Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu contctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Belle Reve HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE

Hora de comer!

Ya es hora!

Floyd, acrcate a la puerta. Es hora de comer.

Solo mis amigos me dicen Floyd.

T no tienes amigos, Floyd.

Qu es esto?

Se llama pan con carne.

Pan de carne.

Tiene un poco de espagueti.

Uas de los pies.

Caca de rata.

Todo lo que un tipo en desarrollo como t necesita.

Ven aqu. Puedo contarte un secreto?

S.

Un da,

de algn modo, voy a salir de aqu.

Y te caerencima como el Espritu Santo.

Viejo, acabas de amenazar a un guardia.

S?

S, as es.

Haz algo.

Divirtmonos.

Abran la maldita puerta!

Vamos, chicos. No me hagan perder el tiempo.

Sector C! 1Presten atencin! Lleg el jefe!

Abran!

Bravo 14, abran cerca perimetral.

Atrs!

Si se mueve, disprenle, s?

Vas a bajar de ah o qu?

Mrate.

Conoces las reglas, bombn.

Debes alejarte de las rejas.

- Qu? Estas rejas? - S. Esas rejas.

PODRIDO

Dios mo.

Ests mal de la cabeza, mujer!

Ven aqu a decrmelo.

O ests demasiado asustado?

Vamos, estoy aburrida.

Estoy aburrida. Juega conmigo.

Enviaste a cinco guardias al hospital.

Nadie jugar contigo.

Dormirs en el suelo.

Duermo donde quiero, cuando quiero, con quien quiero.

Vaya. Te amo.

Alfa Uno.

Disparen.

Vamos viejo. Mides 1.90 metros. Ella es una niita.

Esta noche debes elegir. Qu tenemos aqu?

Chocolate, fresa o vainilla.

Mi trabajo es mantenerte con vida hasta que mueras. Entendiste?

Receso de primavera!

Es tan bella como loca.

El mundo cambi cuando Superman atraves volando el cielo.

Luego cambi otra vez cuando muri.

Recuerda.

Y por eso estoy aqu.

ESCUADRN SUICIDA

Perdimos a un hroe nacional,

pero est ah sentada con cara de satisfaccin.

Hice mucho paqra sentirme satisfecha.

Me cost mucho.

Pero al final, los tengo. Lo peor de lo peor.

CONFIDENCIAL

Hay rumores, Amanda,

de que algunos tienen poderes.

Los rumores son ciertos.

Sabe cual es el problema de los metahumanos?

La parte humana.

Tuvimos suerte con Superman.

l comparta nuestros valores.

El prximo Superman tal vez no lo haga.

Est jugando con fuego, Amanda.

Estoy combatiendo el fuego con fuego.

No va a hablarme otra vez del proyecto Grupo de Tareas X, o s?

S.

Pero esta vez, va a escuchar.

Floyd Lawton, alias Deadshot.

Es el asesino a sueldo ms buscado del mundo.

Digamos que tiene clientes de lite.

Qu?

Hola, Angelo.

Habla el exterminador al que llamaste para combatir a la rata.

Me falta dinero en la cuanta bancaria,

Saldo total

Nadie cobra hasta que se haga el trabajo.

No. Esas no son las reglas. Sin dinero no hay trato.

Aqu est tu amigo.

Con 20 de sus nuevos mejores amigos.

An no veo el dinero. Angie.

Escucha, deja de hacerte el gracioso y haz tu trabajo!

Lo estn bajando del auto.

Dentro de 30 segundos, perders la oportunidad para siempre.

Est bien. Tranquilo.

Hubo un error de contabilidad.

Actualizando...

Ya lo enviamos.

Ahora duplcalo por imbcil.

Tienes 10 segundos.

No somos tus jeguetes.

Acabas de amenazarme?

A este tipo le doler la garganta de tanto que hablar.

Hijo de puta.

Es un placer hacer negocios contigo, Angie.

Pero todos tienen una debilidad. Y esa debilidad puede usarse a favor.

La de l es una estudiante ejemplar de 11 aos de Ciudad Gtica.

Su hija.

As que la vigilamos y esperamos.,

Deberas hablar ms con mam.

S, ya s.

Mam no se levanta de la cama.

Sigue saliendo de noche?

Pap, est bien.

Puedo cuidarla.

Ya aprend a hacer panqueques.

Cario, eso es hermoso.

Pero ella debera cuidar de ti. As debera ser.

Quiero que vengas a vivir conmigo.

S? Consegu dinero. Buscar un lugar para los dos.

Ser lindo, s?

Mam dice que no puedo vivir contigo porque matas gente.

Eso no es verdad. Es mentira. Te est mintiendo.

Pap...

S que haces cosas malas.

No te preocupes. Igual te quiero.

Vamos.

Y lo atrap?

Yo no.

Solo le di un dato annimo al tipo correcto de Ciudad Gtica.

Voy a resolverlo.

S?

Se acab, Deadshot.

No quiero hacer esto frente a tu hija.

Pap, por favor.

Zoe, muvete!

Por favor, pap. No lo hagas.

Por favor.

No lo hagas.

Est bien.

Te quiero, pap.

Ahora tenemos al hombre que nunca erra un tiro.

Dnde lo encerr?

Digamos que lo met a un pozo del que nunca saldr.

Harley Quinn.

MANICOMIO ARKHAM

Antes de huir y unirse a un circo,

se le conoca como Dra. harleen Quinzel.

Era psiquiatra en el Maniomio Arkham.

La asignaron al mismsimo Payaso.

Dra. Quinzel.

Vivo para compartir estos momentos con usted.

Qu tiene?

Le traje un gatito.

Qu considerada.

Ella pens que lo estaba curando.

Pero se estaba enamorando.

Hay algo que podra hacer por m,

doctora.

Lo que sea. quiero decir, s.

Necesito una ametralladora.

Una ametralladora?

Fue un romance de oficina que sali mal.

Sultame.

Qu tenemos aqu?

daado

Qu vas a hacer? vas a matarme.Sr. J.?

Qu?

No voy a matarte.

Solo voy a lastimarte.

Mucho.

Eso crees?

