Original subtitles

...y no metan demasiadas cosas.

Los bolsillos laterales de la valija sirven para los objetos peque�os.

Aretes, chicles, pomada para zapatos...

aguja e hilo, pulseras de la suerte y dem�s.

El bolsillo superior es bueno para los ruleros.

Como son pl�sticos, no bajan la tapa.

Y para que el champ� y los cosm�ticos no se vuelquen...

p�nganlos en una bolsa de pl�stico.

La llamo mi Bolsa Pegajosa.

Las milagrosas telas que no necesitan planchado...

son una gran ayuda para la joven viajera.

Pero para esa chaqueta de lana tan especial...

a�n existe el viejo y bueno papel de seda para evitar las arrugas.

No lo necesitan para toda la ropa...

pero necesitar�n el sentido com�n para que la valija no sea un l�o.

Y un consejito final, chicas.

Pongan su camis�n m�s sensual arriba, por si lo necesitan de apuro.

�C�mo armar una valija?

�Qu� talento es �se? Yo s� armar una valija.

Es lo �nico que pod�a hacer sin caerse del escenario.

Es bonita. Me gust� el chiste del camis�n.

En las finales odian este tipo de cosas. No buscan sexo.

Todos buscan sexo.

Gracias.

Y ahora la ganadora para representar...

Imperial County en las Finales Estatales...

la ganadora de El Centro: Connie Thompson.

Gracias.

Una t�pica chica estadounidense

Es todo lo que una chica estadounidense deber�a ser

Usa una corona con amor y respeto

Es una joven estadounidense

Sonr�e.

"sonr�e"

VISITE SANTA ROSA

FINAL DEL VIAJE PARQUE DE CASAS RODANTES

�Chicas! S�lo deben recordar dos cosas.

�Sean ustedes mismas y no paren de sonre�r!

Hola, chicas.

Soy el Sr. Wilson Shears...

y soy el presidente del Desfile de Miss Joven Estadounidense de este a�o.

S� que todas deben estar cansadas, pero har� algunos anuncios.

Primero, les hablar� de su equipaje.

�ste llegar� al vest�bulo.

Parte de su equipaje llegar�.

Parece que hubo una confusi�n en el aeropuerto.

Chicas, sigan sonriendo.

Enviaremos todo su equipaje a la casa de la familia que las aloja.

Claro que s�.

El pr�ximo anuncio es...

del Dir. de Mantenimiento del Auditorio de los Veteranos de Guerra y su personal...

Somos t� y yo, Logan.

"Se solicita a las chicas no arrojar sus toallas femeninas en el inodoro.

"Como hay tantas chicas en el complejo...

"y como una toalla femenina es gruesa y dif�cil..."

Bueno, no lo hagan.

Me gustar�a cederle la palabra...

a alguien que seguro conocen, la Sra. Brenda DiCarlo...

supervisora del desfile de este a�o y ex Miss Joven Estadounidense.

...el ritmo respiratorio es 12 veces por minuto en los adultos.

Por favor, s�gannos a m� y a las Madres Gallinas...

�Cree que el anuncio sobre los inodoros servir� de algo, Sr. Nakas?

Lamento mucho no haberte dicho lo de la llamada del Sr. French.

- Est� bien. - Todo esto es muy nuevo para m�.

- Estar fuera de casa es nuevo para m�. - Toma.

Brenda, eres muy organizada.

- �C�mo lo haces? - No lo s�.

Me canso pero sigo trabajando. Alguien debe hacerlo.

Chicas, ahora est�n en tierra de nadie.

El nombre es obvio. Pasen todas.

Pasar�n mucho tiempo aqu�...

as� que con�zcanlo y busquen su gallinero.

Si�ntelo.

Su Madre Gallina dirige su gallinero.

Ver�n tres chicas. Janet, �podr�as girar el pizarr�n?

En el pizarr�n ver�n tres grupos de colores.

Simi Valley. Soy Mar�a Gonzales.

Olvid� tu nombre, pero lo vi en el diario...

Karen.

Bueno, compartiremos el cuarto. Por eso vine a saludarte.

- Encantada. - Debo ir a cantar. Nos vemos.

Quiero que todas las otras chicas hallen a sus Madres Gallinas.

Bueno, azules. �Qui�n es azul?

De acuerdo. �Eres azul? S�, claro. Por supuesto, me acuerdo de ti.

Vengan todas las azules. Aprenderemos a cantar la canci�n de apertura...

que figura en el pizarr�n. Y aqu� no juzgamos a ninguna, �s�?

Listas para empezar, cantando con ganas

Robin Gibson, �verdad? Hola, soy Doria. Compartiremos el cuarto.

Construido por la juventud que ven hoy

- Debo aprender esta canci�n. - Claro. Nos vemos m�s tarde, �s�?

Bien, no est� mal.

Comencemos desde el principio. De arriba.

Si te gusta la carretera tanto como a m�, Tone, debes llevarte �ste.

Olvida el cr�dito. A nosotros no nos importa. �Por qu� ha de importarte a ti?

�Hola, Brenda! �C�mo est�s? En un segundo estoy contigo.

Ve a estacionar tu auto.

Tony, esta belleza carga 190 litros de gasolina.

�Qu� nos dice el T�o Sam?

"No almacenen gasolina." Estamos de acuerdo, �no?

Pero con tantos �rabes por aqu�, �qui�n sabe qu� har�n la pr�xima vez?

Debes admitir que da seguridad saber...

que duermes sobre 190 galones de gasolina.

Lo consideraremos.

Este juego se trata de considerar.

Debes considerarlo, Tony. Te dar� una de mis tarjetas.

Figura el tel�fono de casa. Ll�mame 365 d�as al a�o.

Todos los clientes del Gran Bob Freelander tambi�n son sus amigos.

�Qu� dices? Un globo para la mam�.

Consid�renlo. Esperas para principios de octubre, �verdad?

Bueno, consid�renlo los tres.

Leonard, l�nea 2.

- Disculpa la demora, Brenda. - Est� bien.

- ��sas son las solicitudes? - S�. Treinta y tres este a�o.

�En serio? �Seis m�s que el a�o pasado? �Vaya!

Y tenemos a San Diego.

- Est�s haciendo un gran trabajo, Brenda. - Gracias.

- �Alguna belleza este a�o? - Todos los hombres son iguales.

�Qu� quieres decir?

Las mujeres se miran entre ellas mucho m�s que cualquier hombre.

Siempre son las primeras en dar un vistazo al p�ster central de Playboy.

- No es cierto. - ��sas son las identificaciones?

- �Te gusta? - Por supuesto.

Este a�o son de oro, �no?

No, s�lo la tuya.

El resto son s�lo de plata.

Brenda, gracias. Eres muy amable.

Tengo una reuni�n de la C�mara de Comercio. Adi�s.

Nos veremos ma�ana cuando empiece la acci�n.

Y no hagas nada que yo no har�a.

No te preocupes.

Brenda, �d�nde se esconde tu maridito?

�Andy esconderse?

No lo vi en los �ltimos almuerzos de la C�mara.

Estuvo con un poco de gripe.

Ser� mejor que lo cuides un poco m�s.

Primero fue amigo m�o.

S�.

T� me lo robaste.

Hola, cari�o. �C�mo est� mi coraz�n?

No, cari�o, no puedes salir.

Lamento llegar tarde.

- Veo que te hiciste la cena. - S�. Ahora la cena me irrita.

Otra noche de sarcasmo y autocompasi�n.

- Brenda, lo siento. - Estoy cansada.

S�, todos lo estamos.

Siempre me hacen lo mismo.

Alguien estuvo jugando con mi termostato otra vez.

�Peque�o Bob?

�Mam�!

Roberta, �viste las solicitudes?

No, cari�o. �Tienes que trabajar con ellas esta noche?

Es la �poca del concurso de belleza. No tengo descanso.

Pero te dir� lo que haremos despu�s de esta semana.

T� y yo nos escaparemos y tendremos un fin de semana rom�ntico.

- �Y el Peque�o Bob? - Esta vez, no. �l se quedar�.

�Ad�nde iremos?

Pensaba en ir a Disneylandia.

- S�, tengo las solicitudes de mi pap�. - �Qui�n es la m�s sensual?

No lo s�. En las fotos s�lo aparecen las caras, no los cuerpos.

Hay una de Simi Valley que luce bastante bien.

