Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Eduardo Deacon.

Eddie.

Qual era a diviso?

3 Batalho, 5 dos Fuzileiros.

- Misses? - Trs.

2011, 2014.

Datas de partida?

Trs perodos consecutivos.

Sangin, no ?

Foi assim to mau como dizem?

Sim.

Ferimentos? Alguma coisa que no seja capaz de fazer?

No.

Alguma coisa que no goste de fazer?

Eu gosto de tudo.

Voc gosta de limpar banheiros?

Eu fao qualquer coisa.

Passou todos os testes psicolgicos correto?

Sim, sim, minha senhora.

Tudo bem, ento assim.

Eu o tenho na nossa base de dados,

por isso a viagem no foi para nada?

Para j, no temos nada dentro das suas aptides.

E o trabalho a que me candidatei?

Foi preenchido h 1 semana.

Mas, eu vi no site h 2 dias.

Sei que existe atraso no nosso sistema e s vezes frustrante.

Escute, eu estou em casa h 1 ano.

Eu no trabalhei um nico dia.

O meu carro est caindo aos pedaos.

Minha filha e esposa esto a 2 estados daqui,

por isso quando digo, que fao qualquer coisa,

eu digo, qualquer coisa.

Escute passo por isto todos dias e isso no torna mais fcil.

Apenas me faa um favor.

Ponha no meu perfil salrio mnimo.

Mas voc capito tem de receber compensao.

Mal posso esperar por essa compensao!

Preciso disto agora.

Tenha um bom dia.

Espere, espere a!

O salrio mnimo, as horas so uma droga

e pelo menos a 40 minutos daqui.

- No importa. - O problema, no surgiu

porque a caixa que aparecia dizendo

que passou nas provas, no estava l.

Deve ter sido algum erro administrativo.

Deve ter sido.

Obrigado.

Comea esta noite.

Estarei l.

Um comboio de carros fortemente armado como pedido.

Aconteceu o mesmo semana passada.

- Carga valiosa? - No banco de trs do carro 2.

"ASSALTO AO SHOPPING"

Temos tudo, vamos indo. Como est a testemunha? Na escuta.

Dormindo, que nem um beb.

S vamos chegar a Cedar City dentro de 1h40.

No com este tempo.

Boa! Seria como... al?

Fiquei sem linha.

Bry, verifica o teu telefone, por favor.

Est morto tambm.

Deve ser da tempestade.

A 1A deve est fechada, certo?

Afirmativo. Porqu?

Estejam atentos. Temos companhia.

Carro 1, aqui o 2. Vem a um veculo tentando passar.

Temos uma identificao?

Carro 3?

Carro 3, est ouvindo?

Os rdios foram desligados.

Alguma coisa no est bem.

V aquilo?

Que porra essa?

Mexam-se, mexam-se, mexam-se!

Bry, me cobre!

Saia do carro, agora!

Oua-me!

Quando eu disser, corre para aquele bosque!

No olhe para trs! No pare, at encontrar algum!

Agora! Vai, corra...!

Temos nove de dez. O alvo no est aqui.

Limpem isto.

- Al? - Val?

Eddie?

Onde est voc?

Escuta...

Talvez tenha encontrado um trabalho.

Isso , isso to bom.

- Onde? - No perto.

Vou ter de ficar por aqui, mais um tempo.

Est bem com voc?

Eddie?

Sim, estou bem.

Porque ele tem mandado...

Eu estou bem, srio.

Existem doutores por aqui que podem...

Val! Val!

Eu vou voltar.

Apenas tenho de verificar umas coisas.

tudo.

A Silvia est aqui. Ela pergunta sempre por voc.

Diga, apenas que a amo. Adeus.

Posso ajud-lo?

Eddie Deacon. Estou aqui pelo trabalho.

Papelada?

Sim.

Obrigado.

So US$ 9.15 hora. Comea com 60 dias sem horas extras.

2 intervalos de 15min, a cada 8h de turno, entendeu?

- Sim. - Tudo bem.

Ento, Eddie Deacon, o Centro Comercial de Ridgeside.

Estamos passando pelo departamento Montclair's.

A loja da Flagship em toda a sua glria.

Abriu em 1986. Nunca atualizaram, para qu?

Tem tudo: Roupa masculina, de criana, de mulher,

mdicos, esporte duvidoso.

Algumas outras porcarias! O banheiro ali nos mantm limpo.

Quartel-general. Os olhos e orelhas disto tudo.

Temos uma cama para voc ali...

Deite-se quando quiser.

Espera.

Esquisito, nunca faz isto. Deve ser o tempo.

