Original subtitles

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

- �Cazaremos alg�n mapache, pap�? - Ser� mejor que sea as�.

Jes�s, �vendr�s a nosotros?

Oh, Jes�s, �vendr�s a nosotros?

Jes�s, �vendr�s a nosotros?

Ahora es tiempo de necesidad.

Oh, ahora es tiempo de necesidad.

Ahora es tiempo de necesidad.

Ven, aunque tu estancia sea corta.

Oh, ven, aunque tu estancia sea corta.

Ven, aunque tu estancia sea corta.

Ahora es tiempo de necesidad.

Oh, ahora es tiempo de necesidad.

Jes�s, �vendr�s a nosotros?

�Ya tiene uno! �Vamos, chico, vamos!

�Te oigo, chico, vamos!

Dame esa l�mpara, chico. �Venga, vamos!

�Vaya!

All� est�. �Vamos, chico, vamos!

�Adelante, Sounder. Te oigo. �Vamos!

Creo que le tiene en el �rbol. �Este es tu fin, viejo mapache!

All� est�. �Venga, vamos!

Dulce carne para la mesa. Te o�mos, chico. �Vamos!

�Dispara!

�Maldici�n!

Oh, Sounder, no abandones ahora. �Vamos, chico!

Ese perro ya lo hizo antes. �Venga, Sonny, vamos!

�Sounder!

�Sounder!

�Oh, vaya!

Vamos, Sounder, no abandones ahora. �Vamos, chico!

�Maldita sea!

Recuerdo cuando ni un toro era capaz de parar a este perro atrapando mapaches.

Est� bien, hijo.

El viejo Sounder hizo su trabajo.

Es tan s�lo que cuando me di cuenta que no tendr�amos carne en la mesa,

...actu� como un idiota por un momento.

Si alguien tiene la culpa, soy yo. Tendr�a que haberle dado a la primera.

Estaba muy oscuro, pap�.

Ya.

Bueno, est� bien...

Supongo que ser� mejor volver a la caba�a. �Sounder!

�Sabes, hijo? Ning�n perro es tan bueno como Sounder.

En todos los a�os que hemos rastreado mapaches y comadrejas en estos bosques,

...nunca ha destrozado ninguno.

Siempre los ha tra�do enteros y de una pieza

�Comprendes ahora?

Esa es la diferencia entre un perro de caza sucio y mezquino...

...y otro fabuloso. Como el viejo Sounder.

Ten�amos uno acorralado, pero se nos escap�.

- Apuesto a que est�s cansado, David Lee. - S�, se�or.

T� tambi�n deber�as estar cansado, Sounder.

Ese mapache te ha hecho sudar la gota gorda.

Y a ti tambi�n te ha ganado, pap�. Y t� ten�as un buen rifle.

No hagas gracias de ese estilo a tu padre, chico.

- David Lee. - �S�, se�or?

Ha sido una noche dura,

...as� que ma�ana te quedas en casa en vez de ir a la escuela.

Pero yo quiero ir.

- �Aprendes algo en esa escuela? - S�, se�or.

Cuando la noche cae por aqu�, la luna corre como un conejo asustado.

Te puedes pasar toda la noche mirando y no ver nada en absoluto.

�Volveremos a ir de caza ma�ana, pap�?

Oh, claro.

Supongo que te preguntas por qu�. Con la suerte que estamos teniendo.

Pero como siempre digo...

"Pierdes parte del tiempo si vas tras algo,

...pero lo pierdes todo si no vas tras nada."

�A ver qui�n dice que no he dejado impronta en ti, chico?

�David Lee?

Hora de irse a la cama, hijo.

Buenas noches, pap�.

Buenas noches, hijo.

No despiertes a Josie Mae y a Earl.

Tambi�n es hora de acostarse para ti, perro de caza. Venga, bajo la caba�a.

Apuesto a que te tomar�as una taza caliente de caf�.

Vaya que s�, Sra. Rebecca...

Oh, Nathan Lee...

�Maldita sea! Ese chico ha cogido nueces.

Me he despellejado los dedos para conseguir casi un kilo...

...y se ha cogido casi la mitad.

El chico est� hambriento, Rebecca.

Ya hemos pasado antes por tiempos dif�ciles, Nathan Lee,

...y los hemos superado.

�Y para qu�, Rebecca?

�Otra temporada pagando con nuestra cosecha al viejo Perkins?

�Trabajando hasta matarnos...

...para que �l se pueda hacer m�s rico y nosotros no tengamos ni para comer?

Nathan...

�Nathan?

�Nathan?

�Nathan?

�Nathan?

�Vamos, todos arriba! Est�n cocinando carne en la cocina.

�Venga, arriba! �Vamos!

- �Que hay ah�, pap�? - Salchichas y hueso de jam�n.

�No hagas eso!

�De d�nde han salido?

- Buenos d�as, mam�. - Buenos d�as.

Hay carne cocin�ndose en la cocina.

Eso es. Id a lavaros.

- �De d�nde viene? - De donde viene toda la carne.

Ve a lavarte y date prisa. Tienes nueve kil�metros hasta la escuela.

Buenos d�as, Nathan.

Buenos d�as.

�Comiste algo?

Oh, no, esperar� a que acaben los chicos. Rebecca...

�S�?

�Qu� tiempo hace ah� fuera?

Hace calor.

Entonces har� buen tiempo para jugar al b�isbol, �eh?

Buenos d�as, pap�.

Buenos d�as tambi�n a vosotros.

Oye, guardad algo para m�, �vale?

�Sounder?

�Eh, Sounder! �Vamos!

Aqu� tienes, chico. Te tienes que poner en forma para esta noche, �eh?

No te pases toda la ma�ana en la mesa, David Lee.

Mam�, �cu�ndo podremos ir Earl y yo a la escuela con David Lee?

Puede que pronto.

Si hay algo de lo que tenemos de sobra, es madera.

Estoy listo, mam�.

Ponte la camisa por dentro, David Lee.

Y cuando salgas de la escuela, ven directo a casa, �me oyes?

Tendr�s que llevar esta colada que he hecho para la Sra. Boatwright.

Pasa un buen d�a.

Adi�s, pap�.

Adi�s, hijo.

�A d�nde fuiste anoche, Nathan?

Hice lo que ten�a que hacer, Rebecca.

