Original subtitles

Eerder in Shooter...

Ik ken je langer dan vandaag...

...en de vrouw die ik nu zie is niet de vrouw die ik kende.

Je bent opvliegend en snauwt tegen Mary.

Wat doe je?

Jij zegt dat ik PTSS heb.

Mooi bij elkaar, schatje. Heb je bezwaar als ik er mee wil schieten?

Ja, eigenlijk wel.

Je hoeft niet zo kattig te doen.

Wegwezen, schatje.

Over n ding had je gelijk.

Een zootje terroristen probeert mariniers te doden.

Atlas bestaat, en ze komen.

De Marshalls komen eraan. Wegwezen.

We gaan. - Wachten we niet op de Marshalls?

We staan er nu alleen voor.

Zehnder zei dat de kartels samenspannen met de schimmige organisatie Atlas.

Ze delen zelfs een bankier. Ene Wharton ergens in Mexico.

Alexi zei dat Solotov voor die groep werkt.

Heb je Solotov gesproken?

Inderdaad. - Haal zijn bankrekeningen leeg.

Doe open. - Tijd om te gaan.

Wat zijn dit? Rekeningen, wachtwoorden?

Ali, meld je.

Hij zit bij mij in de auto.

Wat maak jij nou? - Hij was toch al dood.

Als we vechten, sterven we.

Geef me je telefoon en je portemonnee.

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to

We zien zelden gringo's zonder papieren zover zuidelijk.

De meeste worden in Tijuana opgepakt.

Ik zei al, we zijn beroofd. Die schooier pakte alles af.

Zo te zien zijn we nu weer de klos.

We komen er vast wel uit samen.

We komen er ook heus wel uit.

Op een of andere manier.

Waar brengt u ons heen?

Onze familie zal ons missen.

Iedereen heeft familie die hen zal missen.

Maar de mijne heeft geld. - Mooi.

Dat zul je nodig hebben, Mr Hutchins.

Wat gaat deze verkeerscontrole ons kosten?

Zoiets als dit?

Geen ID-kaart, niks om te bewijzen wie jullie zijn. Vijfduizend.

Elk.

Welkom in Porta Sol.

Waar is mijn auto?

In beslag genomen. Die wordt verbeurd verklaard.

En dat betekent? - Dat je hem niet meer terugziet.

Dat is een probleem, het is mijn vaders auto.

Je vader had zijn zoon beter op moeten voeden.

Ga je problemen maken?

Nee, meneer.

Kom, ik laat jullie je nieuwe thuis zien.

Al ideen?

Nog niet.

Zoek je iets?

Ik kon niet slapen en moest iets doen, dus...

Dat is een afdoende excuus.

Heb je de ontslagpapieren van Zehnder?

Je moet nog wat dieper graven.

Ik heb het maandenlang van voor naar achter uitgeplozen.

Hoe kom je hieraan?

De Wet openbaarheid van bestuur.

Zie je dit soort rapporten wel vaker?

Ja, geregeld.

Ontslagpapieren met een psychische evaluatie erbij?

Vroeg je hierom?

Ik vroeg zijn persoonlijke dossier op, meer niet.

Het zat er denk ik gewoon bij?

Het marinierskorps zou geen psychische evaluatie meesturen.

Ze wilden hem in diskrediet brengen.

Ik vermoed dat Isaac Johnson hier getekend heeft.

Hij liet Bob Lee vallen, dat zou hij met Zehnder ook doen.

Kun je dat bewijzen? De mariniers zullen dat vast niet bevestigen.

Eentje misschien wel.

U spreekt met Anthony Dowling...

...en mijn contactpersoon zegt dat er een probleem is met mijn rekening.

Deed hij dat?

Mag ik het nieuwe rekeningnummer?

Hij is op vakantie in Fiji.

Dan moeten we wachten tot hij terug is.

Jammer.

Als dit in bewaring is, wil ik niet weten hoe de gevangenis eruitziet.

Erger, als het lijkt op de gevangenis waar ik in zat.

Je zegt het alsof je 20 jaar in Alcatraz vastzat.

Je zat, hoelang, twee dagen opgesloten voor je ontsnapte?

Ik ontsnapte door twee man met mijn blote handen te vermoorden.