Bem, deixe-me apresentar a equipe. Sou o Vance.

O supervisor chefe, equipe da noite, O Chefe.

Esta princesa alegre o Mason.

No se esforce em aprender o nome porque,

ele bom demais para este trabalho, no ?

Vai embora pra trabalhar na imobiliria em outra cidade.

Bem, ele s t aqui para trazer o bacon.

Como se houvesse alguma razo para ele estar aqui.

No! por isso que o chamamos de Mason-Bacon!

o nico que me chama disso, e ningum acha legal.

Ele topou, meu. Ele compreendeu.

Ei... baixinha como se sente?

Me toque e eu vomito, Vance, Eu juro por Deus.

Obrigada.

Precisa de alguma coisa? Quer gua?

Me cobre por uma hora, por favor. Eu estou morta.

Isso bom, devia deitar a por um minuto.

Isto nos leva a esta facilidade que temos aqui...

Na sua cama aqui, temos a Ruby.

Ela fez 2 turnos duplos em 3 dias

por isso vamos dar um tempo, no Bacon?

Como se tivssemos escolha! No podemos acord-la com barulho!

Viu?

No um f de troves?

Srio?

- E dos relmpagos? - Meu Deus!

Vou mostrar uma coisa! bem legal, no ?

30 dias e um curso de segurana e tambm pode ter uma destas.

Bem. At l, vai ter de me observar.

Ainda h mais uma pessoa deixe-me s fazer uma chamada.

Johnny! Como que t cara? Onde que t, amigo? Na escuta!

- Nas bolas. - Na escuta.

Quer dizer que est na zona D,

use o cdigo numrico, ou ficar desempregado, na escuta.

Copiado.

Este o Johnny Changway, ou como gosto de cham-lo, Chins.

O cara parece um maluco. Ele faz as rondas.

Nas bolas?

Sim, quer dizer, voc sabe...

aquilo que parece...

Mas obviamente, parece uma pistola.

Correto?

Bem, mas, vamos fazer um tour.

5 zonas, A para E.

Montclair's, o lugar por onde veio isso a zona A.

Outra coisa que tem de fazer se vestir e calar algo.

Para ficar bonito.

Faa isso, e eu explico o resto.

1 parada. Zona B. Corredor dos compradores.

Sabe porque chamamos, zona dos compradores?

Porque aqui que todas compram acontecem.

Quer comprar algo para a namorada? Este o lugar.

Zona C, corredor da alimentao.

Tudo o que est aqui, srio, o matar,

por isso traga sua comida.

Ao virar a esquina tem uma bela vista para o estacionamento.

A nica coisa que acontece ver o melhor que a Amrica tem

eles pem luzes acesas como se estivessem preparando algo

e depois vo embora e eu no fao nada.

Zona D. Esta provavelmente a pior parte do tour.

Recentemente eles instalaram esta competio para isto aqui.

A melhor parte que s podemos dirigir

uma vez por semana para a bateria no pifar

por isso comporte-se bem e poder guiar aqui no El Fuego.

No o nome dele. s um nome que inventei legal?

Ento! Est pronto para o grande final? Aqui est.

Clyve's, loja de departamento.

A melhor loja de departamento, este lugar fantstico.

voc tem roupa desenhada, grandes marcas.

Somos iguais s mquinas, pe a moeda,

e depois sai, com o seu nome nela.

E de fato, eles queriam pr o QG, l embaixo,

mas, a Montclair's j tinha construdo primeiro,

por isso foram para outro lado.

E eles substituram por esta barricada, d para acreditar?

Bem, este o tour, tem alguma pergunta?

S uma.

Diga!

Barricadas antimotim, tasers, cinco homens

para uma equipe. Tudo para um centro.

No se ofenda, mas parece que ficou preso em 1992.

Vou parar por aqui, caubi.

- Voc no destas bandas, n? - No.

Posso perguntar? O que exatamente est fazendo aqui?

Eu precisava de um trabalho.

Tudo bem.

Bem, por aqui, tem a prxima cidade.

Tem uma populao de 12.640 pessoas.

No ano passado teve 48 crimes. Certo?

Por aqui, temos outra cidade,

Populao 25.328.

O ano passado teve 81 crimes.

Anfetaminas.

Um monte delas.

Srio! Tinha uma quadrilha muito barra pesada controlando isto.

Ento, voc tem um monte de gente

roubando pra matar o vcio. Voc sabe o que quero dizer?

Sabe de uma coisa? Voc t aprendendo rpido.

S perguntou duas coisas.

E caso no se importe, mas est em forma.

Ento, tenho de saber.

Exrcito?

Eu percebi. Tenho sexto sentido para este tipo de coisa.

- O que voc era? Sargento? - Capito.

Srio? Bem. Nada mau!

Bem...

Isto assim, j tive experincias

com pessoas como voc antes,

e o problema principal que depois

vocs esquecem quem que manda.

No... no estou aqui para agitar as coisas.

Isso que eu queria ouvir.

V? Eu sabia que ns amos dar bem.

Isso provavelmente.

Desculpa a, isso. Ok.

Sim, bem, vamos a isto.

Tem aqui o walkie-talkie,

tem de estar no canal 4, o tempo todo.

E quando der as suas voltas, tem que dar 2, como ns fizemos.

Vai comear j, e se vir algo,

ouvir algo um pouco estranho, ou esquisito.

Certifique-se, e chame, antes de fazer algo.

No fique estressado no queremos que faa algo estpido, certo?

- Tudo bem. - Tudo bem.

Bem-vindo equipe, soldado.

Srio?

No, voc sabe. Apenas boa sorte!

No est com medo do escuro, hein? Na escuta.

As cmaras de segurana, tm gerador? Na escuta.

Este cara... Est sempre pensando!

Sim, temos Tudo sob controle. Me d um minuto.

Est pronto para ir.

- Mexa-se, soldado! - Entendido.

Idiota.

Pessoal, temos algum l fora.

V algum perto da porta?

No, uma menina.

Desculpa. Repete. Disse uma menina? Na escuta.

Ela est assustada. Vou deix-la entrar.

No, espera, no...

No! Eu no vou esperar.

Espera! Espera!

Anda, anda, ordem, ordem!

Qual ... Ei, ei, ei!

Eles veem a! Eles veem a! Eles veem a!

- Eles veem a! - No vem ningum a! Ei!

Ei! Ei!

Quem vem a?

- Quem ? - Nem pergunte.

Pessoal! Ela est com frio. Tragam algo.

Um cobertor. Aqui!

Onde est a identificao dela?

Ela tem uns 12. Ela no tem identificao.

Tudo bem!

O que fazemos?

Chamamos a polcia.

- Ela est muito assustada. - A caminho.

Eu espero que seja s isto.

As linhas de telefone caram.

Johnny, tem algum sinal?

- Porra, no! - Esquisito.

Verifica!

a entrada da Montclair.

Ol?

Ol?

Boa. Ei!

Aqui estamos! Voc est bem, senhor?

Eu estou procurando a minha filha.

Uma menina. Ela tem 11.

Sim.

Sim, estamos com ela. Ela est bem. No se preocupe.

Oh! Graas a Deus! Obrigado!

Johnny temos aqui o pai traga-a pra baixo na escuta.

Ei... espera, espera, espera a.

Ela estava assustada, quando chegou aqui.

Ela disse que algum estava atrs dela.

E os pais no so sempre os bons da fita.

Desculpe-me! H algum problema?

No, no! Ns s...

Qual o nome dela, senhor?

O nome dela Jamie.

Apenas abra a porta.

Porque ela estava fugindo no meia da noite?

Ns brigamos!

Ela fugiu!

ela! Ela est bem?

Ela tinha uns arranhes no brao mas est bem. Ela est bem.

Ela deve ter vindo pelo bosque. Nossa casa aqui perto.

- Quando faz aniversrio? - 16 de abril de 2004.

- A cor dos olhos dela? - Deixa disso.

Castanhos.

Ela usa aparelho?

Senhor?

No, ela no tem.

No.

O que voc quer, cara? Deixa disso!

Ele novo.

O seu pai.

Noooo!

Crianas.

Vai! Vai apanhar! Apanhar!

- Que porra aquilo? - Eu no sei.

Jesus Cristo!

Isto US$ 1.25 milhes de dlares.

No so marcadas, indetectveis, Dlares americanos.

Apague a memria da cmera, diz que foi a tempestade.

Voc nunca me viu, a menina nunca esteve aqui.

O que vai fazer com ela?

Nada de bom, Vance.

- Eu no posso fazer isso. - E porque no?

Porque ela apenas uma pequena...

Porque no est certo. Porque menos certo, Vance?

Menos uma criana para te chatear e ficar rico?

Ou cada um de vocs que ter uma morte horrvel?

- Ningum fica rico? - Oh, porra!

E quando eu digo horrvel, meu Deus,

eu digo mesmo horrvel.

Afaste-se, Vance.

Se afastar desta porta, sua resposta no, entendeu?

voc que manda aqui ou no?