Huckleberry Finn, cap�tulo 34.

- Lo siento, Srta. Clay. - Llegas tarde.

- S�, se�ora. - Bueno, si�ntate.

�D�nde est�bamos antes de que nos interrumpieran?

Ah, s�. Huckleberry Finn, cap�tulo 34.

Este cap�tulo se llama "Animamos a Jim."

Vamos all�.

Tom dice: "�Para qu� es eso? �Vas a alimentar a los perros?"

Una sonrisa fue asomando a la cara del chico de color, y dijo:

"S�, Mars Sid. Un perro."

- Traemos su colada, Sra. Boatwright. - Oh. �Entrad, chicos!

Vamos, entrad.

Ponlo aqu� encima de la mesa, David. Gracias.

S�.

Dile a Rebecca que no hay chino en el mundo que le gane a planchar.

Bien...

A ver...

Esto es por el trabajo de tu madre,

...y, vamos a ver...

Esto para vosotros tres. - Gracias, Sra. Boatwright.

- Gracias, Sra. Boatwright. - Gracias, Sra. Boatwright.

Ah, por cierto, David...

Tengo ese libro que te promet�.

Es sobre los Tres Mosqueteros.

�Gracias, Sra. Boatwright!

Y cuando lo hayas le�do, lo comentaremos.

S�, se�ora. �Tenemos que darnos prisa!

Saluda a Rebecca de mi parte, �quieres?

Sra. Boatwright, �qu� es un chino?

Vamos, Josie Mae. �Tenemos que darnos prisa!

�Vamos, vamos, vamos!

�Vamos!

�T� a la primera base!

�Vamos, vamos! �A por ellos, a por ellos!

�Hola, pap�!

�A por ellos, a por ellos!

Hola, pap�.

�F�jate, f�jate!

�Vale, vale!

�Venga, a por ellos, a por ellos!

Bola 4.

�Muy bien!

Hola, mam�. �C�mo va el marcador?

Hola. 3 a 2. Pero el otro equipo tiene cogidas las bases con s�lo uno fuera.

�Qu� tiempo es �ste?

El �ltimo. �Pero date la vuelta y mira el partido!

�Vamos, vamos, vamos! �A por ellos, a por ellos!

�A por ellos!

�Otras dos m�s, pap�!

�Vamos, Nathan!

�Vamos, pap�!

- �A por �l! - �Una vez!

No es m�s que un novato.

�Fuera!

�Una m�s, pap�!

Una m�s y ya est�. �Vamos!

- �Vamos, Nathan! - �Adelante!

Elim�nale, no es m�s que un novato. �A por �l!

- Una vez. - S�lo es un novato.

Speedball, Speedball, �quieres lanzarme esa pelota?

- S� que la ha lanzado hoy. - S� que lo hizo.

Speedball, Speedball, �quieres lanzarme esa pelota?

El otro equipo hizo dos y el de Speedball hizo tres.

�Puedes dec�rselo, Ike! S�, desde luego.

Speedball, Speedball, creo que el b�isbol es tu juego.

Es su juego. Eso es algo que ha demostrado hoy, �no es as�?

Speedball, Speedball, creo que el b�isbol es tu juego.

�Es su juego! �Nada m�s que su juego!

Eres mi colega y tu nombre es Nathan Lee Morgan.

�Nathan Lee Morgan! Ese es su nombre.

Eres mi colega y tu nombre es Nathan Lee Morgan.

�Nathan Lee Morgan!

Mira, colega, si en el norte me oyeran cantar as�, ya sabes,

...ser�a m�s rico que el hombre para el que trabajo.

�Oh, seguro!

�Y si a m� me vieran lanzar como lo he hecho,

...me contratar�an para eliminar a Babe Ruth!

Bueno, eso s� que ser�a emocionante de ver.

�Qu� es lo que hacen en esas iglesias tan blancas, mam�?

Lo mismo que nosotros, rezan.

Bueno...

Una vez me met� por error en una de esas iglesias blancas en Rye Parish, �sab�is?

Hasta el d�a de hoy, a�n no s� c�mo sal� de all� con vida.

- Bueno, pensar�an que estabas loco. - Eso supongo, eso supongo.

Cuando llegu� a casa le rec� unas cuantas oraciones al Buen Se�or.

S�, ya te conocemos...

Le pregunt� al Buen Se�or sobre esa blanca iglesia de Rye Parish...

...y le dije que todo lo que quer�a saber era c�mo hab�a salido con vida.

�Y qu� es lo que te dijo el Buen Se�or, Ike?

Bueno, el Buen Se�or me dijo, "Ike, ya sabes, t� lo haces mejor que yo"

"Porque llevo 200 a�os intentando entrar all� y a�n no lo he conseguido."

Oh, Ike, si alguna vez ha habido un diablo en este condado, ese eres t�.

Podr�as hacer una canci�n con eso, �no es as�, Ike?

Creo que lo har�, Speedball.

- Adi�s a todos. - Adi�s, adi�s.

Me voy al campo, �no quieres venir, mam�?

Me voy al campo, �no quieres venir, mam�?

Me voy al campo, �no quieres venir, mam�?

- Oh, s�. - Muy bien.

Bueno...

Aqu� es donde me voy a tener que despedir de todos.

Ha sido divertido, Rebecca.

- Para nosotros tambi�n, Ike. - Oh, s�.

Parece que va a hacer una noche muy agradable, Nathan.

- �Vais a ir al bosque? - Vaya que s�.

Es mejor que las comadrejas y los mapaches se escondan bien esta noche.

Es mejor que todo bicho viviente en el bosque se esconda esta noche, Se�or.

Que se escondan esta noche, Se�or, que se escondan esta noche.

�Oh Se�or, que se escondan esta noche, que se escondan esta noche!

Todo bicho viviente es mejor que se esconda esta noche...

Le diste tan fuerte que cuando pas� por debajo de las piernas de Ike,

...le salpic� todo el barro en la cara.

Te lo digo, Nathan Lee, vaya si le diste bien a esa pelota,

�No es as�, Josie Mae?

Se�or, cre�a que me mor�a...

�A d�nde va? �A d�nde vas?

Pap�, hay dos hombres enfrente de la casa. �Qui�nes son?

Nathan...

C�llate, Sounder.

Supongo que ser� mejor ver quienes son.

