Original subtitles

Je parle de nous,

arrivant convaincre Hardman que deux brillants associs juniors

valent autant qu'un nouvel associ senior.

Tu avais l'opportunit de tripler notre chiffre d'affaires,

tout ce que tu avais faire c'tait de plier le genou.

Dis-moi que ce n'est pas toi

qui a divulgu mon plan Fletcher Engines.

Hardman m'a dit qu'il ne comptait pas te nommer associ de toute faon.

Alors quand il me l'a propos,

- je n'avais plus qu'... - me poignarder dans le dos.

Le pro bono de Mike est contre une prison.

Et devine qui a bti ces prisons.

Je lui ai donn ma parole.

Et tu m'as donn la tienne un jour,

et tu t'es rtract.

J'ai d mentir Harvey droit dans les yeux.

Soit tu pars travailler pour le dispensaire,

soit tu restes chez Pearson Specter.

Mais tu ne peux pas les prendre pour des idiots,

et me mettre au milieu.

J'ai un accord contractuel sign par son dispensaire juridique,

stipulant qu'ils ne disposeraient pas d'aide provenant

de Pearson Specter Litt sur cette affaire.

Or ce fut le cas.

Vous m'avez convaincu en me disant que la seule manire de gurir

tait d'obtenir justice,

et maintenant je n'ai plus rien.

Tu ne cherchais pas uniquement protger

les intrts de tes clients.

Mais surtout les tiens.

Pourquoi tu ne me dis pas rellement ce qu'il se passe ?

Voil tout.

Et depuis ils me tiennent par la peau du cou.

Mon Dieu... Comment peux-tu te laisser compromettre comme a ?

C'est mon problme, Harvey.

Non. C'est le problme de l'entreprise,

et on doit en finir avec ces btards

tout de suite bordel.

J'y crois pas.

Tu te sert de ta position aprs que je me sois confi toi ?

C'est de la merde.

Non, Alex.

Ce qui est merdique, c'est toi qui te laisse

mettre dans cette position durant les cinq dernires annes.

- Laisser ? - Oui, laisser.

Et maintenant je dois nous sortir de l, parce que tu m'as fait a.

Si on en est se faire des reproches, Harvey,

Je ne t'ai rien fait.

C'est par ta faute si on en est l.

[MUSIQUE TENDUE]

Tapis.

Pas cette fois, frangin.

Je t'ai eu.

Merde, tu m'as eu.

Je sais comment tu joues.

Tu as vrifi en commenant. Tu as un valet et un 10 au mieux.

C'est du bluff. Je suis.

Fais ce que tu as faire

Rois suprieurs aux 7,

Triple 7, mon pote.

Peut-tre que tu ne sais pas comment je joue finalement.

Tu te laisses submerger.

Tu t'es laiss submerger toute la nuit.

C'tait un mauvais coup et tu le sais.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

J'tais suppos devenir associ aujourd'hui,

mais Louis Litt me l'a fait l'envers.

C'est pour a que je suis nerv.

Merde.

Je ne savais pas.

Et bien, maintenant tu sais.

Je ne comprends pas, Harvey.

Je pensais que tu tais le protg de Jessica Pearson l-bas.

Je le pensais aussi, mais elle ne m'a pas couvert.

Et si moi je te couvrais ?

De quoi tu parles ?

J'ai entendu Tommy Bratton parler.

Ils cherchent faire rentrer quelqu'un.

Je suis sr que je peux t'y faire rentrer en tant qu'associ.

Tu y gagnes quoi ?

Bratton est sur le point de faire une offre

un ponte de chez Skadden.

Je te propose qu'on y va pour lui proposer

que deux associs junior valent bien mieux

qu'un associ snior.

- Je passe. - Allez, Harvey.

Penses-y au moins.

Je n'en ai pas besoin.

Il vient de m'arriver la mme chose,

et le gars qui me l'a propos

a fini par me poignarder dans le dos.

Je ne te ferai pas a.

J'apprcie ton offre, mais...

je ne vais pas te donner l'opportunit.

Tu veux que je te renfloue ?

Voil 300.

- Salut. - Salut.

J'ai appris ce qu'il s'est pass au tribunal.

Je sais que tu as abandonn l'affaire, Mike, je suis dsole.

Rachel, j'ai abandonn car tu m'as rappel

que j'tais quelqu'un de parole, mais comme je l'ai dit

j'ai donn ma parole Oscar Reyes en premier.

Comment a ?

Je ne veux plus te mentir,

et je ne veux pas mentir Harvey, mais...

je vais poursuivre cette affaire au pnal,

et pour info, a ne viole pas

l'accord que j'ai sign.

Donc tu vas le dire Harvey ?

S'il me demande, je lui dirai,

mais je ne prendrai pas l'initiative,

et j'ai besoin de savoir si a te pose problme.

- Mike... - Avant que tu rpondes,

pense au fait que

ces gens prolongent les peines.

Qu'en serait-il si c'tait moi, et que c'tait ma peine

qui serait prolonge ?

J'ai juste une question.

Qu'en est-il si Harvey me pose des questions ?

Dans ce cas, tu lui dis la vrit.

Si c'est comme a, a me va.

See the money, wanna stay for your meal

Get another piece of pie for your wife

Everybody wanna know how it feel

Everybody wanna see what it's like

I'll even eat a bean pie, I don't mind

Me and Missy is so busy, busy making money

All right

All step back, I'm 'bout to dance

Suits 7x07 Full Disclosure Diffus le 23 aot 2017

The greenback boogie

Synchro par elderman Traduit par Exikron & la communaut www.addic7ed.com

[MUSIQUE SOLENNELLE]

C'est quoi ?

Je ne vous ai pas encore remercier pour mon intgration au barreau,

alors j'ai pens vous prfreriez une affaire pnale plutt qu'un cadeau.

C'est une dossier civil.

C'tait un dossier civil.

Mais ce n'est pas oblig qu'il le soit.

a ne ressemble pas un cadeau pour moi.

J'ai plus l'impression de vous faire une faveur.

Anita, vous cherchez ce que justice soit faites.

Des gens sont retenus en prison pour de l'argent.

O est la justice.

Si c'est vrai.

J'aurai aim faire quelque chose, mais je ne peux pas.

Comment a, vous pouvez pas ?