Puedo soportarlo.

Se convirtieron el el rey y la reina de Ciudad Gtica.

Y que Dios ayude a quien le falte el respeto a la reina.

Al fin nos conocemos.

l no te da la mano.

Pero sintate y bebe algo.

Hola, J.

En nombre de todos, bienvenido.

Quise venir a agradecerte personalmente.

Ma ests haciendo ganar dinero. Yo te hago ganar dinero.

Me ests adulando?

Amo a este tipo.

Es muy intenso!

Eres un tipo afortunado.

Tienes una perra mala.

S, es verdad.

El fuego de mis entraas.

La comezn de mi entrepierna.

La nica, la inigualable, la infame Harley Quinn!

Ven con papito.

Amorcito!

Escucha,

eres mi obsequio para este gigante apuesto!

Ahora le perteneces.

Eres lindo.

Me deseas?

Soy toda tuya.

No quiero problemas.

No quieres problemas?

Por qu? Qu pasa? No te gust?

Est bien. No me hagas perder el tiempo.

Es tu mujer.

Mira...

Lo ests disfrutando?

No.

Es tu mujer, joker.

As es.

Oye, J.

Y ese fue solo el comienzo.

Vamos, amorcito. Hazlo!

Tenemos compaa.

Batsy.

Ella est ms loca que l.

Y es ms intrpida.

Murcilago estpido, ests arruinando nuestra cita!

Amorcito.

Amorcito, no s nadar!

Pero el Murcilago tambin la atrap.

Est en la misma prisin que Deadshot.

Y tambin est el australiano.

Digger Harkness.

O como lo llaman los tabloides, Capitn Bumerang.

Seremos ricos.

S, t y yo, amigo.

Entra al auto.

Rob todos los bancos de Australia al menis una vez.

Luego vino a Estados Unidos para robar bancos nuevos.

No trabaja bien en equipo.

No hay honor entre los ladrones.

Pero se trenz con un metahumano y vivi para contarlo.

Y oy hablar del chico pirokintico?

Cmo lo atraparon?

No lo hicimos. l se rindi.

Chato Santana.

En la calle le dicen El Diablo.

Este pandillero de Los ngeles se crea el rey del universo.

Hasta que perdi a su reina.

Lo atacaron en un motn de la prisin e incendi medio patio.

El vdeo de seguridad es increble.

Dios mo.

Qu diablos es eso?

Se llama Waylon Jones.

K.C., la cena.

Abre, amigo.

La evolucin retrocedi con este.

Dame eso, Smitty.

Dnde ests?

Le dicen Killer Croc.

Pareca un monstruo.

As que lo trataron como tal.

Y se convirti en un monstruo.

El Murcilago lo expuls de Gtica.

Fue a buscar un santuario a otra parte.

Nunca lo encontr.

Guard lo mejor para el final.

La bruja.

Una bruja?

Hablo de una bruja voladora, que lanza hechizos y hace desapariciones.

Una hechisera de otra dimensin. De otro mundo.

La arqueloga Dra. June Moone,

se meti en la cueva equivocada.

June...

Abri algo que no deba.

Liber a un metahumano ms poderoso que cualquiera que conozcamos.

La encantadora.

Habita en el cuerpo de la Dra. Moone.

Dnde est esa bruja?

En mi bolsillo.

Ahora dgale por qu no podr convertirla en sapo.

Algunos dicen que la bruja tiene un corazn secreto enterrado,

y quien lo encuentre podr controlarla.

Buscamos en la cueva donde ella desaprareci,

y encontramos su corazn.

DESARMADO

Eso es su corazn?

Sin l, es vulnerable.

Quiere dejar la seguridad nacional en manos.

De brujas, pandilleros y cocodrilos?

No olvid a la novia de Loker.

Son villanos, Amanda.

Qu le hace pensar que podr controlarlos?

Hacer que la gente acte en contra de sus propios intereses,

para la seguridad nacional de Estados Unidos es mi trabajo.

Tengo al mejor oficial de fuerzas especiales del pas.

El coronel Rick Flag.

Aydame.

Lo asign para que vigilara a la Dra. Moone, y tal como esperaba.

Se enamoraron.

Vas a besarme o no?

Tengo el corazn de la bruja.

Y la Dra. Moone tiene el de l.

Ahora seguir mis rdenes como si fueran sagradas.

En un mundo con hombres voladores y monstruos,

este es el nico modo de proteger a nuestro pas.

Y si Supermn decida volar, arrancar el techo de la Casa Blanca,

y sacar al presidente de Estados Unidos de la Oficina Oval?

Quin lo habra detenido?

Tenemos planes de contingencia para armas nucleares en Corea del Norte,

ntrax en nuestra correspondencia, fluoruro en el agua.

Pero qu pasa si el prximo Superman,

se convierte en un terrorista?

Amanda Waller tiene un plan. Amanda?

Quiero armar un equipo de villanos que creo que pueden hacer el bien.

Para librar la prxima guerra y vencer al prximo Supermn.

No mientras yo est a cargo.

No liberar a esos monstruos en nuestro nombre.

General, no se lo asociar con el gobierno. Ser confidencial.

Y si los atrapan, los entregaremos.

En la prxima guerra se luchar con metahumanos.

Los nuestrros, o los de ellos.

No somos los nicos que los estn buscando.

Sabe que no podemos controlar a esas personas.

June, s fuerte.

Dra. Moone.

Encantadora.

Conozcan a la Encantadora.

Todo lo que sabemos de ella est en la informacin que les dimos.

Ha vivido mucho tiempo,

y probablemente siga viviendo cuando hayamos muerto.

Esta reunin se convierti en un show de magia?

Con o sin magia, esta chica puede hacer cosas increbles.

Ve por eso nena.

Qu tal algo de la bveda de armamanto de Tehern?

Hace aos que estamos tras esos planos.

Por favor, no me toque.

Gracias. Nos gustara recuperar a la Dra, Moone.

Encantadora.

Por favor.

Lo siento, no puedo volver a hacerlo.

Flag, scala de aqu.

Propongo,

que se autorice a Amanda Waller a crear el grupo del programa ARGUS.

Muy bien.

Gracias, Sr. Presidente.

Bienvenidos a Belle Reve, edificio de seguridad especial.

Cmo estn chicos?

Bsale el culo a ella. Est al mando.

Bienvenida, seora.

Cmo est?

Estoy para ayudar en lo que necesite.

Dnde estn?

Eres el Diablo?

Puede ser.

No ests asustado?

Por qu te pusieron aqu abajo?

Yo lo ped.

Oye, ese.

Espera, negro.

Deja el burrito. Tienes visitas.

Qu pasa? Quieren un poco?

Entonces vengan.

Ese no soy yo.

No eras t?

No. Dicen que soy yo, pero no es as.

Ese tipo desapareci.

Est muerto.

Y sin embargo, aqu ests.

Seora.

Djame hablar con l.

Quieres morir aqu, amigo?

Tienes la oportunidad de volver al barrio.

De tomar una cerveza fria, de comer una rica comida.

Una mujer.

Mira, viejo,

No sers ni el primero ni el ltimo en preguntar.

Preguntar qu?

Soy un hombre, s?

No soy una arma.

Morir en paz antes de volver a pelear.

Ya caus suficiente dao.

ADIS

Muy bien, sultenlo.

Qu?

Ya me oyeron.

Sabe lo que hace este hombre?

Vine a averiguarlo. Qutenle las esposas.

Muy bien.

Qu es esto?

Una prueba para animadoras?

Vamos. Veamos qu puedes hacer.

Dicen que nunca erraste un tiro.

Demustralo.

Ahora tienes una bala en la recmara.

Qu vas a hacer con ella?

Mierda!

Espero su orden, jefe. Lo matar.

Clmense todos.

Griggs, que tus hombres bajen las armas.

Diles que bajen las armas.

Bajen las armas.

Coronel, que conste, que esto es exactamente lo que me preocupaba.

Qu hay de cenar?

Ames, si este hombre me dispara,

quiero que lo mates,

y que borres el historial 'de mi computadora.

Sabes?

Quitaron el mecanismo de disparo.

El cartucho tiene municin inerte.

Si tiro del gatillo, no pasar nada.

Tienes toda la razn.

Por qu le daramos un arma cargada a un asesino infame?

Adelante, tira del gatillo. Vacalo.

No vaces nada. Ni siquiera conoces a esta mujer.

Te conozco a ti desde hace nueve meses.

Recuerdas cuando te llev esa galleta? Era de verdad.

Qu?

Ups.

Estn locos de remate.

Muy bien. Ahora sabes lo que ests comprando.

Te dir elprecio. Primero,

quiero salir de aqu.

Segundo, quiero la tenencia exclusiva de mi hija.

Est bien? Y su mam tendr derecho,

a visitas supervisadas. Pero el imbcil de su novio no vendr.

Darnell no puede venir.

- Darnell queda fuera. Fuera.

Tercero, pagarn la educacin de mi hija.

Las mejores escuelas. Y quiero que vaya a la universidad.

Harvard. O Yale.

- Prestigiosas. - Prestigiosas, s.

Uno de esos lugares importantes.

Y si no est a la altura,

o sus notas empiezan a bajar,

quiero que lo solucionen a su modo.

- S. - Ya sabes. s? Bien.

Ese es mi precio. Pero me preocupa,

no ver a nadie anotado.

No ests en posicin de exigir nada.

Perdn. Creste que te hablaba a ti.

No. Cadete.

Le hablo a tu jefa.

Ese es mi precio, cario.

Ya lo sabes.

Vio que son delincuentes?

Son bichos raros psicticos y antisociales. No tiene sentido.

Djeme convocar a las mejores unidades y armar,

un grupo comando que har lo que sea.

Necesita soldaods de verdad, no a estas basuras.

En la Segunsa Guerra, la marina hizo un acuerdo con la mafia,

para proteger sus buques en el puerto.

Esta no es la Segunda Guerra Mundial.

Es la Tercera.

Qu est tramando?

Es confidencial, solo debes saber que trabajas para m.

Eso se puede cambiar con una llamada.

Yo tambin tengo amigos.

Adelante. Llama.

Pero si no la vigilas,

tu amiga se quedar atada a una cama en coma inducido.

Me advirtieron sobre usted.

Como un tonto, no cre nada de lo que o.

Nadie lo hace.

Dnde est?

Es complicado. No es solo ella.

Todos desaparecieron.

Hay una nueva ley, si eres lo suficientemente malo,

te tildan de "terrorista".

Y te envan a un pantano de Luisiana.

Un centro de detencin.

Ah est ella.

Qu haremos?

Trae el auto.

Iremos a dar un paseo.

Lester! Dame otra.

Vamos, viejo!

Llama arriba y diles que me pressenten otros 10 mil.

Oye!

El jefe quiere verte.

Sabes quin soy?

Buen trabajo, viejo.

Lo est rompiendo.

Vamos, viejo. Por qu estoy aqu?

S, debo dinero. Entiendo.

No me tocaron buenas cartas.

No es mi culpa.

Est bien?

Viejo, esto es en serio.

Tuve que evitar que estos tipos quemaran tu casa con los nios dentro.

Pero tienes suerte.

Puede ser. Por qu lo crees?

Ey, tipo elegante. Qu hay?

Griggs. Quin eres?

Mantn la boca cerrada.

Puedo irme, viejo? Qu diablos pasa?

Esto es una locura.

Tanta charla te va a doler.

Dios mo!

Veo qie muestras respeto.

S.

Sers mi amigo.

Encantadora.

Hora de deceso: 16:20.

June?

- Llevmosla a la morgue. - June?

June?

June.

June.

Qu hiciste?

Est bien.

Llamada perdida Rick Flag

Hermana.

Hermano.

Adems, podra ser el nmero de rastreo.

Vamos a tomar algo?

Hermano, te he liberado.

Dnde estamos?

El mismo mundo, pero mucho tiempo despus.

Qu pas?

Los humanos se volvieron en nuestra contra.

Pero nos idolatraban.

ramos dioses para ellos.

Ahora idolatran mquinas.