- Hemos estado en tu casa, Nathan. - Sujeta ese perro.

Tambi�n encontramos lo que est�bamos buscando.

Cogiste comida y otras cosas de la tienda de Jamie la noche pasada.

Mi ayudante y yo tenemos que llevarte a la c�rcel del condado.

- �Qu� est�n haciendo, mam�? - �Tranquilo, Son, tranquilo!

Metedle en la camioneta.

�Sheriff Young?

Conoce a Nathan hace mucho tiempo, sabe qu� clase de hombre es.

Y ya sabe los problemas que estamos teniendo en estos tiempos dif�ciles.

�Est� bien, v�monos!

�David Lee!

�Sounder!

�Sounder!

�Sounder!

�Sounder!

�Sounder!

�Sounder!

�Sounder!

�Sounder!

Josie Mae, me estoy arreglando para ir a la ciudad a ver a tu padre.

David Lee se queda encargado. T� y Earl haced lo que os diga, �me oyes?

- S�, mam�. - �David Lee? Vigila el fuego.

Y prepara algo de pasta de ma�z para que com�is.

No te vayas muy lejos buscando a Sounder.

Si viene alg�n desconocido haciendo preguntas, no digas nada, �me oyes?

No lo har�.

- Adi�s, hijo. - Adi�s, mam�.

No estar� fuera mucho tiempo.

- Adi�s, mam�. - Adi�s, mam�.

�C�mo est� usted?

Buenos d�as, Rebecca.

Esperaba verte esta ma�ana.

He venido a ver a Nathan.

Bueno...

�jala pudiera, pero no puedo dejarte.

No lo comprendo, Sheriff Young.

Bueno, es muy sencillo.

Esas son las normas.

Yo s�lo las cumplo.

S�lo hay visitas los domingos y festivos.

Y las mujeres no pueden visitarlos.

�Me quiere decir que no puedo ver a mi esposo?

Bueno, as� es como hacen las cosas aqu� en Lansdowne.

Yo s�lo cumplo �rdenes.

Pero, tengo que verle, Sr. Sheriff. Ya sabe, tengo que ver a Nathan.

Bueno, me gustar�a poder ayudarte.

Pero eso s�lo nos traer�a problemas a los dos.

�Le van a juzgar?

Seguramente en alg�n momento de la semana que viene.

Te dir� lo que har�.

Tan pronto lo sepa, me acercar� a tu casa y te lo har� saber.

�Rebecca!

Tiene un trabajo muy miserable, Sr. Sheriff.

Rebecca, a ti quer�a verte.

He tra�do estas nueces para hacer un trueque.

Es un d�lar y veinte centavos.

- Quiero algunas cosas. - Espero que no sea mucho, porque...

...no puedo darte m�s cr�dito hasta que empiece la temporada de cosechar.

Y eso si Nathan est� fuera.

No he dicho nada de cr�dito, Sr. Perkins.

- �Qu� es lo que quieres? - Necesito un poco de harina,

...nuez moscada,

...chocolate,

...vainilla.

Ah, y algo de az�car.

Y deme dos huevos.

Ahora quiero hablar contigo sobre Nathan.

No debi� hacer lo que hizo.

Colarse donde Jamie y llevarse su comida.

Eso me parece muy mal.

Yo he sido bueno con todos vosotros.

�No me busqu� problemas para conseguir que la gente de Lansdowne...

...dejara a David Lee ir a su escuela? �No fue as�?

Y otra cosa...

Con Nathan en la c�rcel,

...�c�mo vas a cosechar para m� cuando empiece la temporada, eh?

�Maldita sea, estoy habl�ndote a ti, mujer!

Tengo una granja por la que preocuparme y necesito algunas respuestas.

A�n queda mucho para la temporada de la cosecha, Sr. Perkins.

Para entonces, Nathan deber�a estar en casa ya.

Si no lo est�,

...cr�ame, los ni�os y yo haremos la cosecha.

Tenemos que hacerlo.

Porque le debemos todo ese dinero.

Sr. Perkins.

�Crees que Sounder est� muerto, David Lee?

�Estar� muerto?

No est� muerto. Y dejad de hacer preguntas est�pidas.

No tienes que enfadarte por no haber encontrado a nuestro perro muerto.

�No est� muerto!

�David Lee?

�Mam�! �Mam�, mam�!

�Mam�, mam�!

�Se�or, qu� calor!

- �Hay algo para m�? - �C�mo hab�is estado?

�Ha venido alguien?

- No, mam�. �Viste a pap�? - No, hijo.

Tendr� que esperar hasta que llegue el domingo.

De todas formas, a las mujeres no nos dejan verle en ning�n momento.

- �Podr� verle cuando sea domingo? - T� claro que podr�s, hijo.

�Alg�n rastro de Sounder?

No, mam�.

Le he buscado por todas partes.

Bueno, creo que ese disparo le roz� la cabeza.

No creo que est� muerto.

Se habr� alejado hasta que se haya curado �l mismo.

Aqu� no hay nada.

No...

Tengo para hacer un pastel para que David Lee se lo lleve a pap�.

Haz una tarta de chocolate, mam�.

A pap� le gustan las cosas con chocolate.

El acusado se levantar� y se acercar� al estrado.

Nathan Lee Morgan,

...ha sido encontrado culpable de allanamiento de morada...

...y robo.

�Hay algo que quiera decir a este tribunal antes de que...

...se pronuncie la sentencia?

No, se�or.

Este tribunal le sentencia a ser puesto bajo la custodia...

...del Sheriff de este condado.

Y que sea transferido inmediatamente cumpliendo un a�o de trabajos forzados...

...en una prisi�n del condado que ser� designada m�s adelante.

Que se archive el caso y llamen al siguiente.

�Sounder!

�Sounder!

�Sounder!

�Sounder!

�Sounder!

�Sounder!

David Lee...

Aseg�rate de preguntarle a tu padre a qu� prisi�n van a enviarle.

Pon buena cara, no hagas que se aflija.

Vale, eso es todo, hijo.

�No olvides lo que te he dicho!

�Qu� llevas ah�, chico?

Una tarta para mi pap�.

Bien, ponla en la mesa y espera que la inspeccione.

No puedo andarme con remilgos, chico.

Podr�a haber un punz�n o una sierra peque�a dentro.

�C�mo se llama tu padre?

Nathan Lee Morgan.

