Original subtitles

�kinci D�nya Sava�� s�ras�nda Kraliyet Donanmas� elit bir filo olu�turdu.

En tehlikeli g�revleri yerine getirebilmeleri i�in.

SBS olarak adland�r�lan birim, verimli oldu�unu kan�tlad�.

S�k s�k MI6 ile �al��t�.

Daha sonra da ABD Deniz Kuvvetleri kuruldu.

Birim halen d�nya �ap�nda faal durumda.

Y�ksek r�tbelilerin emri alt�nda.

Kurucular�n�n geleneklerini kim onurland�r�yor?

�eviri: LeviaX Keyifli seyirler...

Bakal�m burada neyimiz var?

So�anla s�slenmi� gizemli et.

Benim i�in gizemli et ve fasulye.

Ve senin i�in ger�ekte et oldu�unu d���nd���m sebze gibi bir �ey.

Sa� ol.

Peki... Neredeler?

Denizalt� onlar� b�rakt�.

�ndiler.

Donanmaya kat�l, d�nyay� g�r.

Hay�r, hay�r, bu ABD Deniz Kuvvetleri'nin bir slogan�.

Onlar�n slogan� de�il, g�t�nden uydurma!

- Emin misin? - Olduk�a eminim.

3... 2... 1!

Otomatik pompa s�resi 20 saniye duraklatmaya ayarl�d�r.

15...

5...

4... 3...

Dikkat et, Aggy!

Ba�lant� noktas� sizden 500 metre ileride.

Sonra hedefe 1,2 km mesafede d�z bir yol var.

Orada y�zmek i�in 20 dakika ve d�n�� i�in 20 dakikan�z var.

Ba�lant� iyi. Takip iyi.

Anla��ld�, onayl�yorum.

Peki, zaman�nda pompadan ��kmazlarsa ne olacak?

Ak�nt� onlar� bu ba�lant�dan ge�irecek,..

...b�y�k olas�l�kla emme pompas� taraf�ndan par�alara ayr�lacaklar.

- Bu �ok k�t� olurdu. - Aynen �yle!

Biliyor musun, seni duyuyoruz. �zg�n�m �ocuklar.

�yi g�r�n�yor.

Tamam, ba�lant�dan ge�tik, ilk �nce g�neye gidiyoruz.

Marty, takipte misin?

Buras� 1-2. Arkanday�m.

Hava istatistiklerimi kontrol edin Bu de�erlerle kurtulman�n yolunu ar�yorum.

Bir �eyler ters. %50 hava var.

Anla��ld�, onayl�yorum.

�imdi %45 g�steriyor.

Havay� �ok h�zl� kaybediyorum.

Bu suda yak�c� bir �ey olmal�.

Bizim donan�m� yiyor.

Neden bundan haberimiz yok?

T�m bu �zgaralar da �emalar �zerinde de�ildi.

Durdular.

Stratton?

Bu g�revdeki istihbarat resmen sa�mal�k.

Bu sistem de hi�bir �ey yok.

Tutun!

Marty'nin donan�m� patlad�. Te�hizat� �ld�.

Tekrar ediyorum: 1-2, donan�m� patlad�.

�imdi onarmak �zere.

Bu �eyin �zerinde sadece 2 dakika var, benimki ne kadar s�recek bilmiyorum.

Dikkat et!

1-1, duyuyor musun?

Tekrar ediyorum, buras� Zero.

1-1, duyuyor musun?

Tanr�m, nefeslerini tutmu� bekliyorlar. Hay�r, hay�r, ba�aracaklar.

H�l� 300 metre gitmeleri gerek.

Siktir! Pompalar geri geldi.

Hadi! Hadi!

Zero, geldik!

Tebrikler.

Marty! D��ar� ��kmak i�in boruyu kullanamayaca��z.

Hava bitti. Anla��ld�.

RV2 ta��mak i�in hareket ediyoruz.

Aggy, burada devriye gezen korumalar olmas� gerekmez mi?

Uydu foto�raflar�n� g�rd�n Son 10 g�nd�r ez az 16 tanesi yerinde.

Hi� kimse yok.

Ya da �ok k���kler.

Zero, patlay�c�lar haz�r.

Anla��ld�, ��k�n.

�imdi RV2 i�in helikopter g�nderin.

Arka ��k�� i�in laboratuvar binas�ndan ge�meniz gerekiyor.

U�u� Plan�n� RV2 olarak de�i�tir.

Anla��ld�.

�al��anlar nerede? Burada neden kimse yok?

Bu hi� mant�kl� de�il.

1-1, gelen Tin Man. Deste�i 1-5'e getirin.

Neredeyiz?

H�l� s�cak.

- 30 saniye olmam��. - Hassiktir!

Aggy, bunu g�rd�n m�?

Biyokimya deposu. �yleydi.

Ve �imdi lanet bir cinayet mahali ve tam ortas�nday�z.

Ge� kald�k. Depo patlad�.

Am�na koyay�m!

Ne d���n�yorsun?

D���n�yorum da, �u anda, bu evrende sadece birbirimize g�venebiliriz.

Bunu sevdim.

Aggy, tahliye noktalar�n� tekrar de�i�tiriyorum. RV2 olumsuz.

Tahliye ekibi �imdi RV2'ye geliyor.

B�yle bir �ey olmayacak. Bizi orada neyin bekledi�ini bilmiyoruz.

- Beni ��kar�n. - Olumsuz, �ran hava sahas�na giremiyoruz.

Hay�r, ba�ka se�ene�imiz yok. Bana bir helikopter g�nderin.

- Beklemede kal�n, yetki almam�z gerekiyor. - Olumsuz.

Zaman yok, sadece yap!

Anla��ld�, seni ��kar�yoruz.

Tin Man, buras� Zero, Romeo Victor 2'yi iptal et.

Tahliye �imdi 1-1 �a�r� i�areti.

Sonunu onayla, tamam.

Anla��ld�, tahliye �imdi 1-1 �a�r� i�areti. D��ar�.

- S�cak b�lge, s�cak b�lge, kat�l�yor musun, s�cak b�lge. - Evet.

Y�r�!

Temas! Kulede!

Bekle! Patlat�yorum.

Y�r�! Y�r�!

�arj�r de�i�tiriyorum!

Vuruldum, vuruldum!

Arabaya bin! Nerenden vuruldun?

