Original subtitles

Gefeliciteerd.

Mijn God. - Wil iemand dit?

Dat gebeurt er als je iemand uit medelijden uitnodigt.

Je wilde iedereen toch uitnodigen?

Ik kan niet iedereen uitnodigen, behalve n persoon...

zonder dat het sociale netwerk meer schade aan diegene toebrengt.

En ik ben geen monster. - Ik ben trots op je, denk ik.

Ze moet vaak nablijven en soms schreeuwt ze naar de leraren.

Er is ook een gerucht dat ze telkens van huis wegloopt.

Ze kan met Uber. - Ik denk dat we naar huis kunnen.

Wekte ik de indruk dat dit een democratie is? We gaan niet weg tot ze is opgehaald.

De auto is stuk. Ik ga wel met de bus. - Je gaat niet met de bus.

Ik breng je wel naar huis. Claire heeft bijna het geld voor een auto...

en dit is een van de weinige keren dat ik jullie nog rond kan rijden.

Je mist mijn vaders grappen die hij alleen leuk vindt, als je niet meegaat.

Dat wil je echt niet missen.

Ik heb meer cadeau's gekregen dan ik dacht.

Mag ik dit daar leggen? - Ik doe het wel. Bedankt, Marcia.

Misschien is hij... Misschien is hij gewoon tevreden waar hij is.

Kan ik je helpen?

Dit is het. Hij is zo grappig. Hij post wekelijks een video.

Zie je? - Dat is zo raar.

Je vindt hem leuk. Ik snap het niet. - Waarom snap je het niet?

Ik snap het niet. - Hij is blond, leuk...

Zijn wenkbrauwen zijn... - Zijn wenkbrauwen? Dat snap je niet?

Ik raak opgewonden van wenkbrauwen. Ok, dat is eigenlijk best goed.

Zie je wat hij doet?

Hoe doet hij dat? - Daarom laat ik het zien.

Geniaal. - Het is zo slecht.

Sorry, volgens mij zit u in de verkeerde auto.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Split (2016)

Vertaling: Mandy

We zijn hier wakker geworden.

Wat is er aan de hand? Wat doen we hier?

Wat is er met mijn vader gebeurd? - Hij is daar ergens.

Weet je wat er met mijn vader is gebeurd?

Ik kies jou als eerste.

Het duurt maar even.

Plas in je broek.

Open de deur.

Gaat het?

Ik moest voor hem dansen.

De buitendeur zit op slot.

Alles is in orde.

We zijn in orde.

We zijn in orde.

Ik hoor gespetter en daar komt het. Zo'n beest.

Hij steekt de beek over. Hij is zo groot, dat het water niet eens tot zijn buik komt.

Dan stopt hij. Mijn hart klopt bijna uit mijn borst.

Je hebt de bokkenkoorts. Ome John heeft de bokkenkoorts.

Niet waar, Casey. Je vader liegt.

Hoe groot was het gewei? - Enorm.

Waar moet je naar kijken als je schiet? - Het lijf.

Waarom keek hij dan naar het gewei? - Hij heeft de bokkenkoorts.

Ze zegt alles wat jij zegt.

Doe jij dat straks ook als je een jachtakte hebt? - Nee, meneer.

Doe je handschoenen aan als je klaar bent. Je voeten en handen worden als eerste koud.

Drie studenten ontvoerd.

De vader van een van hen werd wakker in King of Prussia. Vermoedelijk gedrogeerd.

De auto en de kinderen waren weg.

Buren kunnen het niet geloven. Deze rustige gemeenschap staat op z'n kop.

Als u iets weet over de locatie van de meisjes, moet u dat aan de politie melden.

Barry S: Ik moet u zien. Dringend.

Het maakt niet uit als je die deur openmaakt. Er is een tweede gesloten deur.

Hij kan ieder moment weer binnenkomen. We laten hem niemand meer meenemen.

We huilden en schreeuwden alleen maar.

We deden hem geen pijn omdat we bang waren om hem boos te maken.

Dat is slachtoffer-zooi. Jezus. We moeten met hem vechten.

We moeten hem overvallen.

Ik zag hem een van jullie op het bed leggen, alsof het niets was.

En klap van hem slaat ons knock-out.

Ik heb zes maanden Kenpo karate gedaan. Je leidt de aanvaller af met pijn.

Alles is zo makkelijk voor jullie.

Je doet n ding en je kunt de rest voorspellen.

Dat kan niet in deze situatie. - We komen hier niet weg.

Je zegt dat je niet zult vechten met alles wat je hebt?

We maken alleen een kans als we alles op hem loslaten.

We moeten opschieten.

We hebben je nodig, Casey.

Claire is slim. Laten we naar haar luisteren.

Ik doe het, als jij het ook doet.

We kunnen winnen. - Hij zal ons pijn doen.

Nee, hou op allebei.

Je raapt je ellendige zelf bij elkaar en helpt ons ontsnappen.

Krijg de tering.

En jouw zes maanden karate bij het winkelcentrum ook.

Je kunt dit nu niet doen.

Waarom doe je dit? Waarom doe je alsof je niet een van ons bent?

Als je richt, Casey...

hou dan altijd beide ogen open.

Volg je doelwit met de loop om zijn tempo te bepalen.

Het zal de eerste paar keer frustrerend zijn. Je zult eronder of erachter schieten.

Je zult leren om erbij te blijven.

De vrouwtjes zijn slimmer dan de mannetjes. Dat weet je. Net als bij mensen.

Vrouwtjes gebruiken hun neus om te overleven. Ze zorgen dat ze bescherming hebben.

Ze onthouden altijd dat ze in leven proberen te blijven.

