Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,230 --> 00:00:12,863
Dad!
2
00:00:12,898 --> 00:00:14,665
You forgot to buy milk.
3
00:00:14,700 --> 00:00:16,077
I notice you didn't
forget to buy yourself
4
00:00:16,101 --> 00:00:18,736
two new bottles of
vodka and a giant bag of weed.
5
00:00:18,771 --> 00:00:20,671
I am talking to you. Wake up.
6
00:00:20,706 --> 00:00:24,074
[grunts]
7
00:00:24,109 --> 00:00:25,542
Oh.
8
00:00:25,578 --> 00:00:27,210
Hey, baby doll.
9
00:00:27,246 --> 00:00:28,544
What the [...]? What?
10
00:00:28,580 --> 00:00:30,914
A simple "Hi, Mom" would suffice.
11
00:00:30,949 --> 00:00:32,548
Hi, Mom. What the [...]?
12
00:00:32,584 --> 00:00:35,418
Oh, God, you never change.
13
00:00:35,453 --> 00:00:37,287
All right, okay, could you please
14
00:00:37,322 --> 00:00:39,322
just cover yourself up a little bit?
15
00:00:39,357 --> 00:00:41,758
Why? Were you sizing up my titties?
16
00:00:41,794 --> 00:00:44,059
No!
17
00:00:44,095 --> 00:00:45,728
Are you they real?
18
00:00:45,764 --> 00:00:47,630
Of course they're
real! They're Au naturel.
19
00:00:47,666 --> 00:00:49,399
I mean, I'm 46, and they're still
20
00:00:49,434 --> 00:00:51,133
standing up straight on their own.
21
00:00:51,169 --> 00:00:52,446
That's pretty impressive, right?
22
00:00:52,470 --> 00:00:55,104
[grunts] Oh, shit.
23
00:00:55,139 --> 00:00:57,507
What are you doing on the floor?
24
00:00:57,542 --> 00:00:59,308
Hey.
25
00:00:59,343 --> 00:01:00,826
I don't know.
26
00:01:00,951 --> 00:01:02,923
I'll tell you what you're
doing on the floor, buddy.
27
00:01:02,947 --> 00:01:06,115
Last night I was riding
you harder than Seabiscuit
28
00:01:06,150 --> 00:01:07,482
running into the final stretch,
29
00:01:07,518 --> 00:01:09,885
and I needed a place to plant my feet.
30
00:01:09,921 --> 00:01:12,822
That would explain the
carpet rash on my ass.
31
00:01:12,857 --> 00:01:14,656
Oh, I think I'm gonna throw up.
32
00:01:14,692 --> 00:01:17,326
Hey, did you handcuff
my ankle to the bedpost?
33
00:01:17,361 --> 00:01:18,827
Yes.
34
00:01:18,862 --> 00:01:20,729
You were being a very
naughty little horsey.
35
00:01:20,764 --> 00:01:22,742
Okay, that's good for me.
I'm gonna go throw up now.
36
00:01:22,766 --> 00:01:24,999
Okay, you do that. Close
the door on your way out.
37
00:01:25,035 --> 00:01:26,301
Yep.
38
00:01:27,438 --> 00:01:28,886
You have a key?
39
00:01:30,808 --> 00:01:33,641
♪ Sex and drugs and rock and roll ♪
40
00:01:33,676 --> 00:01:34,943
♪ All right ♪
41
00:01:34,978 --> 00:01:35,977
♪ ♪
42
00:01:36,012 --> 00:01:37,445
♪ All right ♪
43
00:01:37,480 --> 00:01:39,680
♪ 'Cause I don't want to die ♪
44
00:01:39,716 --> 00:01:41,216
♪ Anonymous ♪
45
00:01:41,251 --> 00:01:42,884
♪ No, no ♪
46
00:01:42,919 --> 00:01:44,953
♪ No, no ♪
47
00:01:44,988 --> 00:01:46,342
♪ No, no ♪
48
00:01:46,468 --> 00:01:50,828
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
49
00:01:50,993 --> 00:01:52,693
How did this happen?
50
00:01:52,729 --> 00:01:54,662
Like it always did with your dad.
51
00:01:54,697 --> 00:01:57,064
You know, a bunch of
weed, lots of vodka,
52
00:01:57,099 --> 00:01:58,966
and shitloads of laughs.
53
00:01:59,001 --> 00:02:02,102
No, I mean, how did you guys
get together in the first place?
54
00:02:02,137 --> 00:02:05,105
Did Dad post a
profile on FarmersOnly.com?
55
00:02:05,505 --> 00:02:07,539
I called your mom three days ago
56
00:02:07,574 --> 00:02:09,173
to talk about your future.
57
00:02:09,209 --> 00:02:11,376
Wait, um... You called her?
58
00:02:11,411 --> 00:02:13,245
Yes, because you were telling me,
59
00:02:13,280 --> 00:02:14,924
like, you know, I need
to act more like an adult,
60
00:02:14,948 --> 00:02:16,881
and I thought, you know what?
61
00:02:16,916 --> 00:02:18,683
Who's the one person on this planet
62
00:02:18,719 --> 00:02:20,352
who cares more about Gigi than I do?
63
00:02:20,387 --> 00:02:22,519
It's not Ava, and it
certainly isn't Flash.
64
00:02:22,555 --> 00:02:23,755
Ppppt! No, it's me.
65
00:02:23,790 --> 00:02:25,890
- Mm-hmm.
- And... mmm.
66
00:02:25,925 --> 00:02:27,424
Ooh.
67
00:02:27,460 --> 00:02:30,594
And no one loves you more
than I do, baby doll.
68
00:02:30,630 --> 00:02:32,663
It sounds so sweet when
you say it like that.
69
00:02:32,698 --> 00:02:35,566
Your mother has always had
your best interests at heart.
70
00:02:35,601 --> 00:02:37,401
That's true. Always.
