16:37,107
Ce vrei sa spui?
483
00:16:37,420 --> 00:16:39,567
Adica, daca imi ceri sa fac ceva de genul asta,
484
00:16:39,615 --> 00:16:41,138
Trebuie sa-l factureze la un caz.
485
00:16:41,217 --> 00:16:42,521
si daca nu a cerut sa?
486
00:16:42,607 --> 00:16:44,059
Mi-ar trebui sa va intreb de ce.
487
00:16:44,107 --> 00:16:46,037
Ma duc impotriva vointei lui Harvey.
488
00:16:47,185 --> 00:16:49,021
Mi-ai cerut sa fac asta o data inainte
489
00:16:49,114 --> 00:16:50,271
pentru un simulacru de proces.
490
00:16:50,365 --> 00:16:52,426
si trebuie sa stiu, este aceasta macheta, sau este real?
491
00:16:52,474 --> 00:16:53,481
E real,
492
00:16:53,536 --> 00:16:54,763
si Harvey nu poate sti.
493
00:16:54,817 --> 00:16:57,438
muzica ... Tense
494
00:16:57,831 --> 00:17:00,177
495
00:17:01,522 --> 00:17:04,090
Harvey, eu nu cred ca ai ajuns la sud de strada canal.
496
00:17:04,138 --> 00:17:06,536
Da, ei bine, azi am face o exceptie.
497
00:17:06,942 --> 00:17:08,324
Este ca oferta inca pe masa?
498
00:17:08,380 --> 00:17:09,513
Vorbesti serios?
499
00:17:09,599 --> 00:17:10,739
Sunt aici, nu-i asa?
500
00:17:10,825 --> 00:17:12,606
Atunci da dracu, este inca pe masa.
501
00:17:13,184 --> 00:17:14,638
O sa vorbesc cu Tommy Bratton chiar acum.
502
00:17:14,786 --> 00:17:16,294
Ei bine, atunci cand vorbesti cu el,
503
00:17:16,355 --> 00:17:19,035
sa-i spui ca sunt doar vin peste el daca indeplineste cererile mele.
504
00:17:19,083 --> 00:17:20,380
si ce cerinte ar fi acelea?
505
00:17:20,428 --> 00:17:21,880
Nu vreau doar partener. Vreau un birou cu vedere.
506
00:17:21,927 --> 00:17:24,801
Vreau sa mananc ceea ce ucid si eu vreau sa fiu platit
507
00:17:24,849 --> 00:17:26,903
mai mult decat oricare alt partener minor in firma.
508
00:17:27,231 --> 00:17:28,747
Acestea sunt unele solicita destul de mare.
509
00:17:28,817 --> 00:17:30,652
Nu pot garanta Bratton va spune da.
510
00:17:30,700 --> 00:17:33,474
Vrei sa faci partener pe coattails meu, ai sa-l spui da.
511
00:17:33,522 --> 00:17:35,035
- coattails tale? - Vorbesc despre
512
00:17:35,083 --> 00:17:36,598
mi-ai ajuta la fel de mult ca tine ma ajuti.
513
00:17:36,645 --> 00:17:38,049
Atunci fa ce ai spus ca o sa faci,
514
00:17:38,096 --> 00:17:39,365
pentru ca daca nu se poate face acest lucru,
515
00:17:39,412 --> 00:17:41,692
ei nu ma respecta, si nu vin intr-un loc
516
00:17:41,773 --> 00:17:42,934
in cazul in care nu sunt respectate.
517
00:17:42,982 --> 00:17:44,882
Bine, Harvey, dar daca vrei respect,
518
00:17:44,930 --> 00:17:46,434
aveti nevoie pentru a arata ceva respect al naibii.
519
00:17:46,482 --> 00:17:47,966
Ma duc in a lipi gatul in lat pentru tine,
520
00:17:48,056 --> 00:17:49,802
nu vii inapoi si spune ca o sa-l ia in considerare.
521
00:17:49,849 --> 00:17:51,911
E o afacere la naiba facut.
522
00:17:52,633 --> 00:17:54,395
Bine, Alex, ai cuvantul meu.
523
00:17:54,443 --> 00:17:58,045
M-ai primi tot ce cer ...
524
00:17:58,351 --> 00:18:00,106
Am terminat cu Pearson Hardman.
525
00:18:00,170 --> 00:18:03,739
526
00:18:03,910 --> 00:18:05,409
Jessica. Hei .., ce mai faci?
527
00:18:05,551 --> 00:18:07,497
Louis, amintesc cand am vorbit despre
528
00:18:07,545 --> 00:18:09,364
nu abuzeaza de puterea ta cu Harvey?
529
00:18:09,435 --> 00:18:10,693
Absolut, si de aceea i-am tratat
530
00:18:10,740 --> 00:18:11,630
cu cel mai mare respect.
531
00:18:11,678 --> 00:18:13,184
Ei bine, daca asta e cazul, atunci exact
532
00:18:13,232 --> 00:18:15,333
de ce a judeca Reinsdorf spate?
533
00:18:15,411 --> 00:18:17,247
La naiba. Ce naiba a facut?
534
00:18:17,326 --> 00:18:18,942
Nu ma intereseaza ce a facut.
535
00:18:19,006 --> 00:18:20,107
Sunt preocupat de ceea ce ai facut.
536
00:18:20,154 --> 00:18:21,834
Jessica, jur, am fost gentleman perfect,
537
00:18:21,881 --> 00:18:23,781
dar apoi Harvey a pus la indoiala conducerea mea.
538
00:18:23,900 --> 00:18:25,369
Cu alte cuvinte, el a avut o idee mai buna decat tine?
539
00:18:25,416 --> 00:18:27,049
Ei bine, daca a fost sau nu a fost,
540
00:18:27,097 --> 00:18:28,966
el nu a respectat biroul de partener junior.
541
00:18:29,014 --> 00:18:31,325
Deoarece nu exista nici un birou de partener junior, Louis,
542
00:18:31,422 --> 00:18:33,239
si problema reala aici nu este Harvey.
543
00:18:33,287 --> 00:18:34,958
Este acel cip pe umar.
544
00:18:35,025 --> 00:18:36,177
Ce cip?
545
00:18:37,094 --> 00:18:38,583
Louis, am nevoie de tine sa fii la aceasta adresa
546
00:18:38,630 --> 00:18:40,411
maine dimineata la ora 9:00
547
00:18:40,459 --> 00:18:41,582
- De ce? - Pentru ca eu cred
548
00:18:41,630 --> 00:18:43,263
veti beneficia de terapie,
549
00:18:43,391 --> 00:18:44,865
Omul acesta este cel mai bun in afaceri.
550
00:18:44,912 --> 00:18:46,312
Ho, ho, ho, inapoi camion sus.
551
00:18:46,387 --> 00:18:48,020
Jessica, terapie? [Rade]
552
00:18:48,219 --> 00:18:49,926
Sunt cel mai stabil om, sigur ai intalnit vreodata.
553
00:18:49,973 --> 00:18:50,942
si te lupta cu mine pe acest lucru,
554
00:18:50,990 --> 00:18:52,584
vei fi cel mai somer l-am intalnit vreodata.
555
00:18:52,631 --> 00:18:54,030
Nu ne intelegem unii pe altii?
556
00:18:54,346 --> 00:18:55,747
Da. 9:00 AM este.
557
00:18:55,997 --> 00:18:57,083
si Louis,
558
00:18:57,131 --> 00:18:58,372
cand te plimbi prin acea usa,
559
00:18:58,420 --> 00:19:00,699
vei fi tentat sa transforme dreapta dracu 'in jurul valorii,
560
00:19:00,965 --> 00:19:03,285
si iti spun, daca vrei un viitor aici,
561
00:19:03,692 --> 00:19:04,692
nu va fi.
562
00:19:04,802 --> 00:19:06,865
563
00:19:07,012 --> 00:19:08,145
[Elevator dings clopot]
564
00:19:08,279 --> 00:19:10,693
565
00:19:11,358 --> 00:19:12,989
Harvey, ce faci aici?
566
00:19:13,037 --> 00:19:14,263
Am crezut ca ai fost la tribunal toata ziua.
567
00:19:14,310 --> 00:19:15,707
Ei bine, Jessica a avut alte planuri,
568
00:19:15,755 --> 00:19:17,325
cum ar fi pornirea de pe mine acest caz.
569
00:19:17,373 --> 00:19:18,417
Ce?