Muy bien, chico.

Tercera celda a la derecha.

�Mira qui�n est� aqu�!

Hola, pap�.

Hola tambi�n a ti.

Mam� est� fuera con Josie Mae y Earl.

�S�?

Bueno...

Vaya si me alegro de verte, hijo.

Era una tarta de verdad antes de que ese hombre le hiciera estos agujeros.

Bueno, eso da igual.

Si conozco a tu madre,

...unos pocos agujeros no estropear�n el alma que ha puesto en esta tarta.

Toma, come un trozo con tu padre.

Pap�,

...a�n no hemos encontrado a Sounder.

Bueno, un d�a de estos aparecer�.

�Crees que est� muerto, pap�?

No, hijo.

Volver� tan pronto como se curen sus heridas, ya lo ver�s.

�Se�or!

Est� tarta esta deliciosa.

Es una verguenza que no les dejen entrar aqu�.

Chico, si tuviera fuerzas, echar�a abajo estos malditos muros con tal...

...de poder abrazar a tu madre, tan s�lo...

�Crees que est�n en este lado?

Eso creo.

�Voy a verlo aunque me tenga que romper los dos brazos!

Hijo...

No dejes nunca que te metan en un sitio como �ste.

Pap�,

...�puedes decirme a qu� c�rcel te van a mandar?

No, no nos dicen ese tipo de cosas.

Pero no quiero que volv�is aqu�.

�Por qu�, pap�? �No estar�s aqu�?

Haz lo que te digo.

Se acab� el tiempo.

Vamos, chico.

Hijo...

Estar�a mucho mejor pescando en el r�o...

...que trabajando toda la semana bajo este sol.

Estoy esperando a una chica, Se�or, espero a una chica, tengo que...

...seguir trabajando, seguir arando, seguir tirando bajo este sol...

Se�or...

Se�or, chicos...

Se�or...

Se�or, mi chica...

Si espero cambiar de modo de vida, tengo que empujar y tirar, dar y tomar.

Si espero que todo esto cambie, tengo que hacer lo que estoy haciendo ahora.

Tengo que hacer lo que hago ahora. Tengo que hacer lo que hago.

Oh, Se�or...

Oh, Se�or...

Alg�n d�a habr� un cambio, Se�or, alg�n d�a habr� un cambio.

"S�, dijo D'Artagnan, pero...

...inevitablemente nos disparar�n.

"S�, contest� Athos.

Pero sabes muy bien que las balas que m�s tenemos que temer...

...no son las del enemigo"

Lo que me parece a m�, dijo Porthos, es que para una...

...expedici�n as�, deber�amos haber tra�do al menos nuestros mosquetones."

Eres muy simple, amigo Porthos. �Por qu� deber�amos...?"

Dame esa religi�n ancestral...

Dame esa religi�n ancestral...

Dame esa religi�n ancestral...

Se�or, es lo suficientemente buena para m�.

S�, es buena a la hora de morir...

S�, es buena a la hora de morir...

S�, es buena a la hora de morir...

Se�or, es lo suficientemente buena para m�.

Se�or, si no fuera domingo, estoy segura de que...

...me marcar�a un baile con esa m�sica que est� tocando Ike.

Oh, venga, Harriet, menea los pies. �Dios no est� mirando!

Venga ya, ser� una pueblerina, pero no soy idiota.

- Vamos, Sra. Harriet. - Vamos, Sra. Harriet.

Bueno, no se le puede echar la culpa a la chica por intentarlo.

Buenos d�as, Reverendo.

Rebecca...

David Lee, dale una silla al reverendo.

�Noticias de Nathan?

No, no s� nada, Rebecca. Fui al tribunal ayer...

...para enterarme de algo, y no quisieron decirme nada,

...ni siquiera a qu� campo de trabajo hab�an enviado a Nathan.

Y lo siento.

Es una verguenza, Reverendo.

Una maldita verguenza.

No nos dejemos llevar por la amargura, Hermana Morgan.

Porque en esta misma iglesia hay mujeres con los mismos problemas que t�.

Y yo les digo que...

...sean cual sean las desgracias o las pruebas que sufras, ama al Se�or.

Ama al Se�or.

No es tan sencillo, Rebecca.

Dios trabaja de una forma muy misteriosa.

A esta vida venimos sin nada....

...y sin nada nos marchamos.

�Es eso una bendici�n, Reverendo?

Es una bendici�n.

Gracias.

Tranquilo, chico, tranquilo.

Todo va bien, todo va bien.

Come bien. Su garganta no est� da�ada.

�Entonces por qu� no ladra como lo hac�a antes?

Oh, ya lo har�.

T�mbate y act�a como una comadreja.

Yo no me parezco a una comadreja.

�Act�a como si lo fueras!

�A por �l, chico, a por �l!

�No le digas al perro que me coja!

Oh, c�llate.

�Por qu� no te buscas un nuevo perro?

El Dr. Anthony Lorring crey� esa mentira sobre ella y...

...fue enga�ado para casarse por su esposa Millicent.

Ellen le acaba de decir a Michael:

Michael, una y otra vez me has pedido que ponga fecha a nuestro matrimonio.

Bien, ahora ya estoy lista.

Me casar� esta tarde si quieres. - �Sra. Boatwright?

Me marchar� de Simpsonville contigo...

- �Sra. Boatwright! - ...cuando t� quieras.

Hace media hora...

...Ellen y Anthony Lorring y su vengativa esposa Millicent,

...que odia a Ellen, y ha jurado destruir a Ellen y Anthony...

�Sra. Boatwright!

...se enfrenta al joven playboy Bruce Caufield en la habitaci�n del hospital...

...y oye a Bruce revelar que Millicent, casada en secreto con �l, es...

�David!

�Quieres un refresco?

No, gracias.

Hoy tengo trabajo que hacer en el campo.

�Sra. Boatwright?

�S�, David?

�Me ayudar�a a averiguar a qu� c�rcel han enviado a mi padre?

Bueno, el juzgado tiene unas reglas sobre eso, David, pero...

Bueno, har� algunas preguntas en la ciudad.

La ver� ma�ana, Sra. Boatwright.

�David!

Averiguar� d�nde est� tu padre.

Gracias, Sra. Boatwright.

�No se lo digas a nadie, David! �Me oyes?

�No puedo hacer eso, Rita!