Je lijkt er niet mee te zitten. We kozen ons eigen pad.

Voor sommigen werd een pad gekozen.

We gaan in huwelijkstherapie zodra we hieruit zijn.

Nu hebben we een plan nodig.

Het plan is, ga niet dood.

En hoe lang duurt het voordat chef Snor ons te grazen neemt?

Als dat tuig ons hier niet probeert af te maken...

...bedenkt Solotov wel iets als we niet in Texas opduiken.

Ik ben een en al oor, kapitein.

Hebben jullie iets nodig? - Loop naar de pomp.

Doe niet zo flauw.

Ik wil gewoon helpen.

Je wilt weten of ik een snol ben en daar kom je zo achter.

Even dimmen, nou. - Ja?

Waarom luister je niet naar je pappie?

Het wordt alleen maar erger.

Je bent niet haar type.

Dat was dom.

Ik kom niet uit een nette buurt.

Je moet een beetje tactisch zijn. Wees slim.

Doen alsof je bang bent, is een voordeel.

Dat gaf je op bij de eerste malloot die je beledigde en die malloot heeft vrienden.

Je hebt drie keer in Mary's kamer gekeken.

Ik weet het. Soms speelt ze er spelletjes op.

Tenzij het een spelletje verstoppen is, denk ik niet dat-ie daar is.

Straks ben ik nog te laat om haar op te halen.

Je hebt nog een uur.

Ik wilde even stoppen bij de bouwmarkt...

...om de verfstalen op te halen.

Heb je in je tas gekeken?

Ik kan even kijken.

Het is alleen voor bescherming.

Waar zou het anders voor zijn?

Met alles wat er met Bob Lee gebeurt...

...kun je niet voorzichtig genoeg zijn.

Natuurlijk.

Goed, ga je gang.

Sorry, maar ik kan je hier niet meer laten schieten.

Gary, kom op.

Je vuurde je wapen af zonder op een andere schutter te letten.

Je zag wat hij deed, toch? - Maakt niet uit.

Bo Winnick kan een vervelende kwast zijn.

Het spijt me echt.

Gary. - Het spijt me.

H, jij.

Kom je of ga je?

Ik ga, helaas.

Is alles ok?

Ik ben gewoon opgefokt.

Bob Lee is weg, dus. Ik weet niet, vervelend gedoe.

Hoe gaat het met jou? - Prima.

Je weet hoe het is.

Bob Lee is weg, niet?

Hij is aan het jagen met de jongens.

Als jongens lol maken, vergeten we alles om ons heen.

Vertel mij wat.

Soms vliegt de brave huismoeder spelen...

...me naar de keel, dat is alles.

Dat zegt mijn vrouw ook.

Ze kan zich niet voorstellen hoe gaaf en glorieus...

...het leven van een handelsreiziger is.

Toch? - Ja.

Ik heb genoeg slechte ontbijten gehad om beter te weten.

Dat zal vast wel.

Weet je wat...

...Mary heeft haar eerste communie dit weekend, in de kerk...

...dat is heel feestelijk, ze hebben ontbijt...

...dus je bent meer dan welkom.

En Bob Lee zou dat niet willen missen...

...dus dan kun je hem ontmoeten.

Dan wil ik het ook niet missen.

Geweldig, ik kijk ernaar uit. Ik zie je dan, ok?

Fijne dag.

Zie je dat camera's ontbreken?

Bijna alsof ze het niet vast willen leggen.

En kijk de bewakers.

Twee hebben hun wapens op veilig staan.

Eentje heeft de patroonhouder niet vastgeklikt.

Jammer dat ze buiten het hek zijn.

Even afknellen en we zouden weg zijn.

Die lui hebben je niks gedaan.

Verkeerde plek, verkeerde tijd.

Dat is geen reden om te doden.

Ik heb geen reden meer nodig en ik vraag niet om toestemming.

Kom op, we hadden altijd regels, een code.

Dus jij zegt dat iedereen die je in je vizier had een kogel verdiende?

Als ik hem afvuurde, ja.

Dat is het verschil tussen jou en mij.

Toen ze mijn vrouw doodden, doodden ze mijn code. Ik geef er niks om.

Ik geef er wel om.