Pero algo sobresale donde termina la foto.

Tiene tetas grandes o es gorda.

�Parece que ya se hubiera acostado?

�Yo qu� s�, Chuck? No dice si son v�rgenes o no.

No lo arruines. Los dos podemos ganar mucho dinero.

Ya no te preocupes, Chuck. Me encargar� de mi parte.

�Est�s seguro de que Freddy tiene la Polaroid?

- �Peque�o Bob! - Te llamo luego, Chuck.

Peque�o Bob, �viste las solicitudes?

Ah� est�n.

Lo siento, pap�. �Buscabas las solicitudes? Las estaba leyendo.

�Ah, s�?

�Sabes una cosa, pap�?

S� que los �ltimos a�os critiqu� el concurso de belleza.

Pero despu�s de leer las solicitudes,

entend� por qu� quieres ayudar a las chicas.

Pareciera valer la pena.

Claro que s�, hijo.

Son las mejores chicas del secundario del estado.

�Quieres saber algo m�s?

Una de las cosas m�s emocionantes de crecer...

Un d�a, te interesar�s por muchos tipos de cosas nuevas.

Eres el mejor.

- �Me las das? - S�.

Esta semana no tendr� descanso.

- �Pap�? - S�.

�Hay muchas chicas gordas en el concurso?

Por lo general, no.

Podemos ver un futuro mejor

Construido por la juventud que ven hoy

Tenemos fe y esperanza

Podemos ver un d�a mejor

�Qu� haces?

Miraba las cosas de hombre para afeitarse.

Aunque no lo creas, nunca he compartido el ba�o con un hombre.

Yo, tampoco. Casi nunca.

No quise decir eso.

S�lo quise decir que no tuve ni hermano ni padre.

- Crec� s�lo con mi mam�. - �Y tu pap�?

Muri� cuando yo ten�a dos a�os.

Vaya. Lo siento, Rob.

No te preocupes.

De veras creo que el resto de la gente se siente peor que yo.

Ni siquiera lo recuerdo. Yo ten�a s�lo dos a�os.

�Sabes una cosa? Podr�a ayudarte en el concurso.

Llegar a ser una gran estudiante de secundario

sin tener un padre que te ayude.

Disculpa, �no dije algo horrible?

No, no lo creo. �De veras piensas...

que circunstancias como no tener un padre ayudan en el concurso?

S�, todo cuenta aqu�.

Tus notas, tu personalidad, la reuni�n con los jueces.

Por Dios, prefiero cuando te juzgan s�lo por tus tetas y tu culo.

- �Ya estuviste en uno de esos concursos? - S�.

- Gan� el Miss Cutis Adolescente. - Creo que no lo conozco.

Lo auspici� un dermat�logo viejo y verde en Orange County.

Alquil� un cuarto en el Hotel Disneyland...

desfilaron 16 chicas en traje de ba�o y tuvo su concurso de belleza.

�Est�s bromeando! �No te enojaste?

No. Gan� $200 y me retiraron una verruga.

martes

Creo que mi madre fue la mayor ayuda que tuve en mi vida.

En realidad, mis dos padres.

Quiz� la reuni�n con los jueces sea la prueba m�s importante...

de lo que de verdad constituye a una Miss Joven Estadounidense.

Lo que quiero decir es que lo valioso y lo que da satisfacci�n es ayudar a otros.

Sandra Kay, �qu� piensas de la liberaci�n de la mujer?

Me parece algo tonto.

Es decir, no es tan importante...

�D�nde est�? Debemos empezar a ensayar.

Es el primer a�o que soy Presidente. La C�mara cuenta conmigo.

- �Y si no aparece? - No te preocupes, vendr�.

No s� por qu� contratamos a ese tipo.

No s� por qu� no contratamos al mismo del a�o pasado.

Al homosexual de San Francisco.

Trabaj� mucho para conseguir a Tommy French para el espect�culo.

Fue una gran movida.

Nunca estuvo en un concurso local.

- Parece que tampoco estar� en �ste. - No te preocupes.

Sandra Kay Mathic: �Miss Louisiana!

Las becas se otorgan gracias al apoyo optimista...

de los auspiciantes nacionales del concurso: Clairol y Denny's.

SIEMPRE ABIERTO RESTAURANTE Denny's

El gran show en Baton Rouge se transmite en todo el pa�s y hace cuatro a�os...

que el Sr. Tommy French lo concibe y dirige.

Aunque el Sr. French es famoso por su profesional y buena coreograf�a...

�l le recuerda a cada chica que su entusiasmo juvenil...

es el ingrediente principal del show.

Nunca debimos haber contratado a alguien tan caro.

Los que cobran caro siempre llegan tarde.

- �D�nde diablos est�? - Tranquilo, aqu� estoy.

El Sr. French es el profesional...

y core�grafo de Hollywood de varios programas de TV exitosos.

Sabemos que cada una de las chicas aprovech�...

Parezco m�s viejo en persona, �verdad?

�Alguna tiene experiencia de baile?

- �Las clases de la escuela cuentan? - Conmigo, no.

Ahora, se�oritas, levanten el pomp�n.

Un, dos.

�Listas?

Un, dos.

Sensacional.

Panderetas.

Un, dos.

Y un, dos.

Vaya, son geniales.

Palos de bamb�.

No tengo un palo de bamb�.

Un, dos, tres, cuatro.

�Listas?

Y un, dos, tres...

Muy bien. Pract�quenlo.

Bueno, primero hago Spring is Here, luego Summer Sun...

y luego la primera mitad de Autumn Leaves,

y termino con Winter Wonderland.

La llamo A Song for All Seasons.

Bien. �Tienes los arreglos para todo esto?

No, pens� que ustedes me seguir�an.

�La oyeron, muchachos? Nosotros la seguiremos.

Bueno, listos, cuatro y...

�Lleg� la primavera!

�Por qu� no baila mi coraz�n?

�Qu� sucede?

Lo siento. Normalmente canto con mi cinta...

y la m�sica en vivo suena muy distinta de una cinta.

As� es, querida. Eso nos permite ganarnos la vida.

�Miss Joven Estadounidense!

La de Fountain Valley es un bomb�n.

Que venga conmigo que yo me la como.

- Veamos. - No deber�amos dejarte usarlos ya que...

- �arruinaste todo! - No arruin� nada.

�No es mi culpa que mam� se llevara su c�mara a su clase de Fotograf�a!

Debiste saberlo. �Quiz� sea nuestra �ltima oportunidad con ellas, idiota!

�Idiota?

�No pasa nada! Lo haremos ma�ana.

Ser� mejor que ma�ana la traigas, Freddy. Ya tenemos $22 en pedidos.

�Tanto, Peque�o Bob?

�Conoces al gordo nuevo que nunca lleva la ropa de gimnasia?

�l gast� $8.

�Vaya! Miren a esa belleza de Bakersfield.

Que venga y le mostrar� mi dureza.

Lo odio.

CLUB DE OSOS - SANTA ROSA CALIF.

Bueno, ser� otro $1 por calumniar a otro oficial.

El viejo Phil est� enojado...

porque su taller de autos no va tan bien como mi funeraria.

Vendemos m�s ata�des que �l ba�les.

Me gustar�a presentarles a nuestra invitada especial...

del Concurso de Miss Joven Estadounidense...

ante todo, la Sra. Brenda DiCarlo, que es la supervisora del desfile.

Gracias.

Por supuesto, Brenda es la esposa de nuestro compa�ero Oso, Andy DiCarlo.

De pie, Andy.

Creo que a Andy lo multaremos dos veces.

Una por no presentarse y la otra por tener una mujer tan hermosa.

�D�nde est�?

�D�mosle una bienvenida gru�ona bien de osos...

a Brenda y a las otras j�venes bonitas!

�La est�s pasando bien?

- Muy bien. - Muy bien.

Bien.

Me alegra que te guste tanto.

Me encanta. Es una experiencia incre�ble.

Nunca hab�a hecho algo as� en mi vida.

Santa Rosa es muy bonita.

El centro comercial de Anaheim me encantaba hasta que vi el suyo.

Es una honra para la visi�n de su comunidad econ�mica.

Gracias.

La siguiente.

- Hola. Soy Robin Gibson. - Habla m�s alto, querida.

Hola, soy Robin Gibson.

Soy la Miss Joven Estadounidense de Antelope Valley.