Vous savez ce que je veux dire.

Personne ne veut me voir passer mon temps

faire sortir des coupables de prison.

Et si je vous dis que c'est une conspiration

mene par deux entreprises du Fortune 500 ?

De quoi parlez-vous ?

Je ne peux pas poursuivre l'affaire parce qu'on reprsente

un autre client qui a fait pression sur moi pour que je laisse tomber,

et c'est illogique qu'il ait fait a

uniquement pour protger Reform Corp, a veut dire qu'ils sont de mches.

Vous avez une preuve ?

Non, mais...

Vous m'apportez une preuve, et je me charge de les poursuivre.

C'est le mieux que je puisse faire.

Anita, je n'ai pas les ressources pour...

Ce n'est pas mon problme.

Et une autre chose...

Quoi que vous m'apportiez

il faut que a concerne Reform Corp

autrement je ne pourrai pas l'utiliser,

compte tenu du secret professionnel.

Harvey.

Je voudrais te parler de quelque chose, mais je dois savoir

d'abord si tu as digr pour la promotion de Louis.

a va, Donna.

Bien, parce que je dois partir plus tt demain soir.

Pour quoi ?

C'est l'anniversaire de nos 6 mois avec Mark.

- C'est quoi cette tte ? - Rien.

Je pensais pas que tu tais ce type de personne.

Quel type de personne ?

Le type de personne qui fte

le diplme de leur nice

comme si c'tait leur lune de miel.

C'tait quand la dernire fois

que tu as vu quelqu'un srieusement pendant 6 mois ?

Je suis pas le sujet de cette conversation.

Comme ne le pourrais-tu pas ?

Puis qu'on parle

d'une relation mature et engag.

En effet, Donna, c'est le cas,

c'est pour quoi je t'offre ce cadeau pour ton anniversaire.

Harvey...

c'est trs gnreux, mais je peux pas l'accepter.

Pourquoi pas ?

Parce que Mark nous a prvu une soire spciale,

et qu'est-ce qu'il va ressentir quand je sortirais une carte cadeau

pour l'aider payer ?

- Ce n'tait pas l'ide. - Je sais,

mais si tu veux vraiment me faire un cadeau,

promets-moi que tu ne m'appelleras ni m'interromperas cette nuit.

Promis.

Merci, Harvey.

Bordel Jeffrey, c'est un lieu de travail,

pas une ferme, donc soit tu jettes ton poisson rouge

soit tu es vir.

Vous n'avez pas l'autorit pour le faire.

Section 207, paragraphe 3 du rglement :

L'insubordination un associ entrane la rsiliation.

a n'a rien voir avec mon poisson et vous le savez.

a a tout voir avec ce poisson,

et je ne veux pas entendre encore un mot l dessus,

donc moins que tu veuilles encore dire quelque chose...

Louis, je peux te parler une seconde ?

Salut, Jessica, j'tais en train...

Maintenant.

Oui ?

Qu'est-ce que tu crois que je fais ?

J'exerce mon autorit

comme associ sur ce crtin.

En essayant de tuer ce poisson ?

Non, en essayant de garder de l'ordre dans cet enclos.

Jessica, Jeffrey a pris l'habitude...

Parce que je ne l'ai pas appel associ junior.

Ferme-la, a n'a rien voir avec ce que je ressens propos

de son stupide, irrespectueux, poisson.

Louis...

As-tu song faire une thrapie ?

Pourquoi ferais-je a ?

C'est comme si Baryshnikov prenait des cours de danse.

- Louis... - Jessica,

les psys, c'est pour les faibles.

Je peux retourner gueuler sur Jeffrey maintenant ?

Parce que ces collaborateurs ont besoin de conseils et discipline.

Ecoute moi Louis.

Je suis reste en dehors de tes histoires avec Harvey

parce que c'tait la dcision de Daniel.

Tu veux te dfouler sur les collaborateurs, c'est une chose,

mais si tu laisses cette promotion te monter la tte,

et que tu t'en prends Harvey,

je serai l pour m'interposer.

Jessica, je te le promets en tant qu'associ junior,

si il y a le moindre problme avec Harvey,

ce ne sera pas par ma faute.

Je suis un peu occup l.

Quoique ce soit, a attendra.

Daniel souhaite que tu travailles avec Louis

sur l'affaire Reinsdorf.

Si tu as quelque chose dire, Harvey, dis-le.

D'accord.

Tu ne m'as pas soutenue quand Hardman me l'a fait l'envers,

et maintenant tu fais son messager

quand il essaye de m'humilier.

Je me fous de ce qu'il fait.

Je fais ce que je veux, c'est--dire voir

si tu peux mettre ta fiert de ct et jouer sur le long terme.

De quoi tu parles ?

Sais-tu seulement le nombre de fois o j'ai d sourire

et me taire lorsque Charles Van Dyke m'a refil tous son travail ?

Ou quand Stanley Gordon m'appelait dans son bureau

uniquement pour mater mes fesses quand je partais ?

a n'a rien voir.

Sans mentionner quand Schmidt parlait "des noirs"

comme s'il vivait dans les annes 50.

J'ai encaiss pendant des annes, Harvey.

Maintenant c'est ton tour.

Et si je ne veux pas ?

Alors c'est que je me suis trompe sur ton compte

si tu n'es mme pas capable de courber l'chine face ton rival,

peu importe ce que tu prvois.

Ils te verront arriver des kilomtres.

M. Kreuger, merci de me recevoir.

Ce n'est Downton Abbey, Harvey.

C'est une entreprise de construction.

Appelle-moi Pat, ou tu peux sortir.

Trs bien, Pat.

Vous tes au courant qu'un de nos associs junior

a viol son accord.

On vous doit des excuses.

Gnralement c'est le client qui paye l'avocat,

pas le contraire.

C'est une situation particulire.

a ressemble beaucoup un pots-de-vin.

C'est pour nous pardonner, et passer autres choses.

Je vais te dire le meilleur moyen d'obtenir quelque chose, Harvey.

Ce n'est une question d'argent.

C'est s'assurer de partager

des intrts communs,

et Alex souhaite cette affaire close autant que moi.

Tu n'as plus partager tes intrts dans ce cas.

L'affaire est close.

Peut tre l'est-elle. Ou bien elle ne l'est pas.