Aqu� tenemos una pol�tica con los reos de color.

Y no la voy a cambiar, a pesar de que seamos buenos amigos.

Charlie, simplemente porque un hombre y su familia sean de color...

Mira, yo no hago las normas, Rita.

Y t� te est�s poniendo en una situaci�n delicada al pedirme que haga tal cosa.

Y que me cuelguen si voy a arriesgar mi trabajo simplemente porque...

...te hayas enamorado de un cr�o de color.

Disc�lpame.

Young al habla. Sheriff Young al habla.

S�, se�or. S�, se�or.

Puede estar seguro, se�or. Enseguida voy.

Era el juez Elliott.

Cuando el juez Elliott me llama, �salto!

Adi�s, Rita.

Pero, Charlie...

No. Ene O. �No!

�Encontraste lo que buscabas?

Bueno, yo...

Lo mir�, Charlie, pero...

Sin peros, Rita.

Charlie, no tienes derecho legal a no decirle d�nde est� su padre.

�Lo has o�do? Ni t� ni todo ese maldito juzgado.

Lo que haces es un error.

�T� me hablas de errores!

Vienes aqu� como amiga y te pillo revolviendo mis archivos.

�Sabes que podr�a arrestarte por esto?

Y si difundes esa informaci�n, es exactamente lo que har�.

Y les dir� a todos los del pueblo c�mo obtuviste esa informaci�n,

...y a qui�n se la ibas a dar.

�Y no te quedar� ni un solo amigo en este condado!

Ser�as capaz, �no es as�?

Ahora creo que est� comprendiendo el tema, Sra. Boatwright.

Salgamos de aqu�, David Lee.

Sra. Boatwright...

Sabe d�nde est� mi padre, �verdad?

No.

Estaba mal escrito, David. No lo averigu�.

Sra. Boatwright, yo la vi.

Mir� all� dentro y averigu� d�nde est� mi padre.

Si te he dicho que no, David, es que quiero decir que no.

Sra. Boat...

No s� nada de nada. Y ahora deja de molestarme con eso.

Ven.

Te llevar� a casa.

Ir� caminando.

No te hagas el ofendido, David. Es un largo camino.

Estoy acostumbrado.

Bueno, no podr�s decir que no lo he intentado.

Hola, David.

Hola, Sra. Boatwright.

Siento mucho la manera en que me comport� el otro d�a.

Bueno, no tienes por qu� lamentar nada, David.

�D�nde est� tu madre? - Estoy aqu�, Sra. Boatwright.

El campo donde Nathan est�...

...se llama Wishbone Labor Camp.

Y...

...est� en Nolantown.

A veces act�a de una forma muy loca, Sra. Boatwright.

Bien, vamos de la A2 hasta...

A ver ad�nde vamos desde aqu�...

�Tiene problemas, Sra. Boatwright?

Oh, no, no, no. Estos mapas son f�ciles de leer, pero...

Aqu� est�, aqu� mismo.

�C�mo se llega all�, Sra. Boatwright?

Bueno...

Hay n�meros y letras que te indican d�nde buscar en el mapa,

...pero...

Bueno, Nolanstown no tiene n�mero asignado.

Pero sabemos que est� en Lansdowne Norte,

...y el n�mero para Lansdowne Norte es H-7.

Pero...

Como Lansdowne es el condado m�s largo, se extiende dentro de la A2...

...y...

...la A-2 es...

�Me estoy haciendo entender?

Oh, s�, est� claro, Sra. Boatwright. Estoy segura que lo encontraremos.

Quiero decir que cuando llegue el momento de encontrar el sitio, lo encontraremos.

S�, se�ora, lo encontraremos.

S� que lo haremos.

�Eh, chico!

Chico, cada vez pesas m�s. �Eh, Sounder!

Tienes buen aspecto, chico. Te echo una carrera hasta el �rbol, �listo?

�Venga! �Vamos!

Puedes correr m�s r�pido. �Vamos!

Entonces, cuando llegues a Nolan,

...el primer camino que ver�s ser� la carretera de Jordan.

Y...

...sigues toda esa carretera hasta el final y llegar�s...

...hasta el campo de trabajo. All� es donde est�,

...justo al final de la carretera. Ahora esc�chame.

Va a ser un viaje muy largo. �Que tengas buena suerte!

- Gracias, Sr. Ike. - David Lee. Aqu� hay comida y cosas.

Si te cansas, m�tete en una estaci�n de tren o en una iglesia a descansar.

No vayas a ninguna casa, �me oyes? - S�, mam�.

Y le dices a tu padre que nos diga cu�ndo calcula que volver� a casa.

Y dile que le quiero, �has o�do? - Dile que yo tambi�n.

Y ahora en marcha. Est�s perdiendo horas de sol.

Vamos, Sounder. Vamos.

Jes�s, �vendr�s a nosotros?

Oh Jes�s, �vendr�s a nosotros?

Jes�s, �vendr�s a nosotros?

Ahora es tiempo de necesidad. Oh, ahora es tiempo de necesidad.

Ahora es tiempo de necesidad.

Ven, aunque tu estancia sea corta. Oh, ven, aunque tu estancia sea corta.

Ven, aunque tu estancia sea corta.

Ahora es tiempo de necesidad. Oh, ahora es tiempo de necesidad.

Ahora es tiempo de necesidad.

De rodillas y rezando. Estoy de rodillas y rezando.

Jes�s, �vendr�s a nosotros?

Jes�s, �vendr�s a nosotros? Oh, Jes�s, �vendr�s a nosotros?

Jes�s, �vendr�s a nosotros?

Vamos, Sounder.

�Se pueden hacer visitas, se�or?

Tendr�s que volver en un d�a de visita.

�Y cu�ndo es eso?

El domingo.

�Conoce a mi padre, Nathan Lee Morgan?

Nunca he o�do hablar de �l, chico. Hay muchos hombres en esta prisi�n.

�Se�or!

Chico, �de d�nde sales?

Quiero ver a mi padre, Nathan Lee Morgan. �Est� aqu�?

S�.

�Qu� haces ah�, chico? �Mu�vete!

Se�or, �est� aqu� Nathan Lee Morgan?

Aqu� no hay nadie llamado Morgan. Ahora vete antes de meternos en problemas.

Vamos, Sounder.

Vamos, chico.