Gracias por invitarme a almorzar.

La que sigue.

Soy Mar�a Gonzales, la participante de Salinas.

Y como ustedes tuvieron la gran gentileza de alimentarnos...

me gustar�a ofrecerles esta salsa de guacamole casera.

Es un plato t�pico de mi tierra natal, M�xico.

�Le gustar�a probarlo?

�Qu� les parece?

Supongo que Santa Rosa...

significa mucho para m� como mexicano-estadounidense...

porque "Santa Rosa" es la traducci�n al espa�ol...

de "Saint Rose".

Cuando dejaste de ir a Osos y Optimist...

supe que estabas deprimido.

S�, supongo. Quiero ir a beber un trago.

- �Qu� te parece el Mayor Weenie? - �No!

Es muy divertido.

CONDICIONES ACCESIBLES - SE�A DE $750

- Haga su pedido, por favor. - Hola, cachorro.

Queremos dos El Mayor...

dos porciones de papas fritas y dos batidos de vainilla.

No, que sea un batido de vainilla y un caf� negro.

- �Eso es todo? - Creo que s�, Mayor.

�Est�s seguro de que no quieres un batido de vainilla, Andy?

Lo lamentar�s.

A veces creo que esta ciudad me est� matando.

Es decir, viv� aqu� toda mi vida, �no?

Quiz� deba irme a un lugar nuevo, a una gran ciudad.

Andy, nadie est� contento con su suerte.

Andy, est�s loco si piensas en mudarte a una gran ciudad.

Tuve mi propia funeraria en L.A. 8 a�os, �el ritmo casi me mata!

Est�s en la autopista Hollywood a las 4:00 p.m...

con un coche f�nebre cargado y est�s en l�os.

- El grande es para ti. - Siempre supe que eras flojo.

�Qu� haces aqu�? �No acabas de almorzar con las chicas?

Es comida para los embalsamadores.

No les gusta salir. Les toma mucho tiempo lavarse las manos.

Andy, deja de hablar sobre irte de la ciudad, �me oyes?

Vamos, �podemos irnos?

�Andy!

�Qui�n pagar� todo esto?

Te dir� otra cosa que odio de esta ciudad.

Todos meten sus narices en los asuntos de los dem�s.

- Quiero un trago. - Bueno, iremos a mi oficina.

Supongo que no nos har� mal beber algo para reconfortarnos.

En realidad, pienso lo contrario.

Vamos.

Me gusta conocer a mis vecinos,

en especial en una ciudad peque�a como �sta.

�A ti, no?

Empiezo a pensar que es una porquer�a, tambi�n.

Vamos, Andy. S�lo est�s en un mal d�a.

Mira c�mo nos toman el pelo en las reuniones.

Las burlas, las multas y dem�s.

- Pero todo eso es divertido, �no? - A m� ya no me divierte.

Nunca s� qu� decir cuando me dices esas cosas.

Conozco algo que ser� divertido. Esta noche, �no?

El grito del Gallo.

Vamos. �Vas a decirme que no la pasar�s bien...

el pr�ximo viernes a la noche en la Ceremonia del Gallo Agotado?

�Tonter�as! �A ese tipo de cosas me refiero!

�Un tipo cumple 35, y en la C�mara hacen un l�o...

y lo echan porque es muy viejo?

Esc�chate. �Qu� acabas de decir? "Un tipo cumple 35."

Eso es lo que te molesta, �verdad? �Que vas a cumplir 35?

Tal vez.

O quiz� es que no le veo la diversi�n a besarle el culo a un pollo muerto.

Porque no lo has probado.

"Claro, la belleza exterior es importante...

"pero el Comit� Nacional les recuerda a todos los jueces...

"la intenci�n detr�s de las siguientes palabras de Bacon...

'La mejor parte de la belleza es aqu�lla que una foto no puede expresar'.

"Buscamos la belleza interior.

"Una personalidad profunda, las ganas de vivir.

"En pocas palabras,

elijan a una chica de la que se enorgullecer�an si fuera su hija."

�Alguna pregunta?

- �Cu�nto tiempo tenemos con cada una? - Diez minutos.

Marie, dinos en tus propias palabras...

por qu� crees que te gustar�a ser misionera.

Si puedo compartir mi cultura con otros...

aprender� sobre su cultura...

y enriquecer� mi propia vida al mismo tiempo que espero enriquecer la de ellos.

Y me gusta la idea de ayudarnos unos a otros.

�Disfrutas ayudando a los dem�s?

S�. Tenemos olimp�adas anuales para discapacitados...

y los ayudamos a llegar a las carreras y a otros eventos a tiempo.

Y cuando ganan es...

Es una experiencia maravillosa.

No s�lo para ellos, sino para nosotros, por ayudar un poquito.

Bueno, me gustar�a ser enfermera.

Creo que es una de las mejores formas de ayudar a los dem�s.

Quiero ser veterinaria o monja...

porque me gusta ayudar a los dem�s.

S�, creo que ser�a divertido. Me gusta ayudar a la gente.

Robin, not� que en tu �ltimo a�o...

trabajaste a tiempo parcial en J.C. Penney's.

Pero mantuviste tu promedio de excelente.

�Te pareci� dif�cil trabajar y sacar buenas notas?

Por supuesto.

Supongo que descubriste...

que la experiencia de trabajar fue una educaci�n en s� misma.

S�, lo fue. Conoc� a mucha gente diferente.

- �Y t�...? - �Qu� har�as...?

Adelante, Padre. Es toda suya.

�Qu� har�as si tu mejor amiga fuera soltera y quedara embarazada?

�Perd�n?

�Le aconsejar�as que tuviera el beb� o que abortara?

Lo pens� mucho el a�o pasado...

cuando California consideraba votar...

sobre la legalizaci�n del aborto.

Le� mucho sobre el tema, y lo habl� mucho con mi mam�.

�Y?

�Qu� decidiste?

Decid� que me alegraba no tener la edad para votar.

Vaya respuesta, Padre.

Veo que hace nueve a�os que eres flautista.

Has de haber sido tan peque�a cuando comenzaste...

que era casi el �nico instrumento que pod�as sostener.

Adoro la flauta. La tocar� en el concurso.

Juzgando por todos los maravillosos premios musicales que ganaste...

pasaremos un rato muy agradable, �no?

Dinos en tus propias palabras por qu� te gusta tocar la flauta.

Supongo que por muchas razones.

Bueno, suena tan bien.

Y cuando toco bien, me llena adentro.

Me gusta estar en el escenario, es glamoroso y emocionante.

Y te ha de complacer mucho hacer feliz a tanta gente.

�Perd�n?

A la gente que te escucha tocar la flauta.

Nada alegra m�s a alguien o lo alivia de su carga que un poco de m�sica.

- �No es cierto, Robin? - S�, claro.

Creo que mi m�sica es una de las mejores formas de ayudar a los dem�s.

Jerry, me dijiste que lo de Fort Worth

estaba listo y ahora quieres bajar el precio.

S� que es un show de verano, �pero por qu� van a pagar tan poco?

Diablos.

Es m�s dif�cil montar bailes en verano. Da m�s trabajo.

Diles que de ninguna manera aceptar� el trabajo por tan poco dinero.

Y si no sirve, arrod�llate y ru�gales.

Regresar� el domingo, salvo que decida quedarme para el seminario de elecciones.

Bueno.

mi�rcoles

Sr. French, tenemos un show en dos d�as. Llega 40 minutos tarde.

- Disculpe, Sr. Sheep. - Shears.

S� que usted y yo tuvimos un comienzo complicado...

pero las cosas pueden cambiar. �Qu� le parece?

Sigamos como hasta ahora.

Bueno, chicas.

Diablos. Sobran 183 cent�metros. Te lo dije.

No.

Empecemos desde la parte de la fe y la esperanza.

Listas para empezar, cantando con ganas

Podemos ver un futuro mejor

Construido por la juventud que ven hoy

Tenemos fe y esperanza

Podemos ver un d�a mejor

Estamos cantando Y vinimos a bailar

�Mu�vete!

Y todas tenemos las mismas oportunidades

De ser coronadas Joven Estadounidense

Miss Joven Estadounidense

�Y un, patada, tres y cuatro!

�Alto!

- Otro almuerzo. - �Con los tipos que gru�en?

No, con los que tienen borlas en los sombreros.

Muchachos, esto es tierra de nadie, no pueden...

�D�nde est�?

Nunca debimos incluir al imb�cil de Freddy.

�Ser� mejor que venga! Tenemos $36 en pedidos.

�Vaya!

Lo decid� todo. $1,50 por una foto de espaldas con trasero.

$2,50 por una de frente.

Y $5 si logro una foto de dos chicas desnudas toc�ndose.

�D�nde est� Freddy?

- �Por qu� tardaste tanto? - �Acaso no estoy aqu�?

Listo con mi c�mara y mis propios lentes.

Eres raro, Freddy.

- �Y el rollo? - �No est� puesto?

- No. - Pero en las publicidades siempre lo est�.

�Imb�cil! �Te romper� el trasero!

�Ya basta!

- �Te matar�! - No hay tiempo para discutir.

�Me rompiste la camiseta, maric�n!

Nos perdimos a las chicas visti�ndose.

Compraremos un rollo y las veremos cuando vuelvan de almorzar...

y se quiten la ropa.

S�. Cuando se desvistan.

Vamos. Muero por ver las fotos.

�Quieres ver algo que se revelar� m�s r�pido que las fotos?

Levanta mi bici.

�Ni lo sue�es!

- Hola, chicos. - Hola, Sr. Greener.

�Tiene rollos para esta m�quina?

Ya fuimos a otras dos tiendas y no les quedaban.

Tienen suerte. Ma�ana temprano llegar� un env�o garantizado.

- Santa Rosa apesta. - Esperen un minuto, chicos.

Si hay alg�n evento especial, les prestar� una m�quina cargada.

- �De veras? - Claro.

�Una m�quina instant�nea?

Lo siento, �sas no se prestan nunca.

�Habr�a que enviar el rollo a un laboratorio?

Claro. Pero no te preocupes. Yo mismo verificar� cada foto.

No, gracias, Sr. Greener. Regresaremos ma�ana a comprar el rollo.

Hasta Jake, el plomero Es un hombre al que adoro

�Se atrevi� a decirme que ya hab�a estado casado!

Todos saben que s�lo soy Rose la segunda

�De la Segunda Avenida!

�Oy vey!

La que sigue.

Hola.

�Viniste a cantar o hacer mantequilla?

Me dijeron que viniera disfrazada.

No, querida, eso es ma�ana.

No me gusta ese m�sico.

Trata mal a las participantes del concurso.

Es deprimente ver a una persona tratando mal a otra.

Necesito un trago.

Por los que piensan como j�venes.

�Qu� pasa, Sr. Nakas?

Est� comenzando.

Les dije que comenzar�a y comenz�.

- �Qu� cosa? - Los ca�os est�n tapados.

Los oigo gimiendo y quej�ndose. Empiezan a atragantarse.

No oigo nada.

Tengo un gran sentido del o�do para los ca�os.

Otra vez.

Est�n cansados de tragar toallas femeninas.

�Qui�n no lo estar�a?

No lo considero una competencia...

porque todas queremos ganar, pero no competimos entre nosotras.

M�s bien somos amigas.

Supongo que me alegrar� de haber participado.

Creo que fue una buena oportunidad para m�...

conoc� a mucha gente...

Despu�s de mi mam� y mi pap�, supongo que ser�a mi acorde�n.

La Miss Joven Estadounidense de Salinas, Mar�a Gonzales.

- S�, se�ora. - T� sigues.

�Qu� es eso, querida?

Pens� que los jueces tendr�an hambre despu�s de ayudarnos tanto...

as� que les hice una especialidad de mi tierra natal.

Es salsa de guacamole.

Lo mismo que les hiciste a los Osos.

Dios, �c�mo aguantas compartir el cuarto con ella?

Est� bien.

Se pasa casi todo el tiempo en la cocina haciendo salsa de guacamole.

Abraham Lincoln y Pancho Villa simbolizan mi propia teor�a...

jueves

Hola, soy Ernestine, la operadora, llamando a la Srta. Pearl Bailey.

Lo siento si est� cansada, �podr�a pas�rmela?

Es muy importante.

Sus padres las hicieron bonitas, no ellas.

Lo tengo.

A los muchachos les dan dinero y becas por ser buenos deportistas, �no?

�Por qu� no se los dan a una chica por ser linda y encantadora?

S�, pero quiz� los chicos no deban recibir dinero por ser deportistas.

Hola, soy Ernestine, la operadora. �Con qui�n hablo?

Soy Edith Bunker, la tontita.

Y un, dos, tres, cuatro.

Vamos. Ahora miren esto.

Pateen y ag�chense.

No, si pateas y te agachas al mismo tiempo, te caer�s.

Bueno, otra vez. Y...

�Lleg� la primavera!

�Por qu� no me deleita la brisa?

�Aparecen las estrellas!

�Por qu� no me invita la noche?

Quiz� sea porque nadie me ama

�Para esto fui a Juilliard?

Todos estudiamos en Juilliard.

�Lleg� la primavera, eso dicen!

El verano al sol

Los d�as que nunca terminan

Cuando el proyector

Trofeos DiCarlo.

�Premios para golfistas?

�Para el peor golfista?

Hola, Andy. �Tienes los trofeos?

- S�, los estoy haciendo. - �Los est�s haciendo?

Pero, Andy, el primer show es esta noche.

Tu esposa me dijo que viniera a recogerlos.

Dile a mi esposa que se vaya...

Es un peque�o golfista borracho apoyado en su palo.

Alan, dile a mi esposa que los estoy haciendo.

- Ram�n los traer� esta tarde. - Bueno, t� eres el jefe.

No, ella es el jefe. S�lo que no sabe hacer trofeos.

En este momento, tomo mis bengalas y las prendo con mi Antorcha de la Libertad.

Pero no se preocupe...

Pero no les pongamos demasiada p�lvora.

Si vamos a tener un incendio, que sea la �ltima noche.

S� manejar mi equipo.

Quiero celof�n rojo y verde en ambas luces cuando entro...

y quiero el reflector principal al 50% cuando las arrojo alto...

- S�, s�. - Por favor, es tu turno.

Helga, cuando salgas, aseg�rate de...

�Podr�as cerrar la puerta?

Quisiera contarles la historia de dos grandes naciones.

Una, mi humilde tierra natal.

Y la otra, �mi nueva patria!

Aplausos.

Para contarles esta historia, necesito la ayuda de dos viejos amigos.

Ellos son mis amigos.

Cinta de entrada.

Uno se llama Chico...

y el otro, Joe.

S�, damas y caballeros, lo adivinaron.

�Es una historia, claro est�...

sobre M�xico y Estados Unidos!

Desagradable.

Al principio, estos dos gigantes vecinos...

casi no sab�an de la existencia del otro.

Pero pronto se descubrieron...

y el respeto mutuo creci� m�s y m�s...

Anoche le dio una pi�ata a la familia que nos aloja.

- Le dar� su merecido. - �Quieres que te ayude?

S�.

Lo haremos apenas sepamos que perdimos.

...para siempre...

por estos dos geniales pa�ses maravillosos.

Disculpa, querida. Te interrumpir� tan s�lo un momento.

Chicas, les presento...

a la actual Miss Joven Estadounidense de California, Jo Ann Marshall.

Y ellas son otras ex ganadoras.

Jo Ann y las chicas ensayar�n con ustedes hoy...

Chicas, �l es nuestro presentador...

la verdadera estrella del show, Ted Farley.

Hola, chicas. Lamento lo del problemita que tuvieron con los ba�os...

pero como dicen los pajaritos: "P�o, p�o".

- Deja el motor encendido. - El m�o lo est�.

Por Dios.

- �Ad�nde crees que vas? - Busco a mi pap�.

Tu pap� no est� aqu�. Salvo que sea una adolescente.

- No, mi pap� es Robert Freelander. - �Gran Bob?

S�, t� has de ser el Peque�o Bob.

- S�, el Peque�o Bob. - S�, claro.

�En qu� puedo ayudarte?

Deb�a encontrarme con mi padre y ya lo busqu� por todos lados.

Conoces a Gran Bob. Est� en todos lados al mismo tiempo.

Te dir� algo. Nadie deber�a estar aqu� atr�s...

pero como eres el Peque�o Bob, no hay problema.

S�, gracias.

�Por qu� no lo buscas cerca de esos tel�fonos?

Creo que lo encontrar�s all�.