Ele disse no, afaste-se. Anda.

Deixe-me te dizer algo, vocs so 5 seguranas.

Armados com tasers e cintos, no tm,

sinal de telefone ou alguma linha

para fora caso tenham notado

e alguma polcia que costuma passar

por aqui, simplesmente no vem.

Vocs no do para ns, e no podem mant-la viva.

O que que vai ser?

O que que vai ser, Vance?

- Vance? Vance! - Calado!

Eu que mando.

Eles no vo, nos deixar vivos.

Eu no vou voltar a perguntar!

Eles no podem! Pensa um pouco!

Muito bem.

Ei! O que est fazendo?

Este o verdadeiro chefe.

Devia t-lo deixado ficar com a culpa.

Por ter deixado, cada homem, mulher,

e criana dentro deste edifcio, morto.

O seu pas agradece pelo seu servio.

O qu?

Ela est no shopping.

Parem a busca. Tirem todos da rua.

O que estamos fazendo?

Existem dois montes com estradas.

Ali e ali. Quero atiradores em ambos os lados.

No nas traseiras, atrasados. Homens que podemos confiar.

Quero um permetro, no estacionamento.

Todos os rdios numa banda segura e nada de conversa

a no ser que seja um walkie ou absolutamente imperativo.

Jamie?

O meu nome Eddie.

E...

Eu penso que sabe o que est acontecendo.

Tem de confiar em algum.

Eu penso que provavelmente sabemos disso.

Quer saber?

Tenho uma filha com mais ou menos a sua idade.

O nome dela Silvia.

E isso...

Era o nome da minha me.

Jamie?

Eu sabia que era esperta.

Eu preciso de roupas secas.

- Feito! - E comida.

No me deixe de fora, e no me trate como uma criana.

Combinado.

Posso me virar agora?

Nem est carregada.

Mais uma coisa. Voc tem que me prometer que me proteger.

Prometo.

Jura com o dedinho?

Eu pensei que no quer que trate como uma criana.

No h nenhuma criana jurando com o dedinho.

Oh, meu Deus! Voc a testemunha!

- Que testemunha? - Triplo seis, a quadrilha!

O pai dela, era o cara do dinheiro,

o contabilista ou sei l o que era.

At que ele teve a brilhante ideia de pedir ajuda

aos federais, para fazer um caso contra eles.

Eles descobriram e o mataram.

- O que est dizendo? - Ela viu tudo!

Ela tem de testemunhar amanh!

O qu? Ser que tenho de pedir desculpa por ler as notcias?

Talvez pensem que ela est segura. E vo embora.

Certo, porque eles destruram um comboio do FBI

mais 5 doentes mentais num

centro comercial muito difcil.

Eles esto de volta.

Este cara tinha nossos telefones cortados,

mesmo antes dele saber que ela estava aqui.

Ele sabia quem ns ramos, e at sabia onde ns estvamos.

Ele veio pela porta da Montclair,

e no pela entrada da comida como a Jamie fez.

Como que eles sabiam disso?

E a patrulha da polcia, ele sabe, disse que no viriam.

- Armas? - Existe material numa das lojas.

Ento, e se sassemos agora. Ns samos e...

Deus, em quantos so?

H algum lugar que ela possa se esconder?

Espera. O qu? Sem chance! Eu no quero ser posta de lado!

Voc prometeu!

- Prometi que te deixaria a salvo. - Vou ficar.

Ns no vamos conseguir afast-los Jamie.

No, aqueles homens vo entrar. apenas uma questo de tempo.

Ns temos de escond-la, e fazer agora!

Eu conheo um lugar.

Agora, agora, anda. Siga-me!

Oh, meu Deus!

ali na frente.

Eu disse, no grande coisa, mas difcil de encontrar.

Vai.

Certo.

Aqui tem uma lanterna,

gua e um walkie.

Eu sei, eu sei.

Mas tem baixa frequncia e ainda trabalha.

Isso tambm significa que no tem grande alcance, por isso,

voc sabe no se assuste se ningum responder.

Eu no vou me assustar.

Bom. Agora, h alguma coisa que possa trazer para ajudar?

No sei. Talvez um ursinho ou algo do gnero?

- Um ursinho? - Sim.

Pensei que tinha dito que tem uma filha com a minha idade.

No faz ideia, no ?

No, na verdade, no nos vemos muito.

Os meus pais morreram.

Estou no programa de testemunhas h 1 ano.

Mesmo que sobreviva a isto e testemunhe amanh.

No terei uma famlia ou uma casa.