Dos veces tres, �son?

�Seis!

Seis veces seis, �son?

�Treinta y seis!

- �Cuanto? - �Treinta y seis!

Treinta y seis menos doce. �son?

Veinticuatro.

�Cu�nto?

- �Veinticuatro! - �Treinta y seis menos doce?

- Veinticuatro. - Eso es, veinticuatro.

�Veinticuatro por dos?

�Cuarenta y ocho!

- �Cu�nto? - �Cuarenta y ocho!

Cuarenta y ocho m�s cuarenta y ocho, �son?

- �Noventa y seis! - �Noventa y seis!

Perd�n.

S�, entra.

�Entra!

Espera, Sounder.

�S�?

�Me podr�a lavar la mano? La tengo llena de sangre.

D�jame verla.

Si�ntate por all�.

No vives por aqu�, �verdad?

No, se�ora. Vengo de muy lejos.

Mi perro y yo estamos tratando de encontrar a mi padre. Nos hemos perdido.

�Se encuentra aqu�, en Borderdale?

No lo s�.

Est� en un campo de trabajo.

Mi nombre es Camille.

Camille Johnson. Soy la profesora de esta escuela.

- �Cu�l es tu nombre? - David Lee Morgan.

Y mi perro se llama Sounder.

La noto mejor.

Sigue mirando, David.

�No vas a la escuela?

A veces. Pero no a una como �sta.

Bueno, ha sido una suerte que la mano no se te infectara.

�C�mo te hiciste esa herida?

Sounder y yo fuimos a ese campo de trabajo buscando a mi padre.

Y el guarda me golpe� en la mano.

- �Sabe tu madre que buscas a tu padre? - S�, se�ora.

Ya est�.

Gracias, Sra. Johnson.

�David?

�Por qu� no te quedas hasta que termine la clase? No vivo lejos.

T� y tu perro pod�is venir conmigo y comer algo caliente.

Y luego veremos c�mo puedes volver a casa.

S�, se�ora.

Si�ntate por all� atr�s.

Espera, Sounder.

�Tiene una casa muy bonita, Sra. Johnson!

Lo intento.

Y tambi�n tiene muchos libros.

Deja que te diga algo sobre los libros de la estanter�a.

Este es un libro sobre una mujer que ayud� a liberar esclavos: Harriet Tubman.

Muri� en 1915.

Gracias, Sra. Johnson.

Y este es sobre un hombre llamado Crispus Attucks.

Fue el primer hombre negro que muri� en la Revoluci�n Americana.

La guerra que sirvi� para que este pa�s se convirtiera en los Estado Unidos.

�Sra. Johnson?

�No ense�a nada en su escuela sobre gente que no haya muerto?

�Claro!

Aqu� hay uno sobre alguien que est� muy vivo.

El Dr. William E.B. DuBois.

- �De que trata? - Te leer� algo de lo que dice.

"El hombre negro debe anhelar el respeto."

Eso quiere decir que el hombre y la mujer deben ser tratados como seres humanos.

"La m�s rica y amarga profundidad de sus experiencias,

...los tesoros desconocidos de sus vidas interiores,

...la extra�a naturaleza de todo lo que han visto,

...pueden dar al mundo nuevos puntos de vista...

...y hacer que sus vidas, sus actos y su amor sean hermosos a todos los ojos.

Y a ellos mismos, en estos d�as que ponen a prueba su alma,

...la oportunidad de elevarse en el cielo por encima del humo,

...con su mejor esp�ritu...

...por todo aquello que han perdido en la tierra por ser negros."

Es usted una mujer muy agradable, Srta. Johnson.

Vale. Vale.

Parad ya de re�r.

�Qui�n m�s tiene alguna historia que contarnos?

Yo tengo una historia, Sra. Johnson. Una de verdad que me pas� a m�.

Ya sabes que la clase va a poner en duda tu historia, �no, Clarence?

S�, Srta. Johnson.

Muy bien, adelante.

Mi hermana peque�a y yo fuimos al estanque el s�bado pasado.

Lo est�s haciendo todo mal. No nos has dicho el nombre de tu hermana.

Mi hermana Laura y yo fuimos al estanque el s�bado pasado.

Est�bamos jugando al borde del agua.

Laura se resbal� y se cay� al agua.

Empec� a correr de vuelta a casa. Pero me gir�, volv� y me lanc� al agua...

...y la saqu� antes de que pudiera ahogarse.

�C�mo estaba tu hermana despu�s de que la sacaras del agua?

Estaba sucia y mojada.

�Qu� te hizo correr?

Corr�a a casa para avisar a mi padre.

�Qu� te hizo parar y volver?

Porque si hubiera corrido a casa,

...para cuando hubiese vuelto, mi hermana se habr�a ahogado.

�Y c�mo es que no pensaste eso al principio?

Porque estaba asustado.

�Ya vale! La historia de Clarence no es cierta.

Clarence y yo hemos ido muchas veces al r�o, y yo s� que no sabe nadar.

�Clarence? �Nos contar�as una historia falsa despu�s de decir que era cierta?

No, Srta. Johnson.

�Sabes nadar?

S�, se�ora.

Clarence, no sabes nadar. Cada vez que el Sr. Richie te ense�aba,

...te ca�as. Y siempre ten�a que sacarte yo.

�Es eso cierto?

S�, se�ora. Pero cuando vi a mi hermana en el agua a punto de ahogarse,

...lo intent� porque ya no estaba asustado.

Simplemente estaba nadando y pataleando. No sab�a como lo hac�a, pero lo hac�a...

...porque mi hermana se ahogaba. �Se estaba ahogando!

Yo me creo la historia de Clarence.

�Quieres ponerte de pie y decirnos por qu�, David?

Bueno, una gente vino y se llev� a mi padre.

Y otros dijeron que no podr�amos trabajar la granja. Pero deb�amos hacerlo.

De lo contrario hubi�ramos perdido la granja.

Y plantamos los cereales, y �stos crecieron.

Yo me creo la historia de Clarence por lo que hizo.

�No sab�a nadar pero ten�a que hacerlo! �Si no, su hermana se habr�a ahogado!

Y es as� como pudo hacerlo.

Estuvo muy bien lo que hiciste hoy por Clarence en clase.

Yo me cre� su historia.

Pero tem�a que el resto de los chicos no lo hiciera.