71
00:02:37,436 --> 00:02:39,703
And also I need to get
laid on a regular basis
72
00:02:39,739 --> 00:02:42,273
because my bitch UPS
guy went back to his wife
73
00:02:42,308 --> 00:02:43,707
- eight months ago.
- Asshole.
74
00:02:43,743 --> 00:02:45,053
Okay, I don't want to hear any more
75
00:02:45,077 --> 00:02:46,277
about your sex life today.
76
00:02:46,312 --> 00:02:47,645
Oh, my God, sweetie,
77
00:02:47,680 --> 00:02:49,446
most kids would be doing back flips
78
00:02:49,482 --> 00:02:51,948
if their estranged
natural parents got back together.
79
00:02:51,984 --> 00:02:53,428
Okay, well, most
kids don't have to worry
80
00:02:53,452 --> 00:02:54,829
about what diabolical
plan their parents are making
81
00:02:54,853 --> 00:02:56,386
in bed together.
82
00:02:56,421 --> 00:02:58,166
Okay, listen, the only
plans we have for you
83
00:02:58,190 --> 00:02:59,823
involve your career, your future, okay?
84
00:02:59,858 --> 00:03:01,057
That's what we're planning.
85
00:03:01,093 --> 00:03:02,692
That's bullshit.
86
00:03:02,727 --> 00:03:04,928
You guys are just trying to
make Ava and Flash jealous.
87
00:03:04,963 --> 00:03:06,863
They're not even part
of the equation anymore.
88
00:03:06,899 --> 00:03:08,331
No, they are not.
89
00:03:08,366 --> 00:03:12,234
Our only thoughts are about you, us.
90
00:03:12,270 --> 00:03:13,936
We're the real family.
91
00:03:13,971 --> 00:03:15,405
Mm-hmm.
92
00:03:15,440 --> 00:03:17,440
The Assassins band family
93
00:03:17,475 --> 00:03:18,941
is bullshit, okay?
94
00:03:18,976 --> 00:03:21,477
It's a toxic ball of
egos and insecurities,
95
00:03:21,513 --> 00:03:22,878
just like The Heathens were.
96
00:03:22,914 --> 00:03:24,747
It's true. I told your mom, I said,
97
00:03:24,783 --> 00:03:27,483
"Listen, why don't you put your
money where her mouth is?"
98
00:03:27,519 --> 00:03:29,551
Get this, she's gonna
bankroll a music video.
99
00:03:29,586 --> 00:03:31,153
A real music video.
100
00:03:31,189 --> 00:03:33,222
Mm-hmm, and I'm totally gonna splurge.
101
00:03:33,257 --> 00:03:35,324
We're talking, like, 200 grand here.
102
00:03:35,359 --> 00:03:38,393
Real high-end, Lana Del Rey type shit.
103
00:03:38,429 --> 00:03:41,596
And I lined up this director
that worked with her, right?
104
00:03:41,632 --> 00:03:43,799
Played him some of your
stuff, and I am telling you
105
00:03:43,835 --> 00:03:45,166
he went bananas.
106
00:03:45,202 --> 00:03:46,267
- Nuts.
- He did?
107
00:03:46,303 --> 00:03:47,803
- Mm-hmm.
- Yes, he did.
108
00:03:47,838 --> 00:03:49,204
This video works,
109
00:03:49,239 --> 00:03:51,640
which it will with you as the star,
110
00:03:51,675 --> 00:03:54,275
we are gonna have record
companies lining up
111
00:03:54,311 --> 00:03:56,645
to offer you huge deals,
112
00:03:56,680 --> 00:03:59,548
only we will be holding the cards.
113
00:03:59,583 --> 00:04:01,316
And since I can't be in the same room
114
00:04:01,351 --> 00:04:02,984
with Flash anymore to write songs,
115
00:04:03,019 --> 00:04:04,319
your mom has generously offered
116
00:04:04,354 --> 00:04:06,120
to write songs with me for you.
117
00:04:06,156 --> 00:04:08,990
You know, we wrote "Babylon"
and "No Valentine" together
118
00:04:09,025 --> 00:04:10,825
- back in the day.
- Yes, we did.
119
00:04:10,861 --> 00:04:13,328
And I believe we wrote both of
those songs together in bed.
120
00:04:13,363 --> 00:04:15,263
- You believe right.
- Mm-hmm.
121
00:04:15,298 --> 00:04:17,131
Mmm. Mmm.
122
00:04:17,167 --> 00:04:19,767
- Mm-hmm.
- Mm-mm-mmm.
123
00:04:19,802 --> 00:04:22,002
Okay, so what is this?
124
00:04:22,037 --> 00:04:23,437
What's going on, you guys?
125
00:04:23,473 --> 00:04:25,339
Are you... You're in love again?
126
00:04:25,375 --> 00:04:26,440
- [chuckles]
- [scoffs]
127
00:04:26,476 --> 00:04:27,641
- A little bit.
- No.
128
00:04:27,677 --> 00:04:30,177
Ooh.
129
00:04:30,212 --> 00:04:31,979
We're in negotiations.
130
00:04:34,183 --> 00:04:36,516
[moaning]
131
00:04:37,552 --> 00:04:39,619
[door opens]
132
00:04:39,654 --> 00:04:41,788
- Hey, man.
- What's up?
133
00:04:41,823 --> 00:04:44,057
Do you want to go to a concert?
134
00:04:44,093 --> 00:04:45,237
And before you give a quick "yes,"
135
00:04:45,261 --> 00:04:47,060
it's kind of unusual.
136
00:04:47,096 --> 00:04:49,407
That describes every single
thing you do around here, Bam.
137
00:04:49,431 --> 00:04:51,964
- No, it doesn't.
- You pee sitting down.
138
00:04:52,000 --> 00:04:53,800
I get yelled at for leaving the seat up.
139
00:04:53,835 --> 00:04:55,568
It's like living with a chick.
140
00:04:55,604 --> 00:04:58,204
I'm a drummer, okay? I
do everything sitting down.
141
00:04:58,239 --> 00:05:00,707
When I pee, I like to
be in a state of repose.