570
00:19:18,474 --> 00:19:20,309
Ea a intrat acolo si m-au aruncat afara
571
00:19:20,357 --> 00:19:21,724
cu coada intre picioare,
572
00:19:21,779 --> 00:19:24,146
ca am fost o bucata-de-rahat primul an asociat.
573
00:19:24,263 --> 00:19:26,428
Asculta-ma, trebuie sa se calmeze astfel incat sa putem da seama
574
00:19:26,475 --> 00:19:27,309
ceea ce vom face.
575
00:19:27,357 --> 00:19:28,396
Sunt calm,
576
00:19:28,444 --> 00:19:30,584
si am luat deja grija de ceea ce vom face.
577
00:19:30,848 --> 00:19:32,693
Despre ce vorbesti?
578
00:19:34,374 --> 00:19:36,396
Am luat o oferta de la Bratton gould.
579
00:19:36,513 --> 00:19:38,084
Daca totul merge ca cred,
580
00:19:38,132 --> 00:19:39,250
vom fi acolo pana la sfarsitul saptamanii.
581
00:19:39,297 --> 00:19:40,364
- Ce? - Harvey,
582
00:19:40,412 --> 00:19:41,646
care nu are nici un sens.
583
00:19:41,716 --> 00:19:43,060
cel mai mare fan al tau Jessica.
584
00:19:43,123 --> 00:19:44,233
Ea a fost intotdeauna in coltul tau.
585
00:19:44,280 --> 00:19:46,278
ea a fost in coltul meu, cand Hardman promovat Louis?
586
00:19:46,326 --> 00:19:47,713
Nu este cinstit. Asta a fost apelul lui.
587
00:19:47,761 --> 00:19:49,183
Ei bine, a carui apel a fost taierea bilele mele off
588
00:19:49,230 --> 00:19:50,667
in fata intregii sala de judecata de astazi?
589
00:19:50,714 --> 00:19:52,017
Nu-mi pasa ce a facut.
590
00:19:52,065 --> 00:19:53,775
Femeia a platit pentru tine pentru a merge la facultatea de drept
591
00:19:53,853 --> 00:19:54,759
din propriul buzunar.
592
00:19:54,861 --> 00:19:56,182
Cel putin poti face este sa vorbesc cu ea
593
00:19:56,229 --> 00:19:57,438
inainte de a face ceva de genul asta.
594
00:19:57,485 --> 00:19:58,930
Donna, am incercat sa vorbesc cu ea.
595
00:19:58,978 --> 00:20:00,752
Dar nu conteaza. E prea tarziu.
596
00:20:00,869 --> 00:20:02,946
I-am dat cuvantul meu Alex. Este o afacere facut.
597
00:20:02,994 --> 00:20:05,564
598
00:20:06,010 --> 00:20:08,300
Ei bine, aceasta poate fi o afacere facut pentru tine,
599
00:20:09,041 --> 00:20:10,627
dar nu este o afacere facut pentru mine.
600
00:20:10,697 --> 00:20:12,350
- Donna ... - imi place aici, Harvey,
601
00:20:12,509 --> 00:20:14,119
si nu se poate face doar acest tip de decizie
602
00:20:14,166 --> 00:20:16,103
despre viata mea fara sa fie difuzate prin mine mai intai.
603
00:20:16,197 --> 00:20:18,258
Daca aceasta este calea ta de a incerca sa ma faci sa ramana ...
604
00:20:18,313 --> 00:20:20,625
Nu incerc sa te fac sa faci ceva,
605
00:20:20,681 --> 00:20:22,500
dar nu sunt doar o sa te urmeze afara pe usa
606
00:20:22,548 --> 00:20:23,486
fara a se gandi la asta.
607
00:20:23,534 --> 00:20:25,294
Ce vrei, Donna? Vrei scuze?
608
00:20:25,402 --> 00:20:27,775
Ei bine, aici este: imi pare rau ca nu sa consultat cu tine.
609
00:20:27,915 --> 00:20:30,236
Nu vreau scuze, Harvey.
610
00:20:30,720 --> 00:20:33,078
Am vrut sa stam de vorba cu tine,
611
00:20:33,126 --> 00:20:35,527
care, de altfel, este ceea ce ar fi trebuit facut cu Jessica.
612
00:20:35,900 --> 00:20:37,173
Ei bine, stii ce, Donna?
613
00:20:37,353 --> 00:20:38,930
N-am venit la tine pentru sfaturi.
614
00:20:38,978 --> 00:20:41,412
Am venit sa-ti spun pentru a incepe de ambalare.
615
00:20:41,790 --> 00:20:43,490
Dar, daca nu vrei sa vii cu mine,
616
00:20:43,538 --> 00:20:44,937
atunci nu vin cu mine.
617
00:20:44,984 --> 00:20:47,517
618
00:20:47,681 --> 00:20:48,936
[Ironizeaza]
619
00:20:49,197 --> 00:20:53,080
620
00:20:54,166 --> 00:20:55,760
Rachel, ai o secunda?
621
00:20:56,283 --> 00:20:57,395
Desigur.
622
00:20:57,658 --> 00:20:59,166
Mike a fost la inchisoare pentru mine.
623
00:20:59,260 --> 00:21:01,553
ii datorez, si eu stiu.
624
00:21:01,978 --> 00:21:03,799
Dar el nu e singurul tip pe care l datorez,
625
00:21:03,924 --> 00:21:05,724
si tipul ala va avea o problema grava
626
00:21:05,783 --> 00:21:07,087
daca imi bag capul in nisip,
627
00:21:07,135 --> 00:21:09,502
pretinzand ca Mike nu este cine stiu ca este intr-adevar.
628
00:21:09,635 --> 00:21:11,627
E o situatie de cacat sa fie.
629
00:21:11,713 --> 00:21:14,024
Da, este, asa ca voi sa va intreb ceva,
630
00:21:14,072 --> 00:21:16,213
dar trebuie sa fii sincer cu mine.
631
00:21:17,494 --> 00:21:19,908
Este Mike inca lucreaza la cazul impotriva reformei corp.?
632
00:21:20,080 --> 00:21:21,938
El este. si pentru inregistrare, Harvey,
633
00:21:21,986 --> 00:21:23,322
el mi-a spus ca, daca ati intrebat,
634
00:21:23,383 --> 00:21:25,047
sa-ti spun tot ce ai vrut sa stii.
635
00:21:25,096 --> 00:21:26,478
Ce anume face el?
636
00:21:26,559 --> 00:21:28,228
El incearca sa construiasca un dosar penal
637
00:21:28,291 --> 00:21:29,173
pentru a da la Anita Gibbs,
638
00:21:29,221 --> 00:21:30,462
pe care el are tot dreptul de a face.
639
00:21:30,510 --> 00:21:31,650
Deoarece acordul semnat
640
00:21:31,697 --> 00:21:33,088
exclus doar un proces civil.
641
00:21:33,181 --> 00:21:34,752
Exact.
642
00:21:35,494 --> 00:21:36,667
Cat de departe este?
643
00:21:36,715 --> 00:21:38,088
Nu stiu, dar stiind Mike,
644
00:21:38,171 --> 00:21:39,696
Sunt sigur ca e al naibii de mult mai aproape
645
00:21:39,744 --> 00:21:41,119
decat a fost in aceasta dimineata.
646
00:21:41,205 --> 00:21:43,330
647
00:21:43,580 --> 00:21:44,774
Tu ce crezi?
648
00:21:44,822 --> 00:21:47,103
Doriti sa partajati o sticla de ros?
649
00:21:48,003 --> 00:21:49,869
Cred ca imi amintesc ce sa intamplat ultima data
650
00:21:49,917 --> 00:21:50,774
am facut asta.
651
00:21:50,822 --> 00:21:52,510
inca un motiv sa-l, atunci.
652
00:21:54,072 --> 00:21:55,414
Nu am putut de acord mai mult.
653
00:21:55,767 --> 00:21:58,689
Bine, acum ca este decis ...
654
00:22:02,322 --> 00:22:04,228
Aniversare placuta.
655
00:22:04,497 --> 00:22:07,299
Lounge muzica de joc ...
656
00:22:07,500 --> 00:22:10,835
657
00:22:11,002 --> 00:22:12,416
sonete lui Shakespeare.
658
00:22:12,464 --> 00:22:13,892
Toata lumea vorbeste despre tipul asta.
659
00:22:13,940 --> 00:22:15,549
Se pare ca e la moda acum.
660
00:22:15,609 --> 00:22:17,033
[Rade]
661
00:22:17,214 --> 00:22:19,049
Aceasta a fost clasa mea favorita in colegiu.
662
00:22:19,097 --> 00:22:20,228
Cum ai stiut?