Sab�a que ten�a miedo de que nadie le creyera tan pronto se levant�.

�Lo sab�as? �C�mo?

A m� me ha pasado eso mismo algunas veces.

Pensar que nadie me va a creer.

- �Quiere o�r otra historia? - Ahora no, David.

Se est� haciendo tarde y te espera un largo viaje por la ma�ana.

�Qu� miras ah� fuera? No hay nada que ver.

Pap� siempre miraba en la oscuridad.

Incluso cuando no hab�a nada que ver.

�l dice que es lo que oyes.

Piensas mucho en tu padre, �verdad?

S�, se�ora.

No deber�as preocuparte mucho por �l, David.

�Pero qu� le voy a decir a mi madre cuando vuelva a casa?

�Le digo que no vi a pap�? �A eso es a lo que vine!

Pero hiciste todo lo que pudiste.

No muchos chicos de tu edad habr�an hecho el recorrido que t� has hecho.

�Pero d�nde est� pap�?

Eso no te lo puedo responder.

Pero no es culpa tuya el que no sepas d�nde se encuentra.

Dime qu� has hecho que te haya alejado de encontrar a tu padre.

Vamos, venga. D�melo

Nada.

As� que hiciste tu trabajo, �no?

S�, se�ora.

Chico, no me dejas descansarla cabeza.

�Y eso qu� quiere decir?

Eso quiere decir que me haces pensar, y eso es bueno.

�Srta. Johnson?

�Cree que podr�a volver aqu� e ir a la escuela con los otros chicos?

�Ya est� lleno?

Bien.

�Mam�, mam�! �Josie Mae! �Earl!

- �David Lee! - �David Lee!

�David Lee?

�David Lee?

Se�or, �d�nde has estado, hijo? �Me ten�as muerta de preocupaci�n!

�Encontraste a pap�?

No, no le he visto.

Los hombres dijeron que no conoc�an a Pap�.

Imagino que le enviar�an a otro campo de trabajo.

�Por qu� pesa tanto tu saco? �Qu� tiene dentro?

Algunos libros que la Srta. Johnson me dio.

�Qui�n es la Srta. Johnson?

Es una maestra. Me qued� en su casa unos pocos d�as.

Cuando me fui, me dio estos libros.

Bueno...

La Srta. Johnson debe ser una buena mujer.

S� que lo es, mam�.

Mam�...

Cuando llegue el oto�o, la Srta. Johnson quiere que asista a su escuela.

Bueno, �y c�mo podr�as hacer eso?

No vives cerca de esa escuela.

Dice que puedo vivir con ella mientras sea temporada de clases.

Y cuando se acaben las clases podr�a volver a casa.

Bueno, �y qui�n me va a ayudar en la casa?

�Y en el campo?

Bueno...

Puede que para entonces pap� ya haya vuelto.

Si a �l le parece bien, a m� me parecer� bien.

�Arre, mula! �Arre, arre, arre!

S�.

Con esto se completa tu parte.

Hiciste un buen trabajo, Rebecca.

�Arre, mula!

Querida Srta. Johnson, �c�mo est�? Yo estoy bien.

Les habl� a mi madre, a mi hermana y a mi hermano de usted.

Y a ellos tambi�n les gusta.

No puedo hacer una carta muy larga porque tengo trabajo que hacer.

Dios la bendiga, David Lee Morgan

Que carta m�s bonita has escrito, hijo.

Una carta muy bonita.

�Qu� te pasa, Sounder?

Oh, Dios m�o.

Es Nathan.

�Nathan!

�Nathan!

�Mam�! �Qu� pasa?

�Nathan!

�Nathan! �Nathan!

�Pap�!

- �Pap�! - �Pap�!

- �Pap�! �Pap�! - �Nathan!

- �Pap�! - �Pap�!

- �Nathan! - �Pap�!

�Pap�!

- �Nathan! - �Pap�!

�Pap�!

- �Pap�! - �Pap�!

Rebec...Rebecca.

�Pap�!

�Nathan!

�Que alegr�a verte!

�Earl!

�Qu� te pasa en la pierna, pap�?

Oh, me la her�.

En una explosi�n con dinamita.

Cuando ya no les era de utilidad, me rebajaron algo de la sentencia...

...y me dejaron volver a casa.

Vaya una comida que nos ha preparado, Sra. Rebecca. Le doy las gracias.

Bueno, y yo me alegro de que les haya gustado, Nathan Lee.

He echado de menos esta comida casi tanto como a ti, Earl.

Muy bien, ni�os, hace dos horas que tendr�an que estar en la cama, �vamos!

T� tambi�n, Earl.

Buenas noches, pap�.

Buenas noches, cosita linda.

Buenas noches, pap�.

Buenas noches tambi�n a ti.

A la cama. Quit�os los zapatos, �hab�is o�do?

�Vaya un viajecito que hiciste, hijo!

Pap�, estoy muy contento de que est�s en casa.

Bueno, yo tambi�n, hijo.

�Volveremos a ir de caza?

�Pues claro que volveremos a ir de caza!

Limpi� y engras� el equipo mientras estabas fuera.

- Muy bien. - Tu turno, David Lee.

Buenas noches, pap�.

Buenas noches, hijo.

Pap�, ya est�s en casa. Eso es todo lo que quiero.

No quiero nada m�s. S�lo que est�s en casa.

Ven aqu�, chico.

Hola, Rebecca.

Hola.

Alguien me dijo que Nathan ha vuelto. �Qu� tal est�?

�Por qu� no va a verle, Sr. Perkins? �l le dir� c�mo est�.

Eso har�, Rebecca. Eso es lo que har�.

�Qu� quer�a ahora ese capullo?

�Bueno!

Quer�a que fueras a verle.

Os pod�is sentar los dos bajo un buen �rbol,

...tomar un whisky con hielo y disfrutar de la brisa.

Bueno, espero que le hayas dicho que estoy muy ocupado para eso.

�Buenos d�as!

S�...

S�, hicisteis un buen trabajo con la cosecha.

Bueno, gracias.

�Venga, vamos! �Volvamos al trabajo!

- �Seguro que te sientes con ganas, Nathan? - �S�, me siento con ganas!

�Por qu� no? - Muy bien.

Vamos, mula.

�Vamos! Vamos, mula.

Andando.

Puedes estar seguro de que estoy orgulloso de c�mo has ayudado a mam�.

Gracias, pap�.

Ya sabes, alguna gente, alguna gente...

...podr�a pensar que este es un trabajo duro, pero la c�rcel es mucho peor.

No volver�s a la c�rcel, �verdad, pap�?

Antes que volver all� tendr�an que matarme.

Vamos.

Nadie va a ir a la c�rcel y nadie va a resultar herido.

Y ahora ve y tr�eme m�s ca�as.

�Para, mula!

�Alto! �Alto!

�Pap�!

�Alto! �Alto, mula!

�Est�s bien, pap�?

Estoy bien, estoy bien, es s�lo...

...la maldita pierna que no me funciona como antes.

�Seguro que est�s bien, Nathan?

S�, estar� bien, s�lo tengo que...

...descansar un minuto o dos.

- Deja que te ayude. - No, no, qu�date donde est�s.

�Te encuentras bien, pap�?

S�, estoy estupendo. Fant�stico.

...esa doble costura.

Y al soltarla, mueve el dedo hasta aqu�, �lo pillas?

- S�. - Ve�moslo. M�s cerca. Eso es.

Muy bien. L�nzala, aqu� mismo, directa al guante.

�Strike uno!

Vamos, Josie Mae.

�Eh, Ike! �C�mo te va?

Siempre que es s�bado y no tengo faena que hacer, me va bien.

- Eh, Ike. - �Hola!

�Qu� llevas ah�?

Parece ser que esta carta lleg� esta ma�ana a la tienda del Sr. Perkins,

...y me pidi� que la trajera.

Pues d�mela.

No es para ti. Es para este hombrecito importante de aqu� al lado.

David Lee.

Bueno, hijo, �no vas a abrirla y le�rnosla?

Bueno, me tengo que ir. Os ver� el domingo en la iglesia.

Vale, Ike. Gracias por tomarte la molestia.

Que pas�is un buen d�a.

Adi�s.

�De qui�n es, David Lee?

Es de la Srta. Johnson, pap�.

Bueno, le�nosla.

"Si vas a venir a la escuela, aseg�rate de traer ropas de abrigo.

La temporada de clases empieza el ocho de Septiembre...

...y ser�a bueno que estuvieses aqu� para el cuatro o el cinco.

Espero que todo vaya bien y verte aqu�.

Saluda a tu familia de mi parte.

Sinceramente tuya, Srta. Camille Johnson"

El cuatro de Septiembre, �cu�nto queda para eso?

Una semana m�s o menos.

- �Venga, vamos chicos! �Vamos! - �A d�nde vas?

�Al almac�n a conseguirle algo de ropa al chico!

De hecho, voy a comprar algo para cada uno.

Nathan, no puedes hacer eso. Le debemos mucho al Sr. Perkins.

Oh, no me cuentes lo que le debemos al viejo Perkins.

Yo me encargar� de las deudas y el se preocupar� en cobrarlas.

Vamos, David Lee, vamos. �No me has o�do?

Pero pap�, acabas de regresar a casa. Quiero quedarme en casa contigo.

Bueno, yo tambi�n quiero estar contigo, pero...

...pero esa escuela es algo muy bueno para ti, como, eh...

Como un poco de aire puro para respirar.

Quiero que lo tengas.

Y as� va a ser.

Pero pap�, �qui�n te ayudar� en el campo?

Tu pierna est� herida. �Ya no puedes trabajar como antes!

�Qui�n te ayudar� en todas las cosas de la casa?

Deja que te diga algo.

Si tuviera las dos piernas cortadas,

...podr�a hacer m�s trabajo en ese campo que t� en cien a�os.

No voy a ir, pap�, no voy a ir...

Un momento. No me digas lo que no vas a hacer. �Har�s lo que diga yo!

Y si yo digo que vas a ir a esa escuela, ir�s. Y ahora vamos.

No te quiero o�r nada m�s. �David Lee, David Lee! �Vuelve aqu�!

�Nathan!

Por favor, d�jale en paz.

Te ha echado mucho de menos mientras estabas fuera.

Hizo lo imposible por averiguar d�nde estabas e hizo ese viaje tan largo.

Ahora est�s en casa y es algo normal el que quiera estar contigo.

�David!

�David Lee!

�David Lee!

�David Lee!

�David!

�David!

�David Lee!

�David!

�David Lee!

�Puedo hablar un momento contigo, hijo?

Ver�s, cuando me her� la pierna,

...estaba en esa cantera de piedra,

...y de repente toda esa explosi�n se me vino encima...

...con una fuerza capaz de matar a diez hombres.

As� que yo...

...me aparte de la mayor�a de piedras que se me ven�an encima...

...m�s r�pido que un rel�mpago, porque...

...decid� as� de r�pido...

...que iba a vencer a esa muerte segura que se me ven�a encima.

Pues eso mismo es lo que voy a hacer con el problema que tengo en la pierna.

Voy a vencerlo.

No puedo hacer otra cosa m�s que vencerlo.

Pues eso es lo que quiero que t� hagas.

Quiero que venzas al tipo de vida que tienes aqu�, porque...

...aqu� no hay nada, aqu� s�lo est�n los canallas que me mandaron...

Hijo, no te acostumbres demasiado a este lugar.

Porque est�s donde est�s, yo te querr�. Quiero decir, yo...

...tu madre, Josie Mae y Earl. Te querremos incluso m�s a�n.

Adem�s, iremos a verte a esa escuela siempre que podamos.

Te quiero, hijo.

Nunca pienses que no te quiero.

�Crees que podr�amos ser amigos?

Chico...

Muy bien. En marcha, botones.

�Lleva t� tu maleta!

Yo la llevar�.

No, lo har� yo.

Gracias, Josie Mae.

Bueno, p�rtate bien.

Y se listo, jovencito, �vale?

Deber�a estar de vuelta ma�ana por la tarde.

- Tened cuidado. - �Arre, mula!

Adi�s.

�Sabes algo, pap�?

�Qu�, hijo?

Voy a echar de menos esta cochambrosa casa,

...pero te aseguro que no me va a preocupar.

Chico, �viste c�mo lo elimin� de la tercera base?

Lo que yo te diga, mi bola r�pida les hac�a levantar a todos.

Creo que podr�a haber triunfado en las grandes ligas si hubiera querido.

�Chico!

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM