Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,292 --> 00:00:02,592
Hey!
2
00:00:02,627 --> 00:00:04,327
You want to go grab some breakfast?
3
00:00:04,362 --> 00:00:06,554
You haven't left the house in five days.
4
00:00:06,682 --> 00:00:09,008
You're gonna run into Ava and
Flash at some point, so...
5
00:00:09,032 --> 00:00:10,898
Might as well just get it over with.
6
00:00:10,934 --> 00:00:13,653
Girls, I am on a major
songwriting roll right now.
7
00:00:13,805 --> 00:00:16,542
Yeah, or you're just trying to
decide which angle to take.
8
00:00:16,673 --> 00:00:18,318
You know which angle
I'm playing right now?
9
00:00:18,342 --> 00:00:19,335
For the first time in my life,
10
00:00:19,359 --> 00:00:21,321
I am the cool, calm, collected good guy,
11
00:00:21,345 --> 00:00:23,445
and they are the bad guys, okay?
12
00:00:23,480 --> 00:00:25,079
And I can't guarantee I won't snap.
13
00:00:25,115 --> 00:00:28,115
So please let me enjoy my
position of superiority
14
00:00:28,150 --> 00:00:30,150
for at least a couple more days.
15
00:00:30,185 --> 00:00:32,331
We lucked out that we
didn't have any gigs or rehearsals
16
00:00:32,355 --> 00:00:33,998
until next week, but we're
gonna have to see them
17
00:00:34,022 --> 00:00:35,822
- Friday night.
- For the "Feast" preview?
18
00:00:35,858 --> 00:00:38,058
No way, they're definitely
gonna be there. Forget it.
19
00:00:38,093 --> 00:00:39,571
GIGI: You're not going because of them?
20
00:00:39,595 --> 00:00:40,894
You have to go.
21
00:00:40,929 --> 00:00:42,328
Noah said he's too nervous to go.
22
00:00:42,364 --> 00:00:43,441
I promised Bam and Re the
three of us would go
23
00:00:43,465 --> 00:00:44,997
and give notes.
24
00:00:45,032 --> 00:00:46,766
Honey, no, I don't want to lose my cool.
25
00:00:46,801 --> 00:00:49,068
Right now, I'm your cool,
rockin' daddy, remember?
26
00:00:49,103 --> 00:00:51,937
We're going, with or without you.
27
00:00:51,973 --> 00:00:53,973
What are you... What
are you guys up to now?
28
00:00:54,008 --> 00:00:57,009
What, are you, like, a couple again?
29
00:00:57,044 --> 00:00:58,645
- We're, um...
- We're...
30
00:00:58,680 --> 00:01:02,481
- Reexamining our situation.
- What does that mean?
31
00:01:02,516 --> 00:01:04,283
It means that we're just chillin' out
32
00:01:04,318 --> 00:01:06,318
- and enjoying ourselves.
- Mm-hmm.
33
00:01:06,353 --> 00:01:07,631
Hey, you remember this ring I got her?
34
00:01:07,655 --> 00:01:08,953
- Which I love?
- Yeah.
35
00:01:08,989 --> 00:01:11,323
Turns out it's a magic ring.
36
00:01:11,358 --> 00:01:13,759
Oh, really? What's magic about it?
37
00:01:13,794 --> 00:01:16,727
It made Flash disappear.
38
00:01:16,763 --> 00:01:19,597
Can it make him move
back to Nashville sans Ava?
39
00:01:19,632 --> 00:01:21,265
Dad, you need to stop obsessing
40
00:01:21,301 --> 00:01:22,466
over running into them.
41
00:01:22,502 --> 00:01:24,067
You need to run into someone new.
42
00:01:24,103 --> 00:01:25,336
Yeah. Get back in the game.
43
00:01:25,371 --> 00:01:26,771
Oh, my God. "Get back in the game."
44
00:01:26,806 --> 00:01:28,049
You know, the only game I ever had
45
00:01:28,073 --> 00:01:29,473
was being on stage.
46
00:01:29,509 --> 00:01:31,709
All right, so what
game am I gonna play now?
47
00:01:31,744 --> 00:01:34,944
"Hey, I'm a 51-year-old
failed rock star who likes to drink
48
00:01:34,979 --> 00:01:36,724
and whose longtime
girlfriend just broke his heart.
49
00:01:36,748 --> 00:01:38,848
Want to come to my
daughter's apartment and [...]?"
50
00:01:38,883 --> 00:01:41,351
I know all kinds of chicks who'd
respond to that challenge.
51
00:01:41,386 --> 00:01:42,819
I know this really hot 26-year-old
52
00:01:42,854 --> 00:01:43,964
who wants to date older guys.
53
00:01:43,988 --> 00:01:45,121
She's sick of guys our age
54
00:01:45,156 --> 00:01:47,123
and all their insecure ego bullshit.
55
00:01:47,158 --> 00:01:51,159
So she wants to date an old guy
with insecure ego bullshit?
56
00:01:51,195 --> 00:01:54,029
You'd have to kind of not be yourself.
57
00:01:54,064 --> 00:01:56,031
Who else am I gonna be, guys? Come on.
58
00:01:56,066 --> 00:01:58,867
A strong, confident middle-aged man
59
00:01:58,902 --> 00:02:02,170
with major songwriting
talent and a great head of hair.
60
00:02:02,206 --> 00:02:03,505
I do have a great head of hair.
61
00:02:03,541 --> 00:02:05,173
Yes, you do, and, luckily for you,
62
00:02:05,209 --> 00:02:06,842
the shag's making a comeback.
63
00:02:06,877 --> 00:02:09,143
- But this ain't a shag.
- Seriously?
64
00:02:09,178 --> 00:02:10,778
Come on, you are the blond version
65
00:02:10,814 --> 00:02:12,847
of Jane Fonda in
"Klute." If she had balls.
66
00:02:12,882 --> 00:02:14,716
The '70s are making a big comeback, Dad.
67
00:02:14,751 --> 00:02:16,283
Everybody has a shag... Taylor Swift.
68
00:02:16,319 --> 00:02:17,652
Chloe Sevigny.
69
00:02:17,687 --> 00:02:19,153
Think of yourself as Chloe Sevigny.
70
00:02:19,188 --> 00:02:20,054
With a dick.