663
00:22:20,306 --> 00:22:21,596
imi fac temele.
664
00:22:22,197 --> 00:22:23,706
Multumesc.
665
00:22:23,971 --> 00:22:27,510
666
00:22:27,877 --> 00:22:29,361
- ce? - Nimic.
667
00:22:29,424 --> 00:22:31,089
E atat de frumos sa fie cu un barbat
668
00:22:31,174 --> 00:22:33,282
care e atat de grijuliu dupa ce a petrecut toata ziua cu un barbat
669
00:22:33,411 --> 00:22:34,806
care nici macar nu stie ce inseamna cuvantul.
670
00:22:34,853 --> 00:22:36,033
Vorbind despre Harvey.
671
00:22:36,081 --> 00:22:37,322
A parasi firma, si a presupus
672
00:22:37,369 --> 00:22:38,838
ca voi merge cu el.
673
00:22:38,939 --> 00:22:40,631
Nici macar nu cred sa-mi ceara mai intai.
674
00:22:40,713 --> 00:22:42,037
Sarbatorim in seara asta.
675
00:22:42,111 --> 00:22:43,588
Sa nu vorbim despre Harvey.
676
00:22:43,636 --> 00:22:45,525
Nu vorbesc despre Harvey; Eu vorbesc despre viata mea,
677
00:22:45,572 --> 00:22:47,192
si o decizie uriasa pe care am sa fac.
678
00:22:47,333 --> 00:22:49,213
Stai o secunda ... de fapt, te gandesti merge cu el?
679
00:22:49,260 --> 00:22:50,576
Chiar si dupa felul in care ai tratat?
680
00:22:50,623 --> 00:22:52,025
Nu stiu ce am de gand sa fac.
681
00:22:52,073 --> 00:22:53,588
Ei bine, ce se intampla daca am spus ca as vrea sa stati
682
00:22:53,635 --> 00:22:55,229
- la Pearson Hardman? - De ce ai spune asta?
683
00:22:55,276 --> 00:22:57,485
- stii de ce. - Pentru ca lui Harvey ca un
684
00:22:57,533 --> 00:22:59,313
partener tacut in relatia noastra.
685
00:22:59,361 --> 00:23:00,564
Adica, nu putem obtine chiar si printr-o cina
686
00:23:00,611 --> 00:23:01,447
fara numele lui vine.
687
00:23:01,495 --> 00:23:05,063
Mark, i-am spus in mod special sa nu ne intrerupa in seara asta
688
00:23:05,111 --> 00:23:06,680
asa ca nu va veni.
689
00:23:06,728 --> 00:23:08,502
si totusi, el a venit oricum.
690
00:23:08,830 --> 00:23:10,148
- Mark ... - Uite,
691
00:23:10,346 --> 00:23:11,869
Nu pretind a fi la fel de eficiente ca tine,
692
00:23:11,916 --> 00:23:14,267
dar daca nu poti nici macar te separi de el
693
00:23:14,651 --> 00:23:17,830
cand el va cere sa paraseasca un loc de munca pe care te iubesc ...
694
00:23:18,705 --> 00:23:21,306
Ma face sa ma intreb daca este intr-adevar locul de munca te iubesc dupa toate.
695
00:23:21,455 --> 00:23:22,752
Ce vrei sa spun, Mark?
696
00:23:22,806 --> 00:23:24,775
Vreau sa spun ca nu o sa urmeze tipul
697
00:23:24,822 --> 00:23:27,424
oriunde merge pentru tot restul vietii tale.
698
00:23:28,611 --> 00:23:30,477
Eu nu am de gand sa spun asta.
699
00:23:32,352 --> 00:23:34,415
Bine, pai, cred ca am raspunsul meu, atunci.
700
00:23:34,571 --> 00:23:37,155
muzica ... somber
701
00:23:37,422 --> 00:23:41,225
702
00:23:48,460 --> 00:23:51,500
- Rachel, nu vor crede ... - Mike, inainte de a spune ceva ...
703
00:23:51,548 --> 00:23:54,163
Harvey ma intrebat daca esti inca in desfasurare dupa corp reforma.,
704
00:23:54,211 --> 00:23:55,655
si i-am spus ca esti.
705
00:23:55,703 --> 00:23:56,990
Nu conteaza, pentru ca am-le.
706
00:23:57,038 --> 00:23:58,397
Ce?
707
00:23:58,892 --> 00:24:02,202
Gallo mi-a spus ca Masterson folosea corp de reforma. Detinutilor'S
708
00:24:02,250 --> 00:24:03,287
pentru a construi noi inchisori.
709
00:24:03,335 --> 00:24:05,827
Bine, dar folosind detinuti pentru companiile private este ilegal.
710
00:24:05,944 --> 00:24:07,366
Ar fi, cu exceptia cazului in urma cu cinci ani,
711
00:24:07,414 --> 00:24:10,140
Alex Williams a primit o derogare de la placa de corectii de stat
712
00:24:10,234 --> 00:24:12,546
permitandu-le sa completeze forta lor de munca cu detinutii.
713
00:24:12,603 --> 00:24:14,304
Deci, unde e crima?
714
00:24:18,064 --> 00:24:19,616
Asteapta o secunda. De ce sunt bugetele Masterson
715
00:24:19,663 --> 00:24:21,054
pe corp reforma.'S serverul de e-mail?
716
00:24:21,102 --> 00:24:23,382
Mai important, de ce sunt costurile fortei de munca
717
00:24:23,452 --> 00:24:25,733
1/5 din ceea ce au prezentat statului?
718
00:24:25,868 --> 00:24:27,108
Iisus.
719
00:24:27,186 --> 00:24:29,020
Mike, ei nu au folosit doar detinutilor pentru a suplimenta
720
00:24:29,067 --> 00:24:30,897
forta de munca; Detinutii erau forta de munca.
721
00:24:30,945 --> 00:24:33,078
Ceea ce inseamna ca reforma corp. Nu este doar extinderea propozitii,
722
00:24:33,125 --> 00:24:34,569
ei fraudarea statului,
723
00:24:34,617 --> 00:24:36,944
si Impartim profiturile cu Masterson, 50/50.
724
00:24:37,136 --> 00:24:38,398
Mike, unde ai toate astea?
725
00:24:38,445 --> 00:24:39,500
- Ce conteaza? - Conteaza, pentru ca
726
00:24:39,547 --> 00:24:41,725
in cazul in care a venit de la Masterson,
727
00:24:41,812 --> 00:24:43,587
atunci Harvey poate opri Anita Gibbs de la utilizarea acestuia.
728
00:24:43,634 --> 00:24:44,843
Ei bine, nu a facut-o.
729
00:24:45,117 --> 00:24:46,950
Benjamin primit de la serverul de reforma corp.'S,
730
00:24:46,998 --> 00:24:49,177
ceea ce inseamna ca putem Masterson redacta, da-l la Gibbs,
731
00:24:49,225 --> 00:24:50,627
si ea poate pune piesele impreuna ea.
732
00:24:50,674 --> 00:24:53,327
Exista Harvey ca se poate face nimic in privinta asta.
733
00:24:54,137 --> 00:24:55,536
Mike, ti-ar putea concedia pentru asta.
734
00:24:55,757 --> 00:24:57,585
Rachel, am fost rupt in sus incercand sa impace
735
00:24:57,640 --> 00:24:59,968
doua parti de mine pentru atata timp cat imi pot aminti:
736
00:25:00,016 --> 00:25:02,317
Pro Bono versus drept corporatist.
737
00:25:02,453 --> 00:25:04,202
muzica ... Tense
738
00:25:04,253 --> 00:25:07,007
Daca el lasa-ma sa plec, atunci lasa-ma sa plec.
739
00:25:07,178 --> 00:25:10,921
740
00:25:16,666 --> 00:25:18,061
Buna?
741
00:25:21,296 --> 00:25:23,164
Buna, sunt Louis pic,
742
00:25:23,251 --> 00:25:25,384
aici pentru numirea mea 9:00.
743
00:25:27,425 --> 00:25:28,879
Buna?
744
00:25:29,107 --> 00:25:30,574
[Accent german] Buna, ya, d-bit.
745
00:25:30,730 --> 00:25:32,949
Ne asteptam.
746
00:25:35,318 --> 00:25:37,558
imi pare rau, dar ai vorbit doar intr-un accent german?
747
00:25:37,730 --> 00:25:38,980
Va rog, luati scaunul ze.
748
00:25:39,028 --> 00:25:41,152
La naiba, esti un nazist nenorocit.
749
00:25:43,965 --> 00:25:45,269
Ce i-ai spus sa-mi?
750
00:25:45,317 --> 00:25:46,886
Am spus ca nu am de gand sa stau aici
751
00:25:47,027 --> 00:25:48,044
si vorbesc cu tine despre vreme,
752
00:25:48,091 --> 00:25:49,660
sa nu mai vorbim sentimentele mele la naiba.
753
00:25:49,816 --> 00:25:51,886
Multumesc, dar nu, multumesc, Wiener Schnitzel.
754
00:25:52,202 --> 00:25:54,379
Te rog, Louis.
755
00:25:55,081 --> 00:25:57,214
Doar da-mi doua minute.
756
00:25:58,607 --> 00:26:00,475
Doua minute.
757
00:26:03,127 --> 00:26:04,427
Pentru inceput...
758
00:26:04,746 --> 00:26:06,160
Sa inteleg ca esti evreu?
759
00:26:06,292 --> 00:26:07,858
Da, sunt de raspuns nu confortabil, care chiar acum.
760
00:26:07,905 --> 00:26:09,168
Ei bine, se pare foarte clar,
761
00:26:09,216 --> 00:26:11,574
bazat pe faptul ca tocmai mi-ai numit nazist.
762
00:26:11,691 --> 00:26:13,004
Ce vrei sa spui?
763
00:26:13,052 --> 00:26:14,889
Te-ar interesa sa stii ca eu sunt prea evreu?
764
00:26:14,936 --> 00:26:16,446
Da, ei bine, scoate nedorita circumcis,
765
00:26:16,493 --> 00:26:17,410
si poate te voi crede.
766
00:26:17,458 --> 00:26:18,816
Eu nu am de gand sa fac asta, Louis.
767
00:26:18,864 --> 00:26:21,763
Dar, ,, iti voi spune ca parintii mei
768
00:26:21,832 --> 00:26:23,886
au fost ambii copii in timpul razboiului.
769
00:26:25,269 --> 00:26:28,207
Ei au supravietuit fugind din tara si a simtit ca este de datoria lor
770
00:26:28,305 --> 00:26:31,699
in cele din urma sa se intoarca si sa ridice atat sora mea si cu mine
771
00:26:31,894 --> 00:26:33,763
asa cum mandri germani si evrei.
772
00:26:33,894 --> 00:26:35,347
Deci, daca vrei sa plece
773
00:26:35,395 --> 00:26:36,800
pentru ca nu-mi place modul in care vorbesc eu,
774
00:26:36,847 --> 00:26:38,449
inteleg, dar daca nu,
775
00:26:38,808 --> 00:26:41,347
de ce nu-mi spui ce te aduce aici?
776
00:26:41,618 --> 00:26:45,113
[Suspine]
777
00:26:45,322 --> 00:26:47,715
778
00:26:47,856 --> 00:26:50,857
Sunt aici pentru ca nu conteaza ce fac eu,
779
00:26:51,148 --> 00:26:52,855
nimeni nu ma respecta.
780
00:26:53,171 --> 00:26:55,805
781
00:26:55,862 --> 00:26:57,211
Jessica, trebuie sa vorbim.
782
00:26:57,322 --> 00:26:58,511
Noi facem.
783
00:26:58,604 --> 00:26:59,926
Dar daca sunteti in cautarea pentru o scuza ...
784
00:26:59,973 --> 00:27:01,238
Nu sunt aici pentru scuze.
785
00:27:01,316 --> 00:27:03,519
Sunt aici sa va spun ca ma asteptam o oferta de munca
786
00:27:03,674 --> 00:27:04,925
de la Bratton Gould.
787
00:27:05,063 --> 00:27:06,896
Te asteapta o ...
788
00:27:07,219 --> 00:27:08,585
Sau te-ai dus in cautarea pentru unul?
789
00:27:08,666 --> 00:27:10,371
- Conteaza? - Face pentru mine.
790
00:27:10,580 --> 00:27:13,514
Atunci ar trebui sa stii, mi sa oferit un loc de munca, l-am refuzat,
791
00:27:13,562 --> 00:27:15,269
si a fost de gand sa ramana transformat in jos
792
00:27:15,348 --> 00:27:17,282
pana cand o limpede ca cristalul facut
793
00:27:17,370 --> 00:27:18,550
ca nu ma respecti.
794
00:27:18,598 --> 00:27:21,232
Ceea ce am facut clar este ca am apel focurile de arma,
795
00:27:21,398 --> 00:27:23,313
si daca nu vezi cum care va ajuta pe termen lung ...
796
00:27:23,360 --> 00:27:25,199
surub pe termen lung!
797
00:27:25,650 --> 00:27:28,160
O sa-mi fac un partener acum.
798
00:27:29,379 --> 00:27:30,996
Nici macar nu va merge la bat pentru mine.
799
00:27:31,069 --> 00:27:32,230
stii ce, Harvey?
800
00:27:32,289 --> 00:27:34,480
Am terminat cu privire la cantecul tau mic si dans
801
00:27:34,528 --> 00:27:35,808
despre cum nu am spatele.
802
00:27:35,873 --> 00:27:38,605
Te-am ales din camera de e-mail blestemata,
803
00:27:38,783 --> 00:27:41,450
si ti-am dat fiecare ocazie ai avut vreodata.
804
00:27:41,835 --> 00:27:42,955
Aceasta a fost o greseala.
805
00:27:43,035 --> 00:27:44,164
Ce a fost gresit?
806
00:27:44,221 --> 00:27:45,609
Am venit aici pentru a va oferi o sansa
807
00:27:45,716 --> 00:27:47,180
sa ma vorbesc de a pleca,
808
00:27:47,253 --> 00:27:49,195
dar atunci cand aceasta oferta vine, e prea tarziu.
809
00:27:49,340 --> 00:27:50,406
Din curiozitate,
810
00:27:50,454 --> 00:27:51,602
Ce ai vrea sa fac?
811
00:27:51,676 --> 00:27:54,141
stii ce naiba te-as fi facut.
812
00:27:55,000 --> 00:27:57,320
Harvey, ai mai mult talent brut
813
00:27:57,648 --> 00:28:00,328
peste 99% dintre partenerii din aceasta firma,
814
00:28:00,376 --> 00:28:02,640
dar nu am de gand sa-ti dea o promovare bazata pe o amenintare.
815
00:28:02,687 --> 00:28:04,133
Vei primi unul cand esti gata.
816
00:28:04,236 --> 00:28:06,320
si daca asta nu e suficient de bun pentru tine ...
817
00:28:06,774 --> 00:28:08,837
Atunci Va doresc mult succes la Bratton Gould.
818
00:28:08,961 --> 00:28:11,836
Apoi, ia in considerare aceasta notificare mea oficiala.
819
00:28:11,984 --> 00:28:14,951
820
00:28:16,078 --> 00:28:19,086
Louis, ne-am petrecut ultimele 40 de minute trecand peste
821
00:28:19,134 --> 00:28:20,883
fiecare persoana care a aratat lipsa de respect te
822
00:28:20,968 --> 00:28:22,101
din ziua in care te-ai nascut.
823
00:28:22,149 --> 00:28:23,529
Tu glumesti? De abia am inceput.
824
00:28:23,576 --> 00:28:25,444
Fie ce-o fi,
825
00:28:26,085 --> 00:28:28,118
daca te intreb de o persoana
826
00:28:28,190 --> 00:28:29,921
a carui respect te implora cel mai mult,
827
00:28:29,969 --> 00:28:31,062
cine ar fi?
828
00:28:31,110 --> 00:28:33,179
Nu insista pe ea. spune doar primul nume
829
00:28:33,227 --> 00:28:34,226
care trece prin cap.
830
00:28:34,274 --> 00:28:35,296
Harvey Specter.
831
00:28:35,344 --> 00:28:37,155
Bun. Cum e?
832
00:28:37,358 --> 00:28:40,443
E ca o incrucisare intre Marlon Brando si superman.
833
00:28:41,216 --> 00:28:42,448
[Pen clicuri]
834
00:28:42,568 --> 00:28:43,975
Ce?
835
00:28:44,332 --> 00:28:46,131
Sunt doar imaginandu.
836
00:28:46,266 --> 00:28:47,821
[Pen clicuri]
837
00:28:48,169 --> 00:28:50,369
Acest Harvey, e un prieten?
838
00:28:50,465 --> 00:28:51,946
E cel mai bun prieten al meu.
839
00:28:51,994 --> 00:28:54,294
Te-ar descrie ca cel mai bun prieten?
840
00:28:54,969 --> 00:28:56,298
Ce ... ce fu ... si asta ar trebui sa insemne asta?
841
00:28:56,345 --> 00:28:57,798
- Louis ... - Fiu de catea.
842
00:28:57,854 --> 00:28:59,275
Insinuezi ca nu sunt la fel de bun ca el?
843
00:28:59,322 --> 00:29:00,188
Ca sunt lipsite de valoare?
844
00:29:00,236 --> 00:29:02,032
Ei bine, stii ce, ai presupus nazist evreu,
845
00:29:02,080 --> 00:29:03,291
Nu am nevoie sa iau asta de la tine.
846
00:29:03,338 --> 00:29:04,555
Sunt blestemata de aici!
847
00:29:04,603 --> 00:29:06,329
Louis, acest lucru este minunat.
848
00:29:06,378 --> 00:29:07,674
Ce naiba zici?
849
00:29:07,721 --> 00:29:10,673
Cei mai multi oameni sa ia ani pentru a dezvalui adevarata lor insisi.
850
00:29:10,801 --> 00:29:13,902
Dar tu, esti ca un om fara piele.
851
00:29:13,985 --> 00:29:15,937
Pot sa vad prin tine.
852
00:29:15,993 --> 00:29:17,313
Asta este fantastic.
853
00:29:17,374 --> 00:29:19,134
Cum naiba e asta fantastic?
854
00:29:19,225 --> 00:29:20,930
Pentru ca te pot ajuta.
855
00:29:20,978 --> 00:29:23,454
Sentimentele tale lipsa de respect sunt interne,
856
00:29:23,502 --> 00:29:26,118
si le proiecta pe oameni in fata ta,
857
00:29:26,230 --> 00:29:27,729
si in viata ta,
858
00:29:27,905 --> 00:29:30,606
acei oameni arunca care lipsa de respect inapoi la tine.
859
00:29:30,654 --> 00:29:33,742
Ei bine, nu am de gand sa fac asta pentru tine.
860
00:29:33,923 --> 00:29:35,477
Voi fi aici pentru tine.
861
00:29:35,579 --> 00:29:36,821
Asta suna ca o sarcina de rahat.
862
00:29:36,869 --> 00:29:37,884
Asculta-ma.
863
00:29:37,932 --> 00:29:40,259
Daca va pastrati trateaza oamenii din viata ta ca aceasta,
864
00:29:40,564 --> 00:29:42,735
ai de gand sa le impinge departe.
865
00:29:44,227 --> 00:29:46,016
stii ce, doctore?
866
00:29:46,432 --> 00:29:49,967
Jessica ma facut sa vin aici, si am facut-o.
867
00:29:50,165 --> 00:29:53,305
si acum ca am, e limpede ca cristalul
868
00:29:53,477 --> 00:29:55,965
ultimul lucru de care am nevoie in lume este terapie.
869
00:29:56,180 --> 00:29:59,626
870
00:29:59,673 --> 00:30:01,673
871
00:30:02,919 --> 00:30:05,053
Louis, calmeaza-te, ca porti o gaura in covor.
872
00:30:05,133 --> 00:30:07,025
Ei bine, imi pare rau, Donna, Harvey numit o reuniune de urgenta.
873
00:30:07,072 --> 00:30:09,430
- La ce te astepti? - Ma astept un pic de auto-control.
874
00:30:09,593 --> 00:30:11,118
Bine, esti aici.
875
00:30:11,237 --> 00:30:12,695
Gretchen a spus ca nu putea astepta ... ce se intampla?
876
00:30:12,742 --> 00:30:15,476
Am o miscare vreau sa fac, dar inainte de a face,
877
00:30:15,915 --> 00:30:17,276
Vreau sa-l puna la vot.
878
00:30:17,324 --> 00:30:18,782
- Ce fel de a muta? - Una mare.
879
00:30:18,830 --> 00:30:20,431
Harvey, are aceasta ceva de-a face cu lupta
880
00:30:20,478 --> 00:30:21,710
intre tine, Alex, si Mike?
881
00:30:21,767 --> 00:30:23,384
Da, si am motive sa cred
882
00:30:23,432 --> 00:30:24,501
ca lupta nu sa terminat.
883
00:30:24,549 --> 00:30:26,486
- Harvey, ce se intampla? - Alex are un pistol la cap,
884
00:30:26,533 --> 00:30:27,611
si daca nu fac ceva despre asta,
885
00:30:27,658 --> 00:30:29,266
el va fi intr-un mare rahat.
886
00:30:29,356 --> 00:30:30,524
Am o cale de iesire din ea,
887
00:30:30,572 --> 00:30:32,196
dar acolo va fi unele consecinte.
888
00:30:32,243 --> 00:30:33,391
- Pentru cine? - Pentru Mike.
889
00:30:33,439 --> 00:30:35,088
Harvey, exista orice alta cale de iesire din mizeria asta?
890
00:30:35,135 --> 00:30:36,970
Daca ar fi fost, nu as fi in picioare aici.
891
00:30:37,087 --> 00:30:38,244
Atunci spune-ne ce vrei sa faci,
892
00:30:38,291 --> 00:30:39,837
si hai sa terminam cu asta.
893
00:30:40,724 --> 00:30:44,376
894
00:30:44,860 --> 00:30:47,298
Nu-mi spune acest lucru este doi parteneri pentru pretul unuia
895
00:30:47,352 --> 00:30:48,751
Ideea mi-ai ridicat un an in urma?
896
00:30:48,845 --> 00:30:50,625
Este, dar Harvey Specter
897
00:30:50,673 --> 00:30:52,055
nu este ca orice avocat care le-am avut vreodata.
898
00:30:52,102 --> 00:30:53,446
Ei bine, nu e mai bine sa fie,
899
00:30:53,494 --> 00:30:56,829
daca are curajul sa ceara luna si stelele ca aceasta.
900
00:30:57,295 --> 00:30:59,149
Uite, problema este, am deja o oferta afara
901
00:30:59,196 --> 00:31:00,399
la un Hotshot la skadden.
902
00:31:00,460 --> 00:31:01,864
si daca el nu si-a spus deja da,
903
00:31:01,912 --> 00:31:03,188
ce naiba se asteapta?
904
00:31:03,236 --> 00:31:06,070
O sa-ti spun ce: ii e teama ca nu se poate hack aici,
905
00:31:06,363 --> 00:31:08,227
sau el ne-a utilizat pentru a obtine o oferta mai buna.
906
00:31:08,298 --> 00:31:11,055
Oricum, Harvey si eu sunt o alegere mai buna.
907
00:31:12,350 --> 00:31:13,851
Bine, Alex.
908
00:31:14,034 --> 00:31:16,335
Se pare ca voi doi au rahatul impreuna.
909
00:31:16,660 --> 00:31:17,772
Dar aici e lucru:
910
00:31:17,904 --> 00:31:20,257
Am trage aceasta oferta, iar tipul tau spune nu,
911
00:31:20,413 --> 00:31:22,937
Am plecat de aici cu nimic, dar pula mea in mana mea.
912
00:31:23,055 --> 00:31:27,335
Deci, va spun chiar acum va garanteaza ca el spune da.
913
00:31:27,436 --> 00:31:29,669
Crezi ca nu am stiut ca o sa cer asta?
914
00:31:29,999 --> 00:31:32,077
Am vorbit deja cu el despre asta.
915
00:31:32,306 --> 00:31:34,132
El mi-a dat cuvantul.
916
00:31:34,819 --> 00:31:37,820
Bine, se pare ca am doi noi parteneri.
917
00:31:39,030 --> 00:31:40,546
Dar Alex ...
918
00:31:40,684 --> 00:31:43,418
Acest lucru merge spre sud, e fundul tau e pe linie.
919
00:31:43,694 --> 00:31:46,772
920
00:31:47,217 --> 00:31:50,904
921
00:31:51,030 --> 00:31:52,233
Deci ai o cafea buna?
922
00:31:52,281 --> 00:31:54,171
Asta e ceea ce facem cu noastre 11: 00s acum?
923
00:31:54,219 --> 00:31:55,468
Louis.
924
00:31:56,101 --> 00:31:57,358
Ce naiba e problema ta?
925
00:31:57,406 --> 00:32:00,046
Problema mea este am aflat ca te-ai mutat datele curtea mea,
926
00:32:00,094 --> 00:32:01,374
asa ca de ce nu te duci sa-i spui sotului munca
927
00:32:01,421 --> 00:32:02,686
daca el crede voi uita despre acest lucru,
928
00:32:02,733 --> 00:32:03,819
el are un alt lucru care vine.