- Bueno, te ver� luego, amiguito. - Adi�s.

�Por Dios!

�Hay alguien en la ventana!

Buscaba a mi padre. El Gran Bob.

Me tropec� y me ca�. No estaba fotografiando a las chicas.

�Lo juro por la vida de mi madre!

MISS JOVEN ESTADOUNIDENSE

Trece, catorce, quince, diecis�is, diecisiete...

Lo siento. Son las luces.

Mi viejo bamb� Ser� mejor que no me molestes con �l

Puedes tener mi sombrero

Pero ser� mejor que no me molestes con mi viejo bamb�

�Est� bien!

Tranquila. Sostenla con cuidado. Hacia atr�s, chicas. �Denle aire!

Est�s bien. Ella est� bien.

- Un poco de aire. - La chica est� bien. Todo lo est�.

Estar� bien.

- �Qui�n es? - Maureen algo.

�Qu� pas�?

Una de las chicas se desmay�. Estar� bien.

�Se tropez� con un clavo o algo por lo que puedan demandarnos?

No, y le expresar� tu preocupaci�n.

- Por Dios, me asust� mucho. - Casi me desmayo.

Bueno, es una competidora menos.

Dios, lamento haber dicho eso.

- Debo confesarte algo horrible. - �S�?

Cuando Maureen se desmay�, pens� exactamente lo mismo.

- Esto es cada vez m�s raro. - �Judy!

�Alguien ha visto mi mantequera?

Escuchen.

En dos minutos, saldr�n y bailar�n como profesionales.

Su trabajo es satisfacer al p�blico.

S� que muchas est�n asustadas y creen que no pueden hacerlo.

Pero las he observado a todas con atenci�n y s� que pueden hacerlo.

Quisiera que pensaran en una chica de 17 a�os...

que se me acerc� cuando yo coordinaba los bailes de la Congregaci�n Mike Curb.

No ten�a nada de experiencia...

pero ten�a tantas ganas de probar que la dejamos.

Eso fue hace cuatro a�os...

y ahora esa chicas es una de las bailarinas principales de Mike Curb.

Quiz� eso no les parezca gran cosa...

pero esa chica tiene un pie de madera.

Ahora salgan y bailen usando sus dos pies en buen estado.

Fue una historia hermosa.

Tengo un programa de radio que se transmite en cuatro estados.

Siempre necesito historias conmovedoras de j�venes.

- �Te molesta si uso la tuya? - Para nada.

Pero son puras mentiras.

- �Hola! - �Hola!

�Qui�nes saludan?

�Las j�venes estadounidenses!

- �Est�n todas aqu�? - �S�, aqu� estamos!

Listas para empezar, cantando con ganas

Podemos ver un futuro mejor

Construido por la juventud que ven hoy

Tenemos fe y esperanza

Podemos ver un d�a mejor

Estamos cantando Y vinimos a bailar

Y todas tenemos las mismas oportunidades

De ser coronadas Joven Estadounidense

Miss Joven Estadounidense

- Elijan una canci�n y c�ntenla - Sigan el comp�s con los pies

Podemos ver un futuro mejor

Construido por la juventud que ven hoy

Tenemos fe y esperanza

Podemos ver un d�a mejor

�Comiencen!

Hola, soy Jo Ann Marshall, Miss Joven Estadounidense de California.

Y quisiera darles la bienvenida al primer show preliminar de hoy...

e invitarlos al show de ma�ana.

Y al gran show del s�bado a la noche.

�Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho!

Mi viejo bamb� Ser� mejor que no me molestes con �l

Puedes tener mi sombrero

Pero ser� mejor que no me molestes con mi viejo bamb�

Te dir� una cosa. Hiciste un excelente trabajo.

Transformaste a un grupo de colegialas en coristas de Las Vegas.

En cada una de las noches preliminares, presentaremos y juzgaremos...

los talentos creativos de las chicas por color de grupo.

Hoy, si�ntense, rel�jense y disfruten de los talentos creativos del grupo durazno.

Este grupo podr�a ganar 30 puntos.

Doria ha escrito un ensayo basado en su experiencia personal. Nos lo recitar�.

Aqu� est� la Miss Joven Estadounidense de Anaheim, Doria Houston.

Me gusta la belleza.

El pelo enrulado, el sombrero flexible...

vestidos brillantes, �sa era la moda...

y yo estaba muy a la moda.

Pero un d�a, cuando iba como loca al mostrador de cosm�ticos...

encontr� por casualidad una biblioteca.

"A tu propio ser has de ser fiel. "

Al fin hab�a hallado un producto de belleza que no viniera envasado...

La sencillez.

Aprend� que una sola hebra dorada pura...

pod�a ser m�s hermosa que todas mis joyas de fantas�a.

Me quit� los zapatos tontos, el sombrero, todos los brillos.

Y llen� el piso de tonter�as brillantes.

Si quieres ser una verdadera hermosura...

esfu�rzate por descubrir tu belleza interior.

"Vean c�mo crecen las azucenas del campo.

"No trabajan ni se esfuerzan.

"Pero les digo Que ni siquiera Salom�n en toda su gloria...

"era tan hermoso como �stas. "

Gracias.

Y ahora, un espect�culo doble.

La Miss Joven Estadounidense de Healdsburg, Bobbi Erickson...

tocar� la siempre popular y emocionante Ebb Tide...

mientras nos muestra sus pinturas.

Un deleite para la vista y el o�do.

Delta Dawn, �qu� flor llevas puesta?

�Es acaso una rosa marchita de tiempos pasados?

�Y o� por casualidad que �l te vendr�a a buscar hoy

Para llevarte a su mansi�n en el cielo?

Eres para m�

Y yo para ti

La naturaleza te cre� Y cuando acab�

Hab�a combinado en ti Todas las cosas dulces

"Cresas podridas de la muerte...

"saliendo de la calavera de la guerra.

"V�mito...

"y sangre corren libremente en el campo de batalla. "

Hasta la preocupaci�n de las participantes por su propia apariencia...

y la forma en que se mueven...

transmiten a los dem�s su inter�s por ellos. Y �ste es sincero.

Compartimos con ellas su inter�s por los dem�s...

y las acompa�amos en la Divisi�n de Vestidos y Gracia.

- �Ad�nde vas? - Sr. French.

Deja de berrear, Robin. Tuviste un golpe de suerte.

Ahora te ver�n. Sal y aprovecha.

Hola. Soy Helga Kleinsmidth, la participante de Vacaville...

y creo que es divertido tener peleas de almohadas con mis padres...

el domingo antes de ir a misa.

Soy Mar�a Gonzales...

y me gusta vivir en un pa�s cuyos ciudadanos

tienen iguales oportunidades...

sin importar la raza, el credo ni el color.

Hola, soy Robin Gibson, la representante de Antelope Valley...

y creo que da verg�enza que se te rompa el paraguas.

Aprenden r�pido.

Nuestra cuarta jueza es la ex Miss Joven Estadounidense de 1966...

Gloria Randall.

�Acaso no les dije que las mujeres embellecen con los a�os?

Y como otros a�os, los sobres con los nombres de las ganadoras de hoy...

los tiene nuestro juez principal, que es un ganador, el Gran Bob Freelander.

�Hola, Gran Bob!

�Bienvenidos, amigos!

S� que vinieron a ver un gran espect�culo,

y s� que no est�n decepcionados.

�Qu� dice Santa Rosa?

Pero les dir�, amigos...

que para estas chicas de secundaria talentosas y bonitas...

provenientes de diferentes partes del estado...

esto fue mucho m�s que un show.

Para ellas, hoy fue la gran noche.

Claro, se trata de una noche preliminar.

Las entradas para las pr�ximas dos noches siguen en venta...

S�, tres noches en total. Cuatro ganadoras cada noche.

Muchas ganadoras.

Doria, igual los jueces fueron tontos.

Estuviste mucho mejor que la chica que gan�.

Ya no necesitas alentarme, Robin.

�Qu� me importa! Ahora que ya no ganar� nada...

puedo fumar.

Pens� que no deb�as fumar cerca de las chicas.

Eso dijo el comit�.

Si ella puede fumar, yo tambi�n.

Nos dijeron que muchas que perdieron las preliminares...

ganaron el concurso. El talento es s�lo una parte.

Olv�dalo, Robin. El talento era mi as bajo la manga.

Si no les gust� cuando me desvest�, odiar�n mis notas.

No deber�as estar tan segura de que no ganar�s.

No me importa.

Al principio me importaba, pero ahora es un alivio.

Adem�s, podr� ense�arte todos mis peque�os trucos.

�Trucos?

S�, deb� haberlo hecho antes, pero compet�amos.

�Qu� tipo de trucos?

Peque�as cosas que yo s� y t� no.

�Como qu�?

Tomemos tu comportamiento hoy, por ejemplo.

No saltaste lo suficiente cuando gan� Miss Woodland.

Y ni siquiera lloraste cuando t� ganaste.

�Est� mal?

Claro. Los jueces de estos concursos adoran los sentimientos exagerados.

Y no sonr�es lo suficiente.

Por Dios, sonre� tanto que se me secaron las enc�as.

Ponte vaselina en los dientes. Ayuda a...

- As� los labios se deslizan sobre ellos. - Est�s bromeando.

No. Todas lo hacen.

Y Mar�a Gonzales se pone como para engrasar un m�stil.

- �No! - S�.

C�mprate pantimedias.

Las piernas desnudas se ven manchadas bajo el reflector.

- Doria, no har� todo eso. - Est�s loca si no lo haces.

Tienes la oportunidad de ganar el dinero.

- No lo digas m�s. - Robin, de veras.

Ya ganaste Energ�a y Vigor, �verdad?

Tienes notas excelentes y tocas la flauta, que es un talento cl�sico.

Si sigues sonriendo, puedes ganar.

Y no vendr�a mal que mencionaras de vez en cuando que tu padre muri�.

�Acaso dije algo terrible?

No. Es s�lo que no paran de decirnos que no es una competencia.

Lo es.

viernes

A�n no entiendo c�mo pudiste hacerme esto.

Pap�, no te estaba haciendo nada a ti.

Si afectas el concurso, me afectas.

Tras siete a�os sin un esc�ndalo, mi propio hijo causa uno.

- �Qu� voy a decirle a la gente? - Di que soy adoptado.

Robert Freelander hijo, eres un descarado.

Deber�as ser m�s humilde despu�s de lo que hiciste.

Borra esa sonrisa.

No entiendo por qu� debo ir al psiquiatra.

�Prefieres ir a la c�rcel? T� eliges.

Vamos, iremos a la c�rcel.

- �Quieres ir a la c�rcel? - No.

- �Y ahora entrar�s? - S�.

Qu�tate las manos de los bolsillos. Tienes suerte de ser mi hijo.

Si este m�dico piensa que estoy loco, espera a que conozca a Freddy.

Dr. Kelly. C�digo Azul, cinco este.

Es aqu�.

- Sra. Chambers... - Me siento culpable.

Hola, Doctor.

Su cita es en un momento. �Podr�an esperar afuera?

Debo admitir que no me convence mucho lo del psiquiatra.

Me parece que tiene mucho de autocompasi�n.

Ya pueden pasar.

- Por favor, si�ntense. - �Y la Sra. Chambers?

Se fue.

Ah, tiene dos puertas.

P�ngase c�modo.

Usted es Robert Freelander.

Los dos somos Robert Freelander.

Gran Bob. Peque�o Bob.

�Hace cu�nto que llama a su hijo Peque�o Bob?

Desde que era peque�o.

En realidad, me hubiera gustado conocer a los dos padres la primera vez.

La Sra. Freelander est� enferma. Tiene gripe.

Se enferm� apenas me met� en l�os.

�Tu madre se enferma a menudo?

Doctor, no vinimos a hablar de mi esposa.

Su esposa es la madre del ni�o. Para poder hablar de su hijo...

�Por qu� siempre intentan culpar a la madre de todo?

Sr. Freelander, �est� enojado conmigo?

No, no lo estoy.

Por supuesto que no.

S�lo intento ayudar al Peque�o...

Usted y yo queremos ayudar a mi hijo.

Podr�a comenzar las consultas a solas con el ni�o.

Y luego usted y su esposa se nos unir�an.

No, quiero acompa�ar al Peque�o Bob en esto.

Estar� bien, pap�.

Es la semana del concurso. Hay much�simo trabajo que hacer.

No tengo descanso.

Entiendo.

Puede irse, y lo veremos en algunas sesiones.

Ser�a genial.

�Y t�, hijo? Puedes ir solo a la escuela, �verdad?

- Lo hago a diario. - Cierto.

Es un muchachito independiente.

Encantado.

Hijo, pr�stale atenci�n a este hombre. Es m�dico.

Hola, Blanche. Quiero un caf� y una rosquilla glaseada.

Y no me cobres el hueco, Blanche.

En la tienda me dijeron que estar�as aqu�.

- �Est�s desayunando por segunda vez? - Por primera vez.

Quer�a asegurarme de que ven�as a la Ceremonia del Gallo Agotado esta noche.

No lo creo, Bob.

Vamos, Andy. Los muchachos cuentan contigo.

Te dije que no tengo ganas...

Gracias, querida. Siempre tan r�pida.

Te dije que no tengo ganas de besarle el culo a un pollo muerto.

Vamos, Andy. Es as� de f�cil.

Adem�s, soy un Gallo Agotado Eminente.

Estar� parado junto a ti con la s�bana puesta.

Es sencill�simo.

Soy un hombre que ha visto tantos traseros

de pollo como cualquier otro pollo.

�Quieres un babero?

Adem�s, no deber�a tener que recordarle a un viejo bebedor como t�...

que habr� much�simo alcohol.

Me estoy ganando una reputaci�n de borracho, �no?

- Claro que no. - Es verdad.

- No, no es verdad. - Es cierto.

Al principio beb�a un poco, luego comenc� a beber mucho.

Maldita sea. Ni te das cuenta cuando te pasa. Es como que te atrapa.

Y soy buen�simo en cometer errores.

Tengo problemas sexuales con Brenda.

No, gracias, querida. Estamos bien.

No tienes ning�n problema.

Ella es fr�gida.

Por eso comenc� a beber.

Dice que es mi culpa...

Dice que mi bebida le repugna.

He bebido tanto que ya no s� cu�l es la verdad.

Entonces no te importa mucho, �no es cierto?

Debes empezar a controlarte y dejar de vaguear por aqu�.

En serio, debes salir de aqu� y divertirte.

Te doler� la cabeza de estar sentado aqu� intentando ver...

qu� vino antes: si la gallina o el huevo.

Hablando de gallinas...

conozco un lugar en el que podemos divertirnos esta misma noche...

como locos.

Bueno, ir� a la ceremonia.

Genial.

S� que eres un buen vendedor.

Es mi trabajo.

Me enter� de lo del Peque�o Bob. Lo siento mucho.

Son cosas que pasan. Lo encaminaremos enseguida...

y volver� a comportarse.

�Nunca te deprimes?

S�, a veces se me pinchan los planes.

Aprend� hace mucho tiempo a aceptar un poco menos de la vida.

�Quieres saber qui�n me ense�� esa gran lecci�n de vida?

Elizabeth Taylor.

�Qu�?

Nunca me tom� el trabajo de contarte la historia porque no creo en lo negativo...

pero una vez tuve una cita con Liz.

Est�s bromeando.

�Recuerdas cuando fui a estudiar a Los �ngeles?

Era compa�ero de clase de un primo de Liz Taylor.

Me arregl� una cita con ella.

- �C�mo era ella? - Nunca la conoc�.

- Acabas de decir... - No, dije que ten�a una cita con ella.

Nunca dije que hubiera salido con ella.

Debiste haber visto todos los preparativos que hice.

Sal� y compr� las mejores flores que encontr�...

y reserv� una mesa en el mundialmente conocido restaurante Cocoanut Grove.

Y ella nunca apareci�.

Fue el fin de semana en que ella se escap�

para casarse con el tipo del hotel.

Lo siento.

No tienes por qu�.

Ahora estoy casado con Roberta y soy feliz.

Aunque sea un poco menos que Elizabeth Taylor.

Vaya que Elizabeth Taylor era hermosa.

...y esa chica ten�a un pie de madera.

Y ahora, comenzaremos la Divisi�n de Talento Creativo de...

la noche final preliminar antes del gran show ma�ana a la noche...

cuando, al fin, nuestra nueva Miss Joven Estadounidense de California...

ser� elegida aqu� en este mismo escenario...

al borde de las l�grimas, riendo y disfrutando de la gloria.