71
00:02:20,089 --> 00:02:21,103
JOHNNY: That's great.
72
00:02:21,241 --> 00:02:23,624
Jane Fonda's balls and
Chloe Sevigny's cock.
73
00:02:23,660 --> 00:02:26,393
Thanks for putting those images
in my mental masturbation files.
74
00:02:26,428 --> 00:02:27,894
- Ew.
- JOHNNY: Exactly.
75
00:02:27,929 --> 00:02:29,696
How about this image?
76
00:02:29,732 --> 00:02:32,733
You, out on the town, with a
hot 26-year-old babe on your arm.
77
00:02:32,768 --> 00:02:35,201
She's got amazing
tits. An ass to die for.
78
00:02:35,237 --> 00:02:37,003
Legs that go on for days.
79
00:02:37,038 --> 00:02:38,405
- That would be awesome.
- Yeah.
80
00:02:38,440 --> 00:02:40,741
And it would make Ava insanely jealous.
81
00:02:40,776 --> 00:02:41,741
No, no, no.
82
00:02:41,776 --> 00:02:42,919
You do not want to run into Ava
83
00:02:42,943 --> 00:02:43,920
when you're with another girl.
84
00:02:43,944 --> 00:02:44,910
You can't handle that.
85
00:02:44,945 --> 00:02:45,700
It's not a good idea.
86
00:02:45,703 --> 00:02:46,756
We're not talking another girl.
87
00:02:46,757 --> 00:02:47,870
We're talking a 26-year-old girl
88
00:02:47,871 --> 00:02:49,303
with amazing tits and a great ass.
89
00:02:49,305 --> 00:02:51,795
I would make her jealous
and probably really horny.
90
00:02:51,819 --> 00:02:53,552
Is this chick into threesomes?
91
00:02:55,490 --> 00:02:58,590
♪ Sex and drugs and rock and roll ♪
92
00:02:58,625 --> 00:02:59,591
♪ All right ♪
93
00:02:59,626 --> 00:03:00,525
♪ ♪
94
00:03:00,560 --> 00:03:02,159
♪ All right ♪
95
00:03:02,195 --> 00:03:04,529
♪ 'Cause I don't want to die ♪
96
00:03:04,564 --> 00:03:06,197
♪ Anonymous ♪
97
00:03:06,232 --> 00:03:07,732
♪ No, no ♪
98
00:03:07,768 --> 00:03:09,667
♪ No, no ♪
99
00:03:09,703 --> 00:03:11,065
♪ No, no ♪
100
00:03:11,203 --> 00:03:16,001
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
101
00:03:18,611 --> 00:03:20,411
Dude.
102
00:03:20,446 --> 00:03:23,714
This whole method acting
thing is... is murderous, bro.
103
00:03:23,749 --> 00:03:25,783
I mean, it's been two goddamn weeks.
104
00:03:25,818 --> 00:03:28,018
The entire cast and
crew is starving to death.
105
00:03:28,053 --> 00:03:30,587
Just like the Irish
did back in the famine.
106
00:03:30,623 --> 00:03:34,690
You see, Campbell, he wants
us to feel that same exact energy
107
00:03:34,726 --> 00:03:36,358
they did back in 1847.
108
00:03:36,394 --> 00:03:39,796
Only eating the
foods they had to survive.
109
00:03:39,831 --> 00:03:42,264
He wants the whole
production to feel that...
110
00:03:42,300 --> 00:03:44,397
That... that hunger and yearning.
111
00:03:44,556 --> 00:03:45,979
Just till the end of show tonight,
112
00:03:46,003 --> 00:03:47,503
so relax, man.
113
00:03:47,539 --> 00:03:50,071
Here. Have some tree bark.
114
00:03:50,106 --> 00:03:52,273
I'm sick of tree bark.
115
00:03:52,309 --> 00:03:54,342
I want a Snickers bar.
116
00:03:54,377 --> 00:03:57,011
I want a steak the size of my head.
117
00:03:57,047 --> 00:04:00,014
Campbell's got his guys, like,
checking on everybody,
118
00:04:00,050 --> 00:04:02,250
like some kind of Guinness Gestapo.
119
00:04:02,285 --> 00:04:03,685
You see that dancer the other day?
120
00:04:03,720 --> 00:04:05,219
She got caught eating a peach.
121
00:04:05,255 --> 00:04:07,020
They confiscated it from her.
122
00:04:07,056 --> 00:04:09,289
Peaches don't grow in Ireland, bro.
123
00:04:09,325 --> 00:04:11,058
How are you doing this, by the way?
124
00:04:11,093 --> 00:04:12,693
You of all people.
125
00:04:12,728 --> 00:04:14,261
- Huh?
- What the hell's that mean?
126
00:04:14,296 --> 00:04:15,296
You know what it means.
127
00:04:15,331 --> 00:04:16,296
I bet you any money.
128
00:04:16,332 --> 00:04:17,331
[sniffing]
129
00:04:17,366 --> 00:04:18,599
What are you... What are...
130
00:04:18,634 --> 00:04:20,501
- Don't...
- You have got to have
131
00:04:20,536 --> 00:04:23,270
something edible stashed away
132
00:04:23,305 --> 00:04:24,303
someplace.
133
00:04:24,339 --> 00:04:25,304
It's called discipline.
134
00:04:25,340 --> 00:04:26,305
Devotion to a cause.
135
00:04:26,341 --> 00:04:27,574
Go ahead, check.
136
00:04:27,609 --> 00:04:28,853
Check the cabinet. Check my bag.
137
00:04:28,877 --> 00:04:30,120
- Look in my bag.
- Okay, I'm gonna.
138
00:04:30,144 --> 00:04:31,978
Maybe if you dedicated yourself
139
00:04:32,013 --> 00:04:33,312
to the rich history at hand,
140
00:04:33,348 --> 00:04:35,147
it'd be easier to fast, my friend.
141
00:04:35,183 --> 00:04:37,283
Hey, you listen to me.
142
00:04:37,318 --> 00:04:40,119
Dude, you have been with me 24/7.
143
00:04:40,154 --> 00:04:41,520
Every waking moment.
144
00:04:41,555 --> 00:04:43,956
You know all I have
had to eat for two weeks
145
00:04:43,991 --> 00:04:46,424
is that crazy famine
crap, but enough is enough.
146
00:04:46,460 --> 00:04:50,729
Dude, I am a starving
New York Jew in 2016.
147
00:04:50,764 --> 00:04:53,699
I'm not skinny Druid [...] from 1847.
148
00:04:53,734 --> 00:04:55,133
What is that?
149
00:04:55,168 --> 00:04:56,145
Nothing! Get out of my...
150
00:04:56,169 --> 00:04:57,135
Huh?
151
00:04:57,170 --> 00:04:58,335
What is it?
152
00:04:58,371 --> 00:05:00,771
A bag of Raisinets? [chuckles]
153
00:05:00,807 --> 00:05:02,673
I knew it.
154
00:05:02,709 --> 00:05:04,108
- Yeah.
- Food, food, I love you.
155
00:05:04,143 --> 00:05:05,510
They're dried elderberries, dude.
156
00:05:05,545 --> 00:05:07,011
Watch your teeth on those.
157
00:05:07,046 --> 00:05:09,514
I chipped a molar this morning.
158
00:05:09,549 --> 00:05:12,449
O ye, of waning faith and willpower.
159
00:05:12,485 --> 00:05:13,450
Oh.
160
00:05:13,486 --> 00:05:15,418
Hey, Campbell.
161
00:05:15,453 --> 00:05:16,953
Listen.
162
00:05:16,989 --> 00:05:19,088
- Can we order a pizza?
- Campbell?
163
00:05:19,124 --> 00:05:20,635
I know not this Campbell you speak of.
164
00:05:20,659 --> 00:05:22,358
I am Taryn,
165
00:05:22,394 --> 00:05:24,193
leader of the Irish rebel uprising.
166
00:05:24,229 --> 00:05:25,228
Right, I forgot.
167
00:05:25,263 --> 00:05:27,196
- Grass.
- Listen... Taryn.
168
00:05:27,232 --> 00:05:29,165
Can you get a message to Campbell?
169
00:05:29,200 --> 00:05:31,901
Will you be talking to
him later this evening?
170
00:05:33,671 --> 00:05:35,638
Well, that's a fine question.
171
00:05:35,673 --> 00:05:37,573
Here's my answer,
172
00:05:37,608 --> 00:05:39,808
not until my people overcome
173
00:05:39,844 --> 00:05:42,444
the tyranny of their British oppressors.
174
00:05:43,614 --> 00:05:45,480
So probably around 11:00 p.m.
175
00:05:45,516 --> 00:05:47,550
Well, maybe, then, you
could ask Campbell
176
00:05:47,585 --> 00:05:52,353
to order us a large pepperoni
pie at 11:01 p.m.
177
00:05:52,388 --> 00:05:53,555
Right?
178
00:05:53,590 --> 00:05:56,524
[laughter]
179
00:05:58,795 --> 00:06:00,327
Flesh is weak.
180
00:06:00,363 --> 00:06:02,496
The stomach is weaker.
181
00:06:02,532 --> 00:06:06,266
The soul, boyos, the Irish soul...
182
00:06:07,536 --> 00:06:08,902
Wrought with iron.
183
00:06:10,238 --> 00:06:11,572
Keep that in mind.
184
00:06:14,242 --> 00:06:15,909
Sweet Jesus.
185
00:06:15,945 --> 00:06:18,011
Watch this one with the
hat. I don't trust him.
186
00:06:18,047 --> 00:06:19,947
Keep an eye on him, will you?
187
00:06:24,552 --> 00:06:26,351
He's not gonna order the pizza.
188
00:06:30,660 --> 00:06:32,126
Wow.
189
00:06:32,161 --> 00:06:33,961
Pretty awesome, huh?
190
00:06:33,996 --> 00:06:35,262
So tell Johnny about your band.
191
00:06:35,297 --> 00:06:36,296
Oh, well,
192
00:06:36,299 --> 00:06:38,610
we're not really a band, we're
more like a collective.
193
00:06:38,634 --> 00:06:39,600
Oh.
194
00:06:39,635 --> 00:06:40,701
Collective.
195
00:06:40,737 --> 00:06:41,734
- That's cool.
- Yeah.
196
00:06:41,735 --> 00:06:43,871
It's me and my
cousins, Edith and Hortense,
197
00:06:43,906 --> 00:06:46,306
and my sister, Genevieve,
and my brother, Norah.
198
00:06:46,342 --> 00:06:48,475
We all live together, and
our instruments are from
199
00:06:48,510 --> 00:06:50,376
- the pre-Raphaelite era.
- Wow.
200
00:06:50,411 --> 00:06:52,024
When is that, is that, like, the '60s?
201
00:06:52,175 --> 00:06:53,590
The late 1860s.
202
00:06:53,626 --> 00:06:56,527
We have two lutes, a fife, a clavichord,
203
00:06:56,562 --> 00:06:57,795
and a chitarrone.
204
00:06:57,830 --> 00:06:59,330
Wow, I actually had a chitarrone
205
00:06:59,365 --> 00:07:02,165
in Mexico once, and
it was [...] delicious.
206
00:07:02,201 --> 00:07:03,600
You're so funny.
207
00:07:03,636 --> 00:07:06,736
No, it's an ancient oversized
Italian guitar.
208
00:07:06,771 --> 00:07:09,038
Basically if an archlute
and a theorbo had a baby,
209
00:07:09,073 --> 00:07:10,050
it'd be called a chitarrone.
210
00:07:10,074 --> 00:07:11,941
You should jam with us sometime.
211
00:07:11,976 --> 00:07:12,942
I... yeah.
212
00:07:12,977 --> 00:07:14,243
Yes, we'd love to.
213
00:07:14,278 --> 00:07:15,623
He's actually an archlute fanatic.
214
00:07:15,647 --> 00:07:16,579
- Really?
- Yeah.
215
00:07:16,614 --> 00:07:18,047
- Kinda.
- Oh, my gosh.
216
00:07:18,082 --> 00:07:20,182
And don't even get him
started on the fife.
217
00:07:20,218 --> 00:07:21,517
We should see her play sometime.
218
00:07:21,553 --> 00:07:22,862
I definitely want to see you play.
219
00:07:22,886 --> 00:07:24,353
- Really?
- Yeah.
220
00:07:24,388 --> 00:07:25,258
That's great,
221
00:07:25,259 --> 00:07:26,899
we're at the New Jersey Renaissance Fair
222
00:07:26,923 --> 00:07:28,056
- all next weekend.
- Oh.
223
00:07:28,091 --> 00:07:29,691
You have to come in period costume,
224
00:07:29,727 --> 00:07:31,360
but I probably have a peasant jerkin
225
00:07:31,395 --> 00:07:33,562
and some tights that might fit you.
226
00:07:33,597 --> 00:07:35,530
That's great. We'd love to, I'll drive.
227
00:07:35,566 --> 00:07:36,732
Great.
228
00:07:36,767 --> 00:07:37,744
- That's awesome.
- BOTH: Yeah.
229
00:07:37,768 --> 00:07:39,334
Guess we're going.
230
00:07:39,369 --> 00:07:40,634
What's the name of the band?
231
00:07:40,670 --> 00:07:42,135
Zither Sisters.
232
00:07:42,171 --> 00:07:44,171
- Cool name.
- Thank you.
233
00:07:44,206 --> 00:07:46,640
Cool name.
234
00:07:46,676 --> 00:07:49,176
I dig your shag.
235
00:07:49,211 --> 00:07:50,411
Thank you.
236
00:07:50,446 --> 00:07:52,312
Cool.
237
00:07:56,551 --> 00:07:57,484
[clears throat]
238
00:08:03,958 --> 00:08:05,992
[inaudible whispering]
239
00:08:08,764 --> 00:08:11,163
[inaudible mumbling]
240
00:08:11,199 --> 00:08:12,576
[both laughing]
241
00:08:15,469 --> 00:08:17,002
Why do you keep looking over there?
242
00:08:17,037 --> 00:08:20,305
Oh, that's, that's our guitar player.
243
00:08:22,042 --> 00:08:24,042
[inaudible muttering]
244
00:08:30,183 --> 00:08:31,949
You know, I am gonna run backstage
245
00:08:31,984 --> 00:08:33,328
and just wish my friends good luck.
246
00:08:33,352 --> 00:08:34,318
- Sure.
- Okay?
247
00:08:34,353 --> 00:08:36,220
- Great.
- All right.
248
00:08:47,033 --> 00:08:48,877
Yeah, you know, I'm actually
gonna... I'm gonna...
249
00:08:48,901 --> 00:08:50,545
I'm gonna go back there and
wish them good luck too.
250
00:08:50,569 --> 00:08:51,535
I'll be right back.
251
00:08:51,570 --> 00:08:52,736
Yeah.
252
00:08:57,910 --> 00:08:59,242
- Hey.
- Hey.
253
00:08:59,277 --> 00:09:00,744
- What's going on?
- Looking for Ava.
254
00:09:00,779 --> 00:09:01,989
Yeah, I'm just
looking for Bam and Rehab.
255
00:09:02,013 --> 00:09:03,480
I'm gonna wish them luck.
256
00:09:03,515 --> 00:09:04,458
Yeah, that's what I'm gonna do,
257
00:09:04,482 --> 00:09:05,581
wish them luck.
258
00:09:05,616 --> 00:09:06,649
Yeah, that's what...
259
00:09:06,684 --> 00:09:08,751
That's what I'm doing.
260
00:09:08,786 --> 00:09:09,985
You good?
261
00:09:10,020 --> 00:09:11,320
I'm awesome.
262
00:09:11,355 --> 00:09:14,122
Dude, I've moved on, so...
263
00:09:14,158 --> 00:09:15,524
Good.
264
00:09:15,560 --> 00:09:18,193
You saw the chick I'm with, right?
265
00:09:18,228 --> 00:09:19,895
Yeah, she looks nice.
266
00:09:19,931 --> 00:09:21,163
Nice?
267
00:09:21,198 --> 00:09:22,464
You saw her body, right?
268
00:09:22,499 --> 00:09:23,798
Killer tits.
269
00:09:23,834 --> 00:09:26,233
Amazing.
270
00:09:26,269 --> 00:09:29,704
Listen, man, maybe it was
271
00:09:29,739 --> 00:09:33,374
Micki dying or Phil
Tessla, but it kind of focused
272
00:09:33,409 --> 00:09:36,043
Ava and me on what's really
important in life,
273
00:09:36,079 --> 00:09:37,679
and how short it is,
274
00:09:37,714 --> 00:09:42,215
and maybe we're
supposed to be together, man.
275
00:09:44,252 --> 00:09:45,853
What?
276
00:09:45,888 --> 00:09:47,488
That's the lie you're telling yourself.
277
00:09:47,523 --> 00:09:49,756
Listen, dude, in the
end, she went for the money.
278
00:09:49,792 --> 00:09:51,224
I get it, it's cool.
279
00:09:51,259 --> 00:09:52,425
Whatever.
280
00:09:52,461 --> 00:09:54,127
That's a nasty thing to say.
281
00:09:54,162 --> 00:09:55,806
You really think she
would've moved in with you
282
00:09:55,830 --> 00:09:57,441
if you didn't own that
farmland in Jersey?
283
00:09:57,465 --> 00:09:59,031
Yeah, I do.
284
00:09:59,066 --> 00:10:00,533
Okay.
285
00:10:00,568 --> 00:10:03,769
Well, guess we'll never know.
286
00:10:05,306 --> 00:10:06,539
See you at rehearsal.
287
00:10:06,574 --> 00:10:08,340
Enjoy the play.
288
00:10:11,980 --> 00:10:15,747
[groovy hip-hop music]
289
00:10:15,782 --> 00:10:18,316
♪ The famine and the feast ♪
290
00:10:18,351 --> 00:10:19,651
♪ The famine and the feast ♪
291
00:10:19,686 --> 00:10:21,152
♪ Famine ♪
292
00:10:21,187 --> 00:10:23,054
♪ The famine and the feast ♪
293
00:10:23,089 --> 00:10:24,789
♪ It's the famine and the feast ♪
294
00:10:24,825 --> 00:10:26,257
♪ I am Taryn of Cavan ♪
295
00:10:26,292 --> 00:10:27,604
♪ Here to halt this horrid famine ♪
296
00:10:27,628 --> 00:10:30,360
♪ Free my people from their pain ♪
297
00:10:30,396 --> 00:10:32,530
♪ Free my people from the shame ♪
298
00:10:32,565 --> 00:10:34,498
♪ As they die now, down in blood ♪
299
00:10:34,534 --> 00:10:36,800
♪ I write their names ♪
300
00:10:36,836 --> 00:10:39,336
♪ The famine and the feast ♪
301
00:10:39,371 --> 00:10:40,448
♪ The famine and the feast ♪
302
00:10:40,472 --> 00:10:42,873
♪ I write your names ♪
303
00:10:42,909 --> 00:10:45,009
♪ As you die now, down in blood ♪
304
00:10:45,044 --> 00:10:47,209
♪ I write your names ♪
305
00:10:47,245 --> 00:10:49,311
♪ The famine and the feast ♪
306
00:10:49,347 --> 00:10:52,615
♪ Down in blood, I write
your names, people ♪
307
00:10:52,651 --> 00:10:54,183
♪ The famine and the feast ♪
308
00:10:54,218 --> 00:10:56,019
♪ I should be here for you ♪
309
00:10:56,054 --> 00:10:58,287
♪ And I'll write your names ♪
310
00:10:58,322 --> 00:11:00,489
[female choral vocals]
311
00:11:00,525 --> 00:11:02,143
♪ I shall take your names ♪
312
00:11:02,145 --> 00:11:03,259
♪ Famine ♪
313
00:11:03,294 --> 00:11:07,696
♪ To the sky, into our Lord ♪
314
00:11:07,731 --> 00:11:10,532
♪ I will be your witness ♪
315
00:11:10,568 --> 00:11:13,134
♪ And you will not have died in vain ♪
316
00:11:13,170 --> 00:11:15,170
♪ The famine and the feast ♪
317
00:11:15,205 --> 00:11:17,873
♪ It's the famine and the feast ♪
318
00:11:17,908 --> 00:11:20,841
[applause]
319
00:11:25,915 --> 00:11:28,883
[percussive music]
320
00:11:28,918 --> 00:11:31,652
♪ ♪
321
00:11:34,057 --> 00:11:35,856
[clears throat]
322
00:11:35,892 --> 00:11:38,725
I just wished Bam good luck and
was headed back to my seat.
323
00:11:38,760 --> 00:11:40,493
I was just looking for Flash.
324
00:11:40,528 --> 00:11:42,028
Is he backstage?
325
00:11:42,064 --> 00:11:44,163
Yeah, he said Johnny'd
come looking for you.
326
00:11:44,199 --> 00:11:45,699
Where's Johnny?
327
00:11:45,734 --> 00:11:47,266
I don't know.
328
00:11:47,302 --> 00:11:48,935
How's he doing?
329
00:11:48,971 --> 00:11:50,203
He's doing really great.
330
00:11:50,238 --> 00:11:51,504
Yeah, he's doing awesome.
331
00:11:51,539 --> 00:11:52,939
He has the new girlfriend.
332
00:11:52,975 --> 00:11:54,207
Yes, I saw her.
333
00:11:54,242 --> 00:11:55,507
How old is she?
334
00:11:55,542 --> 00:11:56,541
Uh-uh-uh.
335
00:11:56,577 --> 00:11:58,410
I'm not getting into that.
336
00:11:58,445 --> 00:12:00,545
He's in a really good place right now.
337
00:12:00,581 --> 00:12:01,693
Well, good.
338
00:12:01,837 --> 00:12:03,627
Yeah, he's writing a
shit ton of new songs.
339
00:12:03,651 --> 00:12:06,051
Oh, for you or for Ava X?
340
00:12:06,087 --> 00:12:07,419
I think he kind of thought
341
00:12:07,454 --> 00:12:08,988
that you and Flash had Ava X covered.
342
00:12:09,023 --> 00:12:10,322
You know, since you fired him.
343
00:12:10,357 --> 00:12:11,723
No, you fired him.
344
00:12:11,758 --> 00:12:13,658
Well, you told me to fire him.
345
00:12:13,693 --> 00:12:17,328
♪ ♪
346
00:12:17,363 --> 00:12:19,203
If you have something you
want to say to Flash,
347
00:12:19,232 --> 00:12:21,398
you can tell me and I can tell him,
348
00:12:21,434 --> 00:12:23,746
or better yet, you can come
over and talk it all out with him,
349
00:12:23,770 --> 00:12:26,270
because I think that
would make you both feel better.
350
00:12:26,305 --> 00:12:28,106
Yeah, I'm sure it would.
351
00:12:28,141 --> 00:12:30,173
I'm not coming over to
the apartment ever again.
352
00:12:30,208 --> 00:12:33,176
I just wanted to apologize to
him for what I did over there.
353
00:12:33,211 --> 00:12:34,845
I think he would consider it even
354
00:12:34,880 --> 00:12:36,513
for the amps and guitars.
355
00:12:36,548 --> 00:12:38,348
Oh, good, because I wasn't really sorry,
356
00:12:38,383 --> 00:12:39,683
and since I broke up with him,
357
00:12:39,718 --> 00:12:41,251
that was more of a message for you.
358
00:12:41,286 --> 00:12:43,553
Because, since you don't want him,
359
00:12:43,588 --> 00:12:46,122
you don't want anyone else to have him?
360
00:12:48,660 --> 00:12:49,670
[loud explosion and screaming]
361
00:12:49,694 --> 00:12:52,227
- Oh!
- Whoa!
362
00:12:52,263 --> 00:12:55,230
[electronic synth music]
363
00:12:55,266 --> 00:12:59,268
♪ ♪
364
00:12:59,303 --> 00:13:01,070
That was very motherly of you.
365
00:13:01,105 --> 00:13:02,837
[clears throat]
366
00:13:02,873 --> 00:13:04,739
Gigi...
367
00:13:04,775 --> 00:13:07,909
I realized you already have a mom,
368
00:13:07,944 --> 00:13:09,577
and she loves you a lot.
369
00:13:09,612 --> 00:13:11,846
Kind of like you love that
farm in New Jersey?
370
00:13:11,882 --> 00:13:13,782
Yeah, I do,
371
00:13:13,817 --> 00:13:16,450
because it represents
a second chance for me.
372
00:13:16,486 --> 00:13:19,720
A life I rejected 25 years
ago because I wasn't ready.
373
00:13:19,755 --> 00:13:21,121
But now I am.
374
00:13:21,157 --> 00:13:23,090
And when you get
older, you will understand.
375
00:13:23,125 --> 00:13:25,492
Aww, when I get older?
376
00:13:25,527 --> 00:13:28,595
Wow, well, now you
really sound like my mom.
377
00:13:28,630 --> 00:13:30,064
But I'm not.
378
00:13:30,099 --> 00:13:31,631
No, you're not.
379
00:13:31,667 --> 00:13:34,634
But I will tell you something
that I told my mom a lot.
380
00:13:34,670 --> 00:13:37,036
[...] you, Ava.
381
00:13:39,874 --> 00:13:41,941
I think you want to go that way.
382
00:13:41,976 --> 00:13:44,977
No... I just came from there.
383
00:13:45,013 --> 00:13:46,478
No, I just came from there.
384
00:13:54,855 --> 00:13:56,054
[sighs]
385
00:13:59,491 --> 00:14:03,227
[Irish bagpipe music]
386
00:14:03,262 --> 00:14:05,195
♪ ♪
387
00:14:05,231 --> 00:14:07,196
[sighs]
388
00:14:07,232 --> 00:14:08,865
♪ ♪
389
00:14:08,900 --> 00:14:11,800
[applause]
390
00:14:20,678 --> 00:14:23,279
Dafoe!
391
00:14:23,314 --> 00:14:25,013
Willem!
392
00:14:25,048 --> 00:14:26,514
What the...
393
00:14:26,549 --> 00:14:28,083
Willem Dafoe, what the [...]?
394
00:14:28,118 --> 00:14:29,084
What are you...
395
00:14:29,119 --> 00:14:30,418
No, no, no, Campbell.
396
00:14:30,453 --> 00:14:33,188
I'm... I'm not Willem Dafoe.
397
00:14:33,685 --> 00:14:35,284
- Of course.
- No.
398
00:14:35,320 --> 00:14:37,920
And I am Taryn of Cavan.
399
00:14:37,956 --> 00:14:39,500
- Right.
- Leader of the rebel uprising.
400
00:14:39,524 --> 00:14:40,557
Killer of the crown.
401
00:14:40,592 --> 00:14:41,623
Are you in character now?
402
00:14:41,659 --> 00:14:42,624
What are you...
403
00:14:42,660 --> 00:14:43,625
Huh?
404
00:14:43,661 --> 00:14:44,660
Oh!
405
00:14:44,695 --> 00:14:46,127
Are you doing that...
406
00:14:46,163 --> 00:14:48,831
The faded rock star
on that Scorsese HBO...
407
00:14:48,866 --> 00:14:49,931
- The '70s thing?
- Yes.
408
00:14:49,967 --> 00:14:50,932
That's what I'm doing.
409
00:14:50,968 --> 00:14:52,133
Yeah.
410
00:14:53,237 --> 00:14:55,036
I read for that.
411
00:14:55,072 --> 00:14:57,906
I taped twice for that.
412
00:14:58,403 --> 00:14:59,446
You must know Jagger or somebody.
413
00:14:59,470 --> 00:15:00,903
Are you friends with...
414
00:15:00,939 --> 00:15:02,839
Y-yeah, I met him at
a party, we talked.
415
00:15:02,874 --> 00:15:03,873
- Jagger?
- Yeah.
416
00:15:03,908 --> 00:15:05,441
And Scorsese, who did...
417
00:15:05,476 --> 00:15:06,876
he did "Last Temptation of Christ."
418
00:15:06,911 --> 00:15:08,244
I got to socialize more.
419
00:15:08,279 --> 00:15:09,912
I already knew him, yeah, it was...
420
00:15:09,948 --> 00:15:10,947
[applause]
421
00:15:10,982 --> 00:15:11,914
Hold on.
422
00:15:13,417 --> 00:15:15,718
Campbell will see you after the show.
423
00:15:16,920 --> 00:15:18,386
How long?
424
00:15:20,090 --> 00:15:23,424
How long, Lord, must I
forage through these fields
425
00:15:23,460 --> 00:15:25,727
with no yield?
426
00:15:28,932 --> 00:15:32,567
How many hungry sunsets must I endure?
427
00:15:32,602 --> 00:15:35,502
[indistinct chatter]
428
00:15:47,383 --> 00:15:50,350
[piano music]
429
00:15:50,385 --> 00:15:54,153
♪ ♪
430
00:15:54,189 --> 00:15:56,856
♪ Could this be? ♪
431
00:15:56,892 --> 00:15:59,558
♪ All we've been through ♪
432
00:15:59,594 --> 00:16:02,328
♪ Has to end ♪
433
00:16:02,364 --> 00:16:04,130
♪ When I tell you ♪
434
00:16:04,165 --> 00:16:09,134
♪ Good-bye ♪
435
00:16:09,169 --> 00:16:13,071
♪ Good-bye ♪
436
00:16:13,107 --> 00:16:16,108
♪ ♪
437
00:16:16,143 --> 00:16:18,676
♪ All my hope ♪
438
00:16:18,712 --> 00:16:21,246
♪ All my praying ♪
439
00:16:21,282 --> 00:16:22,314
♪ Left unheard ♪
440
00:16:22,349 --> 00:16:25,182
- Hey.
- What's up?
441
00:16:25,218 --> 00:16:27,118
Look at this.
442
00:16:27,153 --> 00:16:28,463
- What are you looking for?
- No, no.
443
00:16:28,487 --> 00:16:31,088
I invited a couple of people.
444
00:16:31,124 --> 00:16:33,925
Yeah, they're really digging
this song, babe.
445
00:16:33,960 --> 00:16:35,371
So you're not... you're
not embarrassed or bitter
446
00:16:35,395 --> 00:16:37,028
about the show anymore?
447
00:16:37,063 --> 00:16:39,163
No, I'm proud to be a part of this.
448
00:16:39,198 --> 00:16:41,664
This song, in particular, I mean, it's...
449
00:16:41,699 --> 00:16:43,400
it's making me tear up.
450
00:16:43,435 --> 00:16:44,401
This song?
451
00:16:44,436 --> 00:16:45,713
Out of all the songs they added,
452
00:16:45,737 --> 00:16:47,248
you hated this one the most, my friend.
453
00:16:47,272 --> 00:16:49,339
You said it was
sappy and commercialized.
454
00:16:49,374 --> 00:16:51,319
I know I said that, it's
just, like, I don't know.
455
00:16:51,343 --> 00:16:54,477
This... this show feels
like a Broadway show to me.
456
00:16:54,512 --> 00:16:57,213
This song feels like
a Broadway song to me.
457
00:16:57,249 --> 00:16:59,526
This is the kind of song you
and I could win awards with, babe,
458
00:16:59,550 --> 00:17:01,094
like Tonys and Grammys, and the movie...
459
00:17:01,118 --> 00:17:04,153
Yes, yes, the movie...
I'm so proud of you.
460
00:17:04,188 --> 00:17:05,787
You're finally coming around
461
00:17:05,823 --> 00:17:08,123
to me and Campbell's point of view, man.
462
00:17:08,159 --> 00:17:09,825
I think you mean Taryn.
463
00:17:09,860 --> 00:17:11,660
- What did I say?
- You said Campbell.
464
00:17:11,695 --> 00:17:13,028
I said Campbell?
465
00:17:13,064 --> 00:17:14,241
Shit, he'd freak if
he heard me say that.
466
00:17:14,265 --> 00:17:16,064
- Goddamn. Taryn.
- BOTH: Taryn.
467
00:17:16,099 --> 00:17:17,298
Taryn. Anchor that.
468
00:17:17,334 --> 00:17:18,732
Jesus Christ.
469
00:17:18,768 --> 00:17:21,469
This acting shit is so complicated.
470
00:17:21,504 --> 00:17:22,470
What the hell is that?
471
00:17:22,505 --> 00:17:23,704
Pine seeds, you want one?
472
00:17:23,739 --> 00:17:25,039
- Yeah, give.
- Yeah, take one.
473
00:17:25,075 --> 00:17:26,207
- What, one?
- That's it.
474
00:17:26,242 --> 00:17:27,208
That's all I've got.
475
00:17:27,243 --> 00:17:28,977
See me in an hour.
476
00:17:29,012 --> 00:17:31,979
♪ ♪
477
00:17:32,014 --> 00:17:33,091
- BOTH: Hey.
- Did you see Ava?
478
00:17:33,115 --> 00:17:34,747
- No, you see Flash?
- No.
479
00:17:34,783 --> 00:17:37,717
Right here.
480
00:17:37,752 --> 00:17:40,420
Hey.
481
00:17:40,456 --> 00:17:42,155
Hey.
482
00:17:42,191 --> 00:17:44,724
How you doing?
483
00:17:46,996 --> 00:17:49,795
We're just... headed back to our seats,
484
00:17:49,830 --> 00:17:52,064
and I'm sure you're headed
back to your date.
485
00:17:53,401 --> 00:17:55,067
She's not my date.
486
00:17:55,103 --> 00:17:57,036
We've been dating, now
we're just in that...
487
00:17:57,071 --> 00:17:59,305
banging-our-brains-out
phase, you know?
488
00:17:59,340 --> 00:18:01,573
Yeah, and I'm, I'm
sleeping with Davvy again,
489
00:18:01,609 --> 00:18:03,487
so it's just pretty hot and
heavy over at our house.
490
00:18:03,511 --> 00:18:05,322
We have, like, four people
over there all the time, so...
491
00:18:05,346 --> 00:18:07,745
It's a lot. It's great.
492
00:18:07,780 --> 00:18:08,913
Well, she's cute.
493
00:18:08,948 --> 00:18:10,181
What's her name?
494
00:18:10,217 --> 00:18:13,151
- Ava... um, it's...
- Emma.
495
00:18:13,186 --> 00:18:15,320
It's Emma, and we call her Ama,
496
00:18:15,355 --> 00:18:16,687
and sometimes Am for short.
497
00:18:16,723 --> 00:18:18,423
She likes it.
498
00:18:23,629 --> 00:18:25,262
[laughs]
499
00:18:26,832 --> 00:18:28,665
Huh.
500
00:18:31,137 --> 00:18:34,738
Well, at least we still have our dignity.
501
00:18:45,473 --> 00:18:47,372
That's it, man, I give up.
502
00:18:47,407 --> 00:18:51,008
I'm just gonna eat some goddamn seaweed.
503
00:18:51,044 --> 00:18:53,478
Oh, bro, don't reduce
yourself to eating crayons.
504
00:18:53,513 --> 00:18:56,548
I mean, come on, did
they have crayons in 1847?
505
00:18:56,583 --> 00:18:58,015
No.
506
00:18:58,544 --> 00:18:59,710
Dude, spit it out.
507
00:18:59,745 --> 00:19:01,056
Come on, it's gonna make you sick!
508
00:19:01,080 --> 00:19:02,423
- Relax, relax.
- Are you kidding me?
509
00:19:02,447 --> 00:19:03,946
That's it, it's gone too far.
510
00:19:03,982 --> 00:19:06,082
- I'm ordering a pizza for us.
- Shut the door.
511
00:19:06,117 --> 00:19:07,461
- Shut the door.
- What are you talking...
512
00:19:07,485 --> 00:19:09,852
Just shut it. Shut the door, quick.
513
00:19:09,888 --> 00:19:11,420
- Just...
- Dude, it's okay.
514
00:19:11,455 --> 00:19:13,134
One crayon isn't gonna
kill you, but, you know,
515
00:19:13,158 --> 00:19:15,191
between you and me, we shouldn't be...
516
00:19:15,226 --> 00:19:16,726
It's an edible crayon.
517
00:19:16,761 --> 00:19:18,761
- What?
- It's a pretzel rod.
518
00:19:18,797 --> 00:19:21,262
Rolled in sugar candy.
519
00:19:21,298 --> 00:19:24,232
Yeah, the wicked
watermelon... They're amazing.
520
00:19:24,267 --> 00:19:25,466
They're so good.
521
00:19:25,502 --> 00:19:27,936
I love them, so...
522
00:19:27,971 --> 00:19:30,271
I know, I suck.
523
00:19:30,307 --> 00:19:32,273
I suck, I...
524
00:19:32,309 --> 00:19:33,842
Don't judge me, man.
525
00:19:33,877 --> 00:19:35,410
♪ ♪
526
00:19:35,445 --> 00:19:37,112
Judge you?
527
00:19:41,150 --> 00:19:42,850
You're a genius.
528
00:19:42,885 --> 00:19:44,118
Try one. Mm-hmm.
529
00:19:44,153 --> 00:19:45,986
Yeah. It's good, right?
530
00:19:46,022 --> 00:19:46,987
Mm-hmm.
531
00:19:47,023 --> 00:19:47,988
This is awesome.
532
00:19:48,024 --> 00:19:49,456
It's Orangey Orange.
533
00:19:49,491 --> 00:19:52,093
It should be named Extremely
Orangey Orange.
534
00:19:52,128 --> 00:19:53,594
Ha-ha! Want another one?
535
00:19:53,629 --> 00:19:55,428
One? I want a box of my own.
536
00:19:55,463 --> 00:19:58,064
I got a whole brand-new box right
here for you, my friend.
537
00:19:58,100 --> 00:20:00,499
Open that. Look at that.
538
00:20:00,535 --> 00:20:01,500
BOTH: Ting!
539
00:20:01,536 --> 00:20:02,668
[upbeat hip-hop music]
540
00:20:02,704 --> 00:20:04,137
- [rapping]
- ♪ When I ♪
541
00:20:04,172 --> 00:20:05,338
♪ Used to dig potatoes ♪
542
00:20:05,373 --> 00:20:06,517
♪ 'Cause it was my occupation ♪
543
00:20:06,541 --> 00:20:07,841
♪ The British came to town ♪
544
00:20:07,876 --> 00:20:09,175
♪ Now there is no vegetation ♪
545
00:20:09,211 --> 00:20:10,509
♪ The crops were all dying ♪
546
00:20:10,545 --> 00:20:11,577
♪ The babies are crying ♪
547
00:20:11,613 --> 00:20:12,845
♪ This is an epidemic ♪
548
00:20:12,880 --> 00:20:14,046
♪ But I got to keep trying ♪
549
00:20:14,081 --> 00:20:15,221
♪ It's been eight years ♪
550
00:20:15,222 --> 00:20:16,559
♪ But it's feeling like forever ♪
551
00:20:16,583 --> 00:20:17,636
♪ At night, it gets cold ♪
552
00:20:17,637 --> 00:20:18,929
♪ So I wear an Aran sweater ♪
553
00:20:18,953 --> 00:20:20,252
♪ I got to feed my family ♪
554
00:20:20,287 --> 00:20:21,635
♪ 'Cause I'm the breadwinner ♪
555
00:20:21,636 --> 00:20:24,000
♪ You know it's getting bad
when you're eating grass for dinner ♪
556
00:20:24,024 --> 00:20:25,090
♪ 'Cause I'm ♪
557
00:20:25,126 --> 00:20:26,324
Oh, Lord...
558
00:20:26,360 --> 00:20:27,692
♪ Just trying to be ♪
559
00:20:27,728 --> 00:20:29,927
Hear me now, I'm just trying to be
560
00:20:29,963 --> 00:20:33,030
The kind of man I'm supposed to be.
561
00:20:33,066 --> 00:20:34,365
♪ Living in strife ♪
562
00:20:34,400 --> 00:20:36,100
We're living in strife here.
563
00:20:36,136 --> 00:20:37,813
With the kids
564
00:20:37,837 --> 00:20:39,904
and the kids and the wife.
565
00:20:39,939 --> 00:20:42,206
This isn't the life we
were meant to lead.
566
00:20:42,242 --> 00:20:43,808
I'll tell you why.
567
00:20:43,843 --> 00:20:45,121
- [rapping]
- ♪ Oppression, depression ♪
568
00:20:45,145 --> 00:20:46,977
♪ I'm filled with aggression ♪
569
00:20:47,012 --> 00:20:49,057
♪ I want to teach the
Brits a [...] damn good lesson ♪
570
00:20:49,081 --> 00:20:51,414
♪ I'm coughing up dirt,
my teeth are all green ♪
571
00:20:51,449 --> 00:20:54,217
♪ The most depressing
sight anyone has ever seen ♪
572
00:20:54,253 --> 00:20:56,419
♪ My kids have been
coughing, it's getting too often ♪
573
00:20:56,454 --> 00:20:58,922
♪ If this keeps up, they're
gonna wind up in a coffin ♪
574
00:20:58,957 --> 00:21:01,335
♪ You think you've got it bad,
you say you've got the blues ♪
575
00:21:01,359 --> 00:21:02,425
[hawks and spits]
576
00:21:02,460 --> 00:21:04,794
♪ Take a walk in my shoes ♪
577
00:21:04,829 --> 00:21:07,062
♪ I'm just trying to be ♪
578
00:21:07,098 --> 00:21:10,699
'Cause, Lord I'm just
trying to be the kind of man
579
00:21:10,734 --> 00:21:13,368
I was supposed to be.
580
00:21:13,404 --> 00:21:15,637
I'm living in strife
581
00:21:15,673 --> 00:21:18,040
with the kids and the wife.
582
00:21:18,075 --> 00:21:20,574
This isn't the life
583
00:21:20,610 --> 00:21:22,376
we were meant to lead.
584
00:21:22,412 --> 00:21:26,547
And now, I've got a question for you.
585
00:21:26,582 --> 00:21:28,983
Can you hear me, Lord?
586
00:21:29,019 --> 00:21:32,420
Can you answer me, Jesus?
587
00:21:32,455 --> 00:21:35,890
What's a man to do?
588
00:21:35,926 --> 00:21:38,658
Every which way we lead them...
589
00:21:38,694 --> 00:21:41,128
We've had them, but they're...
590
00:21:41,163 --> 00:21:43,363
Wait, Lord, is that...
591
00:21:43,398 --> 00:21:45,933
Potato!
592
00:21:45,968 --> 00:21:48,936
[cheers and applause]
593
00:21:48,971 --> 00:21:53,006
♪ ♪
594
00:22:06,921 --> 00:22:10,807
♪ ♪
595
00:22:24,336 --> 00:22:28,652
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
41105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