929
00:32:03,866 --> 00:32:05,906
stii ce, Louis? De ce nu te duci sa-i spui tu?
930
00:32:05,953 --> 00:32:07,541
Dar mai bine grabeste-te, pentru ca incepand de luni,
931
00:32:07,588 --> 00:32:09,488
Harvey nu mai lucreaza aici.
932
00:32:10,366 --> 00:32:11,451
- Ce? - M-ai auzit.
933
00:32:11,499 --> 00:32:13,592
Parasirea lui Harvey, viata mea este o mizerie,
934
00:32:13,640 --> 00:32:16,303
si in ceea ce ma priveste, asta e pe tine.
935
00:32:16,351 --> 00:32:17,491
Pe mine? Ce vrei sa spui, ma?
936
00:32:17,624 --> 00:32:19,499
Daca nu va puteti da seama ce vreau sa spun prin asta,
937
00:32:19,655 --> 00:32:21,592
atunci poate fi un partener bun junior,
938
00:32:21,640 --> 00:32:24,124
dar ai un drum lung de parcurs ca fiinta umana.
939
00:32:24,285 --> 00:32:27,286
muzica ... Tense
940
00:32:27,336 --> 00:32:30,991
941
00:32:35,296 --> 00:32:36,577
Ce faci aici?
942
00:32:36,624 --> 00:32:37,686
Ce vrei sa spui, ce fac aici?
943
00:32:37,733 --> 00:32:39,613
Ai vrut o conspiratie, te-am luat unul.
944
00:32:39,671 --> 00:32:42,263
Nu vreau nimic de la tine, si pentru inregistrare,
945
00:32:42,311 --> 00:32:44,311
Am fost un prost sa cred ca as putea avea incredere in tine, in primul rand.
946
00:32:44,358 --> 00:32:46,030
Anita, nu stiu despre ce naiba vorbesti.
947
00:32:46,077 --> 00:32:47,115
Nu face pe prostul cu mine.
948
00:32:47,163 --> 00:32:49,357
Pearson Spectre nu reprezinta doar Masterson;
949
00:32:49,413 --> 00:32:51,194
Reprezentati de asemenea, reforma Corp.
950
00:32:51,257 --> 00:32:53,193
Ceea ce inseamna ca orice I a lua de la tine este afectata
951
00:32:53,241 --> 00:32:55,077
pentru ca ai rupt privilegiu.
952
00:32:55,226 --> 00:32:57,303
La naiba, Harvey trebuie sa aiba doar le-au semnat.
953
00:32:57,351 --> 00:32:58,382
Deci, ceea ce spui este,
954
00:32:58,430 --> 00:33:00,670
Harvey nu a fost niciodata la bord cu acest lucru in primul rand?
955
00:33:00,725 --> 00:33:02,710
Anita, puteti lua in continuare acest caz, bine?
956
00:33:02,758 --> 00:33:03,983
Tu spui tocmai ai primit dovezile ...
957
00:33:04,030 --> 00:33:05,967
in mod anonim? Nu cred, Mike.
958
00:33:06,015 --> 00:33:07,507
si inca ceva:
959
00:33:07,647 --> 00:33:09,490
Data viitoare cand sunteti in cautarea de a ma implica
960
00:33:09,538 --> 00:33:10,849
intr-un razboi cu Harvey Specter,
961
00:33:10,897 --> 00:33:12,351
du-te la altcineva.
962
00:33:12,421 --> 00:33:16,319
963
00:33:19,386 --> 00:33:21,287
Jessica, am auzit despre Harvey.
964
00:33:21,381 --> 00:33:22,991
Louis, el a facut alegerea.
965
00:33:23,051 --> 00:33:24,491
Nu este alegerea pe care am vrut,
966
00:33:24,539 --> 00:33:26,879
dar ... noi doar va trebui sa se ocupe de ea.
967
00:33:26,927 --> 00:33:28,772
Acum, daca nu te superi ...
968
00:33:29,050 --> 00:33:31,374
Ei bine, de fapt, eu minte.
969
00:33:33,387 --> 00:33:35,366
Jessica, toata chestia asta a fost vina mea.
970
00:33:35,657 --> 00:33:38,102
L-am pus intr-o pozitie in care el a trebuit sa plece, si tu stii asta.
971
00:33:38,149 --> 00:33:39,590
Louis, asta e mare de tine, dar ...
972
00:33:39,640 --> 00:33:40,499
Cumpara nimic.
973
00:33:40,547 --> 00:33:43,140
Doctorul Lipschitz a spus atunci cand nu te respecta,
974
00:33:43,268 --> 00:33:45,835
te duci in cautarea pentru semne de lipsa de respect in altele,
975
00:33:45,900 --> 00:33:48,296
si modul in care am ajuns la partener junior ...
976
00:33:51,530 --> 00:33:53,116
Nu ma respect pentru asta.
977
00:33:53,164 --> 00:33:54,327
Ce zici?
978
00:33:54,375 --> 00:33:57,084
Spun ca daca era mandria mea in refuzul de a admite
979
00:33:57,132 --> 00:33:59,332
ca el avea dreptate si eu am gresit ca l-au facut sa mearga,
980
00:33:59,397 --> 00:34:01,257
Nu voi putea sa ma ierte.
981
00:34:01,999 --> 00:34:04,671
Deci, te rog, nu-l lasa sa plece.
982
00:34:09,022 --> 00:34:10,061
Louis?
983
00:34:10,210 --> 00:34:10,956
Da.
984
00:34:11,120 --> 00:34:13,154
Agitarea muzica pop ...
985
00:34:13,248 --> 00:34:15,318
Te referi la ce ai spus ieri?
986
00:34:15,952 --> 00:34:18,418
Despre asociatii care au nevoie de indrumare si disciplina?
987
00:34:18,538 --> 00:34:21,858
Pentru a-ti spun adevarul, nu am facut-o la momentul respectiv.
988
00:34:22,835 --> 00:34:24,061
Dar da, fac.
989
00:34:24,172 --> 00:34:25,827
Apoi, ca cel mai nou partener al firmei,
990
00:34:25,875 --> 00:34:29,155
cum doriti sa fie oficial responsabil de asociati?
991
00:34:29,277 --> 00:34:31,702
992
00:34:31,899 --> 00:34:33,577
Mi-ar place foarte mult.
993
00:34:34,115 --> 00:34:35,592
Tratati-le bine.
994
00:34:36,491 --> 00:34:37,897
Eu voi.
995
00:34:38,219 --> 00:34:41,952
996
00:34:41,999 --> 00:34:45,819
997
00:34:47,000 --> 00:34:53,074
Facei reclam produsului sau mrcii dvs. aici, contacteaz www.OpenSubtitles.org astzi
998
00:34:54,772 --> 00:34:56,135
Ai venit aici sa spun la revedere?
999
00:34:56,183 --> 00:34:57,975
Pentru ca eu cred ca am facut deja asta.
1000
00:34:58,068 --> 00:34:59,358
Nu, Harvey.
1001
00:34:59,448 --> 00:35:01,764
Am venit aici sa va anuntam ca am facut ce
1002
00:35:01,905 --> 00:35:03,983
Trebuia sa fac in primul rand.
1003
00:35:04,794 --> 00:35:06,358
si ce anume inseamna asta?
1004
00:35:06,447 --> 00:35:09,014
inseamna M-am dus sa vad pe Daniel, si i-am spus
1005
00:35:09,077 --> 00:35:12,518
in cazul in care persoana urmatoare vom promova la partener junior nu esti tu,
1006
00:35:12,710 --> 00:35:14,444
Plec.
1007
00:35:15,092 --> 00:35:16,602
Ai facut asta pentru mine?
1008
00:35:16,650 --> 00:35:19,202
Uneori jocul lung inseamna intelegere
1009
00:35:19,260 --> 00:35:21,427
cine vrea sa fie coechipierii cu pe termen lung,
1010
00:35:21,577 --> 00:35:24,702
iar persoana vreau sa fie coechipierii cu pe termen lung
1011
00:35:24,975 --> 00:35:26,538
esti tu.
1012
00:35:27,116 --> 00:35:31,116
Sper ca nu sunt prea tarziu, Harvey, dar daca eu sunt,
1013
00:35:31,677 --> 00:35:34,326
Chiar doresc mult noroc la Bratton Gould.
1014
00:35:34,880 --> 00:35:38,671
1015
00:35:38,718 --> 00:35:42,506
1016
00:35:48,241 --> 00:35:50,356
Harvey, Alex Williams tocmai a sunat.
