Original subtitles

CIA-gevangenis. Terrebonne Parish. Louisiana.

Tot de dood ons scheidt.

Etenstijd.

Floyd, stap bij de deur weg. Etenstijd.

Alleen mijn vrienden noemen me Floyd. - Je hebt geen vrienden, Floyd.

Wat is dat? - Dat is brood.

Brood. - Er zit pasghetti in.

Teennagels. Rattenpoep.

Alles wat een man zoals jij nodig hebt.

Mag ik je een geheim vertellen?

Op een dag...

op welke manier dan ook, ga ik hieruit komen.

En dan zal ik mijn wraak op jou nemen.

Je hebt net een medewerker bedreigd.

Doe er iets aan. - Laten we wat plezier gaan maken.

Doe die deur open. Verspil mijn tijd niet zo.

Sector C, let eens op. De baas is er.

Open Bravo 14. - Achteruit.

Als ze beweegt, schiet je haar neer.

Kom je daar nog vanaf of niet?

Goed zo.

Je kent de regels, knapperd. Je moet van die tralies afblijven.

Die tralies? - Ja, die tralies.

Jij bent echt gek, dame.

Kom je binnen om me dat te vertellen? Of ben je te bang?

Kom op, ik verveel me. Speel met me.

Je hebt vijf bewakers het ziekenhuis in gekregen. Niemand gaat met jou spelen.

Jij slaapt op de grond.

Ik slaap waar ik wil, wanneer ik wil en met wie ik wil.

Ik hou zo van jou.

Alfa n, zet hem aan.

Kom op. Jij bent twee meter. Zij is een klein meisje.

Je krijgt een keuze. Wat hebben we?

We hebben chocolade, aardbei of vanille.

Mijn taak is je levend te houden tot je sterft. Begrijp je dat?

Vakantietijd.

Dat is een hoop knapheid en gekheid.

De wereld veranderde toen Superman door de lucht vloog.

En het veranderde weer toen hij stopte.

En daarom ben ik hier.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Suicide Squad (2016)

Vertaling: Nightfalls & Sweet-Puppy Controle: FuBre

Hallo, Amanda. We hebben een nationale held verloren...

maar jij zit daar alsof de kat de kanarie opgegeten heeft.

Ik heb veel kanaries gegeten. Het vergt wat werk.

Maar ik heb ze uiteindelijk. De slechtste van de slechten.

De geruchten, Amanda, dat sommige begaafdheden hebben.

De geruchten kloppen.

Weet je wat het probleem met een metamens is?

Het menselijke gedeelte.

We hadden geluk met Superman. Hij deelde onze waarde.

De volgende Superman misschien niet. - Je speelt met vuur, Amanda.

Ik bestrijd vuur met vuur.

Je gaat toch niet beginnen over dat Task Force X project van je?

Maar deze keer luister je.

Floyd Lawton. Alias Deadshot.

Hij is de meest gezochte huurmoordenaar in de wereld.

Hij heeft een elite klantenkring.

Wat? - H, Angelo.

Dit is de bestrijder die je belde voor je rattenprobleem.

Mijn rekening is een beetje leeg.

Niemand krijgt betaald tot dat wat moet gebeuren, gebeurd is.

Nee, dat zijn niet de regels Geen geld, geen zaken.

Hier is je doel. Hoe zit het met zijn 20 nieuwe vrienden?

Ik zie nog steeds nul staan, Angie. - Hou op met schattig doen en doe je werk.

Ze halen hem nu uit de auto.

In 30 seconden, zal jouw mogelijkheid voorgoed weg zijn.

Rustig.

Er was een transactiefout. We hebben het gestuurd.

Verdubbel het, omdat je zo'n klootzak was. Je hebt tien seconden.

We zijn niet het soort mensen waar je mee speelt. - Bedreigde je me nu?

Die gast gaat zo meteen heel blij zijn. - Klootzak.

Fijn zaken met je doen, Angie.

Maar iedereen heeft een zwakte. En een zwakte kan tegen hem gebruikt worden.

Zijn zwakte is 11-jarige student in Gotham City. Zijn dochter.

Dus we hielden haar in de gaten en wachtten.

Je zou meer met mama moeten praten. - Ja, ik weet het.

Mama ligt veel in bed. - Gaat ze er nog steeds 's nachts uit?

Pap, het is in orde, ik kan voor haar zorgen. Ik weet nu hoe ik pannenkoeken moet maken.

Dat is prachtig.

Zij hoort voor jou te zorgen. Zo zou het moeten zijn.

Ik wil dat je bij mij komt wonen.

Ik heb wat gevonden. Ik zorg voor onze eigen plek.

Het gaat fijn worden.

Mama zegt dat ik niet bij je kan wonen omdat je mensen vermoordt.

Dat is niet waar. Ze liegt tegen je.

Papa, ik weet dat je slechte dingen doet. Geen zorgen, ik hou nog steeds van je.

Kom op.

En je hebt hem opgepakt? - Ik niet.

Ik gaf een anonieme tip aan de juiste persoon in Gotham city.

Ik ga dit regelen.

Het is voorbij, Deadshot. Ik wil dit niet doen waar je dochter bij is.

Papa, alsjeblieft. - Zoe, aan de kant.

Alsjeblieft, papa, doe het niet.

Alsjeblieft. Doe het niet.

Ik hou van je, papa.

Dus nu hebben we de man die nooit mist. - Waar heb je hem gestopt?

In een gat en we hebben het gat weggegooid.

Harley Quinn.

Voordat ze wegrende en bij het circus ging, was ze bekend als Dr Harleen Quinzel.

Een psychiater in het Arkham gekkenhuis.

Ze was toegewezen aan De Clown. - Dr Quinzel.

Ik leef voor de momenten met jou. Wat heb je?

Ik heb een poesje voor je meegenomen. - Zo meelevend.

Ze dacht dat ze hem genas. Maar ze werd verliefd op hem.

Er is iets wat je voor mij kunt doen, dokter.

Alles. - Ik heb een machinegeweer nodig.

Een machinegeweer?

Over een werkrelatie die verkeerd gaat gesproken.

Ga van me af.

Wat hebben we hier?

Wat ga je doen? Ga je me vermoorden, Mr J?

Wat? Ik ga je niet vermoorden.

Ik ga je alleen heel veel pijn doen.

Denk je dat? Ik kan het aan.

Ze werden de koning en koningin van Gotham City.

En veel geluk voor degene die de koningin niet respecteerde.