Bokken gaan er alleen op uit en worden dom tijdens het paringsseizoen.

Jongens maken teveel lawaai.

Dat klopt. - Ik ben toch beter dan een jongen?

Dat ben je zeker.

Ik laat het wel weten als ik iets hoor wat logisch klinkt.

We weten nog niet eens wat dit is.

Ik had inspiratie.

Nee, die. Voor de roze jas met de doornprint.

Het is een op maat gesneden jas, maar ik ga er nieuws-headlines op maken.

Ik hou gewoon van een simpele blouse en rok, maar deze...

Deze zijn erg artistiek, Barry.

Hamptons-dames geven hier 15.000 dollar aan uit om n keer op een benefietgala te dragen.

Echt niet.

Ik kan niet lang blijven. Ik kwam zomaar langs.

Vertel me wat er aan de hand is.

U bedoelt de e-mail? Gewoon weer overweldigende gevoelens.

De bondigheid in je mail suggereert iets specifieks en tijd gerelateerd.

Zoek je iets? - Nee, ik kijk gewoon. Het gaat nu beter.

Hoe gaat het op het werk? - Super.

De laatste keer dat ik ze sprak, vonden ze je een perfecte werknemer.

Ze vonden je zorgvuldig en efficint.

Dat weet je, toch? - Ja.

Je werkt daar al tien jaar. Je functioneert goed, Barry.

Het is een zeldzaam mooie plek om te werken. - Dat is het zeker.

Van al mijn clinten met jouw aandoening, ben jij het meest consequent in je werk.

Is er iets gebeurd, Barry?

Hoe oud bent u?

Het internet is inconsequent wat dat betreft. - Waarom denk je daaraan?

Wie zorgt er voor ons als u met pensioen gaat of komt te overlijden?

We zullen voor onszelf moeten zorgen, terwijl niemand gelooft dat we bestaan.

Als er iets met mij zou gebeuren, neemt een collega in Baltimore het over.

Woont u alleen?

Dat weet je. - Sorry. Ik bedoelde: hoe lang?

Altijd.

Dat is vast eenzaam.

Weet u wat?

Het gaat veel beter. Ik had u niet moeten mailen. Ik ben veel te impulsief.

Is er eigenlijk iemand die luistert? Geeft iemand om ons?

Ja, de universiteit van Parijs heeft me gevraagd om een lezing te geven.

Ik doe het vanuit hier via Skype. Mensen geloven er steeds meer in.

Ik zie u volgende week op de gebruikelijke tijd. - Ik heb liever dat je blijft, Barry.

Is er iets gebeurd? - Maakt u zich geen zorgen.

Ik kwam zomaar. Het gaat veel beter. - Wil je je schetsen niet, Barry?

Normaal ben je er zo beschermend over.

Bedankt.

Ik zie u volgende week op de gebruikelijke tijd.

Bedankt dat u voor ons vecht, Dr Fletcher.

Bedankt, Dr Fletcher. - Geen dank.

Ik denk alleen dat ik het ga verpesten. - Je zult het geweldig doen. Tot volgende week.

Ik weet niet hoe je met die mensen kunt werken.

Welke mensen? - Jouw patinten.

Je kunt niet met je duimen aan het rad draaien, sukkels.

Ze gebruiken altijd hun duimen.

We kijken naar beschadigde mensen en zien ze als minderwaardig.

Wat als ze meer zijn dan wij? - Wat?

Geloof je jouw patinten? Even tussen ons. - Dat doe ik.

Draaien.

Ik geloof het niet, sorry.

Als u belt, krijgt u een tweede Easyfeet gratis. U betaalt alleen verwerkingskosten.

Dat moet ik hebben.

Hij is terug. - Er staat een vrouw buiten.

Dennis, geef toe wat je hebt gedaan. - Raak niet van streek.

Dat hoef je mij niet te vertellen. Ik word bang.

Ik dacht dat je dit onder controle had. Zeg alsjeblieft dat het niet te laat is.

Het eten wacht.

Is ze in die kamer?

We zijn hier. - Help ons.

We zijn hier. - Hoeveel zijn er?

Ga niet naar binnen.

Maak jullie geen zorgen.

Ik praat wel met hem.

Hij luistert naar me.

Hij is ziek.

Hij weet waarom jullie hier zijn. Hij mag jullie niet aanraken. Dat weet hij.

Karen. - Joe.

Je mag geen eigen panel bij de nationale conferentie hebben.

Maar je mag wel deel uitmaken van het panel voor stemmingsstoornissen.

Het is geen stemmingsstoornis. - Ik weet wat je gelooft, Karen.

Stonden ze wel open voor het nieuwe bewijs? - Een van je argumenten is een hond?

Je stuurde een video van een hond die telkens anders reageerde op je patint.

Het is meer dan dat. Ze zijn wat ze geloven dat ze zijn.

Het brein heeft geleerd om zichzelf te verdedigen.

Je praat over ze alsof ze bovennatuurlijke vaardigheden en krachten bezitten.

Karen, dit zijn patinten. Ze hebben iets ergs meegemaakt.

En misschien kunnen ze nu iets wat wij niet kunnen.

We hebben nu hersenscans.

DIS-patinten hebben hun lichaamschemie met hun gedachten veranderd.

Hij probeert ons gewoon bang te maken. - Hij had een heel gesprek met zichzelf.

Wat bedoelde hij met "het eten wacht"?

Snapt iedereen hoe krankzinnig dit is en dat we moeten ontsnappen?

Hou jullie gebied alsjeblieft schoon. De badkamer is onacceptabel.

Voor het gemak, heb ik deze kleuren gegeven.

Gebruik de blauwe fles voor de vloer en de roze voor keramische oppervlakken.

Patricia hielp me eraan herinneren dat ik jullie voor een reden moest halen...

en dat jullie heilig eten zijn.

Ik beloof dat ik jullie niet meer lastig val.

Misschien heeft hij een hond. Zou hij ons aan zijn honden voeren?

Casey.

Casey.

Ik ben Hedwig. Ik heb rode sokken.

Hij is onderweg.

Wat?

Hij is onderweg.

Wie?

Iemand komt jullie halen en jullie gaan het niet leuk vinden.

Jullie maken geluiden in jullie slaap. - Vertel het ons.

Ik mag daar niet over praten.

Maar hij deed vreselijke dingen bij mensen en hij zal hetzelfde bij jullie doen.

Ik heb ook blauwe sokken. - We zijn z'n eten?

Hoe oud ben je? - Negen.

Je bent niet de man die ons ontvoerde? - Nee.

Je bent de vrouw niet? - Ben je soms blind?

Je weet niet hoe ze denken? - Ze vertellen me niet veel.

Ik heb net een hotdog op.

Kun je ons helpen, Hedwig?

Nee, ik mag hier eigenlijk niet zijn.

Ik stal het licht van Mr Dennis, maar hij is zo terug.

Ik mag het niet lang hebben, want dan komt hij erachter en wordt hij boos en zo.

Doei. - Wacht.

We hebben iets gehoord.

We begrepen het niet, maar...

nu wel.

Weet je wat we hebben gehoord? - Wat hebben jullie gehoord?

Kom hier.

Ik fluister het in je oor.

Die man...

komt voor jou.

Je bent een jokkebrok. - Ik lieg nooit, Hedwig.

Maar Mr Dennis zei dat hij die twee meisjes vier dagen lang had gevolgd...

en dat hij wist dat zij degenen waren die Hij zou willen.

Als je er niet bent, praten Dennis en de vrouw erover.

Ze zeggen dat Hij deze keer een jongen wil. Ze gaan jou aan Hem geven.

Ms Patricia zei dat ze niet meer boos op me was.

Ze zingt soms voor me. - Volgens mij is Ms Patricia nog een beetje boos.

Ms Patricia vindt dat ik dom ben.

Ze vindt dat ik domme fouten maak.

Kijk me aan. Zie ons als jouw oppassers.

We laten je TV kijken en maken avondeten voor je.

We moeten hier allemaal weg. Je kunt ons de weg naar buiten wijzen.

We kunnen weg zijn voor iemand terugkomt, maar we moeten opschieten, Hedwig.

We moeten opschieten en hier weggaan.

Wacht even.

Het duurde lang om het hier veilig te maken zodat de werknemers het niet zouden merken.

Jullie mogen niet weg. Ik moet m'n neus snuiten. - Ga niet weg.

Wie komt?

Dit is eng. - Niemand komt.

Hij zei iets.

Hij zei dat hij de ruimte veilig moest maken.

Dit zijn nieuwe gipsplaten.

Wat was niet veilig?

Wacht.

Weten we dit zeker?

Casey, je had gelijk. Er is hier iets.

Hij verborg een uitweg. Waarschuw me als je hem ziet.

Casey, zeg wat je ziet.

Hij is er. - Laat hem niet binnen. Dit is onze enige kans.

We halen het niet. - Jawel.

Wat doen jullie?

Ophouden, ok?

Laat me erin. - Geef ons even. We kleden ons om.

Wat doen jullie?

Laat me erin.

Dit is niet grappig.

Stelletje trutten. Ik ga jullie slaan. - Geef me zoveel mogelijk tijd.

Ik krijg problemen door jullie.

Jongens...

Omhoog.

Ik dacht dat ik je kwijt was.

Wil je naar buiten komen, alsjeblieft?

Je lacht ons uit, maar we zijn sterker dan je denkt.

Kom naar buiten.

Alsjeblieft.

Je moet kinderen niet voor de gek houden. Dat laat je ware aard zien.

Je trui is helemaal verpest en vies.

Doe uit.

Ik probeer me te gedragen.

Jullie zien jullie vriendin niet meer.

Ze zit apart opgesloten.

Trek je rok uit en jij je vest. Alle kleding die vuil is geworden door het stof.

En identiteit in iemand met een dissociatieve identiteitsstoornis...

kan een hoog cholesterolgehalte hebben. En.

Er zijn gevallen geweest, waar n identiteit allergisch voor bijensteken is en de rest niet.

Zijn er momenten waar twee identiteiten tegelijk kunnen bestaan?

Soms kunnen twee identiteiten het licht of de plek innemen...

of tegelijkertijd het bewustzijn overnemen. Het overkwam een student met wie ik werk.

Haar linker- en rechterhand schreven notities...

in verschillende handschriften, over verschillende onderwerpen, tegelijkertijd.

De verschillen tussen identiteiten kunnen enorm zijn...

net zoals het verschil tussen u en ik...

en iedereen in dat auditorium.

De identiteiten hebben verschillende IQ's en fysieke krachten.

En persoonlijkheid is een Russische gewichtheffer...

die drie keer zijn eigen gewicht kan tillen.

Hun vermogen voor hyperfocus...

en het hebben van verschillende ervaringen is verbazingwekkend.

Hebben deze individuen door hun leed...

de potentie van het brein ontgrendeld?

Is dit de ultieme opening...

naar alles wat we 'onbekend' noemen?

Komt hier ons gevoel voor het bovennatuurlijke vandaan?

Het gaat om diepte en vormen...

Ziet u die? Het is een soort chenille sweater-jurk.