142
00:05:00,742 --> 00:05:04,110
Thank you for that
visual. What is the gig?
143
00:05:04,145 --> 00:05:06,379
Adele is playing the Garden.
144
00:05:06,415 --> 00:05:08,347
- I love Adele.
- I know.
145
00:05:08,383 --> 00:05:10,016
She is amazing.
146
00:05:10,051 --> 00:05:12,318
All right, I got this thing.
147
00:05:12,353 --> 00:05:15,854
I'm calling it the
Alpha Adele Arena Night.
148
00:05:15,890 --> 00:05:17,489
The Triple-A Club.
149
00:05:17,525 --> 00:05:19,625
That's where I get a bunch of guys
150
00:05:19,660 --> 00:05:22,028
who love Adele, right, as much as me,
151
00:05:22,063 --> 00:05:24,396
and we go to the show as a group.
152
00:05:24,432 --> 00:05:26,532
Maybe get some tapas beforehand.
153
00:05:26,567 --> 00:05:29,234
After the show, we go
downtown, East Village,
154
00:05:29,269 --> 00:05:33,672
where this DJ plays
nothing but Adele all night long.
155
00:05:33,707 --> 00:05:36,308
We sing, we dance together.
156
00:05:38,612 --> 00:05:40,611
What?
157
00:05:47,454 --> 00:05:49,287
What's this?
158
00:05:49,323 --> 00:05:51,356
That's my new "Feast" contract.
159
00:05:51,391 --> 00:05:53,925
People I invited to the
show work for Michael Flatley.
160
00:05:53,961 --> 00:05:55,427
The Riverdance guy?
161
00:05:55,462 --> 00:05:57,194
Yeah, he wants to
come out of retirement
162
00:05:57,229 --> 00:06:00,998
and take his own turn
at Irish potato famine,
163
00:06:01,033 --> 00:06:04,769
hip-hop "Hamilton" rip-off.
164
00:06:04,804 --> 00:06:06,504
Who's gonna play Taryn?
165
00:06:06,539 --> 00:06:08,405
Flatley.
166
00:06:08,441 --> 00:06:10,074
Only now they're gonna call him "Sean,"
167
00:06:10,109 --> 00:06:13,177
and he's gonna be, like,
a happy, tap dancey pirate
168
00:06:13,212 --> 00:06:18,382
with a lot of cool shirts and
a bunch of sexy dancers.
169
00:06:18,417 --> 00:06:20,417
What is Campbell saying about this?
170
00:06:20,453 --> 00:06:22,019
He took the buyout in a second
171
00:06:22,054 --> 00:06:23,854
so that he could do his
own passion project.
172
00:06:23,889 --> 00:06:25,122
What?
173
00:06:25,157 --> 00:06:27,691
"My Left Foot: The Musical."
174
00:06:27,726 --> 00:06:29,526
[scoffs]
175
00:06:29,561 --> 00:06:31,728
Wait a minute.
176
00:06:31,763 --> 00:06:33,597
If... if...
177
00:06:33,632 --> 00:06:37,066
If Campbell's "Feast"
never actually opened,
178
00:06:37,102 --> 00:06:41,137
that means my show
credit basically never existed.
179
00:06:41,172 --> 00:06:43,172
Right?
180
00:06:45,343 --> 00:06:47,377
How could you do this to me, man?
181
00:06:49,114 --> 00:06:51,114
Bro, he's making me a producer.
182
00:06:51,149 --> 00:06:53,116
He's giving me 10% of the box office.
183
00:06:53,151 --> 00:06:54,450
I get to shoot pictures.
184
00:06:54,486 --> 00:06:55,985
We're gonna do a coffee table book.
185
00:06:56,021 --> 00:06:58,488
I'm the composer and the
creator again, man.
186
00:06:58,523 --> 00:07:02,425
This show is going to debut
on Broadway next March.
187
00:07:02,460 --> 00:07:05,594
Bam, I'm gonna be rich.
188
00:07:07,832 --> 00:07:09,632
Well, perfect.
189
00:07:09,667 --> 00:07:11,433
Because now you can
afford to buy yourself
190
00:07:11,468 --> 00:07:13,468
a new best friend.
191
00:07:19,010 --> 00:07:20,409
You know what?
192
00:07:20,444 --> 00:07:23,245
You don't get these
either. These are mine.
193
00:07:23,280 --> 00:07:25,280
I'm taking the mayonnaise too.
194
00:07:30,234 --> 00:07:32,609
♪ Take those bedroom eyes ♪
195
00:07:32,645 --> 00:07:36,946
♪ And look the other way ♪
196
00:07:36,982 --> 00:07:39,916
♪ I'm not listening to all the ♪
197
00:07:39,951 --> 00:07:43,520
♪ Funny little things you say ♪
198
00:07:43,555 --> 00:07:46,722
♪ I'm already in love ♪
199
00:07:46,758 --> 00:07:49,558
♪ This doesn't happen to me ♪
200
00:07:49,594 --> 00:07:52,061
♪ You can't just swagger on up ♪
201
00:07:52,097 --> 00:07:56,099
♪ And turn my head so suddenly ♪
202
00:07:56,134 --> 00:08:02,772
♪ I got my own situation going on ♪
203
00:08:02,807 --> 00:08:04,507
♪ I don't need another... ♪
204
00:08:04,542 --> 00:08:06,153
Just talked to a
guy from Bowery Presents.
205
00:08:06,177 --> 00:08:08,155
He says this is the
best he's ever seen the band...
206
00:08:08,179 --> 00:08:09,723
Wants to know if they're gonna
be together long enough
207
00:08:09,747 --> 00:08:11,113
to do any more gigs though.
208
00:08:11,148 --> 00:08:13,015
You bet your ass, they are.
209
00:08:13,050 --> 00:08:14,995
Hey, listen, we've gotta
start writing new stuff for her
210
00:08:15,019 --> 00:08:17,353
and harness this
energy and spin it into gold...
211
00:08:17,388 --> 00:08:19,888
- Yep. Yep.