We ontmoeten elkaar eindelijk. - Hij schudt geen handen.

Maar ga zitten en neem wat te drinken.

H, J. Namens iedereen, welkom terug.

Ik wilde je persoonlijk bedanken.

Jij maakt geld voor mij. Ik maak geld voor jou.

Praat je tegen mij?

Ik hou van die kerel. Hij is zo intens.

Je bent een gelukkig man. Je hebt een stoute meid.

Dat is ze zeker. Het vuur in mijn lendenen.

De jeuk in mijn kruis.

De enige, echte, beruchte Harley Quinn.

Kom naar papa.

Jij bent mijn geschenk aan deze knappe man.

Je bent nu van hem.

Jij bent schattig.

Wil je mij? Ik ben helemaal van jou.

Ik wil dit niet. - Je wilt dit niet?

Wat is er aan de hand? Vind je mij niet leuk?

Prima, verspil mijn tijd dan niet. - Dit is jouw meid.

Heb je het naar je zin? - Nee.

Dat is jouw meid, Joker. - Dat klopt.

En dat was slechts het begin.

Kom op. Doe het.

We hebben bezoek. - Batsy.

Ze is gekker dan hij. En minder angstig.

Stomme vleermuis. Je verpest onze avond.

Ik kan niet zwemmen.

En de Vleermuis pakte haar ook op. Ze zit in hetzelfde gat als Deadshot.

En dan is er nog die Australir. Digger Harkness.

Of zoals de kranten hem noemen: Kapitein Boomerang.

We gaan rijk worden.

Jij en ik, vriend. Ga de auto vast halen.

Hij beroofde elke bank in Australi tenminste n keer.

En toen kwam hij naar Amerika voor een nieuw doel.

Werkt niet graag samen.

Geen eer onder dieven, zeker?

Maar hij kreeg ruzie met een metahuman en kon het nog na vertellen.

En heb je gehoord over de pyrokinetische jongen?

Hoe heb je hem gevangen? - Niet, hij gaf zich over.

Chato Santana. Op de straat noemen ze hem El Diablo.

Deze L.A. gangster dacht dat hij de koning van de wereld was...

totdat hij zijn koningin verloor.

Veroorzaakte een opstand en verbrandde het halve terrein.

De beveiligingsvideo is ongelofelijk.

Wat is dat? - Zijn naam is Waylon Jones.

KC. Eten. Maak het open, B.

De evolutie deed een stap terug met hem.

Geef dat, Smitty. Waar ben je?

Ze noemen hem Killer Croc. Hij ziet eruit als een monster.

Dus ze behandelden hem als een monster. En toen werd hij een monster.

Hij werd uit Gotham gejaagd door de Vleermuis. Zocht ergens anders onderdak.

Hij heeft het nooit gevonden.

Ik heb de beste voor het laatste bewaard.

De heks. - Een heks?

Ik heb het over een vliegende, spreukenmakende, verdwijnende heks.

Een tovenares uit een andere dimensie. Een andere wereld.

Archeologist docter June Moone. Liep de verkeerde grot in.

Ze opende iets wat ze niet had moeten doen...

bevrijdde een metamens die krachtiger was dan wat we tot die tijd tegen gekomen waren.

De Enchantress.

ENCHANTRESS AKA DR JUNE MOONE

Ze bezit Dr Moone haar lichaam nu.

Waar is die heks? - In mijn broekzak.

Leg uit waarom ze je niet in een kikker verandert.

Sommige zeggen dat de heks een geheim begraven hart heeft...

en wie het vindt, beheerst de heks.

Dus we doorzochten de grot waar ze verscheen en we vonden haar hart.

Dat ding is haar hart? - Ze is kwetsbaar zonder het.

Je wilt de veiligheid van het land in de hand van heksen, gangbangers en krokodillen leggen?

Vergeet de vriendin van de Joker niet. - Dit zijn criminelen, Amanda.

Waarom denk je dat je ze kunt beheersen?

Omdat ik voor mijn werk mensen tegen hun eigen zelfbelang op laat treden...

voor de nationale veiligheid van de U.S.

Je neemt de beste Special Forces officier die dit land ooit heeft voortgebracht...

Kolonel Rick Flag.

Help me.

Ik stelde hem aan om Dr Moone in de gaten te houden en zoals ik hoopte...

werd het persoonlijk. - Ga je me kussen of niet?

Ik heb het hart van de heks. En Dr Moone heeft die van hem.

Nu zal hij mijn opdrachten opvolgen zoals bij de tien geboden.

In een wereld van vliegende mensen en monsters is dit de enige manier om ons land te beschermen.

Het Pantagon Washington DC

Wat als Superman besluit om het dak van het Witte Huis te trekken...

en de president van de US te ontvoeren vanuit de Oval Office?

Wie houdt hem dan tegen?

We hebben noodplannen voor kernbommen in Noord-Korea...

Anthrax in onze brievenbus. We hebben fluoride in ons water.

Maar wat gebeurt er als de volgende Superman een terrorist is?

Amanda Waller heeft een plan. Amanda?

Ik wil een team samenstellen van slechte mensen waarvan ik denk dat ze goed kunnen zijn.

Het winnen van de volgende oorlog of het verslaan van de volgende Superman.

Niet tijdens mijn dienst.

Je gaat die monsters niet naar buiten brengen in onze naam.

Generaal, we gebruiken ze in het geheim. Slechts enkele weten ervan.

En als ze gepakt worden, staan ze er alleen voor.

De volgende oorlog zal gevochten worden met metamensen. Onze of die van hen.

We zijn niet de enige die naar ze op zoek zijn.

Je weet dat we die personen niet kunnen beheren.

June, wees sterk. - Dr Moone.

Enchantress.

Ontmoet de Enchantress.

Alles wat we over haar weten, ligt voor u klaar.

Ze loopt al heel lang over deze aarde...

en zal hier nog steeds zijn als wij al lang vergaan zijn.

Deze vergadering is nu een magieshow?

Magie of niet, deze meid kan behoorlijk wat ongelofelijke dingen doen.

Pak het, meid.

Wat dacht u van wat documenten van het wapenministerie van Teheran?

We zitten al jaren achter deze plannen aan.

Raak me niet aan.

Dank je. We willen graag Dr Moone terug.

Enchantress.

Alsjeblieft. Ik kan dat niet nog een keer.

Flag, breng haar weg.

Ik wil graag...

Amanda Waller autoriseren om Task Force X te starten onder het Argus programma.

Ok. - Dank u, meneer de voorzitter.

Welkom in Belle Reve. Hoe gaat het?

Zij heeft de leiding.

Welkom, mevrouw. Ik ben hier om u te assisteren.

Waar zijn ze?

Bent u de duivel? - Misschien.

Ben je niet bang?

Waarom hebben ze je hier ingestopt? - Ik vroeg erom.

H, kerel.

Je hebt bezoekers.

Wil je hier wat van? Kom het maar halen.

Dat was ik niet. - Dat was jij niet?

Nee, ze zeggen van wel, maar het is niet zo. Die man is weg.

Hij is dood. - En toch ben jij hier.

Mevrouw, laat mij met hem praten.

Wil je hier dood gaan, vriend? Je krijgt een kans om hieruit te komen.

Een koud biertje te drinken, lekker te eten. Een vrouw.

Je bent niet de eerste die het vraagt en ook niet de laatste.

Wat vragen? - Ik ben een man.

Ik ben geen wapen. Ik sterf liever vredig dan dat ik mijn vuisten weer gebruik.

Ik heb genoeg leed veroorzaakt.

Maak hem los. - Wat?

Je hoorde me. - Je weet wat die man kan doen?

Ik wil er graag achterkomen. Maak de boeien los.

Wat is dit? Repetitie?

Laat maar zien wat je kunt. Ze zeggen dat je nog nooit gemist hebt.

Bewijs het.

Nu zit er n in de kamer. Wat ga je ermee doen?

Zeg het woord. Dan schiet ik hem neer.

Rustig, allemaal. Griggs, vertel je mannen terug te trekken.

Laat ze terugtrekken. - Terugtrekken.

Dit was precies waar ik mij zorgen over maakte.

Wat eten we? - Ames, als deze man op mij schiet...

wil ik dat je hem dood. En mijn browsergeschiedenis wist.

De veiligheidspin zit er nog in. Een magazijn vol met lucht.

Als ik overhaal, gebeurt er niets. - Je hebt volkomen gelijk.

Waarom zouden we een geladen geweer geven aan een scherpschutter?

Ga je gang, schiet hem leeg.

Je schiet niets leeg. Je kent deze vrouw niet eens.

Ik ken je al negen maanden.

Weet je nog dat ik je dat koekje bracht? Dat was 'n echt koekje.

Wat?

Jullie moeten wel gek zijn.

Nu weet je wat je koopt. En nu de prijs.

Ten eerste: Ik wil hier weg. Ten tweede: Volledige voogdij over mijn dochter.

En haar moeder mag onder toezicht op bezoek komen, maar haar vriend niet.

Darnell mag niet komen. - Darnell doet niet mee.

Ten derde: Jullie betalen de hele opleiding van mijn dochter.

De beste scholen. En dan wil ik dat ze naar de universiteit gaat.

Zoals Harvard. Of Yale.

Dus de Ivy League? - Zoiets, ja. En van de grote jongens.

En als ze het niet redt...

en haar cijfers dalen, wil ik dat je doet wat alle blanken doen. Weet je wel?

Ja, dat inderdaad.

Dat is mijn prijs. Maar ik maak me een beetje zorgen...

want ik zie niemand meeschrijven. - Je bent niet in de positie om eisen te stellen.

Het spijt me. Je dacht dat ik tegen jou praatte?

Nee, loopjongen. Ik praat tegen je baas.

Dat is mijn prijs, schatje. Dan weet je dat nu.

Het zijn criminelen.

Het zijn psychotische antisociale freaks. Het is niet logisch.

Laat mij een groep vormen en ik maak een team voor je...

die alles doet waar jij van kunt dromen. Je hebt echte soldaten nodig.

In WWII maakte de marine een deal met de maffia om hun schepen aan de waterkant te beschermen.

Dit is niet WWII. - Het is WWIII.

Wat ben je echt van plan?

Je hoeft alleen te weten dat je voor mij werkt.

Dat kan veranderen met een telefoontje. Ik heb ook vrienden.

Ga je gang, bel ze.

Maar je vriendin die door drugs in coma gehouden wordt, blijft hier.

Ze waarschuwden me voor je. Ik geloofde de verhalen niet.

Dat doet niemand.

Waar is ze? - Het is complex. Het gaat niet alleen om haar.

Iedereen is verdwenen.

Die nieuwe wet, dat als je slecht genoeg bent je het stempel van terrorist krijgt.

Ze sturen je naar een moeras in Louisiana. CIA-gevangenis.

Daar is ze. Wat gaan we doen?

Haal de auto. We gaan een ritje maken.

Lester, geef me nog n kaart.

Bel naar boven en laat me nog 10.000 lenen.

De baas wil je zien. - Weet je wel wie ik ben?

Goed werk man. Hij doet het goed.

Kom op, man. Waarom ben ik hier? Ik heb verlies. Ik snap het, ok?

Ik had slechte kaarten. Daar kan ik toch niets aan doen.

Gast, dit is echt. Die jongens wilden je huis in brand steken met je kinderen erin.

Maar je hebt geluk. - Misschien. Waarom denk je dat?

Hoi, gladjanus. Alles goed?

Griggs. - En jij bent?

Misschien moet je je bek houden.

Mag ik hier weg? Wat is er aan de hand? Dit is gek.

Al gaat dat geklets zal je duur te staan komen. - O, mijn God.

Ik zag dat je dat meende. - Ja.

Jij gaat mijn vriend worden.

Enchantress.

Tijdstip van overlijden. 16:20 uur. - June?

We brengen haar naar het lijkenhuis. - June?

Wat heb je gedaan?

Zuster.

Broeder.

Het zou het routing nummer kunnen zijn.

Wil je iets gaan drinken?

Broeder, ik heb je bevrijd.

Waar zijn we?

Dezelfde wereld, alleen veel later.

Wat is er gebeurd?

Ze hebben zich tegen ons gekeerd.

Maar ze verafgoodden ons. We waren goden voor ze.

Nu verafgoden ze machines. Dus zal ik een machine bouwen...

die hen allemaal zal vernietigen.

Bouw je krachten op. Voed je met hen. En wacht op mijn terugkomst.

Enchantress...

Verdomme.

June, het spijt me.

Ze... Ze ging ergens naar toe.

Als je moet kiezen tussen haar en mij... Hou haar dan tegen.

Beloof me dat je haar tegenhoudt.

Zelfs als het mijn dood betekent.

Meneer. Alles goed? Kun je ademhalen? Heb je iets genomen?

Dit is 21. Stuur een ambulance naar mijn locatie.

Ik ben een dokter.

Geen pols. Begin hartmassage.

Sir, Midway City wordt aangevallen door een niet-menselijke entiteit.

Je weet wat je te doen staat, sir.

Activeer Task Force X en breng Amanda Waller en haar circus zo snel mogelijk ter plaatse.

We gaan van start met Task Force X. Haal ze eruit.

Gevangene-eenheid. Op je knien, nu. Op je knien. Draai om.

Handen omhoog. - Ik werk mee, ok?

Dit is ik die cool is. - Neem haar mee.

Schiet niet met dat verdomde wapen.

Verdomme.

Open de deuren. Iedereen, in de rij voor extractie. Kom op. Vooruit.

Open de deur. Kom op. - Ga.

Injecteer hem. - Schiet op voor hij ons verbrandt.

Waar ben je?

Is dat de nieuwe?

Wat is dat? Wie ben je?

Stand-by. Laden van apparaat. - Ik ken jou niet.

Apparaat geladen. - H, ik heb het tegen jou.

Injectie succesvol.

Locatie geverifieerd.

Iedereen die mij aanraakt, is dood. Iedereen die... Au. Dame.

Injectie succesvol. - Zeg, juffrouw. Wat was dat?

Locatie geverifieerd. Volgende.

Ben je doof? Ben je zo'n dove hoer?

Kom nou.

Hou je mond en doe het.

Je wordt overgeplaatst. Ik weet niet waarheen. Het is van mijnheer J.

Ga je hem vertellen dat ik voor je gezorgd heb? - Je bent zo de lul.

Wat bedoel je daarmee? Laat me los.

Harley, wat bedoel je daarmee?

Ik heb hier een geschenkmand voor Dr Van Criss.

Je staat niet op de lijst. Ik kan je niet binnenlaten. Sorry.

Mag ik het bij jou achterlaten? Ik loop serieus achter vandaag.

Bedankt. Je bent een goed mens.

Doe open.

Doe wat ze zeggen, alsjeblieft.

Doe gewoon wat ze zeggen.

Dit ziet er leuk uit.

Steek het in brand.

Hij zit vlak boven ons.

Dit is een vergissing. Ik kan dit niet. Ik kan... - Luister, er is geen andere manier.

Doe het gewoon.

Doe het gewoon.

Enchantress.

Flag, praat met me. Wat gebeurt er daar?

Amanda, ze ging ervandoor. - Zeg dat nog eens.

Ze ging ervandoor.

Verdorie.

Broeder, help mij...

voordat ze mij doodt.

Waar is je hart? - Ik zal het terugpakken.

Tot dan moet je je kracht delen. Help me nu een wapen te bouwen.

Het is tijd om ze te vernietigen.

Kijk uit.

Code rood.

World Wide Military staat paraat. Onze wapens zijn niet effectief.

Ik dacht dat dit onder controle was.

Dit is de slechtste dag van mijn leven.

Alle gevacueerden moeten zich bij een FEMA vertegenwoordiger melden.

Wat gebeurt er in die stad?

Zijn die klootzakken hier al? - Ja.

Alfa, Bravo team bij mij.

Wat is dit nou weer, Flag?

Maak ze los.

Hallo, jongens. Harley Quinn. Hoe gaat het?

Wat was dat? Ik zou iedereen moeten doden en ontsnappen?

Sorry. De stemmen.

Ik maak maar een grapje. Jezus. Dat is niet wat ze zeiden.

Wie hebben we hier? 12 kilo stront in een zak van 10 kilo.

Welkom op het feestje, Kapitein Boomerang.

Wat is er aan de hand, man? - Kalmeer.

Het ene moment speel ik Mah Jong met mijn oma, en ineens mept dat bijdehandje mij.

Zwijg. Je werd betrapt bij de overval van een diamantkantoor.

Dat was ik niet.

Hier komt Slipknot, de man die alles kan beklimmen. - Prachtig.

Amuseer je, klootzak.

Sta recht.

Ze had een mond.

Luister. In jullie nek...

de injectie die je kreeg, is een nanite explosief.

Het heeft de grootte van 'n rijstkorrel, maar is zo krachtig als een handgranaat.

Je doet niet wat ik zeg, je sterft.

Je probeert te ontsnappen, je sterft.

Je irriteert mij en raad eens...

je sterft.

Ik sta erom bekend om irritant te zijn. Ik waarschuw maar.

Dame, zwijg.

Dit is de deal.

Jullie gaan naar een hele slechte plek om iets te doen wat waarschijnlijk je dood wordt.

Maar tot dat gebeurt...

zijn jullie mijn probleem.

Was dat een peptalk? - Ja. Inderdaad.

Daar zijn jullie spullen.

Pak wat je nodig hebt. We vertrekken over tien minuten.

Misschien moet je werken aan je teammotivatie ding.

Al gehoord van Phil Jackson? - Ja.

Hij is de gouden standaard, ok? Driehoek, trut. Bestudeer het.

Wat?

Ok, Joe, maak dat je wegkomt.

Past het niet meer?

Te veel troep in de kofferbak?

Nee. Elke keer als ik dit aantrek, sterft er iemand.

En?

Ik trek het graag aan.

Leuk. Iets zegt me dat er veel mensen gaan sterven. - Ja. Wij.

We worden naar onze dood geleid.

Spreek voor jezelf, maat. Wat is dat voor onzin op je gezicht? Kun je het afwassen?

Als je een meisje leuk vindt, steek je haar sigaret aan met je pink? Want dat is pas klasse.

Je kunt die oude jongen met rust laten. Hij kan deze plek zo in fik steken. Is het niet, maatje?

Over mij moet je je geen zorgen maken.

Ik ben cool, homie.

Hoor de stem van God aan.

Voor degenen onder jullie die me niet officieel kennen, mijn naam is Amanda Waller.

Er is een actieve terroristische gebeurtenis in Midway City.

Ik wil dat jullie naar de stad gaan om HVT-1 te redden en ze in veiligheid brengen.

Het spijt me. Voor degenen onder ons die de taal van de goeien niet spreken, wat is HVT-1?

De enige persoon die ertoe doet in de stad, de enige persoon die je niet mag doden.

Voltooi de missie en je krijgt strafvermindering. Faal en je sterft.

Als er iets gebeurt met kolonel Flag, zal ik jullie allemaal doden.

En vergeet niet dat ik jullie in de gaten hou.

Ik zie alles.

Dat is nou een peptalk. Vergeleken met jouw onzin, deed zij het fantastisch.

Dus dat is het. Zijn we een soort zelfmoordteam?

Ik zal jullie nabestaanden op de hoogte brengen.

Alfa, Bravo team, instappen.

Je bent te laat.

Ik had het druk.

Heb genade.

En de genade voor mijn echtgenoot?

Ik heb hem niet vermoord.

Maar je keek er wel naar.

Criminelen verdienden geen genade.

Dit is Katana. Ze beschermt mij.

Ze kan jullie allemaal in tween snijden met n zwaardslag, net zoals gras maaien.

Ik raad jullie aan om niet door haar gedood te worden.

Haar zwaard vangt de zielen van zijn slachtoffers.

Harley Quinn. Leuk je te ontmoeten.

Hou van je parfum. Wat is het? De Stank van de Dood?

Zal ik ze doden?

Rustig, boerenmeid. Zo'n missie is het niet. Ga maar zitten.

Ze lijkt aardig.

Ik kom voor je.

Kijk dat groene licht eens.

Zien jullie dit?

Wat is er gebeurd?

Terreuraanslag.

Vuile bommen, slechteriken schieten met AK's. Je weet wel, de gebruikelijke onzin.

Juist.

Je bent een slechte leugenaar.

Ik weet niet of ze het verteld hebben, maar ik ben een huurmoordenaar en geen brandweerman.

Ik red geen mensen. - Alles voor een dollar, toch?

Je kent de donkere plekken ook. Doe niet alsof dat niet zo is.

Ik ben een soldaat. En jij bent een seriemoordenaar die creditkaarten aanvaardt.

Als het schieten begint, zul jij de benen nemen.

Eenheid 6-4 stort neer. Heel snel.

Ga.

Ga.

Ok, Rustig. - Wat een rit.

We zijn ok. Aanwinsten onbeschadigd.

Hersenspelletjes. - Hoe bedoel je?

Die onzin over een bom in de nek.

Dat is niet echt. Ze proberen ons te vangen met onze eigen geest.

Maar kijk rond, we zijn vrij.

Hoe weet je dat? - Geloof me maar. Ik weet het.

Het is bedrog. Ik ga weg want ik heb een leven te leiden. De vraag is of je meegaat.

Ja. Slim.

Niet schieten.

Sorry. Dat is wat ik doe.

Verdomme.

Dat is nu eens een fantastische app.

Ok. Wil je de Hollywood Squares versie van Ik Blaas Je Verdomde Hoofd Eraf blijven spelen?

Ben jij de volgende? - Je bent high.

Jij de volgende, Deadshot?

Bedreigde je mij nu net? - O ja.

Hij bedreigde me net.

Vooruit.

Heb je een vriendje?

Je hoorde de man. We gaan verder.

Ik ga hem vermoorden.

Doe het dan snel, want hij zal ons n voor n vermoorden.

Ik schakel hem uit, de zwaarddame en een stuk of zes SEALS.

Daarna heb ik wat hulp nodig. Doe je mee?

Altijd. En die dingen in onze nek? - Jouw vriend gaat ons daar toch mee helpen?

Je bent ook mijn vriend.

Blijf slecht, poppengezicht. Zeg het voort.

Ik sta paraat voor de volgende opdracht.

C2, wat is de operationele lading van de PLS?

Baas, er zijn mensen hierboven.

Ik kom eraan.

Verdorie.

Amanda, er komen vijanden aan. - Flag, maak dat je wegkomt.

We zijn hier niet om tegen hen te vechten. We weten dat dat niet werkt.

Begrepen.

We wijken af. Bevrijd tweede team twee blokken oost.

We gaan erlangs, ga verder naar het noorden.

Neem Bravo twee blokken oost. We zullen over je springen als je in positie bent.

Zeg eens.

Ik vind die kansen wel goed. Je zegt het maar. - Ja.

Kom op.

Ja. Hou die gedachte vast.

Rick, waarom zien ze er zo uit? - Blijf kalm.

Wat zijn dat?

Als je ervandoor gaat, knal ik je hoofd eraf.

Blijf van me af.

Blijf van me af, kloot...

Flag.

Opgeruimd staat netjes. - Harley. Hij sterft, wij sterven.

Bedankt. - Hou je mond.

Backblast, veilig.

Pinky.

Dat is mijn manier van vluchten.

Kom nou. - Wat? Het bewoog nog.

Zie je wel? Het kromp ineen. Denk ik.

Goed geholpen, prinses.

Het is beter zo. Geloof me. - O ja, jij bent die vuurkerel.

Dat was ik. Ja. - Juist. Ja.

Nou, kijk eens hier. Het is vuur.

De briefing zei terroristen.

Kun je dit verklaren? - Als ik het je vertelde, zou je me dan geloven?

Wat zijn dat? - Ik weet het niet.

Dat is onzin.

Het ding heeft een 3.000 dollar kostend horloge om.

Is dat een mens?

Was. Nu niet meer.

Niet doen.

Wat?

We hebben een taak.

We gaan verder.

Zeg je jongens om verder te gaan.

Laten we gaan.

Waller, we gaan op het doel af.

We verloren het contact met Bravo. Zie je iets? - Stand-by.

Iets over het ander team? - Nee, mevrouw.

Go-7, ik heb je sensoren nodig op die cordinaten.

Flag, het is negatief. Ze vochten toen jij vocht, maar we zijn ze kwijt.

Nou hoor je bij mijn leger.

Meen je dat? Wat is er mis met jullie?

We zijn slechteriken. Dat is wat we doen.

Kniel.

Ons lichaam is op de top van dat gebouw.

We halen ze uit de kluis. Helikopters halen ons van het dak af.

Het is Miller tijd. - Check.

Waller?

We gaan naar binnen. Zorg dat die helikopter klaar staat.

Laten we dit maar snel afhandelen. - Wat? Deadshot. Achteruit.

Vind je het erg als we meekomen?

We hebben blijkbaar wat geluk.

Wordt een makkie.

Fluitje van een cent.

Laat me je niet neerschieten.

Harley.

Ga.

Ik ben er bijna. Wees klaar...

Hallo, jongens.

Kom op, we gaan.

Mevrouw, er gaan bewegingsmelders af op de beveiligde verdiepingen.

Flag, ze zijn overal om je heen. - Wacht.

Wees uiterst voorzichtig.

Ik vind dit maar niks, Flag.

Ik ook niet.

Scheiterd. - Ik zal je uitschakelen.

Kan me niet schelen dat je een meisje bent.

Ze zitten weer achter Flag aan.

Klootzak. Ga van me af.

Ga om hem heen.

Laat me vechten. - Jij sterft, wij sterven.

Veilig. Iedereen weg hier.

Waar was je? - Dit is mijn strijd niet.

Weet je wat? Je staat nergens voor. Je geeft nergens om.

Raak me niet aan, man. - Wat ga je eraan doen?

Ik raak je aan. Doe iets. - Raak me niet aan.

Doe iets. - Wil je iets zien?

Wil je iets zien? - Ja, ik wil iets zien.

Ik probeerde je iets op te fokken.

Phil Jackson. We zijn goed, toch?

Ik wist wel dat je zou helpen.

Dat is te gek.

Veilig.

Ik moet wat aan mijn cardio doen.

Vraag.

Zou je voor mij sterven?

Ja. - Dat is te gemakkelijk.

Zou je...

Zou je voor mij leven?

Ja.

Voorzichtig.

Zweer dat niet zomaar.

Verlangen wordt overgave, overgave wordt macht.

Wil je dit? - Ja.

Zeg het.

Zeg het.

Mooi...

Alsjeblieft.

God, je bent zo... goed.

Rustig maar. Ik ben het.

Ben je ooit verliefd geweest?

Nee. Nooit. - Onzin.

Je vermoordt niet zo veel mensen als ik en slaapt als een roos...

als je zoiets als liefde voelt.

Nog een typische sociopaat.

Veilig. - Veilig.

Beveilig het dak. Zoek naar schutters zodat we onze helikopter kunnen brengen.

We gaan naar het dak.

Het is... O. Wacht hier. Alsjeblieft.

Ik wil deze kerel geen hartaanval bezorgen. Ok?

Hij schaamt zich voor ons.

Zeg, Flag. Deze kerel kan maar beter kanker genezen na al dit gedoe.

Ben je klaar? Laten we gaan.

Je had het niet gehaald zonder hen.

We hadden geluk.

Ik geloof niet in geluk. Ik geloof in planning en precisie.

Geef toe, Rick. Ik had gelijk.

Ik zei je toch om in die vrachtwagen te gaan. Waarom bleef je?

Ik bestudeerde je vriendin.

Ze maakt van een gemiddeld persoon, een yoga-moeder, een gepensioneerde...

een soldaat die een hoofdschot kan hebben en evengoed doorvecht.

Het is een instant leger.

Hoe doet ze dat, Flag?

Hoe kan ze het systeem manipuleren terwijl je haar in de gaten houdt?

Ik zal de gevolgen aanvaarden. - Ik ben je gevolg.

Je moet oppassen. Ze denken dat we Nelson Mandela redden.

Ik kan wel voor mezelf zorgen.

Zet het af, maak die schijven leeg. - Ja, mevrouw.

H, man. Ik weet dat je me niet kunt horen omdat je vastzit...

in je tempel van soldateske rechtvaardigheid...

maar een hypocriet zoals jij kan niet overleven op straat.

Zegt de kerel die mensen voor geld vermoordt.

Mijn kaarten liggen op tafel. - Het is toch gebeurd.

Verdomme. Dat is een gemene vrouw.

Ja. Je went er aan.

En ik ben de slechterik?

Dat is gangsta.

Wat? Ze hebben hier geen toelating voor. - Ik oordeel niet. Ik heb ook veel fouten begraven.

Nee toch.

Kom, we gaan naar huis.

Ja. Dat klinkt goed. Jullie willen naar huis?

Of terug naar de gevangenis?

Ik ga niet terug naar de gevangenis.

Ik bedoel maar dat we hen nu vermoorden voordat zij ons vermoorden.

Ik regel het wel.

Jullie zijn al zo ver gekomen.

Verpest het nu niet.

Ik vind haar wel leuk.

Saviour One-Zero, dit is Ground Element.

Saviour One-Zero, hoe kom ik binnen?

Saviour One-Zero, de LZ is vrij.

Baas, ze praten niet met mij.

Onze vogel is gekaapt.

Schiet erop.

Wat? Heb ik een zuigzoen of zo?

Professor, kan het wat sneller?

Nu.

Harley.

Hallo, schatje.

Dood haar.

Haar nanite is ontwapend.

Kom op, schatje.

Deadshot... schiet die vrouw neer nu.

Ze heeft mij niks aangedaan.

Je bent toch een huurmoordenaar? Ik heb een contract. Dood Harley Quinn.

Doe het voor je vrijheid en je kind.

Nu is ze dood.

Ik miste.

Goeie, partner.

Het is Waller. Saviour One-Zero is gekaapt.

Schiet het neer. - Begrepen, mevrouw. We gaan erop af.

Pudding.

Je hebt je mooi gemaakt voor mij? - Je weet dat ik alles voor jou doe.

En ik heb nog wat druivensoda op ijs en een berenvelletje dat ligt wachten.

Baas, we hebben een probleem.

Deze vogel gaat eraan.

Ok, schatje, het is aan ons. - Laten we het doen.

Doelwit vernietigd, mevrouw. - Dank je. Haal me nu van dit dak.

Ja, mevrouw. Wij komen eraan.

De Joker en Harley Quinn zijn dood.

Je kon haar niet redden.

Voorzichtig, mevrouw.

Wacht hier. Ik stuur een andere helikopter.

Waller is neergestort. Het is voorbij.

Ops bevestigde het net. Ze is neergestort. En kilometer west.

We gaan haar halen.

De missie is nog niet voorbij. - Voor mij wel.

We hadden een afspraak. - Zonder Waller heb je niets.

H, jongens. Ik ben terug.

Ik miste jullie allemaal zo erg.

We zijn blij dat je er bent.

H, gekkerd.

Breng me het hart van mijn zuster.

Nu mijn hart terug is, kan ik mijn wapen afmaken.

Zeg me hoe we je legers kunnen vernietigen.

Doe je best, trut.

Laat me raden.

We gaan naar de wervelende ring van afval in de lucht.

Want waarom niet?

Wanneer houdt dit op, Flag? - Inladen. We gaan vechten.

Je vertelt iedereen alles.

Of jij en ik gaan nu meteen weg.

Drie dagen geleden verscheen er een niet-menselijke entiteit in het metrostation.

Waller, we zijn er bijna.

Dus Waller stuurde mij en een vrouw met ongelooflijke vaardigheden erheen.

Enchantress.

Een heks.

Niemand kon er in de buurt komen, maar de heks wel.

De bom is klaar.

Zet ze op twee seconden. Je drukt op de knop en laat ze los.

Onnodig om te zeggen dat het een slecht idee was.

Ze is er vandoor. - Verdorie.

Help me, broeder.

En zo ontsnapte ze van Waller.

Dus nu weten jullie het.

Je kunt me nu vermoorden, maar ik ga iets drinken.

Deadshot, ik heb je hulp nodig. - Nee, sir. Je hebt een wonder nodig.

Proost op de eer onder dieven.

Ik ben geen dief.

Ze is geen dief.

Nou, het was ons bijna gelukt...

ondanks wat iedereen dacht.

En het ergste is dat ze ons de schuld zullen geven.

En ze kunnen de mensen de waarheid niet laten weten.

Wij zijn de zondebokken.

De doofpot.

Vergeet het niet, wij zijn de slechteriken.

En...

voor ongeveer twee zoete seconden had ik hoop.

Had je hoop?

Hoop laat het wiel niet stoppen met draaien, broer.

Predik jij? - Het zal je zuur opbreken.

Hoeveel mensen heb je vermoord?

Zoiets vraag je niet, maat.

Heb je nog nooit een vrouw vermoord?

Of een kind?

Ik vermoord geen vrouwen of kinderen. - Ik wel.

Ik ben geboren met de gave van de duivel.

Een gave die ik het merendeel van mijn leven haatte, maar...

hoe ouder ik werd, hoe sterker het werd.

Dus begon ik ze te gebruiken.

Voor zaken, begrijp je.

Hoe meer macht op straat ik kreeg, hoe meer vuurkracht ik had.

Die zooi ging hand in hand. Het een voedde het ander.

Er is niemand die nee tegen me zegt.

Behalve mijn vrouw.

Ze bad vroeger voor mij.

Graag gedaan.

Zelfs als ik het niet wilde.

Lees dit eens.

Alweer dat gezeik met je.

God heeft mij dit niet geven.

Waarom zou hij het dan afpakken?

Dit is ons huis. - Leg dat terug waar je het vond.

Ik neem mijn kinderen mee naar mijn moeder. - Je gaat nergens naar toe met mijn kinderen.

Als ik boos word, verlies ik de controle...

dan weet ik niet wat ik doe...

tot het gebeurd is.

En de kinderen?

Hij vermoordde ze.

Nietwaar?

Geef het toe.

Geef het toe. Wat dacht dat je er zou gebeuren?

Harley. Kom op.

Dacht je dat je een gelukkig gezinnetje kon hebben...

en schoolwedstrijden kon trainen en je autolening kan afbetalen?

Normaal is een instelling van de droogkast.

Mensen zoals wij krijgen geen normaal leven.

Waarom is het altijd een messengevecht elke keer dat je je mond opent?

Aan de buitenkant ben je geweldig.

Maar aan de binnenkant ben je lelijk.

Wij allemaal.

Maar hij niet.

Hij is ook lelijk aan de buitenkant.

Ik niet, kleintje.

Ik ben mooi. - Ja, dat is zo.

Wij willen je hier niet.

Heb je dat deel al gelezen waarin stond dat ik met haar sliep?

Ja.

Ik heb het nog nooit met een heks gedaan. Hoe is dat?

Blijkbaar achtervolgen die wezens hem daarom. Omdat de heks bang voor hem is.

De enige vrouw waar ik ooit om gaf, zit gevangen in dat monster.

Als ik de heks niet kan stoppen, is het voorbij.

Dan is alles voorbij. Alles.

Je kunt weg als je wilt.

Je dochter schrijft je elke dag.

Elke dag.

Je had deze al de hele tijd?

Je had de hele tijd al brieven van mijn dochter?

Ik breng je er wel naar toe.

En je gaat dit stoppen. Ik draag je wel als het moet.

Want dit wordt zoiets als een hoofdstuk in de Bijbel.

Iedereen zal weten wat we deden.

En mijn dochter zal weten dat haar papa geen schorem is.

Ik ga wel mee.

Wat? Heb je iets beters te doen? Kom op.

Bangeriken.

We denken dat het een wapen is.

Hier. Lager.

We moeten die grote uitschakelen.

Ik liet een enorme springlading achter in de metro.

Er loopt een ondergelopen tunnel recht onder dat gebouw.

SEAL's kunnen die lading terughalen en ze onder de voeten van dat ding zwemmen.

Wij leiden die klootzak af zodat de zwemmers de bom kunnen opblazen.

Zo schakelen we het uit.

Ik ga mee.

Het lukt ons wel.

Ik vraag het niet.

Ik leef onder de grond. Jullie zijn maar toeristen.

Mijn liefste echtgenoot, als ik sterf in de strijd...

dan zullen we eindelijk samen zijn.

De moordenaar van haar echtgenoot gebruikte dat zwaard.

Zijn ziel zit erin gevangen. Ze praat tegen hem.

Nou ja, je weet wat ze zeggen over de gekken.

Kom op, we gaan ervoor.

Vecht je mee?

Wat als ik de controle verlies? - Dan hebben we misschien een kans.

Spring erin.

Jullie ziet dat magische gedoe toch ook? - Ja. Waarom?

Ik heb mijn medicijnen niet genomen.

Dat is je vrouw? - Ja.

Je moet dit aanpakken. Ok?

Ga naar haar, mep op haar kont en zeg haar dat ze moet ophouden.

Ik denk niet dat dat verstandig zou zijn. Ik ga die grote uitlokken.

Mijn jongens zullen de bom onder hem laten ontploffen.

We moeten eens afspreken.

Ik heb de hele nacht op je gewacht.

Stap uit de schaduw. Ik bijt niet.

Wat krijgen we nou? Hou haar tegen.

Waarom ben je hier?

Omdat de soldaat je leidde? En dat allemaal voor Waller.

Waarom dien je diegene die je opsluiten? Ik ben je bondgenoot.

En ik weet wat je wilt. Wat je echt wilt.

Hoi.

Schatje.

Schatje, het is maar een nachtmerrie.

Het is maar een slechte droom. Ik ben hier.

Heb je mij gemist?

Ik zal de kinderen in bed doen en misschien kunnen we dan gaan stappen?

Ja?

Ik kan niet veranderen wat ik deed. En jij ook niet.

Hij trouwde met mij.

Het is niet echt.

Ik vermoordde de Bat. - Nee, dat wil je niet.

Wat? Ik wil dat.

Ze probeert je te bespelen, man. Het is niet echt. - Hij heeft gelijk. Het is niet echt.

Hoe lang kun je al zien?

Mijn hele leven.

Je krijgt ze niet. Dat zijn mijn mensen hier.

Maar het is onze tijd. De zon gaat onder en de magie stijgt.

De metahumans zijn een teken van verandering.

Dame, je bent slecht.

Broeder.

Laat ze voor mij buigen.

Wie is dit?

Dit wordt erg. - We moeten rennen.

GQ, hoor je mij? We zijn in positie.

We moeten hem in die hoek krijgen. - Ik doe het wel. Ik krijg hem daar wel.

Ik verloor al n familie. Ik ga er niet nog n verliezen.

Denk eens na. - Ik doe dit. Laat me je tonen wat ik echt ben.

Hier.

Kom maar op, eikel.

Rick, in positie. In afwachting.

Diablo, jaag hem in de hoek.

Pak hem, maat.

Ja, doe het.

Diablo, maak dat je weg komt. - Blaas het op.

Blaas het op.

Nu, GQ. Nu. - Nee.

Iedereen, bukken.

Nu ben je de pineut.

Broer.

Nu is het jouw beurt.

Mijn spreuk is voltooid.

Zodra jij en je legers verdwenen zijn, zal mijn duisternis zich over de wereld verspreiden.

En dan zal ik regeren.

Dit was onze belangrijkste satelliet uplink.

Hoe wist deze heks hoe ze dit ding moest raken? Het is een geheime faciliteit.

Heb je een plan, Flag? - We moeten haar hart eruit snijden.

Terwijl wij vechten, vernietigt dat ding de hele verdomde wereld.

Waar is ze? - Ik weet het niet.

Pas op.

Sorry.

Flag.

Genoeg.

Van al wie het tegen mij opgenomen heeft, verdienen jullie genade.

Voor de laatste keer...

sluit je bij mij aan, of sterf.

Ik heb het niet zo op dat aansluiten, maar misschien is het beter.

Ze probeert de wereld te veroveren.

En? Wat heeft de wereld ooit voor ons gedaan? Het haat ons.

Harley.

Zeg, dame?

Mijn Pudding is dood.

Maar jij kunt hem toch terugbrengen?

Dat kan ik.

Alles wat je wilt.

Beloof je dat? - Ja, kind.

Je moet alleen maar buigen...

en dienen onder mijn voeten.

Ik hou van wat je verkoopt, dame.

Er is maar een piepklein probleem.

Dat zijn mijn vrienden.

Haar hart is eruit. We kunnen dit stoppen.

H, Croc.

Harley.

Alsjeblieft, papa. Doe het niet.

We kunnen alleen maar samen zijn als je de trekker niet overhaalt.

Papa, ik hou van je.

Alsjeblieft, doe het niet.

Dat was een geweldig schot, man. - Ik knuffel niet. Ik ben geen knuffelaar.

Ok?

Laat me naar mijn broer gaan.

Katana, nee.

Geef me dat.

Breng June terug. Breng haar terug. - Ze komt niet terug.

Ik zal dit verpletteren. Hoor je me?

Breng June terug of ik verpletter dit. - Doe maar.

Je durft toch niet.

Zeg, Flag.

June.

Ze is weg.

Ik dacht dat ik je vermoord had. - Ik dacht dat ik jou vermoord had.

Jullie vinden het toch niet erg, maar ik heb een riool om in te kruipen.

Ja, en ik heb wat zaakjes af te handelen in Gotham.

Ik ga een auto stelen. Heb je een lift nodig?

Jij rijdt niet. - Waarom niet?

Waarom ben je niet dood?

We hebben net de wereld gered.

Een 'dank je wel' zou mooi zijn.

Dank je wel. - Graag gedaan.

Dus we deden dit allemaal en krijgen er niets voor? - Tien jaar van jullie gevangenisstraf.

Nee, dat is niet genoeg. Ik wil mijn dochter zien.

Dat kan geregeld worden.

Nog andere verzoeken? - Een espressomachine.

Geef me thee.

Tien jaar van een driedubbele levenslange gevangenisstraf?

Schat, ik ga naar buiten als een vrije man of we gaan echt plezier maken.

Waarom maken we dan niet wat plezier?

Je moet die lengte zoeken.

Dat is de hypotenusa. Dus je moet deze hoek weten.

Ok. Dus als je hier bent in een gebouw...

en je schiet een man neer beneden op straat...

is dat dan hoe ver de kogel eigenlijk gaat?

Ja. Dat klopt. Je bent zo slim. Echt waar. De hypotenusa. Een goeie.

Dus zou je de hoek moeten weten tussen het gebouw en de stoep.

Je moet die hoek weten. Nee, ik bedoel, in het echte leven heb je variabelen.

Er is de rotatie in de loop, de druk in de verbrandingskamer en het kogelgewicht.

Voor sommige schoten moet je de kromming van de aarde meetellen met het...

Het is tijd.

met het effect van de wind.

Er zijn veel variabelen op straat.

Ik moet gaan.

Kom je terug?

Ja. Ik regel het wel. Ok?

Ik beloofde mijn vrienden dat ik gewoon zou gaan zonder ze te doden.

Geef me een knuffel.

Ik hou van je, papa.

Ik hou van je.

Laat me eruit. Laat me hier onmiddellijk uit.

Hoor je dat? Ja.

Laat me hier uit, schat, alsjeblieft. Alsjeblieft, ik smeek je. Luister naar me.

Heb je een auto? Want ik ben een fantastische chauffeur. Kom op.

Pudding.

Kom, we gaan naar huis.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls & Sweet-Puppy

Controle: Fubre

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -

Dit hier is heel waardevol, Mr Wayne.

En je begrijpt mijn juridische risico. Als iemand wist wat ik voor jou bekomen heb...

Ik kan een geheim bewaren. Wat wil jij?

Mensen stellen vragen over Midway City.

Het soort mensen die antwoorden kunnen krijgen. En als ze die antwoorden hebben, ben ik de dupe.

Beschouw jezelf onder mijn bescherming, als je levert.

Waarom, Mr Wayne?

Ik maak graag vrienden.

Dat is het verschil tussen ons. Jij gelooft in vriendschap. Ik geloof in invloed.

Goedenavond. - Je ziet er moe uit.

Je moet stoppen met 's nachts te werken.

Je moet ermee ophouden of mijn vrienden en ik doen het voor jou.