Wie ben je?

Barry.

Ik denk het niet.

Ik kan tegenwoordig goed aanvoelen met wie ik praat en wie niet.

Heb ik iets gedaan?

Je hebt me twee dagen achter elkaar gemaild voor een ongeplande afspraak.

We voelen ons gewoon overweldigd. Normale problemen.

Ik denk dat Orwell, Jade, Samuel of Heinrich het licht hadden...

en me gemaild hebben. En jij bent hier om te zeggen dat alles goed is.

Ik heb u gemaild.

Mag ik een van hen spreken?

Dat kan niet.

Ik heb ze gezegd dat ik de sessie met u wilde doen.

Ik vraag het nog een keer. Met wie praat ik nu?

Dr Fletcher, dit is Barry. - Het lijkt niet op Barry.

Barry is een extraverte leider. - Dat ben ik.

Ik ga een professionele gok doen...

gebaseerd op de omschrijving van alle 23 identiteiten in Kevins lichaam...

die Barry me heeft gegeven.

Ik denk dat ik met Dennis praat.

Maar hij is verbannen van het licht omdat hij onder andere...

de neiging heeft om naakte, jonge meisjes te willen zien dansen...

waarvan hij weet dat het verkeerd is, maar wat hij niet tegen kan houden.

Het is hoopvol dat we elkaar eindelijk ontmoeten.

Ik vermoedde het omdat je de chocolaatjes al een paar keer hebt verschoven...

en ik weet dat je een dwangstoornis hebt. - Ik snap het. Dat is slim.

Heel slim. Maar ik ben Dennis niet.

Patricia en jij zijn al lang van het licht verbannen...

voornamelijk door jullie overtuigingen.

Patricia en Dennis zijn instabiel. Ik ben Dennis niet.

Hebben jullie nu de leiding? - Geloof me alsjeblieft. Ik ben Barry.

Vergeef me. Ik moet je uitdagen.

Zoals je weet, heb ik veel meningen over hoe iedereen hun levens moet leven.

Vraag me iets over mode. Ik zal het bewijzen.

Kijk. Lindt chocolade.

Kijk.

Ziet u? Ik ben Dennis niet.

Moet ik iets anders doen? Heeft u ijs? Deze trui is toch van katoen.

De kraag is van drie seizoenen geleden. Snood? Kom op zeg.

Jai, waar heb je deze kippenvleugels gekocht die je net liefdevol hebt opgewarmd...

alsof je een doodswens hebt? - Hooters. U kunt ze niet weggooien, Dr Fletcher.

Dit is zo verkeerd. We waren om 15:15 uur klaar, dus zoek rond 15:18 uur.

Je krijgt een buikje, Jai.

Hooters speelt in op onze voortdurende behoefte aan vet...

en de behoefte van de man om in de buurt van borsten te zijn.

Alsof Hendrik V een fastfoodketen heeft opgezet. - Het is een goede tent, Dr Fletcher.

Hoe wist u dat de vuilnisbak om zou liggen?

Hoe moet ik dit zeggen? Je bent niet erg voorzichtig.

Hij is niet echt netjes. Hij liep zo door het vuilnis.

Nee, elk normaal persoon zou eromheen lopen. Dat was een act.

Wat ben je van plan, Dennis?

Of maakt Patricia de beslissingen?

We gaan niet dood.

Slechte dingen gebeuren, maar dit is anders.

Casey, praat met me.

We moeten een raam of deur bereiken, denk je niet?

Wat het spannend maakt, Casey, is of je het beest te slim af kan zijn, of niet.

Je vond het eerst niet leuk om mee te gaan. Het is net onze familietraditie, h?

Goed geschoten, broer. - Bedankt, John.

Ik heb eten voor je, slaapkop.

Eet.

Is het lekker? Er zit paprika in.

Het spijt me.

Ik denk dat ik een mooie bloem in je haar doe.

Zo.

Dit is om te laten zien hoe belangrijk jullie zijn.

Kom, dan eten we een goede maaltijd.

Ik begrijp dat dit onbevredigend is...

maar we doen ons best.

Goed?

Kan Claire bij ons komen eten? - Nee, ik ben bang van niet.

Ze had bijna ons grootse onthaal verpest.

Ik heb gehoord dat Aziatische muziek goed is voor de spijsvertering.

Ik maak een tweede boterham.

Wisten jullie...

dat een leeuwenfamilie 15 kilo per dag kan eten?

Een bok kan 30% van zijn gewicht verliezen tijdens het paringsseizoen...

omdat ze achter hindes aanzitten. - Het zijn toch schemerdieren?

Ze verplaatsen zich tijdens de schemering. Goed van je.

Het is scheef, sorry.

Ik weet niet of jullie het weten, maar tijgers hebben maar 30 tanden.

12 minder dan een hond. Ik vind het een leuk feitje.

Doe niet.

Marcia, luister naar me.

Ga naar je kamer en sluit de deur. Nu.

In de zon zullen we onze passie vinden.

In de zon zullen we ons doel vinden.

Je werd altijd beschermd en hebt nooit echt geleden.

Daarom hebben we je uitgekozen. Je hebt altijd liggen slapen.

Je hebt nooit een kans gehad.

Je hebt nooit een kans gehad.

De donkerharige meid zit in een andere kast. Je kunt het net zo goed weten.

Het Beest komt je halen.

Jullie alle drie. Jullie worden apart vastgehouden.

Je hebt een kruimel op je trui.

Trek uit, alsjeblieft.

Trek het gewoon uit.

Het was niet aardig wat je over Ms Patricia zei. Je hebt gelogen.

Sorry daarvoor, Hedwig.

Jullie logen tegen me en maakten me bang en zo.

Mr Dennis zegt dat je veel truien draagt. Ik vind deze mooi.

Dank je.

Weet je wie Dennis en Ms Patricia zijn? - Nee.

Iedereen moet in een stoel wachten, terwijl Barry...

beslist wie er in het licht mag, maar door mij is hij die kracht kwijt.

Ik kan mezelf op elk moment in het licht wensen. Het is een speciale kracht.

Barry moet op zijn stoel blijven als ik dat wil.

Daarom mag ik bij Dennis en Ms Patricia blijven.

Dennis en Ms Patricia geloven in het Beest en wat Hij kan doen.

Heb je Hem gezien?

Het Beest?

Nee. Mag ik je kussen?

Ik wilde die met het donkere haar kussen, maar zij zit in de problemen.

Wil je het? Ik weet niet veel van kussen. - Ja.

Daar gaat ie dan.

En, twee...

drie.

Je kunt nu zwanger zijn.

Ben ik een goede kusser?

Ik hou van dansen, jij ook?

Ik dans graag op mijn cd-speler in mijn kamer. Ik hou van Kanye West.

Mijn cd-speler staat in mijn kamer, bij het raam.

Ik doe dan...

Ik heb de moves.

Misschien kan ik naar je kijken als je danst en samen met je naar muziek luisteren.

Nee, mijn muziek is in mijn kamer. - Ok.

Misschien kun je me binnensmokkelen.

Probeer je me voor de gek te houden en zo?

Ik ga je verklikken. - Ik zal je iets vertellen.

Dan kun jij bepalen of ik lieg. Als een soort test, ok?

Ik raak expres in de problemen op school.

Zodat ik na moet blijven...

en ik weg ben van iedereen.

Zodat ik alleen kan zijn.

Ok, ik laat je iets leuks in mijn kamer zien.

Nadat Mr Dennis klaar is met zijn klaarmaak-ritueel.

Ik moet weg. Hij heeft een afspraak.

Als ik in slaap val, probeert de rest ons bij de dokter te verraden.

Die broek heeft een rode voering. Je ziet het in de lange split aan de zijkant.

We hebben het al 20 minuten over zijde en wol.

Kan ik ervan uitgaan dat je me 's nachts gemaild hebt voor een spoedsessie...

omdat je normale problemen hebt?

Ik voelde me niet goed en toen mailde ik u. Toen werd ik wakker en voelde ik me beter.

Ik voel me beter.

Ik heb een idee. Ik wil praten over het incident op het werk.

Het is ok, Barry. Je bent veilig.

Ik wil gewoon de details terughalen en daarover praten.

Een middelbare school uit Camden, New Jersey, ging voor een schoolreisje naar jouw werkplek.

Twee jongedames kwamen naar je toe en eentje...

deed jouw hand onder haar shirt op haar borst. Het tweede meisje deed het ook.

Daarna gingen ze weg om erover met hun vrienden te lachen.

Je dacht dat het een weddenschap was.

Je zei dat ze 17 of 18 waren en dat je dagenlang van streek was.

Het was gewoon een grap. Ik begrijp dat nu.

Dat is mijn fout geweest.

Ik denk dat ik dit incident te snel met je heb afgesloten.

Hoewel je zei dat je in orde was...

en de andere identiteiten die ik heb ontmoet dat ook zeiden, denk ik toch...

dat dit problemen naar boven bracht uit jouw kindertijd, toen je werd misbruikt.

Soms kan een nieuw incident, onderdrukte persoonlijkheden naar het licht halen.

Dennis, als jij dit bent...

dan snap ik waarom je de leiding wilde overnemen om de rest te beschermen.

Alsjeblieft, dokter. Niet dit weer.

De anderen vertelden me dat Patricia en jij hen over het Beest hebben verteld.

Ik vertelde hen dat het maar enge verhalen zijn...

die Dennis en Patricia vertellen om ze bang te maken.

Hoe dit Beest tegen muren op kan klimmen, als de beste bergbeklimmers...

door geringe frictie en imperfecties te gebruiken...

om zijn lichaam dicht tegen schijnbaar steile oppervlakken te houden.

Dat zijn huid even dik en sterk is als dat van een neushoorn.

Geloof je de verhalen over het Beest nou echt?

Als jij dit bent, Dennis...

dan snap ik waarom Kevin je nodig heeft.

Je bent sterk en hebt discipline. Je bent precies...

en je laat je niet gebruiken.

Je kunt me vertrouwen.

Ik kan bijvoorbeeld Kevins volledige naam gebruiken...

en hem naar voren halen, zoals eerder is gebeurd. Maar dat zou ik niet doen.

Ik weet dat het chaos voor jullie creert.

Iedereen zou in het licht willen. Ik wil niemand van jullie pijn doen.

Je hoeft je niet te verbergen.

Ik weet dat je om Kevin geeft.

Ik zie je niet als een slecht persoon.

Je was noodzakelijk.

Dennis, ben jij het?

Ze noemen ons steeds 'de Horde'.

De anderen.

Ms Patricia en ik worden belachelijk gemaakt.

We zijn niet perfect, maar dat verdienen we niet.

We hebben het allemaal moeilijk, dat moeten ze toegeven.

Aangenaam kennis te maken, Dennis.

U ook.

Je weet vast niet wie me gemaild heeft voor de spoedsessies?

Een van de anderen.

Heb jij de leiding? - We hebben de leiding overgenomen.

We zijn de enigen die Kevin kunnen beschermen. - We willen Kevin allemaal beschermen.

Hij is erg zwak.

Hij weet niet hoe sterk we kunnen zijn. - Kun je me vertellen wanneer je bent ontstaan?