- Before they kill each other.
212
00:08:19,924 --> 00:08:22,524
♪ ♪
213
00:08:22,559 --> 00:08:27,362
♪ I'm already in love ♪
214
00:08:27,397 --> 00:08:33,535
♪ ♪
215
00:08:33,570 --> 00:08:35,837
♪ Ohh ♪
216
00:08:35,872 --> 00:08:39,574
♪ I'm already in love ♪
217
00:08:39,609 --> 00:08:42,109
♪ ♪
218
00:08:42,145 --> 00:08:43,411
Come on!
219
00:08:43,447 --> 00:08:48,916
♪ I'm already in love ♪
220
00:08:48,952 --> 00:08:54,121
♪ I'm already in love ♪
221
00:08:54,157 --> 00:08:56,958
[vocalizing]
222
00:08:56,993 --> 00:08:58,792
Come on now.
223
00:08:58,828 --> 00:09:01,162
♪ ♪
224
00:09:01,197 --> 00:09:04,198
[cheers and applause]
225
00:09:06,702 --> 00:09:08,836
Gigi: Thank you, guys.
226
00:09:08,871 --> 00:09:10,504
Dude, you slowed down the tempo.
227
00:09:10,539 --> 00:09:12,439
No, no, asshole, you sped up.
228
00:09:12,475 --> 00:09:14,441
That was not me. That was you.
229
00:09:14,477 --> 00:09:15,954
Maybe someday you'll
learn how to play that thing.
230
00:09:15,978 --> 00:09:17,544
How's that? Or try doing a gig
231
00:09:17,580 --> 00:09:19,480
- without chemical assistance.
- Oh, really?
232
00:09:19,515 --> 00:09:21,393
Maybe someday you'll
learn how to piss standing up,
233
00:09:21,417 --> 00:09:22,927
find your dick under
all that fat, Adele.
234
00:09:22,951 --> 00:09:24,317
Really? Here's my dick.
235
00:09:24,353 --> 00:09:25,429
- Take that.
- Are you freaking kidding me?
236
00:09:25,453 --> 00:09:26,819
- Hey!
- Cool it!
237
00:09:26,855 --> 00:09:28,454
- Call me fat again!
- Come on, Adele!
238
00:09:28,490 --> 00:09:30,090
- Cool it.
- I'll throw whatever I want.
239
00:09:30,125 --> 00:09:32,003
He just said "cool it."
What are you, The Fonz?
240
00:09:32,027 --> 00:09:33,293
[laughter]
241
00:09:33,328 --> 00:09:34,627
Count us off, asshole.
242
00:09:34,662 --> 00:09:35,929
I'm the asshole? Take that.
243
00:09:35,964 --> 00:09:37,264
- You're an asshole.
- You prick!
244
00:09:37,299 --> 00:09:38,509
Hey, hey, hey, come on, come on, no.
245
00:09:38,533 --> 00:09:39,900
Come on, let's go, Flash.
246
00:09:39,935 --> 00:09:42,835
- [laughs]
- Oh, Jesus, boo, come on.
247
00:09:42,871 --> 00:09:44,771
- Maybe if we calmed down.
- "Boo"? Oh, my God.
248
00:09:44,806 --> 00:09:47,306
- Okay, yeah, count it off.
- One, two, three.
249
00:09:47,341 --> 00:09:50,342
[rock music]
250
00:09:50,378 --> 00:09:53,345
One, two, three,
four. One, two, three.
251
00:09:53,381 --> 00:09:56,215
[vocalizing]
252
00:09:56,250 --> 00:09:59,018
[vocalizing]
253
00:09:59,053 --> 00:10:03,188
♪ I'm not the one who
said the word "forever" ♪
254
00:10:03,224 --> 00:10:04,957
♪ ♪
255
00:10:04,992 --> 00:10:06,792
♪ Forever is a long, long time ♪
256
00:10:06,827 --> 00:10:09,061
Wow, she's got your swagger.
257
00:10:09,096 --> 00:10:11,030
Yeah, well, she's got your pipes
258
00:10:11,065 --> 00:10:13,865
and your... aura.
259
00:10:13,901 --> 00:10:15,500
Oh, yeah, is that what the kids
260
00:10:15,536 --> 00:10:16,802
are calling them these days?
261
00:10:16,837 --> 00:10:18,002
- Yep.
- Yeah.
262
00:10:18,038 --> 00:10:19,304
I'll tell you what.
263
00:10:19,339 --> 00:10:21,306
We make a pretty good goddamn team.
264
00:10:21,341 --> 00:10:23,308
Mm-hmm.
265
00:10:23,343 --> 00:10:26,344
But it's mostly you.
266
00:10:26,379 --> 00:10:27,679
What do you mean?
267
00:10:27,714 --> 00:10:29,247
I spent two decades
268
00:10:29,282 --> 00:10:31,416
trying to deny what that kid was.
269
00:10:31,451 --> 00:10:35,753
I mean, I wanted her to be some
innocent Ohio school girl,
270
00:10:35,788 --> 00:10:37,088
maybe get married...
271
00:10:37,123 --> 00:10:38,789
- Yeah.
- And settle down.
272
00:10:38,825 --> 00:10:40,624
And then she comes to New York,
273
00:10:40,660 --> 00:10:44,462
and in less than a year you've
made her into this star.
274
00:10:44,497 --> 00:10:48,432
♪ I ain't the type to
bother helping rumors ♪
275
00:10:48,468 --> 00:10:50,100
All I did was put her onstage, okay?
276
00:10:50,135 --> 00:10:51,580
Everything else about it comes from you.
277
00:10:51,604 --> 00:10:53,471
So you just... you
raised a wonderful kid.
278
00:10:53,506 --> 00:10:54,905
You should take credit for it.
279
00:10:54,941 --> 00:10:56,106
[clears throat]
280
00:10:56,141 --> 00:10:58,075
Hey.
281
00:10:58,110 --> 00:11:01,378
Do you want to go to the
ladies room and [...]?
282
00:11:01,413 --> 00:11:03,246
Thought you'd never ask.
283
00:11:05,935 --> 00:11:07,737
♪ Yeah ♪
284
00:11:07,875 --> 00:11:09,022
I like it.
285
00:11:09,183 --> 00:11:11,280
Wow. Okay.
286
00:11:11,283 --> 00:11:12,541
I really dig that verse.
287
00:11:12,576 --> 00:11:13,750
- That's great.
- You know what?
288
00:11:13,752 --> 00:11:16,913
You can't have a good
verse without a great melody, so...
289
00:11:16,948 --> 00:11:19,015
Which was basically all your idea.
290
00:11:19,050 --> 00:11:21,383
But I don't have...
I don't have an inkling
291
00:11:21,419 --> 00:11:23,352
on the bridge, you know?
292
00:11:23,387 --> 00:11:26,021
Oh, I think I might have a bridge.
293
00:11:26,056 --> 00:11:27,356
- Really?
- Mm-hmm.
294
00:11:27,391 --> 00:11:28,557
Play it.
295
00:11:28,592 --> 00:11:29,858
Mm.
296
00:11:29,893 --> 00:11:33,629
Um, it goes a little
something like... this.
297
00:11:33,664 --> 00:11:37,433
Hey. I like it. Mmm.
298
00:11:37,468 --> 00:11:38,567
Mm-hmm.
299
00:11:38,602 --> 00:11:42,237
Mm-hmm. [chuckles]
300
00:11:42,272 --> 00:11:45,841
So how'd you like that
blowjob last night?
301
00:11:45,876 --> 00:11:47,342
It was unbelievable.
302
00:11:47,377 --> 00:11:48,810
You know, you were always the best,
303
00:11:48,846 --> 00:11:51,779
but you even somehow
got better over time.
304
00:11:51,815 --> 00:11:53,748
Yeah, so you like my skills?
305
00:11:53,783 --> 00:11:55,450
Yeah. Love your skills.
306
00:11:55,485 --> 00:11:57,017
You like my tits?
307
00:11:57,053 --> 00:11:58,886
Love your tits.
308
00:11:58,921 --> 00:12:00,221
What about my ass?
309
00:12:00,256 --> 00:12:02,223
You know I love your ass.
310
00:12:02,258 --> 00:12:04,258
Mmm. Mm-hmm.
311
00:12:07,163 --> 00:12:09,831
What about me?
312
00:12:09,866 --> 00:12:11,999
Okay.
313
00:12:12,034 --> 00:12:14,034
Trick question.
314
00:12:15,838 --> 00:12:17,804
Oh, my God.
315
00:12:17,840 --> 00:12:19,840
[moaning]
316
00:12:22,644 --> 00:12:25,579
Mm-hmm.
317
00:12:25,614 --> 00:12:26,847
Mm, whoa.
318
00:12:26,883 --> 00:12:28,648
Okay.
319
00:12:28,684 --> 00:12:30,016
Ah.
320
00:12:30,051 --> 00:12:32,151
[chuckles]
321
00:12:32,187 --> 00:12:34,521
Oh, wow.
322
00:12:34,556 --> 00:12:36,456
Shit.
323
00:12:36,492 --> 00:12:38,191
- [door opens]
- Gigi: Hey.
324
00:12:38,226 --> 00:12:39,626
Hey.
325
00:12:39,661 --> 00:12:41,495
What's, uh, going on?
326
00:12:41,530 --> 00:12:43,497
Nothing. Where's Mom?
327
00:12:43,532 --> 00:12:46,199
She's, um...
328
00:12:46,234 --> 00:12:47,901
I'm just... I'm right here.
329
00:12:47,936 --> 00:12:49,835
I dropped... I dropped my earring.
330
00:12:49,871 --> 00:12:51,304
Yeah, she dropped an earring.
331
00:12:51,339 --> 00:12:53,172
- There it is, honey. There... yup.
- Oh, yes.
332
00:12:53,208 --> 00:12:55,174
- Found it.
- Thank you so much.
333
00:12:55,210 --> 00:12:56,409
- [thud]
- Ooh, ow.
334
00:12:56,444 --> 00:12:57,621
- You okay?
- Yes, no, nothing.
335
00:12:57,645 --> 00:12:59,678
Didn't even feel that at all.
336
00:12:59,714 --> 00:13:01,948
Yep.
337
00:13:01,983 --> 00:13:03,783
- [clears throat]
- [clears throat]
338
00:13:03,818 --> 00:13:05,317
We were, uh...
339
00:13:05,352 --> 00:13:08,421
Working on a new tune for you.
340
00:13:08,456 --> 00:13:10,890
- Yes, we were.
- A tune about blowjobs?
341
00:13:10,925 --> 00:13:13,158
- [chuckles]
- No.
342
00:13:13,193 --> 00:13:14,493
[chuckles]
343
00:13:14,529 --> 00:13:16,695
- Oh.
- It's a ballad, actually.
344
00:13:16,731 --> 00:13:18,798
You play, I sing.
345
00:13:18,833 --> 00:13:20,665
Yes.
346
00:13:20,700 --> 00:13:24,002
♪ So many miles ♪
347
00:13:24,038 --> 00:13:27,672
♪ We have wandered ♪
348
00:13:27,707 --> 00:13:31,076
♪ So many tears ♪
349
00:13:31,111 --> 00:13:34,646
♪ To be cried ♪
350
00:13:34,681 --> 00:13:38,182
♪ Well, we were good together ♪
351
00:13:38,217 --> 00:13:41,052
♪ That's what I will remember ♪
352
00:13:41,087 --> 00:13:44,088
♪ In time ♪
353
00:13:44,123 --> 00:13:45,256
♪ Yeah ♪
354
00:13:45,291 --> 00:13:46,691
[music rising]
355
00:13:46,726 --> 00:13:50,929
♪ So many hours ♪
356
00:13:50,964 --> 00:13:53,264
♪ Here laughing ♪
357
00:13:53,299 --> 00:13:56,067
♪ Down all these days ♪
358
00:13:56,102 --> 00:13:58,902
♪ We traveled so long ♪
359
00:13:58,938 --> 00:14:00,637
♪ ♪
360
00:14:00,673 --> 00:14:04,175
♪ If the sorrow and the pain ♪
361
00:14:04,210 --> 00:14:06,577
♪ Are part of what remain ♪
362
00:14:06,612 --> 00:14:09,980
♪ That's all right ♪
363
00:14:10,015 --> 00:14:12,683
♪ Yeah, all right ♪
364
00:14:12,718 --> 00:14:15,185
♪ ♪
365
00:14:15,220 --> 00:14:19,356
♪ But when the sun
comes up tomorrow ♪
366
00:14:19,391 --> 00:14:22,759
♪ You will be walking ♪
367
00:14:22,795 --> 00:14:28,131
♪ Right beside me ♪
368
00:14:28,166 --> 00:14:32,268
♪ And when the
stars light up the sky ♪
369
00:14:32,304 --> 00:14:34,404
♪ You will be shining ♪
370
00:14:34,439 --> 00:14:38,574
♪ Shining ♪
371
00:14:38,610 --> 00:14:39,709
♪ Yeah-ah ♪
372
00:14:39,744 --> 00:14:40,977
♪ Shining ♪
373
00:14:41,013 --> 00:14:44,914
♪ Shining ♪
374
00:14:44,949 --> 00:14:48,050
♪ So many times ♪
375
00:14:48,085 --> 00:14:51,787
♪ Fighting and falling ♪
376
00:14:51,823 --> 00:14:54,456
♪ So many nights ♪
377
00:14:54,492 --> 00:14:57,894
♪ Just calling you again ♪
378
00:14:57,929 --> 00:14:59,395
♪ ♪
379
00:14:59,430 --> 00:15:02,097
♪ Wrapped around each other ♪
380
00:15:02,133 --> 00:15:05,534
♪ Seeking temporary cover ♪
381
00:15:05,569 --> 00:15:09,871
♪ From this wide and wicked world ♪
382
00:15:09,907 --> 00:15:11,640
♪ ♪
383
00:15:11,675 --> 00:15:17,412
♪ Oh, this wide and wicked world ♪
384
00:15:17,447 --> 00:15:21,382
♪ So many nights ♪
385
00:15:21,418 --> 00:15:23,618
♪ Yeah ♪
386
00:15:23,654 --> 00:15:27,188
♪ So many lies ♪
387
00:15:27,223 --> 00:15:29,758
♪ ♪
388
00:15:29,793 --> 00:15:33,928
♪ Oh, so many lies ♪
389
00:15:33,963 --> 00:15:36,297
♪ ♪
390
00:15:36,332 --> 00:15:40,101
♪ Yeah, so many lies ♪
391
00:15:40,136 --> 00:15:47,007
♪ ♪
392
00:15:47,043 --> 00:15:49,209
Great. That was great.
393
00:15:49,244 --> 00:15:50,811
Really good, guys. Let's take a break.
394
00:15:50,846 --> 00:15:52,345
- Great.
- Yeah.
395
00:15:52,381 --> 00:15:54,314
You guys are really getting it now.
396
00:15:54,349 --> 00:15:55,983
- Yeah.
- Liking it.
397
00:15:56,018 --> 00:15:57,618
- Great breakup song.
- Yeah.
398
00:15:57,653 --> 00:15:59,464
Guess our relationship wasn't
a total bust, huh?
399
00:15:59,488 --> 00:16:01,421
Well, it wasn't really about us.
400
00:16:01,457 --> 00:16:03,691
Nope, it's about Micki.
401
00:16:03,726 --> 00:16:05,125
- It is?
- Yeah.
402
00:16:05,160 --> 00:16:07,094
But, I mean, like any song,
403
00:16:07,129 --> 00:16:08,761
everyone interprets it their own way.
404
00:16:08,797 --> 00:16:10,430
- But we wrote it about Micki.
- Yep.
405
00:16:10,466 --> 00:16:13,300
Wow, that puts a
much deeper spin on it.
406
00:16:13,335 --> 00:16:16,436
I agree. Gigi, just
work with me here for a sec.
407
00:16:16,472 --> 00:16:20,474
Hey, Ava, you should sing that song,
408
00:16:20,509 --> 00:16:21,975
as Ava X.
409
00:16:22,010 --> 00:16:25,211
I mean, you were
closer to Micki than I was,
410
00:16:25,246 --> 00:16:27,880
and I know you can do the song justice,
411
00:16:27,916 --> 00:16:30,583
especially given what
you know about it now.
412
00:16:30,619 --> 00:16:31,884
I don't know what to say.
413
00:16:31,920 --> 00:16:34,053
I do. Why you being so generous?
414
00:16:34,089 --> 00:16:35,989
- Flash.
- Oh, here we go. [sighs]
415
00:16:36,024 --> 00:16:37,689
No, man, I'm serious. Why?
416
00:16:37,725 --> 00:16:41,093
Wha... consider it my olive branch.
417
00:16:41,129 --> 00:16:43,262
For which war, the
one we got going right now
418
00:16:43,297 --> 00:16:44,541
or a new one you're getting
ready to start?
419
00:16:44,565 --> 00:16:45,842
This is the shit I'm talking about.
420
00:16:45,866 --> 00:16:46,932
- Blow me.
- Hey, don't...
421
00:16:46,967 --> 00:16:48,278
How about a "thank you," asshole?
422
00:16:48,302 --> 00:16:49,346
- How 'bout that?
- All right, all right.
423
00:16:49,370 --> 00:16:50,603
- Calm down, stop!
- Goddamn!
424
00:16:50,638 --> 00:16:52,371
Can we take a break?
425
00:16:52,406 --> 00:16:54,417
Yeah, I'm gonna... I'm
gonna go get some fresh air.
426
00:16:54,441 --> 00:16:56,374
Ungrateful son of a bitch.
427
00:16:56,409 --> 00:16:59,377
[scoffs] What's the point, you know?
428
00:16:59,412 --> 00:17:00,879
You gonna go talk to Ava?
429
00:17:00,914 --> 00:17:03,381
- Yes, I am.
- Good idea.
430
00:17:03,416 --> 00:17:05,083
- Relax.
- I'm relaxed.
431
00:17:05,119 --> 00:17:07,919
- Dad.
- I'm relaxed.
432
00:17:14,596 --> 00:17:15,895
Thanks.
433
00:17:15,930 --> 00:17:19,832
You're welcome.
434
00:17:19,867 --> 00:17:21,801
I'm sorry about Micki.
435
00:17:23,470 --> 00:17:27,706
I was gonna contact you, but you know.
436
00:17:31,412 --> 00:17:35,747
And I'm also sorry about
the Johnny thing,
437
00:17:35,783 --> 00:17:38,950
but he called me.
438
00:17:38,985 --> 00:17:40,084
He did?
439
00:17:40,120 --> 00:17:41,453
Mm.
440
00:17:41,488 --> 00:17:42,921
He wanted help with Gigi's career,
441
00:17:42,956 --> 00:17:46,291
and his new solo project.
442
00:17:46,327 --> 00:17:47,826
He's getting back onstage?
443
00:17:47,861 --> 00:17:51,630
Yeah, we are writing
him some new tunes now.
444
00:17:51,665 --> 00:17:53,764
New tunes for Gigi and Johnny,
445
00:17:53,800 --> 00:17:56,367
that's... That's a lot of work.
446
00:17:56,402 --> 00:17:57,735
Nah.
447
00:17:57,770 --> 00:17:59,704
We can handle it.
448
00:17:59,739 --> 00:18:03,674
I mean, we've always had this
very deep creative connection.
449
00:18:03,710 --> 00:18:08,246
I was actually really
surprised how electric it still was.
450
00:18:08,868 --> 00:18:10,834
We wrote "So Many Miles" in one sitting.
451
00:18:10,869 --> 00:18:13,503
It was like "poof."
452
00:18:15,574 --> 00:18:16,907
What?
453
00:18:16,943 --> 00:18:18,242
Oh.
454
00:18:18,277 --> 00:18:19,243
Nothing.
455
00:18:19,278 --> 00:18:21,478
Um, listen.
456
00:18:21,513 --> 00:18:23,981
Y'all got something good going
on, I'm happy for you.
457
00:18:24,016 --> 00:18:26,650
[chuckles] Really?
'Cause you just smoked
458
00:18:26,685 --> 00:18:28,217
that cigarette in like three drags.
459
00:18:28,253 --> 00:18:30,954
Yeah, I'm a little out of practice.
460
00:18:32,090 --> 00:18:34,023
Hey, Ava.
461
00:18:34,059 --> 00:18:36,192
Johnny and I just happened,
462
00:18:36,227 --> 00:18:37,928
same as you and Flash.
463
00:18:37,963 --> 00:18:40,764
Flash and I,
464
00:18:40,799 --> 00:18:42,532
we have a connection
465
00:18:42,568 --> 00:18:43,866
and a future.
466
00:18:43,901 --> 00:18:46,235
We're not, um... We're not a fling.
467
00:18:48,473 --> 00:18:51,140
This is not just a fling.
468
00:18:51,176 --> 00:18:55,278
Johnny and I are attached forever
469
00:18:55,313 --> 00:18:59,548
as Gigi's parents and
her new songwriters.
470
00:19:02,052 --> 00:19:03,986
Yeah, you're right.
471
00:19:04,021 --> 00:19:05,921
It doesn't sound like a fling.
472
00:19:05,957 --> 00:19:08,891
Sounds like a business deal.
473
00:19:12,730 --> 00:19:14,864
Hey, Johnny, would you
mind giving Gigi and me
474
00:19:14,899 --> 00:19:16,431
a moment alone together, please?
475
00:19:16,467 --> 00:19:17,743
Anything you want to say to me,
476
00:19:17,767 --> 00:19:18,744
you can say in the
presence of my father.
477
00:19:18,768 --> 00:19:20,102
Yep.
478
00:19:20,137 --> 00:19:22,704
Anything professional,
479
00:19:22,739 --> 00:19:25,073
anything personal.
480
00:19:25,109 --> 00:19:26,908
That's how it's gotta be.
481
00:19:26,943 --> 00:19:28,377
Yep.
482
00:19:28,412 --> 00:19:30,678
That's how it's gonna be from now on.
483
00:19:32,316 --> 00:19:33,982
Johnny and Cat are up to no good.
484
00:19:34,017 --> 00:19:35,783
- [sighs]
- You.
485
00:19:35,819 --> 00:19:39,086
Listen, he's out for
money. She's out for blood.
486
00:19:39,122 --> 00:19:40,933
You don't know what the
hell you're talking about.
487
00:19:40,957 --> 00:19:42,590
Okay, Cat shows up,
488
00:19:42,626 --> 00:19:44,626
starts spending all
this time with the band,
489
00:19:44,661 --> 00:19:48,195
writing songs with you,
donating songs to Ava X,
490
00:19:48,231 --> 00:19:50,864
like she gives a
shit about that project.
491
00:19:50,900 --> 00:19:54,201
You mark my words, he's after her cash.
492
00:19:54,237 --> 00:19:58,772
She's out to break up The
Assassins and Ava X.
493
00:19:58,807 --> 00:20:01,608
And shame on you, pimping
out your daughter,
494
00:20:01,644 --> 00:20:04,145
you greedy son of a bitch.
495
00:20:04,180 --> 00:20:05,646
No, no, no, no, no!
496
00:20:05,681 --> 00:20:08,015
No, God, stop! No, no, no, no, no!
497
00:20:08,050 --> 00:20:09,528
You could break your hand on his face.
498
00:20:09,552 --> 00:20:10,996
How you gonna play
guitar with a broken hand?
499
00:20:11,020 --> 00:20:13,186
- What about my face?
- No, uh-uh, uh-uh.
500
00:20:13,221 --> 00:20:14,655
- No! No!
- Ow! Ow!
501
00:20:14,690 --> 00:20:16,356
Stop it, stop it! Stop, stop!
502
00:20:16,391 --> 00:20:18,058
- No, no, no.
- Yeah, yeah, yeah.
503
00:20:18,093 --> 00:20:19,993
Ow! Ow! He's biting me! He's biting!
504
00:20:20,029 --> 00:20:21,361
Bite his arm, not his hand!
505
00:20:21,396 --> 00:20:22,562
What is going on?
506
00:20:22,597 --> 00:20:23,607
- Can you do something?
- Stop it!
507
00:20:23,631 --> 00:20:25,365
Why are you fighting like that?
508
00:20:25,400 --> 00:20:27,200
Stop what you're doing right now!
509
00:20:28,903 --> 00:20:31,237
What are you guys
doing? Stop it, break it up!
510
00:20:31,273 --> 00:20:32,716
- Dude.
- Come on, what are you doing?
511
00:20:32,740 --> 00:20:34,507
- Dudes, dudes!
- You gotta be kidding me.
512
00:20:34,543 --> 00:20:36,176
- No...
- Are you serious?
513
00:20:36,211 --> 00:20:37,588
- Are you kidding me?
- No, I'm not kidding you!
514
00:20:37,612 --> 00:20:39,089
Do not touch my... You big meatball.
515
00:20:39,113 --> 00:20:41,280
- Wahhh!
- What the hell?
516
00:20:41,315 --> 00:20:42,548
Dude, stop it.
517
00:20:42,584 --> 00:20:43,594
Come on, you want some of this?
518
00:20:43,618 --> 00:20:45,885
- Mother...
- You want this?
519
00:20:45,920 --> 00:20:48,353
[overlapping shouting]
520
00:20:48,389 --> 00:20:51,057
Hey, guys, come on! Just stop it.
521
00:20:51,092 --> 00:20:53,225
- Let go...
- Get off him!
522
00:20:53,260 --> 00:20:55,961
No, no, not her hair!
Not her hair or her face!
523
00:20:55,996 --> 00:20:57,929
[overlapping shouting]
524
00:21:01,235 --> 00:21:03,502
- My balls!
- [screaming]
525
00:21:03,537 --> 00:21:06,605
- Get off me!
- Stop!
526
00:21:06,640 --> 00:21:07,906
Stop!
527
00:21:07,941 --> 00:21:09,374
Just stop!
528
00:21:09,410 --> 00:21:11,376
Dude, look what you did to my camera!
529
00:21:11,412 --> 00:21:13,612
Oh, my God, it broke off the body.
530
00:21:13,647 --> 00:21:15,546
That's what you get.
531
00:21:15,582 --> 00:21:16,581
Stupid.
532
00:21:16,617 --> 00:21:19,217
Everybody just chill!
533
00:21:19,252 --> 00:21:21,219
Okay, just chill for a second.
534
00:21:21,254 --> 00:21:24,188
This is crazy, right?
535
00:21:24,224 --> 00:21:26,390
Here's what I think we should do, okay?
536
00:21:26,426 --> 00:21:28,926
I think that we
should just take a second,
537
00:21:28,961 --> 00:21:30,761
take a deep breath,
538
00:21:30,796 --> 00:21:33,264
and I think that we should take
a couple days off, right?
539
00:21:33,299 --> 00:21:34,765
Get away a little bit,
540
00:21:34,800 --> 00:21:36,501
and maybe some of this anger
541
00:21:36,536 --> 00:21:39,237
and bitterness and resentment
542
00:21:39,272 --> 00:21:43,608
can just kind of fade to
the background for a minute.
543
00:21:43,643 --> 00:21:44,675
Okay?
544
00:21:44,710 --> 00:21:46,243
Right? What do you guys think?
545
00:21:46,278 --> 00:21:49,479
Oh, my God, stop being
such a little bitch, Noah!
546
00:21:49,515 --> 00:21:54,417
Listen, what we should do
is get some studio time, right?
547
00:21:54,453 --> 00:21:57,521
We gotta take all this crazy bullshit
548
00:21:57,556 --> 00:21:59,623
and turn it into a couple of new songs.
549
00:21:59,659 --> 00:22:02,759
So I am gonna call my friend Phil.
550
00:22:02,794 --> 00:22:05,061
I'm gonna see if there's a
couple days at his studio.
551
00:22:05,096 --> 00:22:07,930
And what do you think
about that, yea or nay?
552
00:22:11,170 --> 00:22:12,480
- Yeah.
- Yeah, that's a good idea.
553
00:22:12,504 --> 00:22:14,171
Whatever, I'm always up to play, yeah.
554
00:22:14,206 --> 00:22:15,572
- I'll do it.
- I'll do it.
555
00:22:15,607 --> 00:22:18,274
- Why not?
- Who cares? Why not?
556
00:22:18,309 --> 00:22:19,608
Pick up your camera.
557
00:22:19,644 --> 00:22:21,122
You're gonna have to pay for this, kid.
558
00:22:21,146 --> 00:22:22,122
- I'm not paying for nothing.
- Asshole.
559
00:22:22,146 --> 00:22:23,512
Yeah?
560
00:22:23,548 --> 00:22:24,691
Yeah, you almost
ripped my new jacket.
561
00:22:24,715 --> 00:22:26,248
Your jacket? Look at my new blouse.
562
00:22:26,284 --> 00:22:27,628
- My tits are out now.
- You're a jackass.
563
00:22:27,652 --> 00:22:30,486
♪ Something old ♪
564
00:22:30,521 --> 00:22:32,321
♪ Something new ♪
565
00:22:32,356 --> 00:22:34,356
♪ Something sad ♪
566
00:22:34,392 --> 00:22:36,392
♪ Something blue ♪
567
00:22:36,427 --> 00:22:37,959
♪ Something lost ♪
568
00:22:38,138 --> 00:22:41,490
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
39257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