1017
00:35:50,592 --> 00:35:52,217
Spune ca este o afacere facut.
1018
00:35:52,360 --> 00:35:56,233
1019
00:35:56,443 --> 00:35:58,444
Pentru inregistrare, as fi plecat cu voi.
1020
00:35:58,858 --> 00:36:01,921
Pentru inregistrare, ar fi trebuit sa te intrebat mai intai.
1021
00:36:02,099 --> 00:36:05,874
1022
00:36:05,921 --> 00:36:09,553
1023
00:36:12,732 --> 00:36:16,202
1024
00:36:16,487 --> 00:36:18,725
[telefonul suna]
1025
00:36:18,811 --> 00:36:20,110
Buna?
1026
00:36:20,158 --> 00:36:21,522
Dr. Lipschitz, e Louis biti.
1027
00:36:21,631 --> 00:36:23,210
Asculta, ai avut dreptate.
1028
00:36:24,097 --> 00:36:26,522
Am nevoie de cineva care nu este de gand sa ma lase sa-i respingi.
1029
00:36:26,678 --> 00:36:28,225
Sunt foarte fericit sa aud asta, Louis.
1030
00:36:28,283 --> 00:36:30,049
Credeti ca cinci zile pe saptamana este prea mult?
1031
00:36:30,139 --> 00:36:31,436
De ce nu ne-am
1032
00:36:31,577 --> 00:36:33,132
incepe cu o programare luni
1033
00:36:33,180 --> 00:36:34,303
si du-te de acolo?
1034
00:36:34,358 --> 00:36:35,405
Suna bine.
1035
00:36:35,655 --> 00:36:39,514
1036
00:36:39,561 --> 00:36:42,756
1037
00:36:43,099 --> 00:36:44,499
Ce naiba se intampla cu tine?
1038
00:36:44,764 --> 00:36:46,053
Nimic nu e in neregula cu mine.
1039
00:36:46,131 --> 00:36:47,835
ti-am ordonat sa renunte la acest lucru.
1040
00:36:47,883 --> 00:36:50,335
N-ai facut, asa ca am gasit o cale de a face tu picatura.
1041
00:36:50,384 --> 00:36:52,186
Crezi ca semnarea de reforma Corp va
1042
00:36:52,272 --> 00:36:54,006
face sa dispara, ai iesit din minti.
1043
00:36:54,054 --> 00:36:55,233
si daca crezi ca e adevarat,
1044
00:36:55,281 --> 00:36:56,695
nu ar fi in fata mea chiar acum.
1045
00:36:56,742 --> 00:36:59,139
Harvey, ei umple buzunarele pe spinarea
1046
00:36:59,187 --> 00:37:01,142
de oameni care ar fi trebuit sa trecut cu ani in urma liber,
1047
00:37:01,221 --> 00:37:02,406
si te lasa sa scape cu ea.
1048
00:37:02,453 --> 00:37:04,530
Sunt avocatul lor. Nu sunt un procuror.
1049
00:37:04,850 --> 00:37:06,843
Ce fu ... are Alex Williams pe tine, nu-i asa?
1050
00:37:06,890 --> 00:37:08,053
Nimeni nu are nimic pe mine.
1051
00:37:08,101 --> 00:37:09,242
Atunci de ce naiba faci asta?
1052
00:37:09,289 --> 00:37:10,608
Pentru ca nu exista nici un fel e pentru bani.
1053
00:37:10,655 --> 00:37:12,664
- Nu intelegi. - O sa-ti spun ce inteleg.
1054
00:37:12,711 --> 00:37:14,803
L-ai datorezi ceva, si ei au ceva pe el,
1055
00:37:14,830 --> 00:37:16,788
si daca pot da seama de asta, cat timp crezi
1056
00:37:16,835 --> 00:37:18,584
va dura inainte de orice ar fi iese oricum?
1057
00:37:18,631 --> 00:37:19,677
Asculta-ma.
1058
00:37:19,741 --> 00:37:21,083
Daca vreodata apreciat de ori
1059
00:37:21,131 --> 00:37:23,412
pe care le-am avut spatele reciproc, vei avea acum a mea,
1060
00:37:23,460 --> 00:37:24,919
pentru ca eu va spun, am nevoie de ea.
1061
00:37:24,967 --> 00:37:26,341
Atunci spune-mi ce se intampla.
1062
00:37:26,389 --> 00:37:28,513
Eu nu am de gand sa fac asta, pentru ca nu pot avea incredere in tine.
1063
00:37:28,561 --> 00:37:30,810
Dar sa-ti spun acest lucru: Ai ridica un deget pentru a face ceva
1064
00:37:30,858 --> 00:37:32,178
ca, chiar pare ca face
1065
00:37:32,225 --> 00:37:33,763
o alta miscare in acest caz,
1066
00:37:33,811 --> 00:37:35,771
Nu-mi pasa daca te cheama Oscar Reyes
1067
00:37:35,819 --> 00:37:37,826
sa-l doresc o zi de nastere fericita, esti concediat.
1068
00:37:37,874 --> 00:37:40,992
muzica ... Tense
1069
00:37:41,040 --> 00:37:42,406
Deci, de ce nu te duci noaptea
1070
00:37:42,461 --> 00:37:43,720
si sa decida daca aveti incredere in mine suficient
1071
00:37:43,767 --> 00:37:45,204
sa continue sa lucreze aici sau nu.
1072
00:37:45,465 --> 00:37:49,100
1073
00:37:49,147 --> 00:37:52,930
1074
00:37:59,672 --> 00:38:01,156
Hei, hei.
1075
00:38:01,302 --> 00:38:02,766
Sunteti aici pentru a verifica noul birou?
1076
00:38:02,813 --> 00:38:03,969
Pentru ca e gata.
1077
00:38:04,017 --> 00:38:05,922
Alex, eu stau la Pearson Hardman.
1078
00:38:06,031 --> 00:38:08,374
- Ce? - Am avut o intelegere.
1079
00:38:08,422 --> 00:38:09,860
stiu asta, dar apoi mi-am dat seama
1080
00:38:09,908 --> 00:38:12,483
Jessica familia lui, si nici un titlu este in valoare de a da asta.
1081
00:38:12,531 --> 00:38:13,851
Nu-mi pasa ce ai realizat.
1082
00:38:13,899 --> 00:38:16,132
I-am spus lui Tommy Bratton te-ai semna pe linia punctata.
1083
00:38:16,180 --> 00:38:18,375
A tras o oferta care Hotshot de la skadden pentru mine.
1084
00:38:18,423 --> 00:38:19,999
stiu ca acest lucru va pune intr-un loc rau.
1085
00:38:20,047 --> 00:38:21,843
Bad la fata locului? Ai stat in fata mea,
1086
00:38:21,891 --> 00:38:23,946
mi-a dat nenorocita cuvantul tau, si am mizat pe faptul ca,
1087
00:38:24,000 --> 00:38:25,991
asa ca nu-mi pasa ce fel de vin-la-Isus clipa
1088
00:38:26,039 --> 00:38:28,233
crezi ca ai avut, ca rahatul este obligatoriu din punct de vedere.
1089
00:38:28,281 --> 00:38:30,757
Daca doriti sa incercati sa puna in aplicare care, du-te drept inainte,
1090
00:38:30,805 --> 00:38:32,143
dar ce spune in lume
1091
00:38:32,191 --> 00:38:33,906
atunci cand o firma trebuie sa dea in judecata un avocat
1092
00:38:33,961 --> 00:38:35,413
doar ca sa-l fac sa vina acolo?
1093
00:38:35,477 --> 00:38:37,273
Ce spune cand nu mai pot avea incredere in tine?
1094
00:38:37,321 --> 00:38:40,477
Alex, tu nu ai nevoie de mine pentru a face partener.
1095
00:38:41,221 --> 00:38:43,828
Poate ca nu, dar asta e un rahat.
1096
00:38:43,938 --> 00:38:45,289
Nu spun ca nu e.
1097
00:38:45,337 --> 00:38:47,805
si stiu chiar acum, cuvantul meu nu inseamna nimic,
1098
00:38:47,895 --> 00:38:49,367
dar iti promit,
1099
00:38:49,502 --> 00:38:52,680
intr-o zi vei avea nevoie de ajutor cu ceva,
1100
00:38:53,360 --> 00:38:55,406
si nu conteaza ce este, eu voi fi acolo pentru tine.
1101
00:38:55,454 --> 00:38:56,640
iti raman dator.