En hoe jij en Patricia, de andere ongewenste identiteit, zijn gaan samenwerken?

Het geeft niet. Heb je nog steeds sterke overtuigingen?

Ligt eraan waarover. - Het verhaal over het Beest.

Als je in de war bent, Dennis, is het misschien een troost...

dat je de andere persoonlijkheden hebt ontmoet. Jullie zitten allemaal in een ruimte op stoelen?

Maar je hebt het Beest nooit ontmoet, omdat hij niet bij jullie zit.

Volgens het verhaal zit hij in het treinstation, omdat Kevins vader met een trein vertrok.

Maar feit is dat Patricia en jij het Beest nooit hebben ontmoet, of wel?

Nee.

Omdat het geen persoonlijkheid is. Hij is niet de 24ste identiteit.

Hij is een verzinsel.

Schiet op. Kom, het is tijd.

Wauw. - Ik weet het.

Dat is jouw cd-speler?

Vind je hem niet mooi? Hij is niet nieuw.

Nee, ik ben gewoon...

Ik ben in de war. Je zei dat hij bij een raam stond.

Dat is hier.

Kijk. Nu is hij dicht...

en nu is hij open.

Nu is hij dicht...

en nu is hij open.

Dacht je dat het een echt raam was?

Zodat je weg kunt gaan en zo?

Help me ontsnappen, Hedwig.

Haal de sleutels en laat me vertrekken. - Dat kan ik niet.

Alsjeblieft.

Ms Patricia zegt dat niemand me meer uitlacht als het Beest komt.

Dat iedereen zal zien hoe geweldig ik ben en dat alle domme fouten niets meer uitmaken.

Je moet terug naar je kamer. - Wacht, ik wil je Kanye West albums horen.

Laat me je kamer zien. Sorry dat ik weg wilde. - Dat kan ik niet.

Je wilde iets leuks laten zien, toch?

Laat me iets zien, alsjeblieft. - Dat wil ik niet.

Dit.

Wauw.

Wat mooi. - Het is geen speelgoed.

Het is echt? - Ja.

Hij is van Mr Dennis.

Hij weet niet dat ik hem heb gestolen.

Cool, h?

Je kunt mensen horen praten en ze weten niet dat je luistert.

Met wie communiceert het? - Raak dat niet aan.

Ik wil gewoon zien of het werkt.

Wat doe je? Blijf van de knoppen af. Zo worden we ontdekt.

Oostpoort hier. Wat is er?

Niet praten.

Wat is er?

Hallo? - Ik ga je slaan.

Wie is dit?

Hallo, ik ben Casey Cooke.

Ik word vastgehouden in een kelder samen met twee andere meiden.

Wie is dit?

Hallo?

Casey Cooke. Ik ben ontvoerd. Je moet me vinden.

Ben jij dat, Betty? Dit is niet grappig.

Bel de politie. Ik ben vast vlakbij. Ik zit in een kelder of iets dergelijks.

Luister, Betty. Doe Larry en Fish de groeten. Zeg hem dat ik zijn oranje koptelefoon nog heb.

Ik weet niet waar ik ben.

Er is een man hier. Hij heeft ons ontvoerd en gaat me vermoorden.

Ik heb nog maar een paar uur.

Alsjeblieft.

Ik smeek je.

Laat iemand ons redden.

Wie is dit en hoe kom je aan een van onze walkies?

Doe je handen tegen elkaar als teken van berouw.

In de zon zullen we onze passie vinden.

In de zon...

zullen we ons doel vinden.

Ik las dat op een wenskaart in de supermarkt.

Het was voor begrafenissen, maar ik vond het mooi.

Dennis zal de bedoeling van vanavond uitleggen.

Het Beest is...

een bewust wezen, die de hoogste vorm van de menselijke evolutie vertegenwoordigt.

Hij gelooft dat de tijd van de gewone mensheid voorbij is.

Ik hoop dat dit je kalmeert.

Je bent straks in de aanwezigheid van iets groters.

Ik wilde om je laatste trui vragen, maar dat doe ik niet.

Omdat vanavond een heilige avond is.

Het is bijna voorbij.

Casey, kom. Laten we weer doen alsof we dieren zijn.

Kom.

Casey, dit is ons spel.

Ik vertel je vader dat je niet lief bent.

Doe alles uit. Dieren dragen geen kleren.

Kom op.

H, Casey.

Dit is niet grappig.

Is hij geladen?

Casey.

Ik ben je oom.

Ophouden, Casey.

Doe dat geweer weg. Ik raak van streek.

Ik ga heel boos worden. Geef me dat geweer.

Je had me kunnen doden.

Barry S: We hebben u nodig

Het is dicht. U kunt niet naar binnen. - Het is in orde.

Hallo, Dennis. Ik kreeg net een mail van een van de anderen.

Is alles in orde? - Prima.

Dennis, Kevin boft maar met jou. Je bent erg bijzonder.

Ik wil niet dat jullie iets overkomt.

U vindt ons bijzonder?

Ik mag je graag, Dennis. Mag ik binnenkomen zodat we kunnen praten?

Ik weet dat je me iets wilt vertellen.

Waarom vertel je het me niet gewoon?

U en ik lijken op elkaar. We kijken allebei van buitenaf naar binnen.

Gaat u zitten.

Ik krijg niet veel bezoek. Ik haal water voor u.

Er is betere woonruimte in het gebouw aan de zuidkant, maar ik zit liever hier.

Toen ik Hoofd Onderhoud werd, mocht ik het van ze hebben.

Wie ga je ontmoeten?