Leuk of niet, we hebben elkaar nodig.

Net als in een trainingskamp.

Het eten op Parris Island was tenminste verteerbaar.

Die jongens hebben er geen moeite mee.

Ik zeg het niet snel, maar ik zou een moord doen voor een noodrantsoen.

Ik zie minstens twee uitgangen.

Het zal niet meevallen om geen bloed te laten vloeien.

Zolang het maar niet dodelijk is.

Vorig jaar moest je die kerels mollen om te ontsnappen.

Nadat ze mij probeerden te mollen, er is een verschil.

Voor mij niet. - Je meent het.

Maar deze keer doen we het op mijn manier, of helemaal niet.

Luister.

Over vorig jaar.

Toen je me erin liet lopen?

Je in de gevangenis laten vermoorden was niet mijn plan.

Wil je wat van mijn eten?

Je wilde me door Payne laten vermoorden bij de aanslag.

Heb je ooit aangelegd voor een schot...

...en op het laatste moment leidt iets je af?

Het kan de kleinste aanpassing zijn, een ademhaling...

...en je schiet er 30 meter naast.

Het klinkt als een slecht excuus.

Ik heb veel fouten gemaakt.

Was Donny's moeder een van die fouten?

Ja, dat was ze.

Meer zeg je niet?

Ik denk er elke dag aan.

Dat valt nooit meer goed te praten.

Dat komt omdat het ook niet goed te praten is.

Ze was 70 jaar, woonde alleen, deed geen vlieg kwaad.

Heb je enig idee wat Jack Payne haar aangedaan zou hebben?

Hij zou haar lachend gemarteld hebben.

Hij zou haar aan stukken gesneden hebben.

Ik moest het wel doen.

Het was verkeerd.

Ik zal er de rest van mijn leven spijt van hebben.

Ik vraag niet om vergiffenis.

Ik ben wat ik ben.

Je vertelt nu tenminste de waarheid.

Het verbaast me dat ik je hier vind.

Na alle ellende in Frankfurt hebben ze me weer bij de vloot geplaatst.

Ik wacht tot ik ingezet word. Wie is je vriend?

Dit is Jeffrey Denning, hij is een journalist.

Aangenaam kennis te maken.

Van het opperbevel mag ik geen uitspraken doen over wat er in Duitsland gebeurde.

Daarom ben ik niet hier. Ik heb je hulp nodig.

Ik moet bewijs hebben dat dit nep is.

Dat lukt alleen als ik in de marinedatabase hier kan.

Waar heb je mij dan voor nodig? - Omdat ik geen dwangbevel wil gebruiken.

Vat het niet verkeerd op. Ik ken je nauwelijks.

En hem ken ik al helemaal niet.

Het liep heel raar na Duitsland, ik moet me gedeisd houden.

Dat snap ik. Maar deze documenten houden verband met Frankfurt...

...en met de CIA-herone.

Ik moet weg.

Weet je, jij bent hier misschien veilig, maar Bob Lee is het niet.

Hij heeft een vrouw, een kind.

Je weet dat ze op je jagen...

...kom niet met die onzin aan dat je op inzet wacht.

Je bent bang en dat is terecht.

Wat heeft dit daarmee te maken?

Ik leg het onderweg uit.

Een vuurtje trekt de aandacht. - Ja.

Even geduld.

We bluffen ons hier niet uit, we hebben die wapens nodig.

Ik heb gelezen over een gevangenis als deze in Argentini...

...waar de cipiers buiten staan, ik geloofde het nooit.

Als het vuur brandt, zal een van hen naar binnen moeten.

En de chef?

Als ze schieten, schieten we terug.

Maar ik kom liever niet meer in het nieuws. Ben je zover?

Tegen het hek.

Opschieten.

Wat krijgen we nou?

Tegen het hek.

Tegen het hek.

Ik zei dat ik geen geld bij me heb.

Als u me laat bellen, kan ik waarschijnlijk...

Dit gaat niet langer om een geldstraf.

Ik moet de inhoud van Carlos Cruz' kluis hebben.

Wie is Carlos Cruz?

Hij werkte voor een aantal zeer machtige mensen...

...die bereid zijn te doden voor wat jij stal.