1102
00:38:56,688 --> 00:38:57,874
si tu poti lasa sa plece sau nu,
1103
00:38:57,922 --> 00:39:00,250
dar iti spun, om la om,
1104
00:39:00,539 --> 00:39:02,867
acest lucru este ceva ce trebuie sa fac.
1105
00:39:02,993 --> 00:39:04,893
1106
00:39:05,051 --> 00:39:09,587
Bine, Harvey, ma voi lasa sa plece, dar nu-mi datorezi una,
1107
00:39:09,711 --> 00:39:12,031
si intr-o zi voi veni de asteptare.
1108
00:39:12,152 --> 00:39:15,641
1109
00:39:15,688 --> 00:39:19,360
1110
00:39:27,844 --> 00:39:30,992
Harvey, stiu ca vrei sa ajuti pe Alex,
1111
00:39:31,438 --> 00:39:33,711
dar daca aceasta inseamna a pierde Mike, atunci trebuie sa intreb,
1112
00:39:33,813 --> 00:39:35,563
merita?
1113
00:39:36,090 --> 00:39:37,485
Mike a fost la inchisoare pentru tine.
1114
00:39:37,571 --> 00:39:39,391
stiu ca, Donna.
1115
00:39:42,508 --> 00:39:45,078
Harvey, ce a facut Alex?
1116
00:39:45,631 --> 00:39:47,719
De ce ii datorezi?
1117
00:39:49,656 --> 00:39:52,123
[Lovirea]
1118
00:39:54,293 --> 00:39:55,719
Alex.
1119
00:39:56,150 --> 00:39:57,283
Ce faci aici?
1120
00:39:57,331 --> 00:39:58,594
Sunt aici sa vina curat la tine.
1121
00:39:58,648 --> 00:39:59,812
Are Harvey stie ca esti aici?
1122
00:39:59,939 --> 00:40:02,000
Nu ... De fapt, el mi-a spus sa nu vorbesc cu tine deloc,
1123
00:40:02,055 --> 00:40:04,469
dar ai dreptul de a cunoaste adevarul, si ...
1124
00:40:04,797 --> 00:40:07,938
M-am saturat de a avea tot acest lucru agatat deasupra capului meu.
1125
00:40:08,625 --> 00:40:10,367
Intra.
1126
00:40:16,615 --> 00:40:20,133
Dupa ce Alex a spus Bratton ca nu am venit, el a fost nimic.
1127
00:40:20,297 --> 00:40:23,755
I-au dat cazuri unwinnable si l-au lucrat 90 de ore pe saptamana
1128
00:40:23,891 --> 00:40:25,812
pana la o zi, Bratton a venit la el
1129
00:40:25,860 --> 00:40:27,586
si a spus ca a fost o cale de intoarcere.
1130
00:40:27,642 --> 00:40:28,821
Tot ce trebuia sa faca era sa ia pe
1131
00:40:28,869 --> 00:40:30,422
Masterson de constructie ca un client.
1132
00:40:30,489 --> 00:40:32,122
- Exact. - si el a spus da.
1133
00:40:32,265 --> 00:40:33,498
Desigur, am spus da.
1134
00:40:33,546 --> 00:40:35,149
Nu au existat steaguri rosii.
1135
00:40:35,306 --> 00:40:38,797
Dispensa care a pus detinuti la locul de munca a fost doar inteligent de afaceri.
1136
00:40:39,220 --> 00:40:40,711
La suprafata, totul a fost legal.
1137
00:40:40,759 --> 00:40:42,478
si cum iti dai seama ca nu a fost?
1138
00:40:42,531 --> 00:40:45,428
intr-o zi, am fost la Brunswick, si un gardian mi-a dat o scrisoare.
1139
00:40:45,954 --> 00:40:47,782
Acesta a declarat un detinut a murit pe site-ul de locuri de munca,
1140
00:40:47,891 --> 00:40:49,413
si ca era acoperit.
1141
00:40:49,509 --> 00:40:52,517
Lasa-ma sa ghicesc: Ai luat la Pat Kreuger, CEO Masterson,
1142
00:40:52,571 --> 00:40:54,711
si a spus ca el ar privi in ea.
1143
00:40:54,774 --> 00:40:57,022
Doua saptamani mai tarziu, paznicul a fost ucis de un detinut.
1144
00:40:57,126 --> 00:40:58,243
Maiculita.
1145
00:40:58,329 --> 00:40:59,391
si atunci el stia
1146
00:40:59,439 --> 00:41:00,563
Masterson si corp de reforma.
1147
00:41:00,611 --> 00:41:01,977
A fost conspira de la inceput.
1148
00:41:02,025 --> 00:41:03,188
Deci, ce a facut?
1149
00:41:03,236 --> 00:41:04,586
El a mers la partenerul sau de gestionare,
1150
00:41:04,634 --> 00:41:07,593
si Tommy Bratton a spus ca nu a fost intelegeri secrete intre cele doua parti.
1151
00:41:07,641 --> 00:41:09,336
A fost intelegeri secrete intre trei parti.
1152
00:41:09,384 --> 00:41:11,782
Ei au legat toate bonusurile mele la toate datele-cheie ...
1153
00:41:11,830 --> 00:41:13,672
- Dispensa ... - inceperea constructiei ...
1154
00:41:13,735 --> 00:41:15,173
- moartea paznicului ... - Parea
1155
00:41:15,220 --> 00:41:16,461
Am orchestrat totul naibii.
1156
00:41:16,508 --> 00:41:17,663
Deci ai acoperit o crima?
1157
00:41:17,711 --> 00:41:19,164
Nu aveam nici o dovada de nimic.
1158
00:41:19,212 --> 00:41:21,267
Am avut o sotie si fiica, si parea ca am fost in asta.
1159
00:41:21,314 --> 00:41:24,196
Harvey, asta e oribil, dar acest lucru nu este pe tine.
1160
00:41:24,484 --> 00:41:26,451
Alex inca ar fi putut facut un apel anonim.
1161
00:41:26,532 --> 00:41:29,352
si asa putea sa te cand ai aflat Mike a fost o frauda.
1162
00:41:29,650 --> 00:41:31,758
Nu trebuia sa fie parte la o crima, dar ai fost.
1163
00:41:31,805 --> 00:41:33,094
Aceasta crima nu a fost o crima.
1164
00:41:33,142 --> 00:41:35,008
M-ai auzit, Donna? Ei l-au avut.
1165
00:41:35,056 --> 00:41:36,683
Am avut o sotie si fiica, si m-au infiintat.
1166
00:41:36,730 --> 00:41:38,844
Ce trebuia sa fac?
1167
00:41:39,867 --> 00:41:42,008
Mike, urasc acesti oameni.
1168
00:41:42,094 --> 00:41:44,078
Ei merita sa plece pentru ceea ce au facut,
1169
00:41:44,149 --> 00:41:46,196
si in fiecare dimineata, cand m-am trezit si in fiecare noapte
1170
00:41:46,244 --> 00:41:48,555
cand m-am dus la culcare, am vrut sa se intample asta,
1171
00:41:48,703 --> 00:41:52,211
dar nu am facut-o, pentru un singur motiv:
1172
00:41:52,367 --> 00:41:54,515
N-am vrut ca fiica mea sa creasca fara tata,
1173
00:41:54,579 --> 00:41:55,696
si daca urmaresti acest lucru,
1174
00:41:55,744 --> 00:41:57,524
nu exista nici un fel sa nu fiu prins in ea.
1175
00:41:57,572 --> 00:41:58,792
- Nu stii asta. - Da o fac.
1176
00:41:58,839 --> 00:42:00,508
Cand Bratton a venit dupa clientii nostri,
1177
00:42:00,602 --> 00:42:03,720
Alex a semnat o declaratie spunand ca a luat intreaga responsabilitate.
1178
00:42:03,852 --> 00:42:05,945
Harvey, daca va cere Mike sa lase acest lucru du-te ...
1179
00:42:06,015 --> 00:42:07,547
Nu stiu daca pot face asta.
1180
00:42:07,642 --> 00:42:09,298
Nu-ti cer sa lasati-l sa mearga.
1181
00:42:09,383 --> 00:42:11,727
iti spun ce se va intampla daca nu.
1182
00:42:11,832 --> 00:42:15,649
Sinkronized B Srajnpala
1183
00:42:15,758 --> 00:42:19,524
1184
00:42:19,571 --> 00:42:21,571
1184
00:42:22,305 --> 00:42:28,267
Sprijin-ne pentru a deveni membru VIP i a
elimina toate anunurile www.OpenSubtitles.org
88017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