Ik wil praten over Kevin en...

wat zijn moeder hem heeft aangedaan.

Ik herinner me alles. - Ik ben blij dat je ineens zo open bent.

Kevins moeder had kwaadaardige manieren om een driejarige te straffen.

Kwam je toen in het licht?

De enige manier om haar af te leiden, was door alles brandschoon en perfect te houden.

Ik weet dat je bedoelingen goed zijn, maar er zijn andere manieren om Kevin te helpen.

Ik ben zoveel patinten in het systeem verloren.

Ik wil dat je weet dat ik altijd voor je zal vechten.

Mijn patinten zijn mijn familie geworden.

Ik heb voor hen gekozen, in plaats van voor een traditioneel pad.

Ik hoop dat je het gevoel hebt dat je eerlijk tegen me kunt zijn.

Ik wil echt eerlijk tegen u zijn.

Ik heb laatst gelogen. Toen u vroeg of ik het Beest had ontmoet...

zei ik nee. Dat is niet waar.

U schreef over een vrouw in Duitsland, die 10 jaar blind was geweest...

en dat toen ontdekt werd dat ze DIS had.

Daarna hadden drie van haar identiteiten gezichtsvermogen ontwikkeld...

en u speculeerde dat haar optische zenuwen geregenereerd waren door haar overtuigingen.

Wat probeer je te zeggen?

Er zijn dingen, Dr Fletcher, die iedereen moeilijk te geloven vindt.

Zeg je dat er een 24ste identiteit is? - U beschermt beschadigde mensen.

Toen u zei dat u deze situatie bijzonder vond, wist ik dat u het zou kunnen begrijpen.

Wat begrijpen? - Het Beest...

is echt.

Hij is net verschenen. U had gelijk over alles.

Hoe ziet hij eruit?

Hij is veel groter dan ik, en ik ben de grootste van ons allemaal.

Hij is lang en erg gespierd.

Hij heeft een enorme haardos en zijn vingers...

zijn twee keer zo lang als de onze.

Hij gelooft dat we bijzonder zijn.

Dat we geen vergissing vertegenwoordigen, maar ons potentieel.

U zegt hetzelfde.

Hij is onderweg. - Wat betekent dat?

Ik begrijp het niet. Hij kan niet echt zijn.

Er moeten grenzen zitten aan wat een mens kan worden.

Er zit nog een andere kant aan het verhaal, h?

Over het eten van onzuivere jongen? Wat betekent 'onzuiver' eigenlijk?

Dat moeten we bespreken zodat u het volledig kunt begrijpen.

Wat begrijpen? - Soms...

is er geen andere manier.

Wie ga je ontmoeten?

Hem.

Ik zou hier graag notities over willen maken.

Laten we dit morgen tijdens een sessie bespreken.

U vindt dit echt ok?

Het is fijn dat je zo open bent geweest.

Ik zie dat je kracht put uit de filosofien van het Beest.

Ik ga ervandoor. - Ik wist dat u het zou begrijpen. Tot ziens.

Zou je het erg vinden...

als ik van je toilet gebruik maak?

Nee.

Het is aan het einde van de hal, bij de trap, links.

Hoe gaat het? - Prima.

Bent u echt?

Wie is het? - Help me.

Help me. - Is daar iemand?

Help me, alsjeblieft.

Ze zullen hun potentieel nooit benutten. Ze zijn niet belangrijk.

Luister naar me, Dennis. Ik had beter moeten luisteren.

Ik had moeten begrijpen waartoe je in staat bent en hoe sterk je bent.

Patricia zegt dat uw manier niet werkt. De wereld zal het nu begrijpen.

Dennis, dit is een afschuwelijke daad.

Deze jonge vrouwen lijden. Het is een misdaad. Ik kan niet toestaan dat je hen hier vasthoudt.

We moeten dit tegenhouden. Deze identiteit is een monster.

Het is jammer dat u dat vindt.

Zie je het niet? Hij is gevormd door jouw tijd op deze plek.

Er is een vrouw. Er is iemand hier.

We moeten deze ruimtes uit.

Ligt er bij jou iets wat we kunnen gebruiken?

Hier ligt niets.

Er ligt een hanger.

Dank je, Dennis.

Alstublieft, meneer.

Het klonk alsof er een schuifslot op onze deuren zit.

Kijk of je het slot open kunt krijgen door de gleuf in de deur.

Blijf kalm. We komen hier uit en gaan Casey halen.

Je kunt het, Marcia.

Over Chahamana's verlies en Muhammad Ghowri's veroveringen tussen 1192 en 1200 gesproken...

Ik had liever gehad als reactie op Muhammads ultimatum...

dat Prithviraj van zijn geloof zou afstappen of gevochten had.

Net zoals Prithviraj's opstand, moeten wij ons tegen de Horde verzetten.

Ondanks hun bangmakerij, moeten we laten zien...

Ik haat mijn insuline-injecties.

Niemand anders heeft ze nodig. Waarom moet ik diabetes hebben?

Alle artsen, behalve Dr Fletcher, zeggen dat we dezelfde persoon zijn.

Slechts persoonlijkheden, h?

Waarom ben ik dan de enige die deze nodig heeft, vuile kloot...

Ik draag een cargobroek uit 1990 en een sjaal.

Als ik geen Varvatos t-shirt eronder zou dragen, zou ik er vreselijk uitzien.

Ik heb even geen gevoel voor stijl. Ik maak me zo'n zorgen.

Ik heb het nare gevoel dat ik tijd verlies. Ik bepaal toch wie in het licht komt?

Ik denk dat iemand het licht van me steelt, zonder dat ik het weet.