En ik ben de enige die tussen jou en hen instaat.

Ik ken geen Carlos...

...en ik weet niet wie dat is, zeker niet mijn vriend.

Geef me de inhoud van de kluis en je kunt gaan, nu meteen.

Je vriend moet blijven maar jij kunt gaan.

Denk je erover te ontsnappen?

Misschien met een van die prutsmessen die je van een van de gevangenen kreeg?

Om mij hoef je je niet druk te maken, jongeman.

Iedereen in die gevangenis werkt op een of andere manier voor het kartel.

Ik wilde dat ik kon helpen.

Breng hem terug naar de binnenplaats.

Estella, weet je waar de pakjes sap zijn die we hebben?

Mary wil gaan picknicken.

In de deur van de koelkast. - Natuurlijk.

Mary blijft maar naar Bob Lee vragen.

Ik zal met haar praten.

Weet je waar hij is?

Ergens in Mexico.

Ergens in Mexico?

Ik ben het wel gewend, hij komt heus snel thuis.

MEXICAANSE FEDERALE MISDAADBESTRIJDING

SWAGGER GEEN GEGEVENS

JOHNSON GEEN GEGEVENS

Nieuwe plannen. - Wat gebeurde er?

Ze hebben je gezicht, van een beveiligingscamera.

Snor liet me een afdruk zien, het zit in het systeem.

Dus zal Solotov het vinden.

Goed, laat hem maar komen.

Hoe vaak moet ik nog zeggen dat we in hetzelfde schuitje zitten?

Niet heel vaak meer.

Wil je de banden doorsnijden? - Blijf staan of ik leg je neer.

Je had mijn hulp aan moeten nemen.

Bekijk de bestanden, maar verwijder ze niet.

Ik wil alleen bevestiging hebben.

Denk je echt dat het Johnson was?

Ik weet niet wie het is, maar hij kan het zijn.

En wat dan?

Als we kunnen bewijzen dat iemand de wet overtrad, beginnen we daar.

Trek er genoeg kaarten uit en uiteindelijk valt het huis in elkaar.

Ze leek in de war.

Ze kan hiervoor de cel ingaan.

Er is een eind gekomen aan mijn mededogen.

Morgen zullen de kartels over jullie gehoord hebben.

En een uur daarna worden jullie ontslagen uit deze inrichting...

...en verdwijnen spoorloos.

Of een van jullie geeft me waar ik om vroeg...

...en die persoon wordt vrijgelaten.

Zoals jullie willen.

Welkom in jullie nieuwe cellen.

Het is ook jullie toilet.

Blijf hier.

Geef haar nog vijf minuten. Het is misschien lastig te vinden.

Pardon, wie is uw bevelvoerend officier?

Hij eet, mevrouw. Kan ik u helpen?

Jullie bewaren hier inzetgegevens, ik moet een dossier inzien.

Dat gaat niet, mevrouw.

Schei uit met dat ge-mevrouw en bel Miriam Wagner, op personeelszaken...

...ik ben zo weer weg.

Agent Memphis, ik heb directeur Wagner aan de lijn.

Ze zegt dat ze niet meer uw baas is.

En u overtreedt het hier geldende protocol.

Is er nog een andere uitgang?

De achteruitgang, maar die zou ik niet gebruiken.

Het is niet voor mij.

Hoe gaat het daar?

Niet geweldig.

Ik heb spijt van die lunch.

Aangezien we hier vast doodgaan...

...kun je me nu echt antwoord geven.

Waarop?

Waarom liet je me vorig jaar vallen?

Misschien ben ik gewoon een eikel.

Kom op, we hebben met veel eikels gediend...

...maar jij was er geen een.

Je was de beste scherpschutter in het korps.

Ik nam gewoon aan...

...dat je niet zo veel nadacht over je plaats in het leven...

...zoals ik deed.

Dus het gaat om je ego?

Ik zag een kans...

...en ik pakte die.

Niet voor niets, ik was er goed in.

Gregson...

...deed het voorkomen alsof ik een verschil zou maken.

Dat verklaart niet waarom ik opgeofferd moest worden in dat proces.

Het was niet mijn idee om jou te gebruiken.

Toen dat ter sprake kwam, weigerde ik...