As que me construir una mquina,

que los destruir a todos.

Recupera tu fuerza.

Alimntate de ellos.

Y espera mi rtegreso.

Encantadora.

Maldita sea!

June!

June, lo siento.

Se fue a otra parte.

Si tienes que elegir entre ella o yo,

detenla a ella.

Promteme que la detendrs.

Aunque eso me mate.

Seor.

Seor. Est bien?

Puede respirar?

Tom algo?

Aqu veintiuno. Enven asistencia mdica.

Soy mdico.

Copiado. Enviaremos asistencia mdica.

No tiene pulso. Inicio la compresin.

Seor.

Midway City est siendo atacada.

Es un ente no humano.

Creo que sabe qu hacer, seor.

Activen al Grupo fr Tareas X,

y traigan a Amanda Waller y a todo su circo de inmediato.

Seor.

Activaremos el Grupo de Tareas X. Librenlos.

Prisionera, de rodillas, ahora!

De rodillas! Manos arriba! Gira.

Manos arriba!

Estoy cooperando. S?

- Estoy tranquila. - Agrrenla.

No dispares esa maldita arma!

Maldita sea!

Abran la puerta!

Preprense para la extraccin.

Vamos! Deprisa.

S. Abran la puerta! Vamos!

Inyctenlo!

Deprisa, antes de que nos queme!

Dnde ests?

Ese es el tipo nuevo?

LABORATORIOS VAN CRISS WAYNE CORP

Qu es eso?

Qu es eso?

- Quin eres? - Preprense.

Quin eres? No s quin eres.

Dispositivo armado.

Te estoy hablando.

Inyeccin existosa.

Ubicacin verificada.

El que me toca es hombre muerto.

El que me...

Seora.

Inyeccin exitosa.

- Seorita? Qu fue eso? - Ubicacin verificada.

El que sigue!

Eres sorda. Eres una de esas guarras sordas.

Por favor.

Cllate y hazlo.

Escucha, van a transferirte. No s adnde irn.

Es el Sr. J.

Le dirs que yo te cuide?

Ests tan jodido.

Qu quieres decir?

Sulteme!

Harley, qu quisiste decir?

Harley!

LABORATORIOS VAN CRISS UNA DIVISIN DE LA CORPORACIN WAYNE

ADVERTENCIA rea controlada

Tengo una entrega. una canasta de regalo para el Dr. Van Criss.

No est en la lista de acceso. No puedo dejarlo pasar. Pedn.

Puedo dejrsela a usted? Estoy un poco atrasado hoy.

Gracias. Es un buen hombre.

Abran!

Por favor, haga lo que dicen.

Haga lo que dicen. Hgalo.

PRESIONE PARA SALIR

Esto luce genial.

Disparen!

Est encima de nosotros.

Esto es un error. Rick, no puedo hacerlo.

- No puedo... - Escucha.

No hay otro modo.

Solo hazlo.

Hazlo.

Encantadora.

Flag, hblame. Qu sucede ah abajo?

Amanda, ella huy.

Cmo dices?

Huy!

Mierda!

Aydame, hermano.

Antes de que me mate.

Dnde est tu corazn?

Lo recuperar.

Hasta entonces, t compartirs tu poder.

Aydame a construir mi arma.

Es tiempo de acabar con ellos.

TERMINAL DE TRENES DE MIDWAY CITY

Vamos!

Los ejrcitos del mundo estn en alerta. Las armas no sirven.

Cre que estaba contenido!

AEROPUERTO DE MIDWAY CITY ZONA DE EVACUACIN

Este es el peor da de mi vida!

Todos los evacuados deben reportarse a un representante de la AFME.

Qu pasa en la ciudad?

Ya llegaron esos imbciles?

S, ya llegaron.

Equipos Alfa y Bravo, vengan conmigo.

Qu diablos, Flag?

Sultenlos.

Hola, chicos! Soy Harley Quinn.

Cmo estn?

Qu fue eso?

Debo matarlos a todos y escapar?

Perdn. Son las voces.

Es una broma! Vaya!

No me dijeron eso.

Qu tenemos aqu?

Cinco kilos de mierda en una bolsa de cuatro kilos.

Bienvenido a la fiesta Capitn Bumerang.

Qu pasa viejo?

Tranquilo.

Estaba jugando al Mahjong con mi abuela,

y un rayo rojo me peg de la nada.

Cllate! Te atraparon robando una tienda de diamantes.

Claro que no!

Aqu viene Slipknot,

el hombre que trepa a cualquier parte. maravilloso.

Que te diviertas, basura.

Enderzate.

Fue muy grosera.

Escuchen!

En el cuello,

les dieron una inyeccin. Es un nano explosivo.

Es como un grano de arroz,

pero tan poderoso como una granada.

Si me desobedecen, morirn.

Si ententan escapar, morirn.

Si me molestan o me hacen enojar, adivinen qu.

Morirn.

Soy bastante molesta, solo le aviso.

Mujer, cllate!

Esta es la cuestin.

Irn a un lugar muy malo,

a hacer algo de lo que no saldrn vivos.

Pero hasta que eso suceda,

son mi responsabilidad.

Eso fue una charla motivacional?

S. Esa fue la charla motivacional.

Ah estn sus cosas.

Toma lo que necesites para pelear. Partimos en 10 minutos.

Debes trabajar en la motivacin de tu equipo.

- Conoces a Phil Jackson? - S.

- l es la exelencia en persona. - Bueno?

Ofensiva de tringulo, guarra. Estudia.

ODIO AMOR

AMORCITO

Suertudo

Monstruito de pap

Qu?

Ya no te entra?

Subiste de peso?

No. Cada vez que em pongo esto, alguien muere.

Y?

Me gusta ponrmelo.

Bien.

Algo me dice que mucha gente va a morir!

S. Nosotros.

Nos conducen a nuestra muerte.

Hablas por ti, amigo.

Qu es esa basura en tu cara? Se lava?

Si te gusta una chica, enciendes un cigarrillo con el meique?

Porque eso sera muy elegante!

No molestes al chico.

Podra incendiar todo este lugar.

No es as, ese?

No se preocupen por m.

Estoy tranquilo, compadre.

He aqu la voz de Dios.

Para aquellos que no me conocen oficialmente,

mi nombre es Amanda Waller.

Hay un hecho terrorista que se desarrolla en Midway City.

Quiero que entren a la ciudad, rescaten a HVT - 1 y lo traigan a salvo.

Perdn.

Para los que no somos buenos chicos, qu es HVT - 1?

Es la nica persona que importa de la ciudad,

la nica a la que no pueden matar.

Completen la misin, y les reduciremos su sentencia.

Si fallan, morirn.

Si algo le pasa al Coronel Flag,

los matar uno por uno.

Recuerden que estoy observando.

Veo todo.

Esa es una charla motivacional,

Comparasda con la tuya, ella arras.

Es todo?

Qu somos? Una especie de Escuadrn Suicida?

Notificar a sus familiares.

Equipos Alfa y Bravo. Suban a los aviones!

Llegas tarde.

Estaba ocupada.

Por favor, ten piedad.

Quin le tuvo piedad a mi esposo?

Yo no lo mat.

Pero lo viste.

Los criminales no merecen piedad.

Ella ea Katana.

Ella me protege.

Puede cortarlos a todos por la mitad con un golpe de espada,

como si podara csped.

Yo no me dejara matar por ella.

Su espada atrapa las almas de sus vctimas.

Harley Quinn.

Es un placer conocerte.

Me encanta tu perfume,

Cul es? Olor a muerte?

- Los mato? - Tranquila, vaquera.

No es esa clase de misin. Sintate.

Parece buena.

Voy a buscarte

Miren qu lindas luces!

Ests viendo esto?

Qu pas?

Ataque terrorista.

Bombas sucias, tipops malos que disparan con rifles AK.

Ya saben, lo de siempre.

Claro.

S. No sabes mentir.

No s si te lo dijeron,

pero soy asesino a sueldo. No soy bombero. No salvo gente.

Haces lo que sea por dinero, no?

T tambin has hecho cosas malas. No te hagas el distrado.

Soy soldado!

T eres un asesino serial que mata por dinero.

Cuando empiece el tiroteo,

y as ser, saldrs corriendo.

La unidad 6-4 est cayendo.

Est cayendo con todo.

Preprense. bajen la rampa.

Qu lindo paseo!

Estamos bien. El equipo est ileso.

EVACIACIN OBLIGATORIA EN PROGRESO

Juegos mentales.

- Cmo dices? - Lo de la bomba en el cuello.

No es verdad, amigo.

Intentan tendernos una trampa mental.

Pero mira a tu alrededor, somos libres hermano.

Cmo lo sabes?

Confa en m. Lo s. Es un engao.

Ahora me ir, tengo una vida que vivir.

La pregunta es: t vendrs?

S. Qu listo!

Alto el fuego.

Perdn. Es lo que hago.

Maldita sea.

Esa aplicacin es mortal!

Bien. Quieren seguir jugando,

al juego "Te volar la cabeza"?

T eres el prximo?

Ests loco, compadre.

Eres el prximo, Deadshot?

Acabas de amenazarme?

S.

Acaba de amenazarme.

Muvanse.

Tienes novio?

Voy a matarlo.

Ms vale que sea rpido, porque nos matar uno por uno.

Lo matar a l, a la de la espada, a cinco o seis SEAL.

Despus de eso, necesitar ayuda. Cuento contigo?

Siempre. Qu hay de la cosa que tenemos en el cuello?

Tu amigo nos ayudar con eso, no?

T tambin eres mi amigo.

Sigue as de malvada, mueca. Haz correr la voz.

Preparado para seguir instrucciones.

C2, cul es el armamento de PLS?

Jefe, hay gente aqu.

Voy en camino.

Mierda.

Amanda, tenemos enemigos adelante.

Flag, salgan de ah.

No fuimos a pelear contra ellos. Sabemos que no se puede.

Entendido.

Nos desviaremos.

Muevan al segundo escuadrn dos manzanas al este.

Los alcanzaremos,

y continuaremos hacia el norte.

Lleven a bravo a dos manzanas al este.

Los recogeremos cuando estn en posicin.

Copiado.

Me gustan estas probabilidades, amigo.

Solo da la orden.

S.

Vamos.

S.

Esperen.

Rick, por qu se ven as?

Tranquilo.

Qu diablos son?

Si huyes, te volar la cabeza.

Disprenles!

Oye.

Sultame!

Sultame! Hijo de...

Fleg!

- Ya no molestar. - Harley!

Si el muere, todos morimos.

- Gracias. - Cllate.

Retropropulsor, despejado!

Pinky.

As es cmo huyo.

Oye.

Oye, vamos.

Qu? Lo vi moverse.

Ves? Se movi. Creo.

No ayudaste a nada, princesa.

Es mejor as.

Te lo aseguro.

S, eres el tipo del fuego, no?

S, era ese. S.

Claro. S. Oye.

Mira aqu.

Es fuego.

El informe hablaba de terroristas.

Empezars a explicar?

Si te lo dijera, me creeran?

- Qu son? - No s.

Mientes.

Esa cosa tiene un reloj de $3.000.

Es una persona?

Lo era.

Ahora ya no.

No lo hagas!

Qu?

Tenemos trabajo que hacer.

Nos iremos.

Moviliza a tus hombres.

Vamos.

Waller, nos acercamos al objetivo.

Perdimos contacto con Bravo. Ven algo?

Estn alerta.

Qu se sabe del otro escuadrn?

Nada, seora.

Go-7, necesito sus sensores sobre estas coordenadas.

Flag, negativo.

Pelearon al mismo tiempo que ustedes, pero los perdimos.

Ahora forman parte de mi ejrcito.

En serio?

Qu diablos les pasa?

Somos villanos. Es lo que hacemos.

Arrodllense.

El objetivo est en la cima de ese edificio.

Subiremos ah,

y los sacaremos de su escondite.

Los helicpteros nos llevarn al techo.

- Hora de una cerveza. - Estoy de acuerdo.

Edificio federal John F. Ostrander

Waller?

Estamos por entrar al edificio. Preparen helicptero.

Qu dices si terminamos con esto?

Qu diablos? Deadshot.

Retrocede.

Podemos acompaarte?

Parece que tenemos suerte, no?

Ser como un paseo por el parque.

Pan comido.

No me hagas dispararte.

Maldita sea. Harley!

Vamos!

Estoy cerca preprate

Hola, chicos!

Vamos. andando.

Seora. Hay detectores de movimiento en los pisos asegurados.

Fleg,

- los rodean. - Esperen.

Tengan mucho cuidado.

Esto no me gusta, Flag.

A m tampoco me gusta.

Cobarde.

Te dar una paliza.

No me importa que seas una chica.

Estn atacando a Flag otra vez.

Hijo de puta. Sultame.

Rodenlo.

Djenme pelear!

Si t mueres, todos moriremos.

Despejado! Muvanse!

- Dnde estabas, compasdre? - No es mi pelea!

Sabes qu? No defiendes nada. Eres una mierda!

No me toques viejo!

- Qu vas a hacer? - No me toques!

Te estoy tocando!

- Haz algo! - No me toques!

- Quieres ver? - S, quiero...

- Quieres ver algo? - S, quiero ver.

Te estaba provocando.

Phil Jackson. Estamos Bien, no?

Saba que haras lo correcto.

Eso es una locura.

Despejado.

Debo hacer ms aerbicos.

Pregunta.

Moriras por m?

S.

Eso fue muy fcil.

T...?

Viviras por m?

S.

Ten cuidado.

No jures sin pensarlo bien.

El deseo se vuelve rendicin,

y la rendicin es poder.

Quieres esto?

S.

Dilo.

Dilo.

Porfi, porfi...

Por favor.

Dios, eres tan...

buena.

QUMICOS ACE

Tranquila.

Soy yo.

Alguna vez estuviste enamorado?

No, Jams.

Mentira.

No matas a tanta gente y duermes como un beb,

si sientes cosas como el amor.

Otro socipata de manual.

Despejado.

Despejado.

Muy bien, aseguren el techo.

Busquen tiradores, as traemos apoyo areo.

Ir a la azotea.

Esperen aqu.

Por favor.

No quiero causarle un infarto a este tipo.

Lo avergonzamos.

Oye, Flag.

Ms vale que el tipo tenga la cura del cncer.

Est lista? Vamos.

No lo habras logrado sin ellos.

Tuvimos suerte. Yo creo en la planificacin y la precisin.

Admtelo, Rick. Yo tena razn.

S, le dije que subiera al camin.

Qu dijo?

Estaba estudiando a tu novia.

Ella toma a una persona normal,

una mam que hace yoga, un jubilado, y lo convierte en un soldado,

que puede recibir un disparo y seguir peleando.

Es un ejrcito instantneo.

Cmo lo hace, Flag?

Cmo manipul el sistema,

si t la vigilabas a cada paso?

Aceptar las consecuencias.

Yo soy tu consecuencia.

Debe ser ms cuidadosa.

Ellos creen que rescatamos a Nelson Mandela.

Puedo cuidarme sola.

- Apguenla y borren los discos. - S, seora.

Entendido.

S que no puedes orme porque ests atrapado,

en tu templo de rectitud militar,

pero un falso como t no sobrevivir ni un segundo en la calle.

Habl el tipo que mata gente por dinero.

Mis cartas estn sobre la mesa.

Complet la misin, no?

Maldita sea. Ella es,

una seora malvada.

S. Te acostumbrars.

Y yo soy el malo?

Qu ruda.

Qu?

No tenan autorizacin para esto. Para nada.

No la estoy juzgando. Yo tambin ocult muchos errores.

No puede ser.

Vamos a casa.

S, vamos a casa.

Suena bien. Quieren ir a casa?

O quieren volver a la prisin?

No volver a la prisin.

Lo que digo es,

que los mataremos antes de que nos maten.

Yo me encargo.

Todos llegaron hasta aqu.

No se hagan los valientes y arruinen lo que lograron.

Ella me agrada.

Salvador Uno-Cero,

aqu Elemento Terrestre.

Salvador Uno-Cero, me copian?

Salvador Uno-Cero, zona de aterrizaje despejada.

Jefe, no me hablan.

Secuestraron nuestro avin.

Abran fuego!

Qu? Tengo un chupn?

Profesor, podra apurar el paso?

SEAL ACTIVADA DESARMADA

AHORA!

Harley!

Hola, nena.

Mtala!

CONTROL DETONADOR DE EXPLOSIVO FALLA - MODO SEGURO

Su explosivo est desarmado!

Vamos, nena.

Deadshot,

disprale a esa mujer ya mismo!

Ella no me hizo nada.

Eres un asesino a sueldo, no?

Tengo un contrato.

Mata a Harley Quinn.

Hazlo por tu libertad y por tu hija.

Ahora est muerta.

Fall.

Buena, amigo.

Habla Waller.

Secuestraron a Salvador Uno-Cero. Derrbenlo.

Entendido seora. Activaremos armas.

Amorcito!

Te vestiste as para m?

Sabes que hara cualquier cosa por ti.

A propsito,

nos espera gaseosa de uva helada y una alfombra de piel de oso.

S?

Jefe, temenos un problema!

- Esta ave est rostizada. - No.

Muy bien, cario, Somos solo t y yo.

Hagmoslo.

Objetivo destruido, seora.

Gracias. Ahora squenme de esta azotea.

S, seora. Estamos cerca.

Joker y Harley Quinn ya no existen.

No podas salvarla.

Copiado. Los veo.

Con cuidado, seora.

Preprense. Enviar otro helicptero!

Derribaron a Waller.

Se acab.

Operaciones lo confirm Cay a un kilmetro al oeste.

Vamos por ella.

Esta misin no termin.

Para m, s. Tenamos un trato.

Sin Waller, no tienes nada.

Hola, chicos. Volv!

Los extra mucho.

Nos alegra que sobrevivieras.

Oye, locura.

ARMADO

DESARMADO

Treme el corazn de mi hermana.

Con mi corazn, podr terminar mi arma.

Ahora dime cmo destruir tus ejrcitos.

Haz todo el dao que puedas, guarra!

Djame adivinar.

Iremos al remolino de basura en el cielo.

Por qu no lo haramos?

Cundo terminar esto, Flag?

Preparen las armas. Iremos a pelear.

CONFIDENCIAL

Cuntales todo a todos.

O t y yo pelearemos ahora mismo.

Hace tres das,

un ente no humano apareci en la estacin del subterrneo.

Waller, ya casi llegamos.

Waller nos envi a m y a una mujer con habilidades increbles.

Encantadora.

Una bruja.

Nadie poda aceercarse a esa cosa,

pero la bruja s.

La bomba est lista.

Se activa en dos segundos. Solo presiona el botn para activarla.

De ms est decir que todo eso fue mala idea.

Huy!

Mierda!

Aydame, hermano.

Y as ella escap de Waller.

Ahora lo sabes.

Puedes matarme ahora mismo,

pero ir por una copa.

Deadshot, necesito tu ayuda.

No, seor. Necesitas un milagro.

Por el honor entre los ladrones.

No soy ladrona.

Ella no es ladrona.

Casi l o logramos,

a pesar de lo que todos esperaban.

Lo peor es que van a culparnos por todo.

Y la gente no puede saber la verdad.

Somos los chivos expiatorios.

La coartada.

No olviden que somos los malos.

Durante dos lindos segundos,

tuve esperanzas.

Tuviste esperanzas?

La esperanza no detiene una rueda, hermano.

Es un sermn?

Sigue girando y viene por ti.

A cunta gente mataste, viejo?

Eso no es la pregunta, ese.

Nunca mataste a una mujer.

Ni a nios.

No mato mujeres ni nios.

Yo s.

Nac cin el don del Diablo.

Lo mantuve oculto toda mi vida, pero,

cuanto ms viejo era ms fuerte me volva.

As que empec a usarlo.

Por trabajo.

A ms poder en las calles,

ms poder de fuego tena.

Iban de la mano.

Sabes? Uno se alimentaba del otro.

Y nadie me contradeca.

Salvo mi mujer.

Ella rezaba por m.

De nada.

Aun cuando yo no quera.

MUEREN SEIS EN UN INCENDIO PROVOCADO

Dios no me dio esto.

Por qu me lo quitara?

Oye.

Este es nuestro hogar.

Devuelve eso adonde lo encontraste.

Llevar a los nios a casa de mam.

No te llevars a mis hijos!

Cuando me enojo pierdo el control. Yo solo...

No s lo que hago.

Hasta que est hecho.

Y los nios?

Los mat.

No?

Hazte responsable.

Hazlo!

Qu creas que iba a pasar?

Harley, por favor.

Qu? Pensaste,

que podas tener una familia feliz,

entrenar nios de bisbol, comprarte un auto nuevo?

Normal es la temperatura de la secadora. Nosotros no somos normales.

Por qu eres agresiva,

cada vez que abres la boca?

Por fuera, eres hermosa.

Pero por dentro, eres horrible.

Todos lo somos.

Todos lo somos!

Salvo l.

l tambin es feo por fuera.

Conmigo no, enana.

Soy hermoso.

Claro que s.

No te queremos aqu.

En alguna parte del informe deca que yo me acostaba con ella?

S.

Nunca estuve con una bruja. Cmo es?

Aparentemente, por eso las criaturas lo persiguen siempre.

Porque la bruja no tiene miedo.

La nica mujer que me importa,

est atrapada dentro de ese monstruo.

Si no detengo a la bruja, se acab. Todo se acab.

Todo.

Pueden irse.

ENVIAR AL REMITENTE RECIBIDO

Tu hija te escribe a diario.

Todos los das.

Las tuviste todo este tiempo?

Guardaste las cartas de mi hija todo este tiempo?

Te llevar ah.

Y vas a terminar con esto.

Yo mismo te cargar de ser necesario.

Porque esto ser como un captulo de la Biblia.

Todos sabrn lo que hicimos.

Y mi hija sabr que su pap,

no es una mierda.

Yo ir.

Qu?

Tienen algo mejor que hacer?

Vamos!

Cobardes.

Creemos que esa cosa es un arma.

Aqu. Ms abajo.

Debemos matar al grandote.

Dej una carga explosiva enorme en el subterrneo.

Hay un tnel inundado,

que lleva directo a debajo de ese edificio,

Los SEAL pueden recuperar la carga' y nadar justo debajo de esa cosa.

Si enfrentamos y distraemos a ese hijo de puta,

los nadadores podrn detonar la bomba.

As lo eliminaremos.

Ir con ustedes.

Nosotros nos encargamos.

No te estoy preguntando, hermano.

Vivo bajo tierra.

Uds. solo son turistas.

Amado esposo, si muero en batalla,

finalmente estaremos juntos.

El hombre que mat a su esposo us esa espada.

Su alma est atrapada dentro de ella.

Le habla a l.

Bueno,

sabes lo que dicen de las locas.

Qu?

Hagmoslo.

Vas a pelear con nosotros?

Y si pierdo el control?

Tal vez tengamos una oportunidad.

Contra la pared.

Todos pueden ver la magia psicodlica, no?

S. Por qu?

No estoy medicada.

Es tu mujer, no?

S.

Debes ocuparte de esto, s?

Ve ah, palmale el culo,

y dile que corte con todo esto.

No sera lo ms acertado.

Har salir al grandote.

Mis hombres detonarn la bomba debajo de l.

Deberamos ir a tomar una copa alguna vez.

Los estuve esperando toda la noche.

Salgan de las sombras.

No muerdo.

Qu diablos? Agrrala.

Por qu estn aqu?

Por qu el soldado los trajo?

Y todo por Waller.

Por qu sirven a quienes los encierran?

Yo soy su aliada.

S lo que quieren.

Exactamente qu quieren.

Cario.

Solo fue una pesadilla.

Un mal sueo.

Aqu estoy.

LOS SUEOS SE HACEN REALIDAD

Me extraaste?

Llevar los nios a la cama as estaremos solos.

S?

No puedo cambiar lo que hice. Y tampoco t!

Se cas conmigo!

No es real.

Mat al Murcilago.

No, compadre. No quieres eso.

Qu? Quiero eso.

Est jugando contigo, viejo.

- No es real! - Tiene razn!

No es real.

Cunto tiempo has podido verlo?

Toda mi vida.

No puedes tenerlos.

Esta es mi familia.

Pero es nuestro mimento.

Se estponiendo el sol, y la magia se fortalexe.

Los metahumanos son un smbolo de cambio.

Seorita,

usted es malvada!

Hermano.

Haz que se enclinen ante m.

Vaya.

Oh, ho.

Quin es ese?

Esto va a ser malo!

Deberamos correr.

GQ. entren. Estamos en posicin.

Debemos arrinconarlo. Ah est;a la bomba.

Yo lo har! Lo llevar ah.

Ya perd una familia. No puedo perder otra.

Mira, pinsalo bien.

Yo puedo.

Te mostrar lo que soy en realidad.

Por aqu!

Vamos!

Rick, en posicin. Preprate.

Diablo, arrincnalo!

- Dale, compaero! - Vamos.

S, hazlo!

Diablo, corre! Sal de ah!

Detnenla!

Detnala.

Ahora, GQ.

No!

Todos abajo!

Hermano!

Sigues t.

Mi hechizo est completo.

Una vez que t y tu ejrcito desaparezcan, mi oscuridad cubrir este mundo.

Y yo lo dominar.

Ese era nuestro enlace satelital principal.

Cmo supo la bruja cmo ubicarlo?

Es una instalacin secreta.

Tienes alguna estrategia, Flag?

Debemos arrancarle el corazn.

Mientras peleamos,

esa cosa est acabando con todo el mundo.

Dnde est?

No lo s.

Oye.

Cuidado!

Perdn.

Flag!

Ya basta!

Todos lo que me han enfrentado,

son dignos de piedad.

Por ltima vez,

nanse a m,

o mueran.

No me gusta trabajar en equipo,

pero tal vez deberamos hacerlo.

Oye!

Ella intenta apoderarse del mundo.

Y?

Qu ha hecho el mundo por nosotros?

Nos odia.

Oye, Harley!

Oiga, seorita?

Perd a mi amorcito.

Pero usted puede devolvrmelo, no?

Claro, querida.

Lo que quieras.

Lo promete?

S, nia.

Solo necesitas inclinarte,

y reconocer mi autoridad.

Me gusta lo que vende, seorita.

Pero hay un problemita.

Se meti con mis amigos.

No tiene corazn! Podemos acabar con esto!

Oye, Croc!

Harley!

Por favor, pap. No lo hagas.

El nico modo de estar juntod es si no presionas el gatillo.

Pap, te quiro.

Por favor, no hagas esto.

Fue un tiro genial, viejo.

No me gustan los abrazos. No soy de abrazar.

No doy abrazos, Est bien?

Djame ir con mi hermano.

Katana, no!

Dame eso.

Devulveme a June.

Devulvemela.

Ella no volver.

Destruir esto.

Entiendes?

Devulveme a June o destruyo esto!

Adelante.

No tienes agallas.

Oye, Flag.

June?

Se fue.

Cre que te haba matado.

Yo cre que te haba matado.

Si no les molesta, hay una alcantarilla que me espera.

S, y yo tengo cosas que hacer en Ciudad Gtica.

Yo tengo que robar un auto. Quieres venir?

No vas a conducir.

Por qu no?

Cmo es que no est muerta?

Acabamos de salvar al mundo.

Sera lindo que nos agradeciera.

Gracias.

De nada.

Hicimos todo esto y no nos darn nada?

Les reduciremos diez aos de su condena.

No, no es suficiente. Quiero ver a mi hija.

Eso puede arreglarse.

Algn otro pedido?

Una mquina de caf exprs.

Televisin poe cable.

Diez aos menos de una triple condena perpetua?

Cario, saldr de aqu como hombre libre,

o empezaremos a divertirnos de verdad.

Divirtmonos, entonces.

Intentas resolver esta longitud.

Es la hipotenusa.

Debes conoce rel ngulo.

Est bien, S ests ah arriba,

como en un edificio,

y le disparas a un hombre que est es la calle,

es la distancia a la que viaja la bala?

S. As es.

Eres muy lista.

La hipotenusa. Muy bien.

Para eso debes conocer el ngulo,

entre el edificio y la vereda.

Conoces el ngulo.

No, quiero decir, en la vida real,

hay variables.

Est el nima rayada.

La presin de la cmara. El peso de la bala.

En algunos disparos debes calcular la curvatura de la Tierra con...

Es hora de irnos.

El efecto del viento.

Hay muchas variables,

en la calle.

Tengo que irme.

Vas a volver?

S.

Estoy trabajando en eso. S?

Les promet a mis amigod que me ira,

sin matarlos a todos.

Dame un abrazo.

Te quiero, pap.

Te quiero.

Oigan! Djenme salir!

Djenme salr ya mismo!

Oyes eso? S.

Djame salir de aqu, cario, por favor. Te lo ruego, en serio.

Escchame. Tienes auto? Porque soy un excelente conductor.

Vamos!

Amorcito!

Vamos a casa.

Estas son las joyas de la corona, Sr. Wayne.

Y entendr al riesgo al que me expongo.

Si alguien sabe lo que le facilit...

Escuche, s guardar un secreto, s? Qu quiere?

La gente empieza a preguntar,

sobre Midway City.

Los que pueden obtener respuestas,

Y si obtienen esas respuestas, me crucificarn.

Considrese bajo mi proteccin. Si me entrega la informacin.

Por qu, Sr. Wayne?

Me gusta hacer amigos.

En eso diferimos.

Usted cree en la amistad.

Yo creo en las influencias.

Buenas noches.

Luce cansado.

Debera dejar de trabajar de noche.

Debera cancelar todo, o mis amigos y yo lo haremos.

Subtitulado Por Antillano.

Suicide Squad 2016

ESCUADRN SUICIDA

Apyanos y convirtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org