- Eddie! - Sim?

- Tem de vir aqui para ver isto. - T indo.

Olha, escuta. Fecha a porta. No faa barulho.

No tente sair! No interessa o que oua. Entendeu?

- Isto mentira. - O qu?

Prometi que protegerei voc destes

caras e exatamente o que farei.

Fecha a porta.

- Isto est errado. - Ali!

- Oh, Jesus! - Onde?

Isto bom.

- Desculpe-me? - Isto bom.

Isto engraado, estava pensando,

esta a pior noite da minha vida.

Sim.

Ele est blefando.

O que quer dizer?

Ele sabia da certeza que as patrulhas no viriam.

Nem sei como que eles ainda no entraram.

Mas o que eles esto fazendo?

- Incapacitando os carros. - Oh, meu Deus.

- Porra! Vo encontrar a Betty! - O qu?

uma 30.57 que guardo debaixo do

meu assento. Como esconder e levar?

Qual a sua de esconder e no levar com voc?

Regras! Bacon, voc no pode ter uma arma no trabalho!

- Ns temos de sair daqui. - No! Ns no podemos ir!

Claro que podemos! E devemos!

Porque h homens que vem para nos matar agora!

Sabe de uma coisa? Quem voc afinal?

- Voc no est no comando. - Ele est agora.

- O qu? - No quero morrer esta noite.

Se pensa que pode fazer um trabalho melhor, ento vejamos.

Como queira.

Est assustado.

E vai lev-lo morte.

Estes caras so profissionais. Contratados para matar.

Quer voltar para a sua mulher e filha? Fique no edifcio.

No quer nos ajudar? Tudo bem. Vai, se esconda por a.

Ningum vai julg-lo.

Diga-me se tem um plano.

Bem...

O ataque aconteceu h 45 minutos.

A esta altura, os federais j sabem que ela est desaparecida.

Eles viro busc-la.

Quando?

Isso, no sabemos.

Por hora, o tempo nosso inimigo.

Vamos fazer do tempo amigo.

Ali.

Vem, vai, vai!

Como que vamos para o telhado?

Este lugar uma merda.

Situao?

Rota seis desimpedida.

Tudo limpo at ao fim.

Tudo limpo, senhor.

Vai.

- O que est fazendo, cara? - Mandando uma mensagem.

Oh, meu Deus!

Vo! Mexam-se!

Vamos! Ns no podemos dormir aqui!

Vamos! vamos! vamos!

Cuidem disto.

Vamos, vamos! Vai, vai, vai, vai!

- Vamos l! - Espera, eu tenho de ir.

Vance! Porra!

Espera por mim!

Porra!

No, no!

- Ruby? - Vamos.

Isto a pior coisa que podia acontecer depois da ressaca.

Sim.

- Traz o corpo para c. - Sim, senhor.

- Tirem este picape daqui. - Tudo bem.

J temos Tudo. Lanterna!

- Lanterna? - Sim.

- Luz? - Jesus! Arranca o mapa!

O que realmente est acontecendo por aqui?

Uma garota apareceu aqui.

E agora este psicopata est tentando mat-la.

Agora entendi.

E temos um grupo de caras atrs de ns. Vai!

Merda!

- As portas? - Esto suportando at agora.

- Ei, Eddie, l em cima. - Eu cuidei disso.

ele o cara?

Sim, o Eddie. Ele est no comando.

- Disse o que est acontecendo? - A maior parte.

A garota e a quadrilha.

Eu estou com voc.

Bem...

Ns no temos muito tempo.

Talvez tenhamos 30 minutos antes que eles entrem no Montclair's e

outros 5 a 10, antes que entrem na zona B.

Precisamos estar prontos.

Ento, qual o plano?

Ganhar tempo.

Tentar apanhar o mximo que possa...

Se tiver a oportunidade de peg-los, no hesite.

- Sei usar um arco. - Posso fazer bombas.

O qu?

A internet, cara!

Vamos ao trabalho! Ruby, esconda-se na perfumaria.

Vance, v para a zona das cozinhas,

a primeira linha de defesa.

Mason, voc vai para a zona de casa e jardins. Voc o vigia.

Tudo o que temos de fazer distra-los

e aguent-los at que os federais cheguem.

Tudo bem.

Calma. uma bomba.

- Sim. - Agora...

- Ns vamos dar a volta. - Vai, vai, vai!

Pegou?

Eu peguei, peguei. Ok.

Tudo bem, agora vamos. Ok. Ok, Ok, vamos.

Certo.

Tudo bem. O Vance diz que as patrulhas vm pelo parque.