Pero antes...

me gustar�a hablarles de c�mo estas chicas me afectaron...

personalmente.

No a Ted Farley, el animador habilidoso que ven ahora...

sino a Ted Farley, el hombre.

- Mar�a, �me lo abrochas, por favor? - Salgo en un segundo.

- Es el de arriba. - Yo lo har�.

...no s�lo a m�, sino a todos los que participaron del concurso.

Hasta a Ray Brandy y a los de la banda.

La falta de competitividad y el deseo sincero de cada una...

Yo lo har�. Est� bien, yo empec�.

Otro aspecto por el cual estoy orgulloso de formar parte de este pa�s.

Aba daba daba daba daba daba daba Le dijo el mono al chimpanc�

Toda la noche se la pasaron charlando Todo el d�a de alegr�a saltando

Bailando y cantando al ritmo de la m�sica

Y para esa chaqueta de lana tan especial...

a�n existe el viejo y bueno papel de seda para evitar las arrugas.

Y un consejito final, chicas.

Y as� estas dos grandes naciones han atravesado la historia.

�Amigos morenos y blancos, llegando hasta el cielo...

en perfecta armon�a!

FIESTA PRIVADA

�Hola, Gran Bob! Me alegra verte. �C�mo est�s?

Ay�dame con mi s�bana.

�D�nde se puede beber un trago por aqu�?

- Al, imb�cil. - Bebamos una cerveza.

�Hola, Pancho! �C�mo est�s?

Pero si no es el grupo de Candidatos a Gallo Agotado m�s deprimente.

�No te dije que cada a�o lucen m�s agotados?

- Toma una cerveza. - �C�mo diablos est�s, Gran Bob?

Mira esto.

Te perdiste mucha diversi�n. �D�nde estabas?

- Tuve un problema en el concurso. - Bien. Brindo por eso.

No es gracioso. El show de una pobre chica se arruin�.

La participante mexicano-estadounidense dice que fue sabotaje.

- No puede ser. - Espero que no sea cierto.

Nuestro club gast� dinero y tiempo...

en ayudar a los j�venes a convertirse en adultos responsables.

�Te freir� el culo!

�No te dije que ser�a divertido?

�No te dije, como dicen los que est�n al sur de la frontera: "�Dos pelotas!"?

�Me encanta!

Vamos.

- �Qu� sucede? - Andy, s� hombre.

Si Wilson no lo descubre, lo investigar� yo misma.

Ahora debo colgar. S�, te llamar� ma�ana. Adi�s.

Andy, acabo de hacer lavar la alfombra.

Me cago en ella.

Est�s ebrio.

�Qu� te pasa?

Creo que estoy enloqueciendo.

Qu� cosa tan est�pida.

Estaba en el parque.

Hombres cubiertos de s�banas haci�ndose los tontos.

Gran Bob me sonre�a a trav�s de su capucha. �O est�n locos o yo lo estoy!

�Te cont� Gran Bob lo que pas� en el show...?

- �El show me importa un carajo! - �Hazlo!

Estoy acostumbrada a que las cosas me salgan mal.

�Pero seguir� haci�ndolas!

Debes ocupar tu tiempo en algo cuando est�s casada con el borracho del pueblo.

No me dejar�s arreglarlo, �verdad?

Brenda, lo que debemos hacer es reconfortarnos.

�Estoy cansada!

Bueno, �yo estoy cansado de tu cansancio!

�Est�s loco!

Ya lo dije.

Ay, pobrecito.

�D�nde est�s?

Si est�s haciendo algo para arruinar mi alfombra limpia...

No te preocupes, puse el diario abajo.

- Andy, �no puedes hacerlo! - �Deja de decirme qu� hacer!

Genial.

Si tienes un problema, no intentes resolverlo...

s�lo escapa como un cobarde. �Cobarde!

Tienes raz�n, Brenda.

No escapar� como un cobarde. Resolver� mi problema.

s�bado

Soy propiedad de la Marina de EE.UU., amigo.

No debo estar aqu�.

Quiero ver a un psiquiatra.

- �D�jenme salir! - �Qu� tenemos aqu�?

�D�jenme salir!

Supongo que sabes que Brenda est� bien. S�lo un corte en el hombro.

Sonidos de la prisi�n.

Da miedo.

�C�mo est�s?

Muy bien. Muy pero muy bien.

Supongo que est�s aliviado de que Brenda no iniciar� acciones legales.

Sab�a que no lo har�a.

As� su preciado concurso no saldr� en los peri�dicos.

Andy, espera un segundo.

Soy tu mejor amigo, �verdad?

Primero, creo que no eres justo con ella.

En serio, me ha ayudado mucho en todo este evento.

�Sabes lo mejor que podr�as hacer por m�?

- No critiques el concurso. - �Al diablo con �l!

�C�mo debo responder a eso?

Lo siento.

- �Ir�s a trabajar hoy? - �Claro que no!

�Qu� har�s?

Pronto saldr�s de aqu�.

No lo s�.

- Probablemente me vaya de Santa Rosa... - No.

Debes quedarte aqu�, Andy.

Puedes resolver tus problemas en tu propia casa.

�Qui�n quiere hacer eso?

Andy, es muy sencillo. S�lo requiere una pizca de perseverancia...

una pizca de optimismo y una pizca de energ�a.

Sencillo.

Oye, espera.

Ya lo hab�a o�do.

- �Qu� cosa? - La porquer�a de las pizcas.

Brenda me lo ley�.

Est� en el programa de Miss Joven Estadounidense.

Una buena filosof�a siempre sirve.

Y no soy exigente con la fuente de la que la tomo.

Te dir� otra cosa, habl�ndote como tu mejor amigo...

deja de regodearte en esta autocompasi�n que te permite excesos...

sal y ayuda a los dem�s.

Ya descubr� lo que eres.

�Sabes qu� eres?

Una maldita Miss Joven Estadounidense.

Bueno, redujimos la lista a diez.

- Todas opciones excelentes. - Todas chicas maravillosas.

- Claro que s�. Ahora sacamos a cinco. - S�.

Podr�amos eliminarla.

Odia los frascos de jalea, �verdad, Padre?

- No cuando sirven su fin. - Esto no nos lleva a ninguna parte.

Tienes raz�n.

Creo que nos desviamos un poco. Regresemos a lo b�sico.

Todo figura en el manual de los jueces.

Recordemos las cualidades que debemos ver en la ganadora.

Una Miss Joven Estadounidense debe ser alegre...

perseverante y sincera, y mostrar inter�s genuino por los dem�s.

Claro. Y �sas no son malas cualidades.

�O s�?

Mire, el trato fue por $2.000. Quiero mi dinero.

Tendr� su dinero apenas quite la rampa que puso.

Maldita sea. �Le dije que no puedo quitarla!

Sr. French, espero que sea razonable sobre esto.

Es un profesional. La C�mara nunca plane� tener esa rampa.

Pero la aprob�.

No nos dimos cuenta de que eliminar�a tantos asientos del C�rculo Dorado.

�Qu� C�rculo Dorado?

Las sillas doradas que van all� donde est� su rampa.

Siempre las ponemos la noche final.

Y esas entradas ya se vendieron a $10 por cabeza.

Si necesita tener esa rampa ah�,

significa que habr� 50 sillas y $500 menos.

Entiendo su problema, pero debi� hab�rmelo dicho antes.

Ahora no puedo hacer nada al respecto.

S�, puede. Retire la rampa.

Si saco esa rampa ahora...

tendr� que volver a montar todos los n�meros en una tarde.

�Es muy dif�cil?

Las chicas no son Ginger Rogers. M�s bien bailan como Roy Rogers.

Pens� que ten�a una mejor opini�n de nuestras chicas.

�No me venga con esas tonter�as!

A usted no le importan un carajo las chicas.

Si quito esa rampa ahora, se caer�n una encima de la otra.

Al comit� de finanzas se le ocurri� una idea...

pero no creo que le guste.

Yo lo decidir�.

�Qu� le parece pagar el pato...

por el dinero que perdemos debido a su rampa?

Significa que deducir�amos $500 de su cheque.

�Qu� le parece...

si le meto todo el show por el culo, incluyendo los palos de bamb�?

Sr. French, intento ser razonable sobre esto.

�Nuestro cap�tulo de la C�mara est� casi en quiebra por este maldito show!