Mais j'ai entendu a venant de votre entreprise.

Et il me semble que c'est un de vos collaborateurs

qui a ouvert cette affaire.

Alors voyez-vous, Harvey, a n'est pas seulement dans les intrts de Alex

qui sont en adquation avec les miens. Les vtres aussi.

Et je souhaite que a continu.

[MUSIQUE SOLENNELLE]

Laisse moi deviner, t'es l pour mon tmoignage.

Je t'ai dj dit que je dirais rien

tant que ma fille n'est pas paye.

Ce n'est pas la raison de ma prsence, Frank.

Je dois savoir si t'es au courant de quoique ce soit

concernant une conspiration en dehors de Reform Corp.

Une conspiration en dehors de R...

De quoi tu parles ?

C'est quoi ce bordel ?

L'affaire a t rejete.

Qu'est-ce que t'as dit ?

- Frank... - T'es venu ici pour

me promettre un futur pour ma fille.

Maintenant tu me dis que ce n'tait que des putains d'illusions.

C'est pas encore le cas,

et je peux encore rouvrir l'affaire,

mais j'ai besoin des preuves d'une conspiration

avec Masterson Construction.

Je ne peux pas t'aider, tout ce que je sais c'est,

que c'est les mecs qui nous faisaient travailler.

Travailler ?

De quoi tu parles ?

L-bas c'est pas comme Danbury.

On s'arrache le cul construire leur prison

pour nous enfermer encore plus.

Alors si tu cherches une conspiration, arrte.

Ils le font aux yeux et au vu de tous, ils appellent a "rhabilitation".

Ce n'tait peut tre pas cach, mais il y avait bien quelque chose.

Et grce toi je crois que je sais o chercher.

Qu'est-ce que t'as fait ?

De quoi tu parles ?

T'es parti voir Masterson sans me le dire.

Je t'ai dit que j'allais m'en charger.

Je t'ai mis dans le ptrin, c'est moi de t'en sortir.

Tout ce que tu as russi faire en allant l-bas

c'est te mettre dans leur collimateur.

Je suis dj dans leur collimateur.

Et maintenant que je suis au courant,

je risque tout autant d'tre complice.

Alors plutt que de tenter le diable,

on devrait dire la vrit Mike Ross.

De quoi tu parles ?

On sait tous les deux que Mike d'abandonnera pas

tant qu'il n'aura pas rsolu tout a.

Alors peut tre que si je lui dis...

Ecoute moi, Alex.

Si tu lui donnes ta version des faits,

il aura toutes les pices pour assembler le puzzle,

tu ne feras que rajouter de l'huile sur le feu

avec pour seul rsultat de nous pter la gueule.

J'espre que tu as raison, Harvey, parce que j'ai une fille,

et si je n'arrte pas tout a tant que j'en ai l'opportunit...

Alex, laisse moi grer a.

- Harvey. - Louis.

Jessica m'a dit que Hardman souhaite qu'on travaille

ensemble sur l'affaire Reinsdorf.

Elle m'a dit la mme chose.

Je suis l pour aider, pas pour me battre.

On est sur la mme longueur d'onde.

On pourrait commencer par parler stratgie.

Je te demande pardon, c'est toi qui est en charge ?

Non, c'est toi, mais je pensais que...

Je me fiche de ce que tu penses,

parce que notre stratgie c'est d'attaquer l'avocat gnral.

Et quand aimerai-tu fais a ?

Jamais, parce que je vais appeler cette merde la barre,

et l'effriter comme une craquotte.

Louis, si tu le fais passer la barre sans faire de dposition au pralable,

tu vas poser des questions sans en connaitre les rponses.

- Et alors ? - Eh bien,

c'est la rgle numro un en droit.

Merci du conseil, F. Lee Bailey.

Et moi qui pensais que la rgle numro un

tait de connaitre ton environnement.

Je n'ai pas besoin de conseil provenant d'un collaborateur vieux de six ans.

Et moi je ne veux pas tre entach d'une dfaite

parce que tu es trop arrogant pour m'couter.

Tu sais quoi Harvey, tu n'as pas t'en faire

puisque ce n'est pas toi qui en a la charge.

a ne dpend que de toi : tu suis ce que je dis

ou tu retournes pleurer dans les jupons de maman ?

T'as raison, Louis. C'est toi l'associ.

Je ne suis l que pour t'aider.

Donna, je veux que tu fasses tout ce qui est ncessaire pour

que le procs Reinsdorf s'ouvre demain.

Je m'en occupe.

Tant que j'y suis, ne le dis pas Louis.

Quoi ? Harvey,

Jessica t'a demand t'enterrer la hache de guerre

pas de la lui planter dans le dos.

Donna, j'y all de bonne foi

et il n'a pas tenu 30 secondes

avant de me narguer avec son poste.

Pourquoi souhaites-tu placer ton ego

avant les intrts de l'entreprise ?

Quand je lui ai fait remarqu

que sa stratgie ne tenait pas debout, il m'a rembarr simplement

parce que c'tait moi.

Je te le dis, si on ne fait pas a, on va perdre.

Regarde moi.

Tu es certain que c'est la bonne dcision ?

Jessica souhaite

que je prvois sur le long terme, et bien c'est ce que je fais.

Je me suis assis, cout sa merde, et il a tout gob.

Demain, je vais gagner ce procs,

et Jessica saura qu'elle peut compter sur moi.

Trs bien.

Je vais dplacer la date du procs,

et je vais faire en sorte que Louis ne le sache pas.

Harvey, tu es l.

On a pas eu l'opportunit de parler de ce qu'il s'est pass

entre Alex, Mike et toi.

Non en effet, et ce propos,

je n'ai pas vu Mike ?

Il tait l plus tt, mais il a fil.

Mais je suppose que ce n'est pas

le sens de ta question.

Tu veux savoir s'il est toujours sur cette affaire.

Et si c'est le cas ?

De ma propre exprience, je te dirais,

de ne pas poser des questions

moins d'tre certain d'en entendre les rponses.

quoi tu joues ?

Jessica, comment l'as-tu su ?

a n'a pas d'importance.

Je t'ai explicitement demand de travailler avec Louis,

et en ce moment, il est assis derrire son bureau

sans se douter que le procs commence.

Exactement, je prvois sur le long terme, comme tu me l'as dit.

Non, Harvey.

Tu ne prvois rien du tout,

parce que cette affaire est dsormais la mienne.

- Quoi ? - Tu m'as bien entendue.

Je t'ai donne un ordre direct,

et tu m'as crach dessus.

Jessica, c'est des conneries.

Je suis all le voir et il m'a crach son venin,

et j'tais prt l'encaisser, en revanche je n'accepte pas

de perdre a par simple revanche,

et si tu te charges de cette affaire maintenant,

tu vas perdre, parce que tu n'as aucune

connaissance du dossier.

a on ne peut pas le savoir.

Mais parfois tu te dois de faire sortir ton meilleur joueur

pour lui faire comprendre qui dirige l'quipe,

peu importe l'issu du match.

Levez-vous !

C'est fini, Harvey. Tu peux partir.

Jessica, s'il te plat, ne me fait pas a devant tout le monde.

Ce n'est pas de ma faute.

Tu ne peux t'en prendre qu' toi-mme.

Avons-nous un problme, Matre ?

Non, M. le juge, tout va bien.

Mon collgue est appel au cabinet.

Je prends sa place.

Dans ce cas, vous pouvez vous assoir.

La session dbute.

[COUP DE MARTEAU]

Michael, pourquoi fermes-tu la porte ?

Tu sais que je n'aime pas les endroits clos.

Je dois te demander un service,

et je ne veux pas tre interrompu.

Michael, tu me demandes de hacker une institution gouvernementale.

Je ne peux pas faire a.

Lis en dtail, Benjamin.

C'est une entreprise prive, et crois-moi,

c'est des enfoirs.

C'est pour quoi ?

Comment a ?

Si tu me demandes de faire a,

je vais devoir l'ajouter la facture de l'affaire.

Et si je te demande de ne pas le faire ?

Je te demanderais pourquoi.

Je vais contre les ordres d'Harvey.

Tu m'as dj demand de faire a

pour un procs fictif.

C'est toujours le cas, ou c'est une vraie affaire ?

C'est vrai,

et Harvey ne doit pas le savoir.

[MUSIQUE TENDUE]

Harvey, je pense ne t'avoir encore jamais vu dans ce quartier.

Aujourd'hui je fais une exception.

Cette offre tient toujours ?

T'es srieux ?

Je le suis.

Ouais elle tient carrment toujours.

Je vais en parler Tommy Bratton.

Tche de lui dire,

que je suis enclin venir que s'il respecte mes exigences.

Quels sont tes exigences ?

Au del d'tre associ. Je veux un bureau avec vue.

Je veux faire ce que je veux et tre pay plus que

n'importe quel associ junior de l'entreprise.

Tes exigences sont grandes.

Je ne peux pas te garantir que Bratton acceptera.

Tu veux tre associ dans ma foule, alors fais en sorte qu'il accepte.

Dans ta foule ? Je partais du principe

qu'on allait devoir s'entraider.

Alors fais ce que tu as faire,

parce que si je n'ai pas a,

c'est qu'ils ne me respectent pas, et je ne compte pas dbarquer dans

un endroit o je ne suis pas respect.

Trs bien Harvey, mais si tu veux du respect,

alors tu dois en montrer aussi.

Je joue ma peau l-dessus,

tu n'as pas intrt revenir me voir pour te rtracter.

Dans ce cas, considre que c'est dj fait.

D'accord, tu as ma parole, Alex.

Si tu m'obtiens ce que je demande...

Alors j'en ai fini avec Pearson Hardman.

Jessica. Salut, comment vas-tu ?

Louis, te souviens-tu quand je t'ai dis

de ne pas abuser de ta position avec Harvey ?

Absolument, et c'est pour quoi je l'ai trait

avec le respect qui lui est d.

Dans ce cas, explique moi

pourquoi il a poursuivi Reinsdorf sans t'en informer ?

Bordel. Il a vraiment fait a ?

Je suis soucieuse face ses actions.

Et face aux tiennes aussi.

Jessica, je le jure, j'tais le parfais gentleman,

mais Harvey a questionn mes directives.

En d'autres mot, il avait une meilleure ide que toi ?

Que ce soit le cas ou non,

il n'a pas respect l'autorit d'un associ junior.

Parce qu'il n'existe rien de tel, Louis,

et le problme sous-jacent n'est pas Harvey.

C'est cette colre sur tes paules.

Quelle colre ?

Louis, j'ai besoin que tu sois cette adresse

demain matin 9 h.

- Pourquoi ? - Je pense

qu'une thrapie te sera bnfique,

et cet homme est le meilleur dans le milieu.

Wow, attends une seconde.

Jessica, une thrapie ? [RIRE]

Je suis l'homme le plus serein, que tu connaisses.

Et si tu me contredis,

tu ne seras celui que j'aurais vir.

Me suis-je bien fait comprendre ?

Oui. 9h.

Louis,

quand tu franchiras cette porte,

tu seras tent de tourner les talons,

si tu envisages un futur ici, je te conseille,

de ne pas le faire.

[SONNETTE D'ASCENSEUR]

Harvey, que fais-tu l ?

Tu ne devais pas tre au tribunal pour la journe.

Jessica en a pens autrement,

en me retirant de l'affaire.

Quoi ?

Elle est venue et m'a demand de partir

la queue entre les jambes,

comme si j'tais un merdeux qui dbute.

Tu dois d'abords te calmer pour qu'on sache

ce que l'on va faire.

Je suis calme,

et je me suis dj charg de tout a.

De quoi parles-tu ?

Je nous ai obtenu une offre de chez Bratton Gould.

Si tout se passe comme prvu,

on y sera en fin de semaine.

Quoi ? Harvey,

a n'a aucun sens.

Jessica tient toi.

Elle a toujours t l pour toi.

Est-ce qu'elle a t l pour moi quand Hardman a promu Louis ?

Tu sais que ce n'est pas de sa faute.

Alors qui revient la faute de m'avoir humili

devant le cours du tribunal aujourd'hui ?

Je me fous de ce qu'elle a fait.

Cette femme a pay de ses propres deniers

tes tudes de droit.

Le moindre des choses c'est de lui en parler

avant de faire a.

Donna, j'ai essay de lui parler.

a n'a plus d'importance. C'est trop tard.

J'ai donn ma parole Alex. L'accord est dj conclut.

Il est peut-tre dj conclut pour toi,

mais ce n'est pas mon cas.

- Donna... - J'aime tre ici, Harvey,

et tu ne peux pas dcider des changements

dans ma vie sans m'en parler auparavant.

Si c'est comme a que tu essayes de me faire changer d'avis...

Je n'essaye rien du tout,

mais je ne vais pas te suivre

sans y rflchir.

Que veux-tu Donna ? Des excuses ?

Les voici : Je suis dsol de ne pas t'avoir demand ton avis.

Je ne veux pas de tes excuses, Harvey.

Je voulais en parler avec toi,

ce que, au passage, tu aurais d faire avec Jessica.

Tu sais quoi, Donna ?

Je n'tais pas venu pour te demander conseil.

Je voulais que tu ranges tes affaires.

Mais si tu ne veux pas me suivre,

alors ne viens pas.

[RIRE SARCASTIQUE]

Rachel, tu as une minute ?

Bien sr.

Mike est all en prison pour moi.

Je lui en suis redevable, je le sais.

Mais c'est loin d'tre le seul,

et il va finir par avoir de srieux problme

surtout si je continue faire l'autruche,

tout en sachant de quoi Mike est capable.

C'est une situation peu envieuse.

En effet, alors je te demande une faveur,

et j'aimerais que tu sois honnte avec moi.

Mike travaille-t-il toujours sur l'affaire contre Reform Corp. ?

Oui. Et pour ton information, Harvey,

il m'a dit que si tu le demandais,

je pouvais te dire toute la vrit.

Qu'est-ce qu'il fait exactement ?

Il essaie de monter une affaire pnale

pour Anita Gibbs,

ce qu'il est en droit de pouvoir faire.

Puisque l'accord qu'il a sign

ne concernait que les procdures civiles.

Exactement.

Tu sais o il en est ?

Non, mais connaissant Mike,

il a dj d drastiquement avanc

compar ce matin.

Qu'est-ce que t'en pense ?

Tu veux partager une bouteille de ros ?

Je pense me souvenir ce qui s'est pass la dernire fois

qu'on a fait a.

Raison de plus de le faire.

Je ne te le fais pas dire.

Parfais, alors c'est dcid...

Joyeux anniversaire.

[MUSIQUE D'AMBIANCE JOUE]

Les sonnets de Shakespeare.

Tout le monde parle de ce type.

Apparemment il fait fureur en ce moment.

[RIRES]

C'tait mon cours prfr la fac.

Comment tu l'as su ?

J'ai fait mes devoirs.

Merci.

- Quoi ? - Rien.

a fait juste du bien d'tre avec un homme

si attentionn, aprs avoir pass la journe avec un autre

qui n'en connait mme pas le sens.

Tu parles d'Harvey.

Il quitte l'entreprise, et il a prsum

que j'allais le suivre.

Il n'a mme pas prit la peine de m'en parler.

C'est un anniversaire.

Ne parlons pas d'Harvey.

Je ne parle pas d'Harvey, mais de ma vie,

et de ce choix de carrire que je dois faire.

Attends... Tu songes le suivre ?

aprs mme ce qu'il t'a fait subir ?

Je ne sais pas quoi faire.

Si a ne tenait qu' moi, je veux que tu restes

chez Pearson Hardman ?

- Pourquoi dis-tu a ? - Tu sais trs bien pour quoi.

C'est comme s'il faisait parti de notre couple.

On ne peut mme pas diner

sans que son nom ne sorte.

Mark, je lui ai spcifiquement demand de ne pas nous interrompre ce soir

alors il ne sera pas l.

a n'a pas l'air d'tre le cas.

- Mark... - coute,

Je ne prtends pas tre aussi clairvoyant que toi,

mais si tu n'arrives mme pas te sparer de lui

lorsqu'il te demande de quitter un boulot que tu aimes...

j'en viens me demander si c'est vraiment le boulot que tu aimes.

Que veux-tu que je dise, Mark ?

Je veux t'entendre dire que tu ne le suivras pas

peu importe o il va et cela pour toujours.

Je ne peux pas te dire a.

Au moins, j'ai ma rponse comme a.

[MUSIQUE MAUSSADE]

Rachel, tu ne vas pas le croire...

Mike, avant que tu ne dises quoique ce soit...

Harvey m'a demand si tu tais toujours aprs Reform Corp.,

et je lui ai dis que c'tait le cas.

a n'a pas d'importance, parce que je les tiens.

Quoi ?

Gallo m'a dit que Masterson utilisait les prisonniers

pour construire de nouvelles prisons.

Il est illgal pour une entreprise prive d'utiliser des prisonniers.

C'est vrai, sauf qu'il y a cinq ans,

Alex Williams a obtenu une clause drogatoire

leur permettant d'utiliser les dtenus pour suppler leur main-d'uvre.

O est le dlit dans ce cas ?

Attends. Pourquoi les budgets de Masterson

sont dans les serveurs mail de Reform Corp. ?

Plus important, pourquoi le cot de main-d'uvre

est un cinquime de ce qu'ils ont soumit l'tat ?

Mon Dieu.

Mike, ils n'ont pas utilis les prisonniers pour suppler

leur main-d'uvre, les prisonniers taient leur main-d'uvre.

Ce qui veut ni plus ni moins dire que Reform Corp

font une fraude l'tat,

et qu'ils se partagent le gteau en deux avec Masterson.

Mike, o as-tu obtenu tout a ?

- En quoi a a de l'importance ? - C'est important parce que

si a provient de Masterson,

alors Harvey peut empcher Anita Gibbs de les utiliser.

a ne l'est pas.

Benjamin l'a rcupr sur le server de Reform Corp,

ce qui veut dire qu'on peut caviarder Masterson, le donner Gibbs,

et elle pourra assembler les pices du puzzle.

Il n'y a rien que Harvey puisse faire contre a.

Mike, il peut te virer pour a.

Rachel, aussi loin que je me souvienne

j'ai toujours t tiraill vouloir vivre de mes deux facettes :

les pro bono d'un ct, le droit des affaires de l'autre.

[MUSIQUE TENDUE]

S'il me vire, alors ainsi soit-il.

Bonjour ?

Bonjour, je suis Louis Litt,

pour la consultation prvue 9h.

Bonjour ?

[ACCENT ALLEMAND] Bonjour, M. Litt.

Nous vous attendions.

Je suis dsol, mais vous venez de parler avec un accent allemand ?

Je vous en prie, asseyez-vous.

Bordel, vous tes un putain de Nazi.

Je vous demande pardon ?

Je n'ai pas l'intention de m'assoir ici

vous parler du beau temps,

sans compter de mes fichus sentiments.

Merci, mais sans faon, wiener schnitzel.

S'il vous plat, Louis.

Accord moi deux minutes.

Deux minutes.

Tout d'abord...

J'en dduis que vous tes juif ?

Je ne suis pas serein pour rpondre a maintenant.

a me semble vident,

si on se base sur le fait que vous m'avez appelez Nazi.

O voulez-vous en venir ?

Cela vous intresserait de savoir que je suis moi-mme juif ?

Dans ce cas, montrez moi votre paquet circoncit,

et peut-tre que je vous croirais.

Je ne compte pas faire a, Louis.

En revanche, je peux vous dire que mes parents

taient des enfants durant la guerre.

Ils ont survcu en fuyant le pays et ils ont ressenti le devoir

d'y retourner pour nous lever ma soeur et moi-mme

en tant que fier Allemands et Juifs.

Alors si vous souhaitez partir

en raison de mon accent,

je le comprends, auquel cas,

pourquoi ne pas me dire la raison de votre prsence ?

[SOUPIRS]

Je suis l parce que peu importe ce que je fais,

personne ne me respecte.

Jessica, on doit parler.

En effet.

Mais si tu penses que je vais m'excuser...

Je ne suis pas l pour tes excuses.

Je viens t'informer que j'attends une proposition d'embauche

de Bratton Gould.

Tu attends...

ou tu l'as demande ?

- C'est important ? - a l'est pour moi.

Alors sache que le poste m'a t propos, je l'ai refus,

il devait en rest ainsi

jusqu' ce que tu m'as fait comprendre

que tu ne me respectais pas.

Ce que je t'ai fait comprendre, c'est que je commande

et si tu ne vois pas que a t'aide sur le long terme...

j'emmerde le long terme !

Ils vont me nommer associ maintenant.

Tu ne t'es mme pas battue pour moi.

Tu sais quoi, Harvey ?

J'en ai marre de tes jrmiades

sur le fait que je ne sois jamais l pour toi.

Tu distribuais le courrier,

je t'ai offert toutes les opportunits.

C'tait une erreur.

Quoi donc ?

Je suis venu te donner une chance

de m'empcher de partir,

mais quand l'offre sera l, il sera trop tard.

Par simple curiosit,

qu'aurais-tu souhait que je fasse ?

Tu le sais trs bien.

Harvey, tu as plus de talent

que 99% des associs de ce cabinet,

mais le chantage ne me fera pas te promouvoir.

Tu en auras une quand tu seras prt.

Et si ce n'est pas assez bien pour toi...

Alors je te souhaite bonne chance chez Bratton Gould.

Dans ce cas considre cela comme ma lettre de dmission.

Louis, on vient de passer les 40 dernires minutes

passer au crible les personnes qui vous ont manqus de respect

depuis votre naissance.

Vous plaisantez ? Je viens juste de commencer.

Quoi qu'il en soit,

si je vous demande la seule personne

en qui vous cherchez ardemment du respect,

qui serait-ce ?

Ne rflchissez pas. Donnez moi le premier nom

qui vous traverse l'esprit.

Harvey Specter.

Bien. Comment est-il ?

C'est un mixe entre Marlon Brando et Superman.

[BRUIT DE STYLO]

Quoi ?

Je me l'imagine.

[BRUIT DE STYLO]

Cet Harvey, est-il un ami ?

C'est mon meilleur ami.

En dirait-il de mme de vous ?

Putain mais vous insinuez quoi l ?

- Louis... - Fils de pute.

Vous pensez que je ne suis pas assez bien pour lui ?

Que je suis inutile ?

Vous savez quoi, espce de Nazi juif,

J'ai pas besoin de a surtout venant de vous.

Je dgage de l !

Louis, c'est merveilleux.

De quoi vous parlez ?

La plupart des gens mettent des annes avant de s'ouvrir.

mais vous, je lis en vous comme dans un livre ouvert.

Je peux voir travers vous.

C'est fantastique.

En quoi c'est fantastique ?

Parce que je peux vous aider.

Votre sentiment d'irrespect est interne,

vous le projetez sur les personnes qui vous font face

et comme un reflet sur votre vie,

ces personnes renvoie cet irrespect vers vous.

Je ne vais pas vous faire a.

Je suis l pour vous.

a a l'air d'tre un tas de connerie.

coutez moi.

Si vous continuez traiter votre entourage de la sorte,

vous allez finir par les perdre.

Vous savez quoi, doc ?

Jessica m'a fait venir ici, et je l'ai fait.

Et aprs l'avoir fait, je peux affirmer

qu'une thrapie est le dernier de mes soucis.

Louis, calme toi tu vas finir par touer la moquette.

Dsol Donna, Harvey a demand une runion d'urgence.

quoi tu t'attendais ?

Un minimum de self-control.

T'es enfin l.

Gretchen a dit que a ne pouvait pas attendre, qu'est-ce qu'il y a ?

Je prpare un coup, mais avant cela,

j'aimerais procder un vote.

- Quel genre de coup ? - Un gros.

Harvey, a a quelque chose avoir avec ce qu'il se passe

entre Alex et Mike ?

Oui, et j'ai toute les raisons de penser

que c'est loin d'tre fini.

Harvey, que se passe t-il ?

Alex est pieds et poings lis,

et si je ne fais rien pour l'aider,

il risque d'tre dans une profonde merde.

J'ai une solution de sortie,

mais il risque d'y avoir des consquences.

- Pour qui ? - Pour Mike.

Harvey, c'est la seule solution ?

S'il y'en avait d'autres, je ne serais pas debout ici mme.

Dis nous ce qu'on doit faire,

qu'on en finisse avec a.

Me dis pas que c'est le "deux associs pour le prix d'un"

dont tu m'as parl l'anne dernire ?

C'est bien a, mais Harvey Specter

ne ressemble aucun de nos avocats.

Il a tout intert,

vu les prtentions de ses demandes.

Le problme c'est que j'ai dj une offre

pour un ponte de chez Skadden.

S'il n'a pas dj dit oui,

alors qu'est-ce qu'il attend ?

Je vais te le dire : Il a peur de ne pas assurer ici,

ou il se sert de nous pour obtenir une meilleure offre.

Dans tous les cas, Harvey et moi sommes le meilleur choix.

D'accord, Alex.

Il semblerait que vous vous tes dj mis d'accord tous les deux.

Mais j'y mets un bmol :

Si je retire mon offre, et que ton pote refuse de venir,

je vais rester les bras ballants comme un idiot.

Alors tu as intrts tre certain qu'il dira oui.

Je savais que tu allais me dire a.

Je lui en ai dj parl.

Il me l'a promis.

Alors souhaite lui la bienvenu.

Mais Alex...

Si a capote, tu en subiras les consquences.

Tu savoures ton caf ?

C'est ce qu'on fait maintenant de nos pauses ?

Louis.

C'est quoi ton problme ?

j'ai dcouverts que tu avais dcal tous mes rendez-vous,

alors pourquoi ne pas aller voir patron

s'il pense qu'il va s'en tirer si bon compte,

c'est bien mal me connaitre.

Tu sais quoi, Louis ?

Tu n'as qu' aller lui dire toi-mme.

Mais fais-le vite, parce que d'ici lundi,

Harvey ne travaillera plus ici.

- Quoi ? - Tu m'as bien entendu.

Harvey nous quitte, ma vie est un champs de ruine,

et tout a, par ta faute.

Comment a par ma faute ?

Si tu ne vois pas o je veux en venir,

alors tu as beau tre un excellent jeune associ,

mais en tant qu'tre humain, tu as encore du chemin parcourir.

[MUSIQUE TENDUE]

Que faites-vous l ?

Je ne comprends pas ?

Vous vouliez un complot d'envergure, j'en ai un.

Je ne veux rien venant de vous, et pour votre information,

j'ai t trop nave vouloir vous faire confiance.

Anita, je ne vois pas de quoi vous parlez.

Ne jouez pas aux idiots.

Pearson Specter reprsente la fois Masterson,

mais aussi Reform Corp.

Vos informations sont inutilisables

puisque vous violez le secret professionnel.

Bordel, Harvey a d les faire signer.

Vous voulez me dire que,

Harvey n'tait pas au courant de tout a ?

Anita, dites moi que vous pouvez toujours prendre l'affaire ?

Vous n'avez qu' dire que vous avez reu les preuves...

Anonymement ? Ce sera sans moi, Mike.

Tant que j'y suis,

la prochaine fois que vous essaierez de m'inclure

dans une guerre face Harvey Specter,

allez voir quelqu'un d'autre.

Jessica, je viens d'apprendre pour Harvey.

Louis, il a fait son choix.

Ce n'est pas celui que j'aurais souhait,

mais on va devoir s'y faire.

Maintenant si tu permets...

Non justement.

Jessica, tout a, c'est de ma faute.

Je l'ai mis dans cette situation, et tu le sais pertinemment.

Louis, c'est gentil de ta part, mais...

Mais rien du tout.

Le Docteur Lipschitz m'a dit que lorsqu'on n'a pas d'estime pour soi,

on commence s'attarder sur le jugement des gens,

et vu comme j'ai t promu associ junior...

Je ne me respecte pas pour a

De quoi tu parles ?

Je dis juste que c'est ma fiert exacerbe m'empchant

d'admettre mes torts qui nous conduit cette situation,

pour laquelle je ne pourrais jamais me pardonner.

Alors, fais en sorte de le garder parmi nous.

Louis ?

Oui.

[MUSIQUE VIBRANTE]

Tu pensais vraiment ce que tu disais l'autre jour ?

propos des collaborateurs et de leurs besoins de discipline ?

vrai dire, pas sur le moment.

Mais c'tait sincre.

Dans ce cas, en tant que nouvel associ,

que dirais-tu de prendre en charge les collaborateurs ?

a me ferait normment plaisir.

Prends-en soin.

Je tacherais.

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Es-tu venu me dire au revoir ?

Parce qu'on l'a dj fait.

Non, Harvey.

Je suis venu te dire

que j'ai fait ce que j'aurais faire depuis le dbut.

Et qu'est-ce que a veut dire ?

J'ai parl avec Daniel pour lui faire comprendre

que si la prochaine personne tre promu associ n'tait pas toi,

je dmissionne.

Tu as fais a pour moi ?

Parfois quand tu joues sur le long terme tu comprends avec qui

tu dois t'associer pour tre plus fort,

et la seule personne avec qui je veux m'associer

c'est toi.

J'espre que je n'arrive pas trop tard, Harvey, et si c'est le cas,

je te souhaite tous mes voeux de russite chez Bratton Gould.

Harvey, Alex Williams vient d'appeler.

Il a dit que c'tait bon.

Pour ta gouverne, je serais venue avec toi.

J'aurais d te le demander avant.

[SONNERIES TLPHONE]

All ?

Dr. Lipschitz, c'est Louis Litt.

Vous aviez raison.

J'ai besoin de quelqu'un qui ne me rejettera pas.

Je suis heureux de vous l'entendre dire, Louis.

Pensez-vous que cinq jours par semaine fasse un peu trop ?

Pourquoi ne pas commencer

par une consultation ce lundi

et on avisera ensuite ?

a me va.

Qu'est-ce qui ne vas pas chez toi ?

Absolument rien.

Je t'ai donn l'ordre d'abandonner cette affaire.

Tu l'as pas fait, alors j'ai pens au meilleur moyen de te faire lcher prise.

Si tu penses que faire signer Reform Corp va

clore l'histoire, tu te mets le doigts dans l'oeil.

Si tu le pensais vraiment,

tu ne serais pas face moi en ce moment.

Harvey, ils se remplissent les poches

sur le dos de gens qui auraient d tre remis en libert,

et tu les laisses s'en tirer.

Je suis avocat. Pas procureur.

C'est quoi le putain de dossier qu'Alex Williams a sur toi ?

Personne n'a rien sur moi.

Alors bon sang pourquoi fais-tu a ?