Agora, se os verem,

no saia da.

Deixe que venha a voc. Entendeu?

Agora, lembre-se: SOS, curto, curto, curto...

longo, longo, longo, curto, curto, curto, entendeu?

curto, curto, curto, longo, longo, longo...

- Curto, curto... - Johnny... escuta, me escuta!

Faz o que eu digo, e tudo vai correr bem. Tudo bem?

- Entendi. - Vai, vai...!

- O que est fazendo? - Tomando conta de mim.

E se voc assustar, e contar onde estou?

Estou sozinha naquele armrio estpido.

Se vou me esconder, ser num lugar onde ningum saber.

E mais, eu posso ajudar.

No! J falamos sobre isto.

- Eu tenho uma ideia. - Srio?

Tm muito que limpar. O carro est pronto.

Ligue-o.

Merda.

Ela est no edifcio.

Terra devastada. Ningum sai daqui vivo.

Eles entraram.

Canal 47.

47 aberto. Na escuta.

Como que eu te chamo?

- Eddie. - Chama-me de Charlie.

Bem...

ltima chance, Charlie.

A garota fugiu.

Uma patrulha no demorar para passar por aqui,

para no falar dos federais que quando

perceberem que ela desapareceu.

E ns temos a vantagem de estarmos jogando em casa.

Tenho um pequeno anncio para fazer aos meus homens.

Eddie, e vendo como estamos conversando agora,

bem, penso que pode se beneficiar

e toda equipe, se ela ouvir tambm.

Ento, esto todos me ouvindo?

Ento, aos meus homens, escutem...

Eu falei com o nosso patro,

e depois desta festa,

h um novo bnus.

Se tivermos sucesso nesta misso e a garota morrer,

cada um de vocs recebe um extra de US$100.000.

Agora o problema.

Se falharmos...

E ela viver para ver mais um dia.

Cada um de vocs ser caado e morto.

a sua famlia, amigos, animais, sero os prximos.

Ento...

Desnecessrio ser dizer...

Por isso recomendo fortemente que

apanhem aquela porquinha esta noite.

Vamos ao trabalho.

Filhos da puta.

Equipe reportem. Na escuta.

Sim, Eddie, o Vance.

Eu estou bem.

Eu estou bem, a Jamie.

Eu cheiro como um cavalo mas estou bem. Na escuta.

Mason? Mason, est me ouvindo?

Amigo, estou a caminho. Anda.

Mason?

bom que goste disso.

Merda!

Mason, no funcionou.

Tem de sair da.

Temos um carro do xerife do condado na auto-estrada.

Temos a companhia aqui fora. Suspendam o fogo.

A no ser que algum tente algo estpido.

Ningum faa nada estpido, ns estamos vendo.

Carro!

O qu?

Estragado.

Na porta. T vendo!

- Eu vou l! - Aborta!

Eu vou!

Eu tenho...

Boa tentativa.

Estamos limpos. Na escuta.

Limpe a zona da cozinha.

Escutem, pessoal. Acabamos de perder o Johnny.

Eles no esto brincando.

Todos vocs tenham muito cuidado.

Quando puderem, reportem. Na escuta.

o Vance.

Eu estou preso em Sun Tee.

Eu no acho que possa me mexer. Na escuta.

Ok, Vance. Pode ver a zona da comida?

No.

Tudo bem. Tudo bem.

Ruby? Mason? Na escuta!

Eu ainda estou na D-2.

Para de avanar sobre mim, Van, na escuta.

Ainda est vivo, Mason?

Mason? Me escuta?

Sim.

Tudo bem. Na escuta.

Eu preciso de olhos na zona da comida.

O que diz, amigo?

No.

Mason, se no se mexer, eles vo te pegar.

Ainda est na Casa e Jardins?

No...

Onde est?

No armazm. No consigo me mexer!

a Jamie. Eu posso ajudar.

Jamie...

Consegue verificar a zona da comida? Na escuta!

Sim!

Tudo bem.

Preciso saber quantos que eles so.

Tudo bem!

Muito bem, pessoal, escutem.

Nos encontramos no Clyve's...

Exatamente em 3 minutos. Copiaram?

Eu estarei l.

Merda.

Eles so cinco. So cinco.

Ok. Eu cuido disso.

- Siga-o! - Sim!

Mexa-se!

No!

- Est bem? - Sim.

- Eu estava preocupado. - Estou bem.

Tenha cuidado!

Eu te apanhei! Te peguei! Oh, merda! Oh, merda!

Vamos, vamos!

Oh, Jesus!

Para, Mason! Para! Merda!

Sou eu.

Fica a!

Tudo bem, estou chegando.

- Est bem? - Sim.

- Temos de ir! - No, senhor!

Temos de ir. Vamos. Eu pego a arma.

Baixa o porto! Baixa o porto!

Se quer algo bem feito, tem de fazer voc. Porra!

Voc salvou suas vidas.

E voc tambm no se saiu assim to mal. Anda!

Abra isso.

Tenho um presente para voc.

Se estiver em problemas e eu no estiver aqui, apenas...

- Carrega neste boto... - Eu sei usar isto.

A minha me tinha um.

Bom lugar que temos aqui.

Pequenino, mas muito legal.

Lembra-me de algo.

Onde?

O meu tio Will.

Eu costumava passar os veres l quando era pequena.

Eu adorava.

Era to...

Normal.

E depois, num ano o meu pai me disse que no podia ir mais.

Bem...

Os pais no so sempre perfeitos, hein?

Sim, pelo menos alguns ainda andam

por a por mais algum tempo.

Eles no so criminosos.

como se estivesse defendendo algum ou algo.

Eu no estou defendendo.

Mas duro saber porque que as pessoas fazem estas coisas.

Ele pode no ter andado por aqui muito tempo, porque tinha medo.

Medo? Medo de qu?

Medo de te pr em perigo.

Ou de ser ele prprio magoando-a.

Talvez ele tenha sentido medo de...

Ele prprio.

Eu no sei.

Mas...

Agora...

No existe mais ningum com quem eu ficaria a salvo.

Vamos falar um pouco, sim?

Vai.

Ento, chegou ao Clyve's.

Fim da estrada, no h mais nenhum lugar para ir.

E apenas uma nica porta de metal

a nos separar, ento,

eu vou estender a oferta uma ltima vez.

Entregue a garota, uma vida ou muitas,

ou eu vou matar,

e matar...

Bem, estamos a 2 horas, de

onde voc estragou tudo, e deixou

uma criana fugir pelos seus dedos.

Agora, os federais vo chegar dentro de minutos.

Est feito, Charlie.

A patrulha veio e foi, amigo. Pensei que a morte do seu amigo

tinha ficado na sua memria. Mas...

- Sua resposta foi recebida. - Jamie! Vem c.

Preparado ou no...

Vem c, vem c!

Polcia! Oh, meu Deus! Polcia!

H polcia l fora agora!

Eddie!

Tm polcia l fora.

- Entendi. - Aguenta, espera, aguenta.

Uma van de comunicao.

Temos de nos livrar dele.

- Toma conta dela. - Espere pela minha chamada!

Ei, como que estamos, Vance?

Eles esto fazendo um buraco. feito de ao slido.

Isto no bom.

Aqui.

A ajuda est a caminho, vamos, vamos!

Vamos brincar, rapaz!

No cho! Mos para cima, agora!

- Eu sou segurana. - De joelhos! - Tudo bem!

- Ele tem uma arma. - No, no, no tenho.

A menina est aqui?

Sim, ela est aqui. Ela est na loja.

Porque estamos ouvindo tiroteio aqui.

- Bem, sim... - Mexam-se! Mexam-se!

Eu preciso de apoio, Eddie!

Podemos chegar at ela?

Posso usar isto?

Vai em frente.

Mason, traga a garota.

No, estamos ferrados. Ns no podemos nos mexer.

Mason, pare de se enganar, entendeu?

Ei, Jamie, est me ouvindo?

Quando eu me levantar...

Quero que corra como um morcego do inferno est me ouvindo?

O que vai fazer?

No fique preocupada comigo, minha menina.

Mas voc, vai sair daqui e acabar com estes mans.

Entendeu?

Prometa-me!

Sim.

Vamos fazer isto!

Vai ficar tudo bem. Vamos.

Vai!

Boa menina!

Que encrenca esta noite.

Ela confiou em voc? Ela vir at voc, isso n?

Sim.

Jamie, lembre-se.

Vai para o seu buraco, apanhar o seu ursinho.

O qu?

Jamie!

Mason?

Vance? Jamie? Na escuta?

Pensei que estava morto.

- O Vance est com voc? - No.

Eu acho que o mataram.

Que porra!

Tudo bem, escuta.

Eles entraram. Eles entraram na loja.

Tem de estar muito quieta e ser muito forte.

No podemos deixar tudo o que a nossa equipe

fez aqui esta noite, seja por nada. Entendeu?

E voc precisa ir para casa.

Para a sua filha.

Pois . Eu tenho.

Ento, o que fazemos?

Lembra o que fizemos com as coisas da Ruby?

Onde que a colocamos?

No departamento dos quartos.

Eu preciso que v buscar o walkie dela.

O verdadeiro.

O da segurana.

Tudo bem?

Agora, ter canais de emergncia.

Estaro estticos de incio,

mas se eu fizer o meu trabalho eles ficaro bons.

Agora, quando isso acontecer, eu preciso que encontre

um lugar para se esconder e que comece a gritar.

Os bons vo ouvir, e viro at voc.

Quando conseguir, espera por mim.

Eu vou te buscar, entendeu?

Jura com o dedinho?

Juro com o dedinho.

Voc cuidar disto?

Posso contar com voc?

Eu cuidarei disto.

Te vejo em breve.

Desligando.

Voc e eu, pequena, voc e eu.

Ele vai procurar o decodificador de rdio.

Entendido!

Jamie?

Eu sei que est na loja, Jamie.

Eu sei que pode me ouvir.

Ns estivemos a 10 milhas de Wooded Highway, Jamie.

A chuva fez com que as faixas da estrada no se vissem,

e rebocamos todos os carros.

Eles no tm ideia, de onde atingimos o comboio.

Ningum vir, Jamie.

tempo de negociar.

Porra! Tira a van daqui agora!

Jamie?

Jamie?

Jamie? Jamie? Est me ouvindo?

Jamie?

Jamie? Est me ouvindo?

Meu nome Jamie Madderer, Centro Comercial

de Ridgeside, armas, por favor, ajudem-me!

No atire. Ele meu.

Prazer em conhecer, Betty.

Porra!

Jamie?

Jamie? Jamie? Est me escutando? Aqui o US Marshall.

Jamie? Est me ouvindo?

Ele fugiu, Jamie. Ele partiu.

Como todo o resto. o que as pessoas

fazem quando as coisas se complicam.

Quando eu tinha a sua idade,

o meu pai me acordou uma manh, e disse para arrumar

a minha mala que tnhamos um trem para pegar.

Eu estava contente.

Eu s tinha estado afastado de casa algumas

vezes, mas apenas para viagens de dia.

Adormeci.

Quando acordei, o meu pai tinha partido.

Tinha 50 pratas no bolso do meu casaco.

E nunca mais o vi.

Por isso, vou fazer um acordo com voc.

De um trado e uma alma abandonada para outra.

No h razo para que morra.

Apenas no pode testemunhar, ento,

voc vm at mim, e eu tomo conta de voc.

E vamos para algum lugar, onde ambos estaremos a salvo

voc poder fazer o seu prprio caminho e comear de novo.

Eu a ajudo.

Talvez, eu at possa ensinar uma coisa ou duas.

Quem sabe?

Voc tem uma deciso muito importante para tomar, Jamie.

Voc pode ser a criana

que espera pelo cavaleiro branco que nunca chegar.

Voc pode ser imatura, brava ou mesmo estpida.

Tentar fugir, em qualquer dos casos.

Eu no teria escolha seno te matar.

Ou,

voc levanta,

e lidamos isto como adultos.

Ento...

O que que vai ser, Jamie?

Entendi.

assim que quer jogar!

No! No! No!

Eddie! Eddie! Eddie!

Eddie... Eddie.

Voc podia ter sido um homem rico, Eddie.

Eu te disse.

Leve o dinheiro, e feche os olhos.

Como disse, Charlie,

eu sou

quem manda.

Voc disse,

Jamie.

Voc sabe como isto funciona,

Jamie?

Vamos.

Vamos.

Vamos, vamos, vamos!

Olha para mim.

Ali est ela!

Temos a Jamie Madderer, viva,

saindo do centro comercial de Ridgeside.

Para a! Mos onde podemos ver agora!

Ei!

Eles esto?

Est todo remendado.

Bem...

assim que me sinto.

Eu vou partir em breve.

Acho.

Ento...

Eu apenas quero dizer,

obrigada

pela sua palavra.

Voc no tem nada que se preocupar,

com a sua filha.

Ela tem muita sorte por ter um pai como voc.

Onde que vai?

Para alguma famlia de acolhimento ou algo assim.

Eles no me disseram.

Voc vai ficar bem.

Eu tenho um bom presentimento com ele.

Quem?

Tio Will!

Anda!

Adaptao: Pt-BR Cacstim46

Legenda Pt-Pt: ruimichael e Seixal2007

Reviso by DanDee

Contribua tornando-se um usurio VIP e remova todos os anncios do www.OpenSubtitles.org