Si no salimos hechos, deberemos cancelar el Rodeo para los Retardados.

$500 no puede ser mucho para un profesional de Hollywood.

Y un, dos, tres, cuatro.

�Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, vuelta!

Un, dos, tres, cuatro...

cinco, seis, siete, ocho.

�Alto!

Desh�ganse de la rampa.

Se�oritas, presten atenci�n. Tenemos mucho que hacer.

�Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho!

Mi viejo bamb� Ser� mejor que no me molestes con �l

Puedes tener mi sombrero

Pero ser� mejor que no me molestes con mi viejo bamb�

- Sr. French, �est� ocupado? - S�.

Quer�a hacerle una pregunta sobre mi hija, Celia Parks.

La que cant� I Feel Pretty.

Quer�a saber si piensa que tiene futuro como cantante profesional.

No, salvo que muera Florence Henderson.

Sentimos que no hacemos las rutinas nuevas tan bien sin la rampa.

Nos pregunt�bamos por qu� quitaron la rampa.

Porque yo lo orden�.

�Hab�a algo m�s?

Nunca nos saldr� igual de bien sin la rampa. �No es justo!

Muy pocas cosas en la vida lo son.

Trabaj� muy duro toda la semana. Energ�a y Vigor es mi mejor evento.

Gan� las preliminares y contaba con la rampa...

�Espera un minuto! �Est�s hablando por el grupo?

Porque pareciera que s�lo pensaras en ti.

No, supongo que hablo por m�.

Entonces tengo una respuesta s�lo para ti: �No habr� rampa!

�Diecis�is, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte!

Mi viejo bamb� Ser� mejor que no me molestes con �l

Puedes tener mi sombrero

Pero ser� mejor que no me molestes con mi viejo bamb�

�Y uno, dos y vuelta!

Tranquila.

- �Est�s bien? - S�.

�Qu� te pas�?

Deb� haber doblado a la izquierda en lugar de avanzar.

No aprob� las clases de manejo por lo mismo.

Pongan la rampa en su lugar.

�Gana, bastardo idiota! �Quiero los $1.500 esta noche!

Si Miss Anaheim no tiene el cerebro para demandarlo...

yo mismo le presentar� a un abogado que no est� en la C�mara.

- No, escucha, lo empapar�. - �Est�s bien, querida?

�Quieres algo? �Un m�dico? �Una Pepsi?

Espera, te ayudar�.

- Por favor, no hagas tanto l�o. - Estoy muy bien.

- Hola, Earl. �C�mo te va? - Te veo adentro.

- �No te duele? - No es importante.

Recuerda que resbal� y me dobl� el brazo.

S�, pero creo que eres demasiado buena con ese bastardo al no decir nada.

Si Gary me disparara, me asegurar�a de que saliera en primera plana.

�Por qu� lo proteges?

No lo hago por Andy, sino por las chicas.

Tiene suerte de dejar a alguien como t�.

�C�mo te sientes? �Te duele la rodilla?

No me duele, pero estoy muy nerviosa.

Empiezo a sentir que quiero ganar otra vez.

S�, es dif�cil no pensar en eso, �no?

S�.

A veces siento que podr�a ganar.

Luego me enojo conmigo misma por eso.

y luego me enojo conmigo misma por ser tan tonta como para pensarlo.

S�, me pasa lo mismo.

Tengo muchas ganas de ganar.

Gran Bob. �C�mo vamos?

- �C�mo vamos? - S�.

Vamos muy bien, Wilson.

Vamos muy bien. Este a�o hiciste un gran trabajo.

�Empieza el espect�culo!

Y para que esta gran velada fabulosa brille a�n m�s...

nuestra bandera llevada con honor...

por la Guardia Auxiliar de la Marina de Santa Rosa.

Tres estadounidenses fuertes que mantienen fuerte al pa�s.

Y con su simb�lica rosa de la amistad...

cada una de las chicas despide...

a la actual Miss Joven Estadounidense, Jo Ann Marshall.

Adi�s, Jo Ann. Adi�s, Miss Joven Estadounidense.

All� parten los jueces, damas y caballeros.

Y sinceramente, no los envidio nada.

Ya han hecho lo imposible para elegir a las cinco m�s maravillosas...

Para entretenerlos mientras nuestros jueces deliberan...

las grandiosas y gloriosas ex ganadoras...

prepararon un peque�o n�mero.

Lo disfrutar�n. Recib�moslas con un fuerte aplauso.

Damas y caballeros, las ex ganadoras.

Gracias, Jo Ann.

Aqu� est�, damas y caballeros.

A veces me pregunto c�mo los astronautas manejan tanta presi�n.

Y nuestra cuarta princesa, damas y caballeros...

�la participante de Anaheim, Doria Houston!

�Desde Anaheim, Doria Houston!

Y nuestra tercera princesa...

�Miss Fresno, Leslie Anderson!

Y ahora, nuestra segunda princesa.

Qu� noche emocionante.

�Miss Modesto, Judy Wagner!

�Desde Modesto, Judy Wagner!

Y ahora lleg� la hora de la primera princesa.

Y recuerden, damas y caballeros...

que si por alg�n motivo la Miss Joven Estadounidense de California...

no pudiera cumplir con sus responsabilidades...

la primera princesa ocupar�a su lugar.

Nuestra primera princesa...

�Greater Dinuba, Nancy Hess!

�Nancy Hess de Greater Dinuba!

Y ahora lleg� el momento especial para el que trabajamos toda la semana.

No me molesta decirles que es un momento tenso.

Y recuerden...

aqu� no hay ganadoras ni perdedoras...

porque cada una es una ganadora.

Pero si hubiera que elegir, ser�a la chica que nombraremos.

Es la chica que competir� en Baton Rouge, Louisiana...

nuestra nueva Miss Joven Estadounidense de California.

�Fountain Valley, Shawn Christianson!

�Miss Fountain Valley, Shawn Christianson!

En otra oportunidad contuvo las l�grimas...

pero ahora ya no.

Una t�pica chica estadounidense

Es todo lo que una chica estadounidense deber�a ser

Con su belleza interna brilla sin cesar

Con un sentido del deber esta noche

Usar� su corona con amor y respeto

Es la Joven Estadounidense elegida

Una t�pica chica estadounidense

Es todo lo que una chica estadounidense deber�a ser

All� est�, damas y caballeros...

la nueva Miss Joven Estadounidense de California, Shawn Christianson.

�No es preciosa?

�No son todas preciosas?

�No es todo el mundo precioso?

Agradecemos a todas las participantes preciosas...

a la C�mara por su gran trabajo, a nuestros fabulosos jueces...

por supuesto, a la fant�stica orquesta dirigida por Ray Brandy...

a nuestro estupendo director, el genial profesional de Hollywood, el Sr. French.

Y a nuestro gran equipo de escena.

M�s que nada, les agradezco a ustedes, por hacer de esta una gran velada.

Gracias y buenas noches. �Hasta el a�o que viene!

�Doria!

Robin, quer�a que t� tambi�n ganaras.

Quiz� no sea una oportunista.

Doria, no te preocupes. Me alegra que haya terminado.

Yo tambi�n.

�Mam�!

Me alegra mucho verte.

�Terminaste con esto?

- �Perd�n? - Lo voy a tirar.

T�ralo. Gracias.

�Adelante y al centro, dos!

�Adelante, dos!

Alto, cuadrilla.

�Orden, dos!

Rel�jense.

Mant�nganlas firmes. Hacia arriba.

- Hola, muchachos. - �C�mo est�?

Estuvieron geniales esta noche. Gracias.

Gracias. Cuidado con la bandera, Gene.

La Primera Divisi�n, �verdad?

S�, se�or.

Sost�ngalas firmes.

Yo estuve en la Primera Divisi�n.

Cuidado con la bandera, Gene.

Ten�amos el Josane Reservoir.

�Le viste los pechos a Miss Imperial County?

- S�, ambos. - Vay�monos de aqu�.

domingo

No, son s�lo para los domingos. En realidad, tengo seis m�s.

S�lo los uso los domingos. �Qu�? Cuatro.

Suba a mi Guy, mam�. Para la carretera. �Qu� te parece?

Toma un globo, pap�. Te mostrar� algo.

�Y la construcci�n s�lida? Mira esta carrocer�a s�lida de acero.

�Por qu� te importa el cr�dito? A nosotros no nos importa...

FIN