De Horde heeft een obsessie voor mensen die niet geleden hebben...

en ik weet niet wat hun doel is, maar het beangstigt me.

Stel jezelf voor dat je straks thuis bent, op de bank...

in die lelijke trui waar je zo dol op bent.

Het is een dier.

Hij doet dit als er een coyote is of zo.

Kevin.

Dank u...

dat u ons heeft geholpen tot dusver.

Ik zou Dr Fletcher hierover moeten vertellen, maar...

die zou zich zorgen maken. Ze is zo'n lieve vrouw.

Ik ga even lekker wandelen...

en dit organisatorisch overdenken.

Zo eindigt mijn dagboekbijdrage van maandag. Ciao.

Claire?

Marcia?

Claire?

Claire, laten we gaan.

Zeg zijn naam: Kevin Wendell Crumb

Kevin Wendell Crumb?

Kevin Wendell Crumb?

Kevin Wendell Crumb.

Kevin Wendell Crumb.

Kevin Wendell Crumb.

Kevin Wendell Crumb, je hebt rommel gemaakt.

Kom hier.

Kevin Wendell Crumb, je hebt rommel gemaakt. Kom hier.

Wie ben jij? Wat gebeurt er?

Iets vreselijks.

Wat heb ik gedaan?

Heb ik je pijn gedaan?

Dr Fletcher.

Wie heeft dat gedaan?

Jij. - Ik zweer je dat ik in een bus zat.

Ik herinner me niets van daarna.

Het is nu toch 18 september, 2014?

Er ligt een geweer in het onderste kastje, achter wat spullen.

De kogels liggen in mijn uniform-kluisje in de dienstgang.

Vermoord me.

Vermoord me dan.

Wacht, niet doen. Hij kan de realiteit niet aan.

Ik ben Jade. Heeft Dr Fletcher onze mails gehad? Dit moeten we doen...

Net als in 1008, toen Anandapala de grootste nederlaag van de Shahi's ooit leed...

waar Mahmud de Punjab-regio innam en de beroemde Kangra tempel claimde...

doet deze alliantie ons onrecht aan. Deze Horde van Patricia, Dennis en de jongen.

Hun daden vertegenwoordigen ons niet. Ze zijn...

Even rustig, iedereen. Meisje, toch.

Ze stalen de controle van het licht van mij, maar de groep komt er wel bovenop.

Lieverd, ik ben Barry.

Je had de walkietalkie niet moeten gebruiken.

Ze hadden ons bijna gepakt.

Hou op, Hedwig.

Ze hadden gelijk. Kijk naar jezelf. Je bent zo bang voor ons.

Dennis en Ms Patricia hebben de leiding door mij. Ik ga hen nu het licht geven.

Niemand mag me ooit nog uitlachen.

Dank je, Hedwig.

Alles is in orde. - Kevin Wendell Crumb.

Kevin slaapt. We lieten hem ver weg slapen.

Je kunt zijn naam blijven roepen, lieverd, maar hij zal je niet horen.

Het Beest wil graag een grotere groep om hem te voeden.

10 tot 12 onwaardige jongen volgende keer.

Dit is slechts het begin.

Help.

Het zit in onze familie.

Mijn papa is op dezelfde manier gestorven. Een hartaanval.

Maar maak je geen zorgen. Ik zal voor je zorgen.

Je gaat toch niet voor problemen zorgen, h?

Ik weet dat je dat niet doet, lieverd.

Wij zijn schitterend.

We zullen niet langer meer bang zijn.

Alleen door pijn...

kun je grootsheid bereiken.

De onzuiveren zijn onaangeraakte...

onverbrande en ongeschonden mensen.

Zij die geen leed kennen, hebben geen eigenwaarde...

en horen niet in deze wereld.

Ze slapen.

Jouw geweer kan me niets doen.

Zie je niet dat ik geen mens ben?

Kevin is een man. Ik ben veel meer.

Je bent anders dan de rest.

Jouw hart is zuiver.

Wees blij.

Beschadigde mensen zijn beter ontwikkeld.

Wees blij.

Wat krijgen we nou?

Wat doe jij hier?

Gewoon doorlopen, lieverd. Ze doen niets.

Vince, bel de politie.

Ze zegt dat mensen gewond zijn geraakt in de ruimte onder Onderhoud.

Ik ga je onderzoeken.

Derde dode, Dr Karen Fletcher. Ik probeer de familie te vinden.

Casey Cooke's voogd is er.

Je oom is er.

Klaar om te gaan?

Het ging er niet doorheen.

We zijn wat we geloven dat we zijn.

Jezusmina, dit is zo cool.

Ze geloven nu vast dat we bestaan, h?

Ze moeten wel.

Wat doen we nu?

We vertrouwen op Hem.

Hij zal ons beschermen.

Kijk wat Hij kan doen.

Laat Hem de wereld tonen hoe sterk we kunnen zijn.

De vermoedelijke moordenaar, Kevin Crumb...

heeft de controversile, psychische aandoening DIS.

De geruchten van de plaats delict zijn bijna niet te geloven.

Het is onduidelijk of de verdachte nog leeft, na het oplopen van twee schotwonden.

Er wordt zelfs gezegd dat een van zijn persoonlijkheden...

een mix is van diverse dieren uit de dierentuin waar hij werkte.

De pers heeft de vermoedelijke aanvaller...

een duistere naam gegeven, die gelekt is door een bron.

Door zijn vele persoonlijkheden, noemen ze hem de Horde.

Net als die gekke vent in de rolstoel die ze 15 jaar geleden hebben opgesloten.

Ze gaven hem ook een grappige naam. Wat was het ook alweer?

Mr Glass.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mandy

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -