Original subtitles

Aku menyalahkan diriku sendiri. Semua ini salahku.

Aku ini ayahmu. Aku telah melakukan hal ini selama 25 tahun.

Seharusnya aku lebih mengetahuinya.

Tapi ini berita bagusnya. Kita hampir menjual jiwa kita.

Tapi di saat terakhir, kita tak melakukannya.

Tidak. Semua ini salahku.

Aku yang membuat keputusan. Aku tahu aku mengorbankannya.

Tapi itu sangat... Itu sangat menggoda.

Uang dan perhatiannya.

Semuanya, tidak.

Ini sudah jelas bukan kesalahan kalian.

Semua ini salahku.

Aku tak fokus.

Aku yang harus disalahkan atas semua ini.

Ya, kau benar.

- Sungguh? - Kau jauh lebih tua dariku,...

...dan kau sudah pernah melalui semua ketenaran ini...

...dengan Gaga-mu yang berharga.

Seharusnya kau memerhatikanku.

Aku memerhatikanmu.

Tidak, kau memerhatikan payudara dan bokongku...

...yang terlihat di baju renang tembus pandangku.

Tunggu dulu, bagaimana dengannya?

- Dia sedang mabuk dan teler. - Ya, itu benar.

Lalu dia masih berusaha untuk membuatku sadar.

Aku tak percaya kau akan menyalahkan semua ini kepadaku.

Percayalah, dulu kau pacarku.

Seharusnya kau peduli kepadaku.

- Dulu? - Kita membutuhkan rencana baru.

Ya. Kau tahu apa yang harus kita lakukan?

Kembali membuat lagu. Lagu yang sangat bagus.

Lagu yang akan bertahan selama 25 tahun.

Kita sempat kehilangan fokus. Kini kita akan mendapatkannya kembali.

Ayahku benar.

Maaf, Flash.

Apa dia baru saja memutuskanku?

"Seks, narkoba, dan 'rock and roll'."

"Baiklah."

"Baiklah."

"Karena aku tak mau mati..."

"...tanpa dikenal."

"Tidak."

"Tidak."

"Tidak."

Saat kau memainkan bagian itu, lalu turun ke C minor.

Benar, seperti itu.

Ini kacau balau.

Aku baru saja mengembalikan pakaian dan hal lainnya...

...yang kita beli dengan uang perusahaan rekaman.

Apa kita benar-benar yakin untuk tak menjual jiwa kita?

Karena orang-orang dari Brian Atwood Gladiator Adelaides,...

...aku nyaris saja membuat kesepakatan dengan Iblis.

Gigi baru saja memutuskanku.

Kau ingin mendapatkannya kembali?

Sebaiknya kau berusaha keras, Bung. Tunjukkan keberanianmu.

Kau menjauh darinya saat dia sangat membutuhkanmu.

Itu benar.

Kau memikirkan apa yang kau inginkan, bukan apa yang dia butuhkan.

Hei, itu aneh.

Kenapa Greg Dulli bernyanyi di apartemenku?

Greg Dulli bernyanyi di apartemenku.

Itu nada deringku untuknya.

Halo?

Hai.

Ya, aku telah mendapatkan bunganya. Sangat indah.

Aku bisa bicara sekarang.

Tidak.

Dia mengendalikan takdirnya sendiri.

Aku menjodohkannya dengan Dulli,...

...dan kini dia berkencan dengan ahli "rock" alternatif...

- ...favoritnya. - Itu omong kosong.

Itu tak akan terjadi di bawah pengawasanku, Sayang.

Duduk dan diam saja, Johnny Rock!

Hal yang akan dikatakannya benar-benar masuk akal.

Hei, bisanya kau pergi dan bicara dengan Greg Dulli, musuh abadiku,...

...di belakangku tanpa bicara dulu...

Aku tak perlu bicara kepadamu mengenai Greg Dulli.

Kau bicara tentang Greg Dulli kepadaku selama tiga bulan terakhir.

Aku mengambil kendali dan bertindak.

Bukankah kau baru berkata lima menit yang lalu,...

..."Kita harus kembali bekerja, menulis lagu yang diakui,...

- ...bukan lagu yang sudah ada,... - Ya, aku memang mengatakan itu.

...tapi lagu yang akan bertahan selama 25 tahun."

- Tepat sekali. Itu yang kukatakan. - Sungguh?

Baiklah, dia akan datang.

Dia hebat. Dia pernah mendengar musik kita. Menurutnya, itu hebat.

Dia akan terbang dari LA lusa.

Ide yang luar biasa.

Sesekali berhentilah memikirkan dirimu sendiri. Pikirkanlah soal Gigi.

Apa yang pria ini lakukan? Apa dia produser atau...

Dia penasihat energi.

- Itu julukannya? - Ya.

Baiklah, itu tak seperti orang bodoh LA biasanya.

Aku ingin kau merasakan energi yang kuberikan sekarang, Ayah.

Apa kau merasakannya?

Ya, aku merasakannya.

Bagus. Hubungi Bam Bam dan Rehab. Suruh mereka bergabung lagi di "band".

Siap, Kapten! Sekelompok grup akan segera datang!

Dasar bodoh.

Bisakah mereka melepaskan helmnya?

Mereka akan melepaskan helmnya begitu sudah sepakat.

Kau pasti bercanda, 'kan?

Amarah dan kegusaran tak diterima di meja negosiasi ini.

Bagus sekali perkataan itu berasal darimu.

Apa yang kau lakukan dengan duduk di sisi meja yang itu?

Karena saat kita mengeluarkan mereka dari "band" ini,...

...kau duduk di sisi meja yang ini.

Ini disebut pengampunan, John.

Tiba-tiba kau menjadi Don Henley?

Kalian tahu? Kalian selalu saja menjadi parasit, orang serakah...

- Kawan-kawan... - Hei, Semuanya. Tolong duduk.

Mari kita selesaikan ini dengan tenang dan dewasa. Ya?

Itu nada yang bisa lebih diterima.

Karena itulah kita di sini, untuk menebus kesalahan.

Kami juga ingin minta maaf karena membuat kesalahan besar.

- Kesalahan besar? - Kami ingin kalian kembali bergabung.

Vietnam adalah kesalahan besar. Mengerti?

Kami ingin mendengar apa pun yang ingin kau katakan.

Kurt Cobain menikahi Courtney Love, itu kesalahan besar. Mengerti?

- Menurutku,... - John...

John, kau ingin "band" ini kembali bersama atau tidak?

Kami ingin kalian kembali di "band" ini.

Kami membutuhkan kalian di "band" ini.

Kami merindukan kalian.

Kami juga merindukan kontribusi kalian.

- Kau lihat? Apa itu begitu sulit? - Tidak. Kau benar.

Kau lihat? Belajar dari kesalahan.

Sial, syukurlah.

Aku merasa sesak.

Sepertinya aku membutuhkan helm yang lebih besar, Rehab.

Atau kepala yang lebih kecil, 'kan?

Tidak, Kawan, aku bercanda. Maafkan aku.

Bagus.

Aku hanya ingin mengatakan bahwa kepala kalian terlihat...

Maksudku, kepala kalian terlihat bengkak di dalamnya.

Tidak, itu hanya observasi medis.

Itu saja. Maafkan aku. Tak ada lagi bercanda. Setuju?

- Semua baik-baik saja? - Tak secepat itu.

Kami memiliki daftar.

Daftar apa?

- Permintaan. - Apa?

Baiklah.

Mereka menginginkan "app" mereka sendiri.

- "App"? - "App" apa?

Itu bukan "app", tapi "apt".

- Ada dua "p" di sana. - Itu "t".

Tulisan tanganmu jelek.

Itu karena kertas ini sangat kecil.

Gunakan "notebook".

"Notebook" tak bisa dimasukkan ke baju balapku. Tadi sudah kukatakan.

Tunggu, kalian menginginkan apartemen?

Lalu "suppository".

- Apa? - Di sini tertulis deposit keamanan.

Kami akan pindah ke apartemen kami sendiri.

Lalu kalian yang akan membayar sewa bulan pertama dan terakhir,...

- ...itu saja. Apa? - Kini aku menginginkan "app".

Seharusnya kita mendapatkan "app" yang sangat hebat, 'kan?

Kalau begitu, kita akan kehilangan apartemennya,...

- ...semua itu adalah rencanaku. - Apartemen termasuk dalam "app".

Dengar, kami tak akan memberikan "app" atau "apt" kepada kalian.

Mari kita langsung saja. Tak ada negosiasi.

Kalian akan kembali ke "band" ini karena kalian tak punya pilihan lain.

Hei, asal kau tahu saja, Johnny Rock,...

...tak hanya memiliki sebuah pilihan, kami memiliki banyak pilihan.

- Sungguh? Coba kudengar. - Ya.

Kami mendapatkan tawaran dari banyak pihak.

- Dari mulai DJ dan... - Itu benar.

Kami menginginkan hak cipta atas "What's My Name".

Untuk apa?

Karena kami memiliki versi EDM...

...yang menarik perhatian sebuah perusahaan parfum.

Tidak. Tak mungkin. Itu tak akan terjadi.

Apa maksudmu? John, tunggu. Tenanglah.

Siapa yang menegosiasikan kesepakatan itu?

Aku.

Apa?

Tunggu, setelah dipikirkan kembali,...

...Gigi tak akan keberatan kehilangan lagu itu.

Itu hanya mengingatkan kenangan buruk akan "Sex Bomb".

- Kalian bisa memiliki lagu itu. - Ya.

- Jadi, lepaskan helm? - Lepaskan helm.

Lepaskan helm, baiklah.

Syukurlah, ini sakit.

- Bung. - Senang bisa kembali.

Kawan, helmnya tak mau lepas.

Helmku tak mau lepas. Ini tersangkut.

Kau baik-baik saja?

- Benturkan kepalanya ke meja. - Kenapa?

Ini seperti stoples acar.

Dengan dua benturan, akan mengendurkannya.

Entahlah. Aku manusia!

Pada hitungan ketiga. Satu...

Tunggu, kita akan melakukannya pada hitungan ketiga...

...atau kau akan menghitung sampai tiga, lalu melakukannya?

Ya, kita akan mengatakan "tiga", lalu membenturkannya.

- Satu, dua, tiga. - Lalu benturkan.

Kalau begitu, sebenarnya empat.

- Mengerti? - Itu hitungan keempat.

- Satu, dua, tiga. - Astaga!

Hei.

Tebak siapa yang berhasil mengajak Bam dan Rehab kembali ke "band"?

Ira?

Tidak. Bukan Ira, Sayang, tapi aku. Aku yang mengembalikan mereka.

Apa yang kau janjikan kepada mereka?

Aku menjanjikan beberapa hak cipta kepada mereka.

Mereka memiliki versi EDM dari "What's My Name"...

...yang tak ingin didengar orang-orang di muka Bumi ini.

- Bagus, Ayah. - Ya.

Aku akan mengabulkan semua permintaanmu, Sayang.

Jadi, jika ada yang kau inginkan, katakan saja kepadaku.

Lepaskan celana kulit ular itu.

Ini bukan kulit ular, tapi kulit iguana.

Kalau begitu, pakai saja. Itu benar-benar berbeda.

Johnny dan aku menulis lagu baru.

Aku menggubah semuanya seorang diri.

Aku membuat demo dan kumainkan setiap bagiannya.

Jadi, mainkan saja sesuai lagunya.

Mainkan apa yang kumainkan, mengerti?

Lalu ketika orang baru itu datang besok,...

...kita harus terlihat keren, mengerti?

Tak ada kaus lusuh, sepatu kasual, permainan yang setengah-setengah.

Gunakan pakaian yang keren seperti saat di pertunjukan, mengerti?

Kalian memiliki satu kesempatan untuk membuat kesan pertama.

Terserah.

Siapa yang mati dan meninggalkanmu, Yoko?

Aku tak menjadi Yoko.

Jika harus menjadi seseorang, aku menjadi Paul,...

...karena aku memiliki banyak ide pemasaran...

...dan aku memainkan setiap alat musik di "band".

Aku menunjukkan kualitas kepemimpinan, Sayang.

Jadi, kau Paul McCartney?

Itu membuatku menjadi John Lennon.

Banyak talenta, tapi tanpa ide pemasaran.

Tidak, itu menjadikanku Yoko dan itu tak akan terjadi.

Aku tak akan menjadi Linda. Aku benar-benar bisa bernyanyi.

Aku benar-benar tak ingin menjadi Ringo.

- Tak ada salahnya menjadi Ringo. - Menurutku, kau George.

Kau tinggi, berambut hitam, dan tampan.

Aku tak punya otak, pendek, dan melakukan hal-hal bodoh.

Persetan dengan The Beatles. Mari menjadi The Who.

Kita tak akan menjadi The Who.

Pemain drum dan bas terbaik di sejarah "rock and roll", Hab.

Mereka berdua mati karena overdosis narkoba.

Kau tersedak muntahanmu sendiri.

Ringo saja. Aku akan menjadi Ringo.

Kenapa tak menjadi The Assassins saja?

Apa kabar, Kawan? J.P.

Johnny.

Aku baru saja memeriksa jadwal kalian.

Aku tak ingin menginterupsi argumen kecil kalian.

- Ava, bagaimana kabarmu? - Baik.

Flash, si Buas yang Seksi.

Bam, Rehab.

Gigi, apa kabar?

Tidak. Tidak ada yang...

Tidak? Aku menyukai suaramu. Asal kau tahu saja.

Terima kasih.

Kau sehari lebih cepat.

Aku menyukai elemen kejutan.

Melihat kalian melakukan kegiatan sehari-hari tanpa persiapan.

Ya, ada banyak energi negatif yang terjadi di sini.

Mengerikan.

Energi negatif itu bagus.

Ya. Aku menyukai ruangan ini.

Bung, kau salah satu orang paling menarik yang pernah kutemui.

Bung, kau pemain drum yang sangat hebat.

- Terima kasih, Bung. - Aku menyukai "band" ini.

Kalian memiliki banyak energi negatif di sini.

Maksudku, kalian berdua sudah lama bersama, 'kan?

Ya.

Lalu kalian baru saja putus.

Ya.

Kalian berdua... Astaga...

Kalian benar-benar kacau.

Aku akan memperbaikinya.

Aku menginginkan demo.

Aku akan memindahkan dan memasang peralatanku di sini.

Kita benar-benar akan rekaman di ruangan ini.

Di tempat kita seharusnya berada. Kalian mengerti?

- Kalian mengerti? - Ya.

- Arkeologi? - Ya.

- Antropologi? - Tentu saja.

- Jangan menahannya. - Benar.

Benar. Ayo, kita lakukan sesuatu.

Aku ingin mendengar sesuatu. Mainkan.

Kau tahu hewan di "situ"?

- Tidak. - Apa itu "situ"?

"Situ"...

Hei, aku tak tahu apa yang Dulli dan Grohl katakan tentangku...

...dan entah apa yang menurutmu akan terjadi dengan "band"-ku...

...di ruangan ini, tapi biar kuberi tahu,...

J.P.?

Ada apa, Sayang?

Lagu apa yang ingin dimainkan lebih dulu?

- Itu jaket yang luar biasa. - Bagus, 'kan?

Ya.

Pacarku memberikannya tepat sebelum kami putus.

Tidak. Hadiah perpisahan.

Bisa dikatakan begitu.

Kami benar-benar tak cocok,...

...dan mungkin karena itulah aku menyukainya.

Varvatos?

Kau memiliki sedikit sisi gelap dalam dirimu, ya?

Untuk apa aku ke sini?

- Lagu. - Ya.

- Lagu pertama. - Ya, apa yang ingin dimainkan?

Bagaimana kalau kita coba saja?

Baiklah.

Ya.

Apa? Maaf, apa yang kau katakan?

Aku bertanya apa kau ingin "espresso"?

"Sayang, siapa namaku?"

"Sayang, siapa namaku?"

"Kini kau akan mengetahuinya."

"Kini kau akan meneriakkannya."

Kira-kira di mana ponselku?

Cari saja di bokong J.P.

Di sanalah kau meletakkan kepalamu selama dua hari belakangan.

Menurut Gigi, kau menutup kesepakatan dengan Bam dan Rehab?

Dasar pengkhianat.

Baiklah, energi negatif. Kau tahu J.P. menyukainya.

Hei, ada apa dengan Gigi? Dia terus menempel dengan pria itu.

Gigi menyukainya.

Gigi dulu sangat menyukaiku.

Usianya baru 21 tahun. Apa yang kau harapkan?

Jika kau menginginkan stabilitas dan jaminan,...

...berkencanlah dengan orang seusiaku.

Apa kau memberitahunya tentang hubungan kita?

- Sial, Ava. - Tidak. Astaga.

Kau berjanji tak akan mengatakan hal seperti itu lagi.

Aku tahu kau sering bicara dengannya.

Itu terjadi 25 tahun yang lalu.

Itu terjadi karena balas dendam...

...dan perselisihan di antara kita.

Jika Johnny mengetahuinya, ini akan menjadi masalah besar. Paham?

Ini akan menghancurkan "band" selamanya.

- Seperti pernikahanku? - Astaga, Flash.

Kapan kau akan sadar bahwa pernikahanmu itu...

...adalah dengan Johnny Rock?

Kapan hubungan terlamamu berlangsung?

Selama 25 tahun dengan masalah di antara kalian berdua.

Kenapa kau tak mulai memerhatikan hal-hal di sekitarmu...

...dan berhenti memikirkan gadis berusia 21 tahun,...

...lalu mulai fokus...

...kepada kisah cintamu yang sebenarnya?

Dia benar.

- Hei. - Hei.

Kenapa tak ada yang berbicara?

Kami sedang berbicara.

- Kau mau teh,... - Sungguh tak sopan...

- ..."espresso" atau yang lainnya? - ...masuk ke ruangan...

"Espresso"-nya sangat enak. Ada anggur.

Kau mau anggur?

- Aku harus pergi. - Kumohon jangan.

Sampai jumpa.

Flash,...

...kau harus berhenti memberi tahu J.P. apa yang harus dia lakukan.

Kukira kau ingin agar aku lebih memimpin,...

...tapi kau di sana, terkikik bersama Vinnie Vibrations,...

...dan entahlah. Apa yang terjadi?

Kau tahu, Flash? Jika kau ingin kehidupan cintamu masuk akal,...

...kau benar-benar harus berkencan dengan orang seusiamu, seperti Ava.

Kenapa kau mengatakan hal seperti itu?

Kenapa kau berkata aku mengatakan hal seperti ini?

Tunggu.

Apa yang terjadi?

Tak ada.

Kataku, "Kenapa kau mengatakan hal seperti ini,"...

...karena tak terjadi apa-apa.

Kenapa kau tak mengencani seseorang seperti Ava?

Kenapa kau mengatakan hal seperti itu?

Kenapa kau mengatakan...

Hei, Bung. Tolong ketuk pintunya, jika kau mau masuk, mengerti?

- Baiklah. - Lagu baru...

...yang kau dan Flash tulis, itulah yang ingin kurekam.

- "Complicated"? - Ya.

- Kenapa yang itu? - Karena lagu itu benar-benar kacau.

Artinya itu bagus, 'kan?

Itu lagu terburuk yang pernah ada. Coba kulihat matamu.

Lepaskan kacamata itu.

Ya, Sayang. Berikan Pepsi itu.

Tambahkan moster di atasnya. Terima kasih.

- Ingatlah, ketuk pintu. - Ya, baiklah.

Gigi benar-benar tahu tentang kau dan Ava.

Johnny berpikir berat badanmu menjadikanmu kelemahan di "band" ini.

Kau sangat cantik.

Gigi tahu tentangmu dan Flash.

Menurut, Johnny permainan basmu lebih baik daripada Entwistle.

Ayahmu menulis lagu tentang perasaanmu kepadanya.

Flash menulisnya sambil memikirkanmu.

Lalu aku juga sangat yakin Flash bercinta dengan Ava.

"Hal ini sangat rumit."

"Rumit sejak dahulu."

"Rumit seperti hurikan."

"Memisahkan..."

"...aku dan kau."

"Dipisahkan oleh ciuman terakhir."

"Meninggalkanku begitu terluka."

"Adakah saat kau tak bisa menolak..."

"...apa pun."

"Aku bisa menyederhanakan..."

"...harapanku."

"Tapi aku sangat bingung..."

"...dengan situasi ini."

"Jika aku sangat mencintaimu,..."

"...katakanlah kepadaku, Sayang."

"Bukankah itu cukup?"

"Aku menunjukkan perasaanku."

"Pada akhirnya, kau hanya menyakitinya."

"Ini rumit."

"Seperti foto."

"Lalu mengecewakanku,..."

"...dan ingin membawaku kembali."

"Di saat semuanya mudah,..."

"...apakah kau ingat..."

"...aku dan kau..."

"...bisa saling mengandalkan."

"Rumit."

"Ya, ini sangat rumit."

"Sayang, ini sangat rumit."

Bagus!

- Aku menyukainya. - Sangat bagus.

- Hei, Semuanya! - Ya.

- Aku baru dengar kabar dari J.P. - Lalu?

Katanya Sub Pop sangat menyukai "Complicated",...

...dan mereka berencana memberi kita sedikit uang muka...

...agar kita bisa merekam dua lagu lagi.

Sudah kukatakan, 'kan?

Ya, tapi kini mereka mundur dari rencana itu...

...karena semalam Bos J.P. menyaksikan pertandingan NBA,...

...dan dia mendengar suaraku menyanyi di sebuah iklan.

- Iklan parfum? - Lihatlah ini.

"Sayang, siapa namaku?"

"Sayang, siapa namaku?"

"Anda akan percaya diri."

"Anda akan siap menjalani hari kapan saja, setiap saat..."

"...dengan aroma segar musim semi, parfum wanita Glo 'n' Go."

"Tanpa bau dan gatal."

"Kapan pun, di mana pun, apa pun."

"Aroma segar musim semi, Glo 'n' Go."

"Anda pasti tak ingin mengetahui namanya."

"Kau akan meneriakkannya..."

Kata J.P., "Energi rock-nya mungkin mengalir,...

...tapi tak melalui iklan nasional yang payah...

...tentang semprotan vagina yang bau."

Juga gatal. Jangan lupa "gatal"-nya.

Kau yang membuat kesepakatan atas lagu itu...

...dengan Bam dan Rehab, 'kan, Johnny?

Benar.

Ayah, aku harus bicara denganmu di lorong sekarang. Kumohon.

Kau tahu aku menyayangimu, Sayang?

Tidak, ini bukan tentang rasa sayang.

Ini tentang seluruh wanita di Amerika Utara...

...yang mengingat suaraku setiap kali mereka terinfeksi jamur.

Di lorong.

Baiklah.

Aku ingin menontonnya lagi.

Orang yang terlihat senang itu memiliki sepatu yang bagus.

Ya, dia favoritku. Dia sangat seksi.

"Sayang, siapa namaku?"

"Sayang, siapa namaku?"

"Kau akan mengetahuinya sekarang."

"Kau akan meneriakkannya."

"Sayang, siapa namaku?"

"Sayang, siapa namaku?"