Une chose est sr, c'est pas pour l'argent.

Tu ne comprends pas.

Ce que je comprends.

C'est que tu lui dois une faveur, et qu'ils ont quelque chose contre lui,

alors si je peux le deviner, combien de temps penses-tu

que a prendra avant que a ne ressorte, peu importe ce que c'est ?

coute moi.

Si tu as apprcis toutes les fois

o on s'est soutenu mutuellement, je te demande de le faire

une nouvelle fois, parce que j'en ai besoin.

Alors dis-moi ce qui se passe.

Hors de question, je ne te fais pas assez confiance pour a.

En revanche laisse-moi te dire que si tu fais la moindre chose

qui laisse penser que tu travailles

toujours sur cette affaire,

ne serait-ce qu'appeler Oscar Reyes

pour lui souhaiter un joyeux anniversaire, tu es vir.

[MUSIQUE TENDUE]

Prends la nuit pour y rflchir

et savoir si tu me fais suffisamment confiance

pour continuer travailler ici ou non.

Salut.

T'es l pour voir ton nouveau bureau ?

Parce qu'il est prt.

Alex, je reste chez Pearson Hardman.

Quoi ? Tu me l'avais promis.

Je sais, mais je considre

Jessica comme ma famille, et aucun titre ne vaut a.

Je me fous de ce que tu considre.

J'ai dis Tommy Bratton que tu avais dj sign.

Il a retir son offre pour le ponte de chez Skadden pour moi.

Je sais que a ne te met pas dans les meilleures dispositions.

Vraiment ? Tu es venu me voir,

en me donnant ta satan parole, et je t'ai pris au mot,

alors je me fous de ta soi-disante prise de conscience

je suis lgalement en droit de t'attaquer pour a.

Si tu veux le faire, vas-y,

mais quel genre de message tu envoies

quand une agence doit attaquer un avocat

pour l'obliger venir ?

Tu sais que je ne pourrais plus te faire confiance ?

Alex, tu n'as pas besoin de moi pour tre associ.

Peut-tre, mais tu m'as mis dans le ptrin.

J'en suis conscient.

tes yeux, ma parole ne vaut plus rien,

mais je te le promets,

un jour tu auras besoin d'aide sur quelque chose,

et peu importe ce que c'est, je serai l pour toi.

Je t'en dois une.

Et tu peux m'en vouloir ou non,

mais entre nous,

c'est ce que je dois faire.

Trs bien, Harvey, je t'en veux pas, mais tu me dois une faveur,

et je viendrai un jour la rclamer.

Harveyn je sais que tu veux aider Alex,

mais si le prix en payer, c'est de perdre Mike,

a en vaut le cot ?

Mike est all en prison pour toi.

Je le sais, Donna.

Harvey, qu'as fais Alex ?

Pourquoi tu lui dois cette faveur ?

[FRAPPE LA PORTE]

Alex.

Que fais-tu l ?

Je suis venu m'expliquer.

Est-ce que Harvey sait que tu es l ?

Non... vrai dire, il m'a interdit de te parler,

mais tu as le droit de savoir la vrit, et...

j'en ai marre d'avoir a sur ma conscience.

Rentre.

Aprs qu'Alex ait annonc que je ne venais pas, il n'tait plus rien.

Ils lui refilaient des affaires ingagnables et faisait des semaines de 90h.

jusqu'au jour o Bratton est venu le voir

pour lui dire qu'il avait un moyen de se faire pardonner.

Il n'avait qu' prendre

Masterson Construction en tant que client.

- Exactement. - Et il a accept.

Bien sr j'ai accept.

Il n'y avait aucun danger.

La clause permettant d'utiliser les prisonniers tait bien trouve.

En surface, tout tait lgal.

Alors comment t'as su que a ne l'tait pas ?

Un jour, j'tais Brunswick et un garde m'a donn un lettre.

M'informant qu'un prisonnier est mort sur le chantier

et que a avait t couvert.

Laisse moi deviner : Tu l'as montr Pat Kreuger, PDG de Masterson,

et il a dit qu'il allait se renseigner.

Deux semaines plus tard, le gardien a t assassin par un dtenu.

Bordel.

Et c'est seulement l qu'il a comprit

que Masterson et Reform Corp

taient dans le coups ensemble depuis le dbut.

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Il est parti voir son patron,

qui lui a dit que ces deux entreprises n'taient pas seuls tre de mche.

Mais qu'il y avait une tierce personne.

Ils ont li tous mes bonus toutes les dates cls ...

- La clause... - Le dbut des construction...

- La mort du garde... - Tout laissait penser

que j'tais l'unique responsable de tout a.

Donc tu as couvert un meurtre ?

Je n'avais aucune preuves.

J'ai une femme et une fille, et a donne l'impression que je trompe dedans.

Harvey, c'est terrible, mais ce n'est pas ta faute.

Alex aurait quand mme pu passer un coup de fil anonyme.

Toi aussi, quand tu as dcouvert que Mike tait un imposteur.

Tu n'avais pas commis de crime, mais tu en tais complice.

Ce crime n'tait pas un meurtre.

Est-ce que tu m'as entendu, Donna ? Ils l'ont pig.

J'ai une femme et une fille, et ils ont profit de a pour me piger.

Qu'est-ce que j'tais cens faire ?

Mike, je dteste ces gens.

ils mritent de croupir l'ombre pour ce qu'ils ont fait,

et il ne se passe pas un jour

sans que je veuille le faire,

mais je ne peux pas, pour une raison :

Je ne voulais pas que ma fille grandisse sans son pre,

et si tu continues,

c'est impossible que je ne me fasse pas prendre.

- Tu ne peux pas le savoir. - Au contraire.

Quand Bratton s'en est pris nos clients,

Alex a sign une dclaration stipulant qu'il endossait toute la responsabilit.

Harvey, si tu demandes Mike de laisser tomber ce truc...

Je ne suis pas certain de pouvoir le faire.

Je ne te demande pas d'abandonner.

Je t'explique juste ce qu'il se passera si tu ne le fais pas.

Synchro par elderman Traduit par Exikron & la communaut www.addic7ed.com

Merci d'valuer ces sous-titres www.osdb.link/a2c7v. Aidez les autres utilisateurs choisir les meilleurs sous-titres