...tot ik het als een missie begon te zien.

Ik heb je zo vaak het veld ingestuurd...

...in de verwachting dat je gedood werd.

Dat diende een groter doel.

En wie bepaalt wat dat is?

Niet jongens als jij en ik.

Het is altijd een druiloor tien niveaus hoger die niets hoeft te riskeren.

Ik weet het niet.

Ik wilde ook een keer de vent zijn die de beslissingen nam.

Zeg tenminste dat je je rot voelde...

...toen je naar mijn huis kwam en mijn dochter zag.

Het was een missie.

Ik schakelde mijn emoties uit.

Daar geloof ik niks van.

We waren vrienden, weet je nog?

Goede vrienden.

Wat?

Wil je dat ik je om vergeving vraag?

Dat wil ik niet.

Ik denk dat je gelijk hebt...

...je bent gewoon een eikel.

Waar is hij?

Waar is mijn vriend?

Dat maakt niet meer uit.

Hij nam de deal aan en nu word je bezorgdienst voor het kartel?

Je vriend gaf toe dat hij de inhoud van de kluis meenam...

...en hij ging ermee akkoord dat aan mij te geven.

Wacht even. Ik moet...

Je vriend geeft me pas wat ik wil als hij ziet dat jij vrij bent.

Dus speel het spel mee, gringo.

Ik zie je snel.

Kijk uit waar je loopt.

Maak het nou? Ik stond hier gewoon.

Wat ga je eraan doen? Mijn oor eraf schieten?

Wat mankeert jou? - Jij moet je excuses aanbieden, eikel.

Zei je dat ook tegen Bo?

Probeer dat eens bij mij, kijk wat er dan gebeurt.

Bezorgt dat wijf je een probleem, Spence?

Ik weet het niet. Bezorg je me een probleem?

Als ik besluit je problemen te geven, merk je het wel.

H, eikel.

Zei je iets? Ik hoor niet meer zo goed.

Als je het nu uit wilt vechten, prima.

Haal geen geintjes uit, ik ben gewapend.

Roep je jongens, voor er iemand gewond raakt.

Er is al iemand gewond geraakt.

Wat wil je? Wil je een excuus? Het spijt me.

Dat lost het probleem niet op.

Ik kan niet slapen, mijn oren suizen, mijn advocaat zegt dat ik bang ben.

Hij stelt diagnoses...

...dat doet-ie wel. - Ik kan ook niet werken.

Moet ik je doktersrekeningen betalen?

Ok. - Doktersrekeningen.

Dat is nog maar het begin, liefje.

Zie je, ik weet wie je man is.

Hij is beroemd.

Mijn advocaat zegt dat het me wel 100 op kan leveren, misschien meer.

Honderd wat? Duizend?

Dat klopt.

Dat krijg je pas als Pasen en Pinksteren op n dag vallen.

Je weet wie mijn man is, h?

Dan weet je ook dat hij een slappe zak als jij afmaakt...

...van 800 meter ver met in n hand een biertje.

Blijf uit mijn buurt.

Dat zullen we nog weleens zien, schatje.

Even mijn benen strekken, die dozen zijn slopend.

Wil je stoppen om iets te eten?

Die klojo verstaat het toch niet.

Waar wil je het doen?

De baas zei dat we moesten wachten...

...tot we een uur verder waren.

Hij wil geen aantoonbaar verband.

Eruit of sterf.

Eruit.

Goed, jongens.

Nu spant het erom.

Zien jullie hier iemand anders?

Aceveda zei dat we je moesten doden.

En mijn vriend?

Hetzelfde. Zodra hij Aceveda geeft wat hij wil.

Zei hij tegen Aceveda waar het is?

Zeg me waar de in beslag genomen spullen zijn...

...en jij krijgt het water, omdat je slim bent.

Jij kunt je spuug drinken.

Is hier iemand geweest?

Ze was maar vier uur ongeoorloofd afwezig.

Ze is slim.

Het is haar enige boek.

Tamelijk droge kost.

Wat is dat?

Is het haar vriendje?

Waarom verstoppen?

Is dat geen ziekenhuiskleding, misschien is hij dokter?

Dat is geen ziekenhuiskleding.

Tijd om te praten.

Ik kan je vriend terughalen als je dat liever hebt.

Zijn auto.

We hebben zijn auto al doorzocht. Wees specifieker.

Ik weet ook niet meer.

Hij had het toen jullie ons aanhielden.

Hij had het niet toen we uitstapten.

Dat is niet van mij.

Het is hier geen luxehotel.

U houdt een man vast...

...die ik graag even wil spreken.

Waarover?

Een lading gestolen vuurwapens.

Ik heb begrepen dat uw mannen hem opgepakt hebben.

Hij reisde met een vriend, blank, ongeveer n meter tachtig.

Ik zal duidelijk zijn.

Ik ben hier te gast.

Deze mannen zijn u geld schuldig.

Dat maakt me niet uit.

Ik wil alleen weten wie hen de wapens verkocht.

De ATF bekommert zich om afzonderlijke verkopen?

Dit was niet n verkoop.

Het maakte deel uit van een grote levering die aan de ATF toebehoorde.

Dus u snapt hoe gevoelig dit ligt.

En hoe ik liever niet zie dat dit...

...in een of ander officieel rapport komt.

Ik vrees dat ik u niet kan helpen.

Dat is jammer.

Ja. - Zijn dat jouw honden?

Roep ze en doe ze in de auto.

Roep ze.

Ga voorin zitten met de deur dicht.

Als je die deur opendoet, loopt het verkeerd af.

Ik pak die motor, jullie mogen de auto hebben.

Het kartel weet al dat hij hier is.

Heeft hij met iemand gesproken?

Alleen zijn vriend, maar dat heb ik geregeld.

En dat betekent?

Ze hadden iets dat het kartel wil...

...ik maakte een deal met ze.

Een deal? - Een hele slechte voor hen.

Mijn mannen hebben duidelijke instructies.

Bel je mannen.

Gelijk naar voicemail.

Waar zijn de karteldocumenten?

Hij liet een briefje achter.

Vlucht niet.

Ik kom je niet arresteren.

Niet voor ongeoorloofd verlof, dan.

Hoe heb je me gevonden?

De foto.

Sentiment kan verraderlijk zijn.

Je broer kwam binnen vier maanden uit de gevangenis.

Strafvermindering.

Net rond de tijd dat jij de naam Hugh Meachum hoorde.

Iemand betaalde deze hypotheek af.

Het is zijn huis.

Er zou beslag op worden gelegd.

Hij moest ergens wonen als hij vrij kwam.

Hij maakte een fout. - En jij ook.

Wie vroeg je om Zehnders psychische evaluatie te tekenen?

Johnson was het niet, dat weet ik.

Memphis, je hebt geen idee hoeveel ellende je je nu op je hals haalt.

Dat hoor ik wel vaker.

Steek maar van wal.

Of je broers oude aanklachten komen als bij toverslag terug.

Niet hier. - Waarom niet?

Want als jij me vond, kunnen zij dat ook.

H, schat. - Waar heb jij gezeten?

Jemig, wat zie je eruit. - Ja.

Ik raakte ergens in verwikkeld in Mexico.

Waar is Isaac?

Is hij dood?

Ik weet het niet. Maar Solotov kreeg Ali te pakken.

Nee, wat?

Schatje, dit wordt erger voor het beter wordt.

Jij en Mary en Estella, jullie moeten...

Verdikkeme.

Wat? Wie komt eraan?

Goed, schatje, dit is heel belangrijk.

Wat er ook gebeurt, van nu af aan...

...weet jij niet beter dan dat ik een paar dagen heb gejaagd.

Ok. Maar wat is er aan de hand? Waarom is de sheriff hier?

Jagen.

Goedemorgen, sheriff.

Beetje vroeg voor een gezellig praatje?

Ik wilde dat het dat was.

Goed, in wat voor problemen denk je dat ik mezelf nu weer heb gestort?

Er zijn problemen, maar het gaat niet om jou.

Is Julie er? - Ja.

Ik ben hier.

Ken je ene Bo Winnick?

Die ken ik.

Dreigde je dat Bob Lee hem zou vermoorden?

Bo dient een aanklacht tegen je in.

Je kunt het beste een advocaat bellen.

Ondertiteld door: Chris Freriks

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to