Hadi! Gidelim!

��eride!

Sola d�n! Sola! T�nel!

- Bir ��k�� yolu bul! - Sikti�imin ��k��� nerede?

Ba�lant� koptu! 1-2 �a�r� i�areti T-2.

Tekrar ediyorum: 1-2 �a�r� i�areti T-2.

Yol bitiyor!

Tin Man nerede?

60 saniye kald�. 1-1, buras� Tin Man.

Seni g�rd�m, �imdi geliyorum.

E�il! E�il!

El bombas�! E�il!

1-2 �imdi s�f�rlanm��. Boyun atardamar yaras�.

Tut �unu! S�k� tut! Kafan� yukar� kald�r.

�abuk!

Kodu�umun helikopteri nerede?

30 saniye i�inde. Bekle...

Hadi, s�k� tutun! Y�r�!

Kalk!

Etraf�ndan dola�! Seni korurum!

��eri al�n! Bizi koru!

��eri al�n! ��eri al�n!

Doktor nerede?

Uyan! Uyan!

Hadi, Marty!

Uyan!

Hadi, Marty!

Tamam m�?

- Neden i�kinizi i�miyorsunuz? - Bunun e�lencesi nerede?

Ge�en g�n g�r�lt�l� bir �ey oldu. Birisi bir kediyi mi �ld�rd�?

Birisi kupamdan i�meye �al��t�.

Evet, iyi gitti.

Senin o zavall� tekneni patlatacaklar�n� d���n�yordum.

Mahalle geli�mi� olurdu.

O kupay� �ok severdim.

Poole Liman�'ndaki ilk dal���mda buldum.

Senin i�in iyi de�ildi.

Onu buraya getirdi�imde b�yle demedin.

Benim istedi�im �eyin o oldu�unu s�ylemi�tin.

��te �imdi bunu s�yl�yorum.

Zor mu?

Hadi ceketimi ver bana. Bara gidelim.

Trent iyi bir adamd�...

Evet, Trent iyi bir adamd�!

Siki buru�al� uzun zaman oldu.

Kendini beladan kurtarmak i�in, iki kat�n� koydu.

Gelece�im dedi ve gitti.

Haydi, haydi, bana bir tane daha anlat!

Reeves adl� azg�n bir keseli hayvan.

�ocuklu�undan beri en sevdi�in �ey buydu!

Reeves adl� azg�n bir keseli hayvan.

Baz� fahi�elerin bacaklar� aras�nda biraz zaman ge�irdim.

Ona para istedi�inde,"Dinle, tatl�m,...

...bir koala �al�lar� yer ve b�rak�r."

�yi geceler.

Yani, biz ve Justin sona erdi.

Justin Henry.

G�zel isim, de�il mi? John?

Evet, harika. Evet.

Bundan sonra onu g�rece�im.

Uluslararas� habercilerin hen�z siteye girmesine izin verilmiyor.

Sizi bekliyor.

�slam Cumhuriyeti Haber Ajans�, askeri g��ler...

�ran hava sahas�na yasad��� olarak sald�rd�...

...ve �o�u yak�ndaki bir kasabada ya�ayan 45 masum i��i �ld�r�ld�.

Te�ekk�rler.

Umar�m burada bulu�mam�z�n sak�ncas� yoktur.

Program�m olduk�a dolu.

Hay�r, han�mefendi.

�avu� Stratton, son derece etkili bir ajans�n.

Yetki veya komuta zincirine sayg� duydu�unuz i�in ��hretiniz yok.

Bir g�revin ortas�nda protokol� de�i�tirdiniz.

Emirlere kar��.

Bu f�rt�nay� g�rd���ne inan�r�m.

Televizyonda de�il.

Hay�r, han�mefendi.

�avu� Sturgess i�in �ok �zg�n�m.

B�y�k bir kay�p.

Bizim i�in bekliyorlard� han�mefendi.

Onlar herkimse, gelece�imizi biliyorlard� ve bunu bilin�li olarak engellediler.

Korkar�m imha etmemiz gereken �eylerden kurtulduk.

Sadece biyolojiye sahip de�iller, ama biz ve uzant�s�, Washington...

...Uluslararas� sava� su�lular� gibi g�r�n�yoruz.

Bu kadar �fkelendirilmemi�tim, her y�nden, t�m s�re boyunca.

Protokol� ihlal etti�im i�in herhangi bir cezay� kabul etmeye haz�r�m, han�mefendi.

Bunu duydu�uma sevindim, �avu�.

Ama bu gerekli de�il.

Hava sahas� ihlali olmadan bile, bir kez siviller �ld�r�ld�.

�ran, Rusya, Hizbullah, bizi su�lamaya devam ediyorlar.

Sonu�ta orada bilinmeyen miktarda kitle imha silah� var.

Ve her kim ald�ysa, yeteneklerini konusunda olduk�a endi�e duyuyorum.

Evet, han�mefendi.

- �ok iyi organize oluyorlar. - Ve biz de �yle olmal�y�z.

Sadece kafan�n yerinde oldu�unu g�rmek istedim.

Korkar�m ki bu olaydaki s�k�nt� daha yeni ba�l�yor.

Aggy! Helikopter nerede?

30 saniye, Stratton. Bekle.

S�k� tutun!

Rapor etmedi�im bir �ey buldunuz mu?

Bu anl�k bir �a�r�yd�, Aggy.

��k�� stratejimizi de�i�tirmeyi planlamad�m.

Birisi bir zamanlar Napolyon'a sava� planlar�n� sormu�.

O da demi� ki: "Gidin ve neler oldu�unu g�r�n."

Yani?

- Napolyon musun? - Evet, daha �ok...

...daha iyi bir dans��, bana s�yledi.

Hakl�s�n, bu tahliye ekibi i�in her hayat� kurtard�.

- Sen de ayn�s�n� yapard�n. - Ben karadayd�m...

Bu hatal� olmad���m anlam�na gelmez.

Korkun�.

Stratton? A���a al�nd���n� duymu�tum.

Hay�r.

Birisi Spinks'le s�z�nt�n�n nerede oldu�unu bulmaya �al��t�klar�n� s�yledi.

G�rev kay�tlar�, telefon dinleme, her �eyi.

Bu adamlar...

Bir �ekilde gelece�imizi biliyorlard�.

Dur orada, geri sar.

Ne?

- O sorumluydu. - Hay�r, �ok bulan�k.

- Evet. - Y�z tan�mas� i�in yeterince net de�il.

Farkl� bir �er�eve denedin mi? Ya da bunu netle�tirebilir misin?

Ensemde nefes al�p vermesen �ok daha h�zl� olurdum.

�avu� Stratton, l�tfen.

Bu taraftan.

Geri d�nmeliydin...

En az�ndan do�um i�in...

Ve t�m e�lenceyi sana m� b�raksayd�m?

Stratton siz misiniz?

Marty'nin yerini alm�� olmal�s�n.

Marty'nin yerini alamay�z.

Dosyan� inceledim. �ok etkileyici.

Sa� olun.

Ben de sizin hakk�n�zda �ok �ey duydum, efendim.

"Efendim" demeyi kesebilirsin, herkes bana Stratton der.

Afganistan'da iki d�nem g�rev yapt�n�z, Takh Gar'da MAKO 30 ile birlikte.

- �ok zor. - �lgin�.

- Marty, �irketinizin CEO'su muydu? - Evet, efendim.

- Yak�n m�s�n�z? - Yak�ndan daha fazla.

Gen� geldim ve Marty birden �ok kez g�t�m� kurtard�.

Her zaman beraber olduk.

- O iyi bir adamd�r. - O �ok iyi adamd�r!

Dosyanda...

Bu g�rev i�in �� di�er atama ve terfi d�nd�. Neden oldu�unu sorabilir miyim?

En iyisini yapabilece�imizi d���nd���m�z yere gidiyoruz, de�il mi?

E�er burada Marty'nin intikam�n� almak i�in bulundu�una dair bir ipucu bulursam,...

...g�t�n� Amerika'ya g�nderece�im.

- Kendim halledebilirim. - Ne d���nd���n sikimde de�il.

Akl�n elindeki i� d���nda herhangi bir yere gider, risk al�rs�n.

Marty hakk�nda k�zg�n oldu�un zaman...

...g�t�n� kurtarmayaca��m. Anla��ld� m�?

Crystal.

MI6 i�in �a�r�ld�m.

- Astsubay Monroe? - Evet.

�zel Tekne Servisine ho� geldiniz. �avu� Stratton'a kat�lacaks�n.

Yerinde olsayd�m de�i�irdim.

Yav�ak!

D��ar�da bir yerlerde bilinmeyen bir miktarda �eytan'�n k�r� denilen...

...biyolojik bir silah var.

�u anda fark�nda oldu�umuz en �l�mc�l hava patojenlerinden biri.

Ne biliyoruz?

Hi�bir ter�r �rg�t� krediyi �stlenmedi.

Demek istedi�im, patlaman�n �stesinden gelmemiz konusunda bizden daha �st�nler.

A��k�as� �ranl�lar, aksini ispatlayabilecek herhangi bir istihbarat� payla�mazlar.

Bu ki�i �st�nde �al���yoruz, �avu� Stratton taraf�ndan dikkatimizi �ekti.

Kafkas erkek, yakla��k 50 ya��nda.

Farkl� g�r�n�yordu, emir verdi, sava��n� kontrol etti.

Mevcut her veri taban�n� denedik ama bir sonu� ��kmad�.

Ad� Gregor Barovsky, FSB.

Avrupa'da istihbarat uzman�.

Dokuz MI6 ajan�n�n �l�m�nden sorumlu.

Tan�d���m tek ve en tehlikeli adam.

B�yle bir CV...

- Neden y�z tan�ma g�stermiyor? - ��nk� eski FSB.

20 y�ld�r �l�.

E�er Barovsky ya��yorsa...

Stratton, Cummings, beni takip edin!

Barovsky b�ylesine y�k�c� bir g�� ve FSB i�inde y�kselen y�ld�z oldu�undan...

...MI6 onu yakalamak i�in bir g�rev verdi.

95'te Barovsky'ye �ifte ajan oldu�u i�in bir harekat ba�latt�k.

Ba�ar�l� oldu.

FSB'yi en iyi h�line getirdik.

O y�l kendi halk� taraf�ndan �ld�r�ld��� istihbarat�n� edindik.

20 y�ld�r �l� oldu�u tahmin ediliyor.

Barovsky'nin ne kadar tehlikeli oldu�unu ve ne kadar becerikli oldu�unu vurgulam�yorum.

Bu g�venlik ihlali nedeni ile, s�k� ve h�zl� olmal�y�z.

Do�rudan Interpol'le g�r��ece�im.

Stratton, saha operasyonlar�n da liderlik edecek.

MI6, kimlerin biyokimyasal maddeleri sat�n al�p kullanabilece�ine odaklan�n...

...ve destek sa�lay�n.

Destek mi?

�zg�n�m, ne zaman �zel Kuvvetler MI6 i�in arama yapmaya ba�lad�?

Egolar�m�z� bunun d���nda b�rakal�m.

E�er b�rakmazsak, Barovsky bizi �i� �i� yiyecek.

Evet, han�mefendi.

Yak�nlardaki bir sanayi b�lgesi tahliye edildi.

�u ana kadar 148 kurban bulundu.

Arama ekipleri bunu uyarsa da, bu rakam�n artmas� muhtemel.

�eytan'�n K�r�.

Bu sadece bulu�ma yerleri i�in randevu. Sadece mi?

Bu ajan, y�ksek rak�m� kullan�m i�in tasarlanm��.

1000 fit y�ksekli�inde,...

...bu k�y�n b�y�kl���n�n 100.000 kat� kadar bir alan� kapsayabilir.

Bize alay etmek i�in basit bir test gibi g�r�n�yor.

Mal� elden ��karmak i�in bir sat�� yeri.

Ger�ekten kullanmak ve da��tmak, karma��k kimya ve teknoloji gerektirir.

Bildi�imiz sadece iki bomba �reticisi var,...

...muhtemelen bu maddeyi tamamen silahland�r�yor.

Adnan Homsi.

Bilinen son konumu Halep.

Ancak Barovsky'nin sava� b�lgesine girme ihtimali olup olmad��� ��pheli.

Ve Tariq Alawi.

Interpol son olarak Alawi'i Roma'ya yerle�tirdi.

Ama bu foto�raf birka� y�ll�k. O zamandan beri kimse onu g�rmemi�.

MI5 ile �apraz tarama, Alawi'nin KGB i�in �al��t���n� g�steriyor.

B�t�n yollar Roma'y� g�steriyor.

Sahaya ��kal�m.

Aynen. En uygun se�im o.

Erkekler, kad�nlar, �ocuklar, t�m aileler kesilip ta�land�lar.

Bu o.

Evet, �imdi g�rd�m.

Adam�m�z, art� bir ki�i daha.

500 metre ileride. Alawi ve korumas�.

G�rd�m. Gidelim.

100 metre ve giderek yakla��yor.

Y�r�, Hank.

��eri al�n!

Tariq Alawi.

- Sadece Alawi, ilk isimlere gerek yok. - ��te sizin i�in ba�ka bir isim.

- Hasht Bandi? - Evet, ne olmu�?

Bir CNN versiyonu �ngilizler yanl��l�kla bir �ran ila� fabrikas�n� yakt�lar.

- Amerika'dan onay almadan olmaz. - Siyaset sikimde de�il!

Bence ikimiz de orada ger�ekte ne oldu�unu biliyoruz.

Kanser ara�t�rmas� de�il mi?

Cyclosarine.

�eytan'�n K�r�.

San�r�m ikimiz de bunun yok olmad���n� biliyoruz.

Ancak �al�nd� ve �ran'dan g�t�r�ld�.

Bak, ben ne d���nd�m.

Beni tutuklayacak olsayd�n; bo�az�mdan su d�ker,...

...Amerikan �ukuruna atard�n.

Ama i�te buraday�m, neden sadede gelmiyorsun?

Bilgiye ihtiyac�m�z var.

Son zamanlarda biyolojik silah yapmak i�in kiralanm��s�n.

Tamam, burada sa�malamayaca��m.

Ne yapt���n� biliyorum ve sen de benim ne yapt���m� biliyorsun.

Bir�ok insana silah yap�yorum.

��yerlerini patlatmak isteyen insanlar...

Tekne veya e�lerini, belki de sigorta i�in.

Ya da ter�ristleri �ld�rmek i�in, kimi isterlerse.

Evet, bir m��terim.

- Beni bir da��t�m cihaz� yapmak i�in tuttu. - Da��t�m cihaz� m�?

Buhar halinde s�v�, �ok hafif.

Ne i�in oldu�unu s�yledi mi? Ne zaman veya nerede?

Ne demek istiyorsun... Ay�n 9un'da Times Meydan�'nda saat 2:30'da?

Hay�r.

O �der, ben yapar�m.

�nsanlar �l�r, benim sorunum de�il.

Binlerce insan�n �l�m�nden siz sorumlusunuz.

Y�zbinlerce ki�inin �l�m�nden sorumlu olmak �zeresin.

Senin i�in farkl� de�ilim.

Sadece iyi bir neden i�in oldu�unu iddia etmiyorum.

Bir orta��m�n videosu.

O ABD Donanmas� keskin ni�anc�s�yd�.

Elbette sana ad�n� s�yleyemem ama...

Birli�indeki en y�ksek puana sahip ni�anc� oldu�unu s�yleyebilirim.

Be� y�l �st �ste.

Kameran�n yan�nda DMR var.

Yar� otomatik gaz ile �al��an.

7.6 GY-51 �l��l� NATO mermisi.

600 metre kolay bir at��.

Sana benziyor. Ka� ya��nda? Be� mi?

Alt� m�?

- Onunla ba�layaca��z san�r�m. - Hay�r!

�lk hedef �ocuk. Hay�r! Anla��ld�.

Hay�r, l�tfen! L�tfen! O�lum olmaz, l�tfen!

Hedef g�r�� alan�nda m�?

Net bir at��a sahibim.

Tamam. Bir dronla adam aray�n.

Komutumla. TAMAM, TAMAM!

Greco. Arad���n�z adam.

Kendisi Rus ama yerel bir isim kullan�yor.

O di� hekiminin e�yalar�n�, matkaplar�n�, mikro dokusunu yapar...

O nerede?

Tiber'de bir at�lyesi var.

T�m bildi�im bu, yemin ederim. T�m bildi�im bu, l�tfen.

Neden o�lunla konu�muyorsun? Ona babac���n�n iyi oldu�unu s�yle?

Selamun aleyk�m.

�ki kez d���n...

Bir ile �� aras�nda bir rakam s�yle.

2.

G�zel se�im.

Greco? Greco!

Peki, Stratton'la olan anla�ma nedir?

Ne demek istiyorsun?

Onunla daha �nce birlikte �al��m��s�n. Nas�l biri?

Onunla Dugal'da dahil olmak �zere sadece iki kez birlikte �al��t�m.

Ayr�lm��, san�r�m.

Kartlar�n� g��s�ne yak�n tutuyor.

Ayr�lm�� derken?

Marty onu asla ayr�lm�� olarak nitelendirmedi.

- Marty'i biliyor muydun? - Evet, biliyordum.

Marty ve Stratton anla�m�� gibiydi.

Stratton ona g�venmese Marty'i asla takip etmezdi.

Bunun sosisli gibi oldu�unu bilmek zorundayd�m, sadece...

...hakl� olup olmad���n�z� biliyor gibiydi.

E�er ima etti�in buysa, Marty'nin �l�m�nden sorumlu de�ildi.

�zg�n�m.

Bir �eyi ima etti�imi sanm�yorum.

Kesinlikle onun yeri.

�st kat.

�n �ok a��k, arka taraftan dolanal�m.

Gidelim.

Stratton, dron i�in erken.

Greco binaya giriyor, ve adamlar� yan�nda.

O ikisi bende.

Korumalar�yla birlikte. Bu birisini bekledi�i anlam�na geliyor.

Stratton? O i� bende!

Hadi! Hadi!

Gidiyoruz!

Makineden, bulabildi�im tek �ey bu.

Te�ekk�rler.

Bekle.

Bence bir �ey bulduk.

Adam� tan�mlamak i�in �ok karanl�k.

O olmal�. Bu Barovsky.

- Onu hemen yakalamal�y�z. - Bekle.

Biyolojik silah olmadan bizim i�in faydas�z.

Baz� arkada�lar getirmi�iz?

Arkada��n�n sana g�vendi�ini g�r�yorum.

Hay�r, sadece k���k bir �nlem.

Eminim anl�yorsundur.

G�rd�n m�? Bu o! ��erde!

Hedef yer, d�rt dronun t�m�nde �nceden belirlenmi�.

Hedefin iki mil yar��ap�nda...

Ba�latma kodunu girin.

GPS kilitlenir...

Daha sonra be� dakikan�z var.

Biliyorsun Gregor, hi� kimse bunu senin yapt���n �ekilde yapamazd�.

Ama bu dronlar �zerinde �ok �al��t�m.

Uygun kar��l��� alaca��mdan emin olmak istiyorum, anl�yor musun?

Aggy, buldu, siktir.

- Kim izliyor? - Neden bahsetti�ini bilmiyorum.

Tekrar soruyorum, kim izliyor?

Kimseye s�ylemedim!

Sana asla ihanet etmem, Gregor, l�tfen!

Bak! Bu soktu�umun silah� al ve l�tfen git buradan.

Herhangi bir bela istemiyorum! L�tfen, Gregor!

Cesaret i�in.

Gregor... L�tfen!

Bu ne ar�yor b�yle?

Bizi.

Burada �ylece oturmamal�y�z! Onu hemen almal�y�z!

Yeterince adam�m�z yok. Tam deste�e ihtiyac�m�z var, Stratton.

Bak, onu kimyasallara kadar izleyece�iz, sonra da yakalar�z, Aggy?

Deste�i �a��r.

Bekle! Bekle! Sikecem b�yle i�i!

�arj�r de�i�tiriyorum.

Aggy, minib�s� engelle!

Ha siktir!

Atla!

Gitti! Arka tarafa! Arka tarafa!

Siktir!

Bu park� seviyorum.

Ba�kalar�n� kurtarmaya �al���rken �len s�radan insanlar i�in bir hat�ra.

William Donald, Bayswater, 19 ya��nda, demiryolu memuru.

Bir �ocu�u kurtarmaya �al���rken tehlikeli bir yabani ot taraf�ndan bo�uldu.

Tehlikeli bir yabani ot taraf�ndan bo�uldu.

Viktoryal�lar�n d�nem s�zleri, de�il mi?

Roma'da ne yanl�� gitti?

Barovsky bizi g�rd�.

Greco'dan ald���n�z �eyin analizi mi?

�� yerinden elde edilen kan�tlar,...

...dronu kendisi i�in in�a etmi� d�rt ki�iden biri oldu�unu g�steriyor.

Barovsky'nin di�er �� biyolojik silaha sahip oldu�una inan�yoruz.

Hedef ne?

Biz dronun y�nlendirme mod�l�n� k�rana kadar,...

...bizim i�in bilinmiyor.

Tabii ki d�rt dronun da ayn� hedefi oldu�unu varsay�yorum.

Evet, kesinlikle.

Barovsky'nin dosyas�na bakt�m.

Tek isim, Sergei Orlov?

Barovsky'nin o zamanlar e�iticisi.

Onu tan�yor muydun?

Barovsky'nin suikast�ndan sorumlu tutuldu.

Kendi dostu ve patronu, Orlov, �l�m emrini imzalad�.

��i bittikten sonra h�zla y�kseldi.

Asl�nda, iki ay �nce yeni ��i�leri Bakan� olarak atand�.

Ba�bakanl�k i�in h�zl� yol.

Ba�kan, e�er kartlar�n� do�ru oynarsa.

Arkada�.

Arkada��n oldu�umu san�yordum.

Ger�ek bir arkada� bilgi ta��mana izin verir miydi?

Kafana bir kur�un s�kt�m m�?

Ya�amana izin verdim.

Yani, Orlov arkada��n� �ld�rmez. Sadakati kar��l���nda bir yerde sakl�yor.

Ve �imdi de bu s�rg�n� ya�amana izin verece�im.

�ngilizler �ran'da kimyasal bir tesisi hedef al�yor.

Ba�ar�s�z olmas�n� istiyoruz.

Bu konuda biraz yard�ma ihtiyac�m�z var.

Belki gelecekte bir ��k�� yolu a�ar.

�ran topraklar�nda �len �ngiliz askerleri Moskova i�in siyasi bir darbe olurdu.

Bu i�lemi finanse edecek kaynak benim arabam.

Biyolojik silah� burada b�rak. Haber olmas�n� sa�la.

Ama �� hafta �nce kayboldu.

Y�llar ge�iyor, Barovsky endi�eli...

- Do�ru an� bekliyor. - �ntikam� i�in.

Yani, Barovsky sahtekar� kay�p, ve kendi sebepleri i�in biyolojik silah� tuttu.

Hadi ama, Stratton. Gevelemeyi b�rak.

- Neden sormuyorsun? - Barovsky dosyas� gizli tutuldu.

Ba�ka kaynaklarla birlikte ara�t�rd�m ve ak�ll�ca bir tahmin yapt�m.

Bir isim ortaya ��k�p duruyordu.

�stlerim taraf�ndan Barovsky'i yakalamak i�in operasyona kat�ld�m...

...o zamanlar gen� bir saha ajan�yd�m.

Kahire'ye gittim, Barovsky ile temasa ge�tim ve onu d�nmeye ikna ettim.

Be� ay boyunca, MI6'a yanl�� bilgi verdim.

Beni izleyerek, yalan s�yledi�imi g�rmek istiyorlard�.

Romantik �eyler d�nd�.

San�r�m onu ba�tan ��kar�p, g�venini kazand�m.

Ard�ndan, emirleri uygulayarak...

Onu �ift tarafl� ajan olarak tasdikledim.

- Bu ki�isel olabilir. - Eski patronu i�in bir darbe?

Ya da... H�l� ona a��k olabilir miyim?

��erden onunla �al���yordum.

Stratton, benim en iyi arkada��m ve en zeki ki�isin.

Bunu ��zece�ine eminim.

Pek�l�, be� dakika ara...

Bu nedir?

Roma olay�ndan sonra rahatlayaca��n� d���nd�m.

Sadece bir ba�lang�� olsun istedim.

Benim komutam alt�nda ikinci bir emre kadar...

Bana bir �ans verdin ve ben bat�rd�m.

Seni neredeyse yakalatt�m,...

...ekibin geri kalan� ve bir s�r� ba�ka insan �ld�r�ld�.

Bana su�lamalarda bulunmad���na �a��rd�m...

- Buraya gel! - Efendim?

Hadi!

Tekrar s�yle, motoru neden yeniden in�a etmek istiyorsun...

...muhtemelen titre�imlerle ba�layacak olursak,...

...�al���r �al��maz darma duman olacak?

Yelkenli bir tekne i�in �ok do�al de�il mi?

Bu yeni gen� mi?

Hank, bu Ross. Tan��t���m�za memnun oldum, efendim.

��valye oldu�um zaman bana "Efendim" diyebilirsin.

Herhangi bir g�n, s�ylerler.

Su �zerinde olmak hakk�nda bir �ey biliyor musun?

Hank Deniz Kuvvetlerinden.

E�er su �zerinde hakk�ndaysa, ona sor...

...suyun alt�nda olmak hakk�nda ne bildi�i umurumda de�il.

Hayat�m�n �o�unu ka�arak ge�irdim.

Hi� matrak de�ildi.

Ailemin Manteo 35 hakk�nda bilgisi vard�r.

Yazlar�m�n �o�unu b�y�mek i�in harcad�m.

�ok etkilendim. Bilgileri var dedin, de�il mi?

Hepsi g�zel uyuyor mu?

Perdeler? Annenin se�ti�i bir deniz temas�.

Mavi ve fildi�i! Sevimli k���k yelkenli tekneler ���ld�yor mu?

- I��ld�yor mu? - Evet.

Pardon, ben...

Osuruktan "la vie en rose"...

Burada. Seni sevdi.

Krali�eye! Krali�eye!

�imdi, o gen� morina bal���yla ilk kar��la�mam�z�...

...belirgin bir �ekilde hat�rl�yorum.

Daha dokuz ya��nda faland�.

Her zaman kafamda. Sonunda ona ac�m��t�.

Kendimi hasta hissetti�im bir g�n.

Anne ve babas� o k���kken �lm��t�.

Onu Kuzey Londra'da b�rakt�m.

Personel, burada bir aile var...

Onu i�eri al�p burada b�y�tt�m, teknelerde b�y�d�.

Bu insan�n enkaz�.

���nc� kar�m, Mumbai'li kat�ks�z bir orospu, o�lana �zel bir sevin� duydu.

Her zaman �ocuk i�in �ok iyi oldu�unu hissettim,...

...en k�t� i�leri yapt�, g�n� yakalamak, temizlik.

Onu vazge�irmeye �al��t�m. Onu seviyordu!

- Sence neyi seviyor? - Her �eyi!

Ve deniz, elbette.

G�ne� do�madan �nce kalkmay�, buz gibi so�u�u seviyorum.

Bu y�zden zorlukla hareket edebiliyordu.

Ya�l� adam� ve kaba �akalar�n� seviyorum.

Sen hayat�m� g�venebilece�im bir adams�n, ve g�vendim de.

- �ster misin? - Bu yeter.

Spinks!

Han�mefendi?

Mod�ldeki ilk �ifreyi ��zmemizden,...

...bu say�lar olas� yol tarifleri ve y�kseklik gibi g�r�n�yor.

Ancak GPS koordinatlar� de�il mi? Koordinatlar�n kodu.

Ama bu �zel dronun u�u� rotas�n� biliyoruz.

Muhtemelen Barovsky'nin kazand��� di�er �� dron, benzer mod�llerdir.

U�u� rotas� programlanm��, ancak enlemleri ve hedefleri daraltm�yor.

Ve bu boylamlar ve enlemler olmadan...

...nereden f�rlat�laca��na dair hi�bir fikrimiz yok.

Bir su yolu yapabiliriz ama...

Bu kadar. Ba�ka bir �ey yok.

G�r�nt�y� b�y�tmeye �al��t�n�z m�?

Pikselle�tirilmi�. Oldu�u gibi dondurulmu�.

�ki �talyan �ehri ile e�le�tirmek i�in b�y�tt�k.

Roma ya da Floransa gibi bir �rma��n herhangi bir yerinde olabilir, ama...

...hi�biri uzaktan s��maz, bu y�zden... Muhtemelen Barowsky hareket halinde.

H�zl� olmal�y�z, art�k bizi biliyor.

�� kasa dron, silah kutular�.

�talya d���na nakliyeyi ayarlamas� i�in yeterli zaman� vard�.

Barovsky'nin Ukrayna'daki cinayetlerini muhtemelen a��klar.

Bunca y�ldan sonra intikam i�in d��ar�da.

Ruslara s�yl�yorum: "Seni yok edebilirim."

Bu g�r�nt� Moskova'n�n olabilece�inden,...

...bu istihbarat� payla�mak ve yard�mlar�n� istemek zorunda kalaca��m.

Cummings, bu giri�imi, Downing Street ve Washington'dan izin ald�ktan sonra...

...koordine edeceksin. - Evet, efendim.

Umar�m Barovsky �ok ileri gitmemi�tir.

Merhaba.

�ok halindesin, Ajan Cummmings, olmas� gerekti�i gibi.

E�itmenin Orlov �ld�, �imdi de benim k�stebe�imsin.

MI6 k�stebe�im.

E�er �imdi i�inde bulundu�un durumdan ��phe duyuyorsan,...

...de�erli patronuna g�nderilmeye haz�r olan bu dosyan�n bir kopyas� var.

Gisela Sumner.

G�revin: Meslekta�lar�n�n Roma'da benden �ald��� cihaz� iade etmek.

Bu onlar�n ke�fetmemesi gereken bir s�r.

Ajans�n�zla ne kadar uzun s�rerse, g�revin riskini de o kadar artar.

�ntikam�m� alaca��m, ve e�er dediklerimi yaparsan...

...hayatta kalabilirsin.

Mesajlar? Masan�zda, han�mefendi. Te�ekk�rler.

G�nayd�n.

- Han�mefendi? - Cummings.

Ba�bakan ve Washington, Kremlin'le ortak bir soru�turma ba�latt�.

- Birlikte hareket etmeliyiz. - Elbette, evet, ne kadar erken o kadar iyi.

Ama san�r�m arad���n�z �eyi bulmu� olabilirim, han�mefendi.

Biraz daha detay ver, Cummings?

Moskova'yla olan istihbarat payla��m� ve bu konudaki bir �eylerden dolay�.

Bunun sizin i�in b�y�k bir endi�e kayna�� oldu�unu biliyorum, bende...

...bunu buldum.

Yakla��k bir y�ld�r �e�enya'da tutsak tutulan Amerikal� bir gazeteci.

- Thomas Miller. - Evet.

Bence Moskova, nerede oldu�u hakk�nda herhangi bir bilgiyi reddetti.

- Bu tabii ki sa�mal�k. - Kesinlikle.

�stihbarat payla��m� kar��l���nda serbest b�rak�lmas�n� sa�lar,..

...bu bizim uzun bir yol kat etmemizi sa�lar.

Belki de �ran'la ya�anan paniklemenin baz�lar�n� silebilir.

Han�mefendi.

Ka��r�lm�� olan kurban� ailesine geri vermeyi d���nebilirim, lakin...

Aramay� yapaca��m. Te�ekk�r ederim, Cummings.

Te�ekk�rler, han�mefendi.

G�r�yorum ki, Miller, �e�enler onu yakalamadan �nce 81 Kilo muydu?

Eminim kaybolmu�tur... ne?

Karma pay�ndan sekiz ya da dokuz?

Onun i�in el�ilikte bir sa�l�k g�revlisi ve biraz yiyecek olacak.

Ruslar�n plan� i�in bir s�z var m�?

��te Miller. Sonunda.

Ne...? Bu da neydi b�yle?

Sadece kendini vurdu... Sen kimsin lan?

Shaolin?

San�r�m Kung-fu orada fazla kullan��l� de�ildi.

Siktir, hay�r! Bunu yapamazs�n! Hay�r!

��birli�i ruhu?

Stratton, de�il mi?

Ben Borodin Pavel. Bu ajan Volkov.

Bay Miller'a biraz daha ilgi duyuyorum, al�nmak yok.

Elbette, elbette. Mod�l� var m�?

Evet, beklenenden biraz daha k�t�.

Bu �e�en pislik d�n���n� mahvetmek istiyordu, san�r�m.

Biliyor musun, foto�raf yok mu?

Bay Miller? Bay Thomas Miller?

Indianapolis, Indiana'dan m�?

Seni temizleyip el�ili�e g�t�rece�iz.

Tutuklan�p serbest b�rak�lmadan �nce seni d�vd�ler mi?

D�vd�ler ama iyiyim.

Gregor Barovsky, dron kontrol mod�l� ve t�m dosyalar�m�z.

�ok tehlikeli bir adam, onu halledece�iz.

Siktir!

Bu tamamen lanet olas� bir para��tle sonu�land�!

Neden Barovsky b�yle bir �eyi �ekerek ba�lat�r ki?

Onu yava� yava� hareket ettir. Bir fikrim var. Aggy?

G�venli bir hat �zerinden Sumner'a ula�abilir misin? Geri d�n�yorum.

Ak�l y�r�tmenizi duymak istiyorum, �avu�, tabii ki.

Birincisi: Hasht Bandi'deki pusu.

Barovsky'nin �nceden orada olaca��m�z� bildi�i a��kt�.

�kincisi: S�zde FSB ile d�nk� takas var.

Yine uyar�lar vard�.

Her ikisi de �st d�zey, �ok gizli g�revlerdi.

Bu duvarlar�n d���nda, iki g�revi de bilen ki�i...

...ajan Cummings'ti.

Ben �avu� Stratton'un dron mod�l�ndeki d���ncesiyle ayn� do�rultuday�m,...

...ayr�ca o b�lgede aramay� ask�ya alan ajan Cummings oldu.

�lk kez Marty Sturgess �ld�r�ld�.

Ve d�n ka�acak kadar �ansl�yd�k...

Bu su�lamalar�n ne kadar ciddi oldu�unu s�ylememe gerek var m�?

Neden bahsediyoruz, Stratton?

Barovsky'nin d�rt silah kutusuna sahip oldu�unu biliyoruz...

Ama sadece �� dron var.

D�nk� operasyon yo�un bir �aba ve zaman ald�.

Yo�un bir �aba ve zaman i�in... Bir mod�le art�k ihtiyac� yok.

D�� g�r�n��te, evet.

��phesiz Barovsky gibi bir adam teslim olmam�z� istiyorsa...

Ka��rd���m�z bir ipucu olmal�.

Mod�l �zerindeki t�m giri�imleri yeniden ba�lat�n.

Par�alara ay�r�n. Neyin eksik oldu�unu bulun.

Giri�imler zaten ba�lad�, han�mefendi. Biz konu�urken materyal iniyor.

Ajan Cummings ile ilgilenece�im.

Cummings kay�p.

G�venlik kay�tlar� silinmi� ve tabii ki, telefonu kapal�.

Barovsky'ye gidiyor.

�nceli�imiz Barovsky ve dronlar olmal�.

Evet, han�mefendi.

Hey, Aggy, �una bak.

Bunlar boylam ve enlemler.

Sadece d�nd�r�lm��.

Hay�r, ters �evrilmi�.

Bize ��z�mleyerek hedefi veriyor.

Aman Tanr�m. Londra!

Sumner'�n ofisi.

Bunlar �nceden programlanm�� komut mod�lleri.

Dronlardan biri yola ��kt���nda, insan rehberine ihtiya� duymaz.

Yani, e�er Barovsky havadaki dronlardan herhangi birine sahip olmas� halinde,...

...g�zden kaybolabilir.

Ba��ndan beri buraya geliyor.

Thames Nehrinde, bir �ey bulmu� olabiliriz.

Saat 06:00'da, MCA ihlal nedeniyle bir gemi ile irtibata ge�ti�ini bildirdi.

�zleme sinyali kapat�l�yor.

Kurul ve aramalar?

Gemi Kaptan�, k�sa bir elektrik ar�zas� iddia ederek,..

...bir ekip �nce g�nderdi.

Amsterdam d���ndaki "MB Baffin Bo�az�".

Takip edin ve konumunu SBS'ye g�nderin.

Kanarya �skelesi yana�ma izni alm�� gibi g�r�n�yor.

Do�u Londra.

- Karadan yard�m, han�mefendi? - En yak�n yere ekip g�nderin.

Onlar� Stratton ile koordine ettirin.

Buras� Dolphin 1, emirleri dinleyin.

Dolphin 2, g�revi onaylay�n: �skele taraf�ndaki gemiye sald�r�.

Dolphin 1 ve 3, Birincil g�rev: �� biyo-silahl� dronun g�venli�ini sa�lay�n.

X ���nlar�n�n dron silahlar�yla gemi b�lgesinden ��kmas�n� �nleyin.

Dronda herhangi delinme gaz�n serbest kalmas�na neden olur.

E�er bu meydana gelirse, 8 turda imha edilmelidir.

S�cakl�k, silah� yok etmenin tek yolu.

�ki dron g�r�yorum. Biri iskele taraf�nda, di�eri vin� �zerinde.

Gidelim!

2-1, X-ray ���n�, iskele taraf�nda!

Gazla!

Barovsky!

Y�r�, y�r�!

��eri gir, y�r�!

2-20, C-Unit, Mayday'i ar�yorum.

Hadi, hadi!

�ki tekne d��t�.

Atla!

Hadi, hadi lan!

K�pr�y� ge�emeyiz!

Barovsky'i vuru� a��m yok! Dron yolda!

Sikti�imin k�pr�s�!

Barovsky kanal sistemine girdi.

Zero, Surrey Quay iskelesine bir ara� istiyorum, hemen!

Karada aramaya devam edece�iz.

�imdi yolday�z, o y�zden...

Hadi.

Selam, Aggy!

Nas�ls�n, bebe�im?

Arabay� �al��t�r.

Barovsky'nin i�i bitti biliyorsun.

�ans�n varken ka�mal�yd�n.

Aggy, dinle, tamam m�?

Bu noktaya gelmesini istemezdim. Bunun asla olmas� gerekmiyordu.

Bu asla plan�m�n bir par�as� de�ildi, tamam m�?

Bana g�veniyor musun?

Bana inanmak zorundas�n.

Cehennemde senin i�in �zel bir yer var.

Barovsky ve senin i�in.

Bir sonraki sola d�n. Bir sonraki sola d�n. Orada!

En az�ndan iki dronu yerinden ald�k, Stratton.

Aggy?

B�rak seni i�eri alay�m.

Dronu bulmam�za yard�m et, �ok ge� de�il...

...sus!

L�tfen... beni kand�rd���n� biliyorsun.

Bana �antaj yapt�.

FSB'den Orlov'u bile yapmad�.

Barovsky ile g�revde oldu�unu biliyordu.

Bu onun bitirmesi gereken �ekilde olmad�.

Bunlardan hi�birini asla kabul etmedim. O zaman yapma!

Bunu yapmak zorunda de�ilsin.

Evet, zorunday�m.

�uray� g�r�yor musun?

Arad���n�z �ey bu.

Aggy...

Bunu yapmak istemiyorum.

Nedir o?

Buras� neresi?

Buras�... Buras�...

G�nahlar�m� ba���la!

Aggy?

Yard�m et!

Buraday�m.

Aggy, iyi misin? Bekle!

Aggy, beni duyuyor musun? �yi misin?

Cummings �ld�. Bana bir �eyler g�stermeye �al���yordu.

Am�na koyay�m!

Y�r�, y�r�, y�r�, sa�dan!

Stratton, san�r�m Camden High Street'te bir otob�s �st�nde.

Spinks? Aggy'nin telefonun izini s�r.

Canal Street garaj�?

Lime Street, olmal�.

D�rt ki�iler.

Ve Barovsky.

Dronu g�rd�m.

Tekrar ediyorum: Dronu g�rd�m.

Harekete ge�iyoruz.

Hadi ama, y�r�, y�r�, y�r� lan!

Hadi, Aggy, seni bulmam�z i�in bize yard�m et. Bize bir �eyler s�yle, ne olursa!

Aggy, bana nerede oldu�unu s�ylemeni istiyorum.

Sokak i�areti, herhangi bir �ey, bulabilece�imiz bir �ey.

Herhangi bir bina? Herhangi bir an�t?

Hadi ama, Aggy, bize bir �eyler ver.

Trafalgar Meydan�, Nelson S�tunu.

�ok otob�s var.

Bekle, bir fikrim var.

Stratton, kameran�n fla��na bak.

Spinks, otob�s ne kadar yak�nda?

Orada olmal�, sinyali senin �st�nde.

��te orada.

�st tarafta, 9 numaral� otob�s, orada. Tamam, otob�s� bulduk, takipteyiz.

Aggy, seni bulduk.

Spinks, onlar� parkta izliyoruz.

CTU'yu �imdi g�nderiyorum, ETA 4 dakika.

Tamam, onu yakalamak i�in en iyi se�ene�imiz bu.

Sokaklarda daha az insan var.

Yakalamaya yetkiniz var.

Onu yakalayal�m.

Hank, otob�s� durdur!

Hank, el bombas�!

Ba�lant�y� kaybettik, s�f�r, d�rt, be�.

G�venlik onay kodu 4-5, tamam?

Cevap yok, efendim. Tekrarl�yorum: Ba�lant� yok.

CTU iki dakikaya orada. Tekrarl�yorum: Zero-iki dakika.

Siktir.

Y�r�! Y�r�! Y�r�! Y�r�! Pozisyon al!

Hedefe ate�!

Ate�!

Nereye gidiyorsun?

Birka� hafta dinlenmem gerek.

Benim i�in, kanepem; iyi bir kitap ve �ay demek.

�u an kula�a g�zel geliyor.

Ve g�zel de.

Biliyorsun, bunu sensiz ba�aramazd�k.

Sa� ol, John.

�n�m�zdeki birka� hafta i�inde, kanepede kendine gelirsen...

Ak�am yeme�i ve �aydan daha g��l� bir �eye ihtiya� duyaca��n� hissediyorum.

�yle bir �ey olursa...

Bilge birinin bana Napolyon hakk�nda s�yledi�ini hat�rlamal�s�n.

Neymi� o?

Gidin ve ne oldu�unu g�r�n.

Seni nereye g�nderiyorlar?

�ey...

D���n�yordum da burada bir s�re daha dola�aca��m.

Hava ho�uma gidiyor.

Ayr�ca, beni eve geri g�nderdiler...

Sadece daha fazla belaya bula��r�m.

- Bunu istemezdim. - Bu arada, hakl�yd�n.

- Ne hakk�nda? - Marty hakk�nda.

Ya�anan onca �eyden sonra bile,...

...bu yeterli de�il.

Hay�r.

Hay�r, asla yeterli de�il.

Yine de...

�ok g�zeldi!

Hadi ama, siz ikiniz! Tutulacak bal�k var.

�eviri: LeviaX twitter.com/LeviaX90