Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu contctenos www.OpenSubtitles.org hoy

OFICINA DE EMPLEOS PARA VETERANOS DE GUERRA

Eduardo Dicono.

Eddie.

Divisin en ...?

Tercer Batalln, Quinta Marines.

Implementaciones?

Tres.

2011 ... 2014.

Fechas de licencia?

Tres excursiones consecutivas.

Sangin, eh?

Fue tan malo como dicen?

S.

Lesiones? Algo que no sea fsicamente capaz de hacer?

No.

Algo que no le gusta hacer?

Me gusta todo.

Le gusta limpiar baos?

Hara cualquier cosa.

Todos sus evaluaciones psicolgicas han sido aprobadas, correcto?

S, s, seora.

Bien, as que aqu est el convenio.

Lo tengo en nuestra base de datos, as que el viaje no fue por nada, de acuerdo?

Simplemente no tenemos nada que coincida con ...

... sus habilidades establecidas en este momento.

Qu hay del trabajo por el que vine?

Lo completo hace una semana.

Pero lo vi en el sitio web hace dos das.

Lo s, hay un retraso en nuestro sistema y se pone frustrante.

Escuche, llevo un ao en casa.

No he trabajado ni un solo da.

Mi carro de mierda est literalmente cayndose a pedazos.

Mi hijo y mi esposa estn a dos estados de distancia.

As que cuando le digo que hara cualquier cosa,

Seora ... Quiero decir cualquier cosa.

Escuche, yo paso por esto todos los das y nunca se hace ms fcil.

Slo hgame un favor: salario mnimo negro en mi perfil all.

Pero es capitn, as que tiene derecho a ser premiado ...

No puedo esperar por lo que tengo derecho!

Necesito esto ahora.

Buen da.

Espere!

El salario mnimo y las horas son una mierda.

Y es al menos otros 40 minutos de aqu.

Oh, no importa.

La cosa es que no apareci,

porque esa casilla dice que paso sus evaluacin psicolgicos, no estaba marcada.

Debe haber sido un error clerical.

Debe haber sido.

Gracias.

Empieza esta noche.

Estar en ello.

Traccin en todas las ruedas, segn lo solicitado, con blindaje duro.

Lo mismo que la semana pasada.

- Carga preciosa? - Asiento trasero del coche dos.

- S E G U R I D A D -

Lo tenemos todo, estamos en nuestro camino ahora. Cmo est el testigo? Cambio.

Dormida como una beb.

No vamos a entrar en Cedar City por otra hora y 40.

No con este tiempo.

Estupendo! Sera como si ... Hola?

Se cay.

Bry, revisa tu telfono, por favor.

Yo tambin estoy sin seal.

Debe ser la tormenta.

1A se supone que est bloqueada, verdad?

Afirmativo. Por qu?

Slo reflexiono. Tenemos compaa.

Coche 1, aqu 2. Vehculo en marcha en el carril de paso.

Tenemos una identificacin?

Coche 3?

Coche 3, me copia?

Las radios estn muertas.

Algo no est bien.

Ves eso?

Qu diablos pasa?

Muvete, muvete, muvete!

Bry, cbreme!

Salgan del auto, ahora!

Escchame!

Cuando te diga, corres hacia esos bosques!

No mires hacia atrs! No pares hasta encontrar a alguien!

Ahora! Ve! Ve! Ve!

Est bien, est bien.

Tenemos nueve de diez. El objetivo no est aqu.

Limpia todo esto.

Hola?

Val?

Eddie?

Dnde ests?

Escucha ...

Puede que haya encontrado un trabajo.

Eso es ... s, eso es tan bueno.

- Dnde? - No est cerca ...

... tengo que estar aqu un poco.

Ests bien?

Eddie?

Estoy bien, s.

Porque has estado enviando ...

Estoy bien, en serio.

Hay mdicos aqu que pueden ...

Val ... Val!

Estoy regresando.

Slo tengo que trabajar en algunas cosas.

Eso es todo.

Sylvia est aqu. Ella pregunta por ti todo el tiempo.

Slo dile que la quiero. Adis.

CENTRO COMERCIAL RIDGESIDE

EMPUJE

Puedo ayudarlo?

Soy Eddie Deacon y estoy aqu por el trabajo.

El formulario?

S.

Gracias.

Bueno.

Es $ 9.15 por hora, slo por 60 das, sin horas extras.

Dos descansos de 15 minutos por turno de 8 horas, lo entiende?

- S. - De acuerdo.

As que, Eddie Deacon, esto en el Centro Comercial Ridgeside.

Ahora estamos caminando por los locales de Montclair ...

... una ubicacin emblemtica en todo su esplendor.

Construido en 1986 ... nunca actualizado por qu lo haran?

Lo tiene todo: Ropa de caballero, Ropa para nios, Ropa de seora,

Mdicos, seccin de artculos deportivos ...

... alguna que otra mierda ...

Oh! Puede llegar hasta abajo, debe mantenerlo limpio.

Comando HQ. Ojos y odos de todo el lugar.

Tenemos un lugar preparado para usted, ah mismo ...

... para que pase su propio tiempo.

Espere!

Es extrao, nunca hace eso. Debe ser el tiempo.

De todos modos, permtame presentarle al equipo. Soy Vance.

Supervisor, encargado de la noche a la maana, sea: El Jefe.

Est feliz pequea princesa aqu es Mason ...

No se moleste en aprender su nombre porque ...

... es demasiado bueno para el trabajo, no?

Esta por comprar algo de bienes races o algo de mierda ...

- Tasaciones. - Igual, solo est para traer la comida ...

Como si hubiera alguna otra razn para estar aqu.

No! Por eso lo llamamos "Mason-Bacon"!

T eres el nico que me llama as y nadie piensa que es gracioso.

Lo entiende, hombre. l lo entiende.

Hey, hey, chica, cmo te sientes?

Tcame y vomitar, Vance. Lo juro por Dios.

Bien.

Gracias.

Necesitas algo? Puedo traerte agua?

Cbreme una hora, por favor. Estoy muerta.

Eso est bien, descansa un rato, s.

Eso nos trae perfectamente a la instalacin de contencin que tenemos aqu y ...

... en tu cama, ah est Ruby.

Ha hecho dos turnos dobles en tres das

As que vamos a cortarle un poco de holgura, no somos Bacon?

Como si tuviramos eleccin! No podras ...

... despertarla con un megfono! Me gusta...

Ves?

No es un fantico del trueno, eh?

De veras?

- Cmo se siente con el relmpago? - Oh Dios mo!

Slo se lo muestro! Muy bien, verdad?

30 das y un curso de seguridad, puede obtener uno propio.

De acuerdo, hasta entonces, tendr que verme.

Hay una persona ms, djeme darle una llamada.

Hola Johnny! Cmo ests, mi hombre? Dnde ests, hermano? Cambio!

Sobre mis pelotas, cambio.

sa sera la zona D, usa la nomenclatura apropiada, o conseguir acoplarte, cambio.

Si, s.

Este es Johnny Changway, o como me gusta llamarle: "No puedo quedarme lejos".

El tipo se est volviendo loco. l hace las recorridas.

Sobre las pelotas?

S, quiero decir, ya sabe ...

... esta cosa que parece un pene y pelotas ...

Pero, obviamente, parece una pistola.

De acuerdo?

Si, de todos modos, deberamos hacer un recorrido.

Cinco zonas, de A a E.

Montclair, por donde ingreso, esa es la zona A.

Otra cosa que est deseando hacer es conseguir adaptarse y comenzar.

Se ve bien.

Prubeselo, le llevar el resto.

Primera parada. Zona B. Fila de de compras.

Sabe por qu lo llamamos fila de compras?

Porque aqu es donde ocurren todas las compras.

Quiere comprar algo bueno para tu cario? Este es el lugar para hacerlo.

Zona C, el patio de comidas.

Todo aqu lo va a matar. Seriamente, traiga su propia comida.

Justo a la vuelta de la esquina hay una hermosa vista del aparcamiento ...

... la nica cosa que sucede all es el ms fino de Amrica viene adentro,

brillan sus luces como si estuvieran haciendo algo.

Y luego, simplemente se van y yo hago mierda.

Zona D. Ahora, ... esto es generalmente mi parte menos favorita de la gira, pero ...

... acaban de instalar esta competencia para este beb aqu.

Lo mejor de esto es que una vez a la semana llegamos

a conducir por lo que la batera no va a la plana.

As que juegue bien sus cartas, podra ir en "El Fuego".

No es su real nombre. Es algo que he inventado, bastante bien, cierto?

Todo bien! Ests listo para el gran final? Aqu est...

Clyve's, el otro gran almacn.

La mejor tienda de todas, este lugar es increble.

Tiene ropa de diseador, tienes nombres de marca aqu ...

Tiene incluso como mquina que acepta monedas, y sale con su nombre en ella.

Y de hecho, queran tener su cuartel general justo all.

Pero, Montclair ha construido primero as, fueron expulsados por ese camino.

Y nos reemplazaron con esta barricada de disturbios, cree eso! De acuerdo?

De todos modos, esta es la recorrida, tiene alguna pregunta?

Slo una.

Dispara!

Barricadas de disturbios, taser, cinco hombres para

el equipo nocturno, para un centro comercial ...

... sin ofender, pero parece que se qued atrapado en 1992.

De acuerdo, lo dejar ah, vaquero.

- No es de por aqu, verdad? - No.

Puedo preguntarle qu hace exactamente aqu?

Necesitaba un trabajo.

De acuerdo ... Seguro.

De todos modos, de esta manera, tiene la prxima ciudad.

Tiene una poblacin de 12.640 personas.

El ao pasado tuvo 48 asesinatos. Comprende?

Por este lado, tienes otra ciudad,

con una poblacin de 25.328 habitantes.

El ao pasado hubo 81 asesinatos.

Metanfetamina.

Un montn de metanfetamina.

En serio y una pandilla muy, muy desagradable lo controla.

As que, tiene un montn de gente

robando para alimentar el hbito. Sabe a lo que me refiero?

Sabe qu? Se est poniendo muy rpido. Usted hizo slo dos preguntas.

Y si no le importa que le diga, se mantiene en forma.

As que, tengo que saber ...

La Marina?

Lo entiendo. Tengo un sexto sentido para este tipo de cosas.

Qu era? Cmo un sargento?

- Capitn. - De Verdad?

Bueno. No est mal!

As que ...

... la cosa es, he tenido una cierta experiencia con gente como usted antes.

Y el principal problema que tengo es que olvide quin est a cargo.

No, no, no, no estoy aqu para balancear el barco.

Estupendo. Eso es lo que quera escuchar.

Ve? Saba que bamos a seguir adelante.

Probablemente sea un chico.

Lo siento por eso. De acuerdo.

S, de todos modos, directamente a los negocios, supongo.

As que, tienes su walkie, all ...

Debe estar en el canal cuatro todo el tiempo.

Y cuando haga sus recorridas, debe hacerlo dos veces, lo mismo que acabamos de hacer ...

... debe empezar ahora mismo y si ve algo,

escucha algo extrao, un poco extrao.

Asegrese de llamarme antes de hacer nada.

No puedo enfatizar lo suficiente, no quiero que haga algo estpido. Entiende?

- Entendido. - De acuerdo, bueno ...

... bienvenido al equipo, soldado.

De verdad?

No, ya sabe ... Es slo buena suerte!

Tampoco le teme a la oscuridad, verdad? Cambio.

Tienen apoyo de las cmaras de seguridad? Cambio.

Este tipo ... Siempre est pensando, hombre!

S, lo tenemos bajo control. Slo dele un minuto.

Eres bueno para esto.

- Contina soldado! - Entendido.

Idiota.

Bueno.

Chicos, tenemos algo afuera.

Ve algo fuera de la puerta?

No, es una nia pequea.

Lo siento. Repita. Dijo una nia pequea? Cambio.

Ella est asustada. La dejar entrar.

No, espere, no ...

No! No estoy autorizando.

Aguanta ... aguanta!

- Vamos, vamos. - Tranquila ... tranquila!

Todo bien.

Qu es lo ... Hey, hey, hey!

Ellos vienen! Ellos vienen! Ellos vienen!

- Ellos vienen! - No viene nadie! Oye!

Oye! Oye!

Quin viene?

- Quin diablos es sta? - Ni siquiera pregunte.

Chicos, ella tiene fro. Trae algo.

Cobija. Justo ah!

Entonces, dnde est su identificacin?

Ella tiene como 12. No tendr identificacin.

Bien!

Qu hacemos?

Llamamos a la polica.

- Ella est bastante mal. - A nuestra manera.

Espero que esto sea todo.

Las lneas telefnicas estn muertas.

Johnny, tienes seal?

- Maldicin, no! - Que extrao.

Oye!

Miren eso!

Es el acceso de Montclair.

Hola?!

Hola?!

Estupendo. Hola!

Aqu vamos! Est bien, seor?

Estoy buscando a mi hija.

Una nia pequea. Tiene 11 aos.

S.

S, la tenemos. Ella est aqu, est bien. No se preocupe.

- Gracias a Dios! - Gracias!

Escucha Johnny, tenemos al pap. Trela abajo, cambio.

Oye, oye, oye. Espera, espera, espera.

Estaba asustada cuando lleg. Dijo que alguien la persegua.

Y los paps no siempre son buenos.

Disculpe! Hay algn problema?

No, no! Slo estamos ...

... cul es su nombre, seor?

Su nombre es Jamie.

Slo abre la puerta.

Por qu estaba huyendo en medio de la noche?

Nos peleamos!

Ella se escap?

Es ella! Est bien?

Haba algn tipo de rasguos en su brazo, pero est bien. Ella est bien.

Ella debe haber venido a travs del bosque. Nuestra casa est all.

Cundo es su cumpleaos?

16 de abril de 2004.

- Color de sus ojos? - Amigo, dale un descanso.

Marrn.

Ella tiene aparatos ortopdicos?

Seor?

No ... no lo tiene.

- No. - Qu pasa, hombre? Vamos!

Es nuevo.

Tu pap.

Nooooo !!

Nios.

Ve! Ve por ella! Encuntrala!

Qu demonios es eso?

No s.

Jesucristo!

Esto es 1,25 millones.

Sin marcar, intratables. Moneda americana.

Oye, oye, oye!

Limpia la memoria de la cmara y dices que fue la tormenta.

Nunca me viste. La chica nunca estuvo aqu.

Qu har con ella?

Nada bueno, Vance.

- No puedo hacer eso. - Y por qu no?

Porque ella es slo un poco ...

Porque no est bien. Cul es lo correcto, Vance?

Una nia que slo causar dolor de culo de tu cabello y perders de ser rico?

O cada uno de vosotros morir horriblemente ...?

Nadie se enriquece?

Vete a la mierda.

Y cuando digo horriblemente, mi querido Seor ...

... me refiero horriblemente.

Regresa, Vance.

Te alejas de esta puerta, y tu respuesta es no, entendiste?

Ests a cargo aqu o no?

Dijo que no. As que aljate. Vamos.

Djame romperlo abajo para usted, y sus 5 vigilantes del centro comercial.

Armado con tasers y corbatas, no tienes ...

... seal de celular o lnea exterior en caso de que usted no ha notado ...

... y cualquiera patrulla regular de polica que invoque, simplemente no vendr.

No puedes mantenernos fuera, no puedes mantenerla viva.

Cmo lo har?

Qu har, Vance?

- Vance? Vance! - Cllate !!

Estoy a cargo.

No nos van a dejar vivir.

No te lo dir de nuevo!

No pueden! Slo piensa en ello!

Muy bien.

Oye! Qu ests haciendo...?

El verdadero hombre a cargo ...

... y deberas haberle dejado tomar la culpa ...

... por haber matado a todos los hombres, mujeres y nios de este edificio.

Su pas le agradece por su servicio.

Qu?

Ella est en el centro comercial.

Llamada de la bsqueda. Tienes a todo el mundo fuera de la carretera.

Qu estamos haciendo?

Son dos colinas con vistas a las rutas de llegada.

All y all. Quiero tiradores en ambos.

No retrocedentes, criadores de la raza. Hombres en los que puedes confiar.

Quiero un permetro alrededor del estacionamiento.

Todas las radios en la banda segura y sin hablar

a menos que sea en un walkie y un imperativo absolutamente jodido.

Jamie?

Mi nombre es Eddie.

Y ...

... creo que s lo que est pasando.

Tienes que confiar en alguien.

Probablemente creo que lo sabes.

Sabes?

Tengo una hija de tu edad.

Su nombre es Sylvia.

Y esto ...

... era el nombre de mi madre.

Jamie?

Saba que eras inteligente.

Necesito ropa seca.

- Lo tienes. - Y comida. - Hecho!

No me interrumpas y no me hablas como si fuera una nia.

Tratar.

Puedo darme la vuelta ahora?

Ni siquiera est cargada.

Una cosa ms. Tienes que prometerme protegerme.

Estoy en ello.

Promesa rosa?

Pens que no queras ser tratada como un nio.

No hay nada infantil en un juramento rosado.

Oh Dios mo! Eres el testigo!

- Qu testigo? - Triple Seis, la pandilla!

Su padre era el tipo de dinero,

... el contador o lo que sea.

Hasta que tuvo la genial idea de ayudar a los federales a construir un caso contra ellos ...

... lo descubrieron y lo mataron.

- Qu dices...? - Ella lo vio todo!

Se supone que ella testificar maana!

Qu? Se supone que debo disculparme por leer las noticias?

Tal vez piensen que est a salvo ahora. Y se van ...

Bien, porque van a derribar una formacin del FBI ...

... pero cinco inmersiones en un centro comercial es demasiado.

Ellos estn de vuelta.

Tena nuestros telfonos intervenidos antes de que supiera que ella estaba aqu.

Saba cuntos somos, incluso saba dnde estbamos.

Lleg a la puerta del Montclair, no al patio de comidas como lo hizo Jamie.

Cmo saben eso?

Qu pasa con la patrulla de la polica? l sabe, dijo que no iban a venir.

- Armas de fuego? - Tengo un arma en el estacionamiento.

As que nos vamos ahora ... Salimos y ...

- Cuntos hay? - Hay algn lugar donde puedan esconderse?

Esperarlo? De ninguna manera! No me enfrentar!

- Lo prometiste! - Tambin promet mantenerte a salvo.

- Me quedar. - No podemos evitarlo, Jamie.

Qu?

No, no, esos hombres estn llegando. Es slo cuestin de tiempo.

- Tenemos que esconderla Debemos hacerlo ahora! - Conozco un lugar.

Ahora, ahora, vamos. Sgueme!

Dios mo!

Bueno.

Est justo al frente.

Dije que no es mucho, pero es difcil de encontrar.

Vamos.

S.

Aqu tienes una linterna ...

... agua y un walkie.

Lo s ... Lo s!

Pero es de baja frecuencia y todava funciona un poco.

Eso tambin significa que no es de gran gama, as que ...

... ya sabes, no te asustes si nadie contesta.

No voy a tener miedo.

Bueno. Ahora, hay algo que pueda traer para ayudar?

No s ... un osito de peluche o algo as?

- Un oso de peluche? - S.

Pens que habas dicho que tenas una hija de mi edad.

No tienes ni idea, verdad?

No, en realidad, no nos vemos mucho el uno del otro.

Mis padres estn muertos.

He estado en proteccin de testigos durante un ao.

Incluso si sobrevivo a esto y testifico maana ...

... todava no tendr una familia o una casa.

- Eddie! - S?

- Debes venir a ver esto. - Bien.

Entonces escucha. Cierra la puerta. No haga ningn sonido.

No intentes salir! No importa lo que escuches. De acuerdo?

Esto es una mierda.

Qu? Te promet protegerte y eso es exactamente lo que voy a hacer.

Cerrar la puerta.

Esto est mal.

- Ah! - Oh Jess!

Dnde?

Esto es bueno.

Perdn?

Esto es bueno.

Es gracioso, estaba pensando que esta es la peor noche de mi vida.

S.

Est fanfarroneando.

Qu quieres decir?

Si l supiera con seguridad que las patrullas no venan ...

... hara entrar a sus hombres.

Pero qu estn haciendo?

- Inutilizar nuestros coches. - Oh Dios mo!

- Oh, mierda! Encontrarn a Betty! - Qu?

Es un 3.57 que mantengo bajo mi asiento. Cmo ... ocultar y llevar?

Cul es el tema de ocultar y llevar si no la portas?

Reglas! Bacon, no puedes tener un arma en el trabajo!

- Tenemos que salir de aqu. - No! No podemos irnos!

Por supuesto que podemos! Y deberamos!

Porque hay hombres que vienen a matarnos ... ahora mismo!

Y sabes qu? De cualquier manera, quin es usted?

- No est a cargo. - l est ahora.

Qu?

Yo, por ejemplo, no quiero morir esta noche.

Si puedes hacer un trabajo mejor, veamos que lo golpeas, s.

Lo que sea.

Porque me tienes miedo!

Y te va a matar.

Estos chicos son profesionales pagos bajo el contratista.

Quieres volver a casa con tu esposa y tu hijo? Qudate en el edificio.

No quieres ayudarnos? Bien. Vayan, escndanse en alguna parte.

Nadie te juzgar.

Dgame que tiene un plan.

Bueno ...

... el ataque ocurri hace 45 minutos.

A esta altura, los federales saben que ella est desaparecida.

Vendrn por ella.

Cundo?

Eso no lo sabemos.

En este momento, el tiempo es nuestro enemigo.

Vamos a hacer tiempo para nuestro amigo.

Ah.

Vamos, vamos!

Cmo subimos al tejado?

Este lugar es una mierda.

Estado.

Despejado en la Ruta Seis.

Despejar hacia adentro.

Est bien, seor.

Vamos.

- Qu diablos estamos haciendo? - Envindoles un mensaje.

Oh Dios mo!

Salgan! Muvanse!

Vamos! No podemos quedarnos aqu!

Vamos! Entren! Entren!

Comiencen a limpiar esto.

Vamos, vamos! Vamos, vamos, vamos, vamos!

Vamos!

Espera, tengo que ir.

Vance! ... Maldicin!

Esprame!

Mierda!

No! No!

Rub?

Vamos.

Lo peor posible es que haya resaca.

S.

- Recupera el cuerpo. - S seor.

- Saca este camin de aqu. - Entendido.

Conseguimos las cosas.

- Linterna? - S.

Bien.

- Energa? - Jess! Destruye el mapa!

Realmente que est pasando aqu?

Una chica apareci ... Ahora este psicpata est tratando de matarla.

Bien.

- Hay una cuadrilla de mierda detrs de nosotros. Vamos! - Mierda!

- Las puertas? - Parecen estar aguantando por ahora.

- Cabello fuerte? - Piso de arriba.

Me encargu de eso.

l es el tipo?

S, l es Eddie. Est a cargo.

- Le dijiste lo que estaba pasando? - En su mayor parte.

La chica y la pandilla ...

... estoy contigo.

Bueno ...

... no tenemos mucho tiempo.

Pens que tal vez 30 minutos antes de entrar en Montclair's.

Y otros cinco a diez antes de que estn en la zona B. Tenemos que estar listos.

Entonces, cul es el plan?

Ganar tiempo.

Mantengmoslo afuera como podemos, as que ...

... si tienes la oportunidad de lastimarlos, no lo dudes.

- Puedo usar un arco? - Puedo hacer bombas?

Qu?

Internet, hombre!

Pongmonos a trabajar! Ruby, te escondes en la tienda de perfumes.

Vance, vas a los KitchenWares, eres la primera lnea de defensa.

Mason, te diriges a la tienda del hogar y del jardn. Eres el observador.

Todo lo que tenemos que hacer es que pase el tiempo suficiente

para distraerlos hasta que los federales lleguen aqu.

- Todo bien. - De acuerdo.

Fcil. Es una bomba.

- S. - De acuerdo. - Ahora...

- Vamos por el lado. - S.

- S? - Vamos! Vamos! Vamos!

Entiendes?

Lo tengo, lo tengo. Bien.

Muy bien, vamos. Bien, bien, bien. Vamos.

S.

Bien.

Todo bien. Vance dice que las patrullas pasan por el lugar.

Ahora, si los ves ...

... no salgas.

Haz que vengan a ti. De acuerdo?

De acuerdo, bien.

Ahora, recuerda: S.O.S., es corto, corto, corto ...

.. largo, largo, largo, corto, corto, corto, de acuerdo?

Corto, corto, corto, largo, largo, largo ...

- Corto, corto ... - Johnny, Johnny, escucha, escchame!

Haz lo que te digo y estars bien. Bien?

Bueno.

Vamos, vamos!

- Qu ests haciendo? - Cuidndome a m misma.

Qu pasa si te asustas, les dice dnde estoy? Estoy jodida en ese estpido armario.

Si me voy a esconder, estar en algn lugar donde nadie lo sepa.

Adems ... puedo ayudar?

De ninguna manera! Ya hemos hablado de esto.

- Tengo una idea. - De verdad?

Tienes mucho que despejar. El auto est listo.

Conctate a nosotros.

Mierda.

Ella est en el edificio.

Tierra arrasada. Nadie sale vivo.

Estn dentro.

GRABANDO.

CANAL 47

Canal 47.

47 est abierto. Cambio.

Se comunic contigo?

- Eddie. - Llmame Charlie.

Bueno ...

... ltima oportunidad, Charlie.

La chica se ha ido.

Una patrulla ordinaria llegar en cualquier instante.

Ni hablar de los federales cuando se den cuenta de que est desaparecida.

Y tenemos ventaja en el campo.

Tengo un pequeo anuncio que hacer a mis chicos.

Eddie ... y viendo como estamos charlando ahora,

de todos modos, creo que podra beneficiar a su equipo a escuchar tambin.

Entonces, todo el mundo?

De acuerdo!

As que, chicos, escuchen ...

... he hablado con nuestro empleador habitual,

y despus de poco gangueo de esta noche.

Ahora hay un bono en su lugar.

Si tenemos xito y la nia muere,

cada uno de ustedes recibe un extra de $ 100.000.

Pero aqu est el problema:

Si fallamos ...

... si vive para ver otro da ...

... cada uno de ustedes ser perseguido y asesinado ...

... junto a su familia, amigos, mascotas. Seguirn en breve orden ...

... entonces ...

... innecesario es decir que...

... recomiendo encarecidamente conseguir a la pequea Piggy esta noche.

Vamos a trabajar!

Hijos de puta.

Informe del equipo. Cambio.

S Eddie, soy Vance.

Estoy bien.

Soy Jamie, estoy bien.

Huelo como una puta de dos dlares pero estoy bien. Cambio.

Masn? Mason, me copias?

De acuerdo amigo, estoy en mi camino. Voy a salir.

Mason ...

... es mejor que aprecies esto.

Mierda!

Mason, no funcion.

Tienes que salir de ah.

Consiguieron que el sheriff del condado recorra la carretera.

Tenemos compaa afuera. Mantenga todo el fuego.

A menos que alguien intente algo estpido.

Nadie hace nada apurado, estamos viendo.

Un vehculo.

Bien.

Qu cosa?

Roto.

Afuera de la puerta ...

Ten ...

- Voy a salir! - Aborta!

Voy.

Yo tengo ...

Oye!

Buen intento.

Estamos limpios. Cambio.

Limpia el patio de comidas.

Escuchen, todo el mundo. Acabamos de perder a Johnny.

No estn bromeando.

Todos ustedes sean muy cuidadosos.

Quien pueda, informe. Cambio.

Soy Vance.

Todava estoy atrapado en Sun Tee.

No creo que pueda moverme. Cambio.

Bien, Vance. Puedes ver el patio de comidas?

No.

De acuerdo.

Ruby? Masn? Cambio.

Todava estoy en D-2.

Deja de hacerme avances, Van.

Sigues vivo, Mason?

Masn? Me copias?

S.

Muy bien, escucha.

Necesito algunos ojos en el patio de comidas. Qu dices, amigo?

No.

Mason, si no te mueves, te atraparn.

Todava ests en "Casa y Jardn"?

No!

Dnde ests?

Almacenamiento. No puedo moverme!

Soy Jamie, puedo ayudar.

Jamie.

Puedes echar un vistazo al patio de comida? Cambio.

Habla!

Todo bien.

Necesito saber cuntos son.

Lo tengo!

Muy bien, escuchen.

Nos encontramos en Clyve's ...

... en exactamente tres minutos. Copiado?

All estar.

Mierda.

Son cinco. Son cinco.

Est bien. Me har cargo de ello.

- Sguelo! - S! - Muvete!

No!

- Ests bien? - S.

- Estaba preocupado. - Estoy bien.

Cuidado!

Te tengo! Te tengo! Oh, mierda! Oh, mierda!

Vamos, vamos!

Oh, Jess!

Detente, Mason! Detente! Maldita sea!

Soy yo.

Espera!

Bien, ya voy.

- Ests bien? - S.

- Tenemos que movernos! - No seor!

Tenemos que movernos, vamos. Conserva tu armamento.

Deja caer la puerta! Deja caer la puerta!

Si quieres algo hecho, tienes que hacerlo t mismo. Mierda!

Salvaste su vida.

T no ests tan mal. Vamos!

branlo.

Oye!

Tengo un regalo para ti.

Si tienes problemas y no estoy all, solo ...

- ... presiona este botn y ... - S cmo usarlo.

Mi madre tena uno.

Bonito lugar en el que tienes aqu ...

... un poco pequea pero muy agradable.

Me recuerda a algn sitio.

Dnde?

Mi to Will.

Sola pasar los veranos all cuando era nia.

Me encantaba.

Era tan ...

... normal ...

... entonces, un ao mi pap me dijo que no poda ir ms.

Bien ...

... los paps no siempre son perfectos, eh?

S, pero al menos algunos de ellos estn contigo de vez en cuando ...

... no son criminales.

Es como si estuvieras tratando de defenderlo o algo as.

No lo estoy defendiendo.

Pero es difcil saber por qu la gente hace las cosas a veces.

Tal vez no estuviera muy cerca porque tena miedo.

Asustado? Asustado de qu?

Miedo de exponerte al peligro.

De ser el que te haga dao ...

... tal vez tena miedo de ...

.. el mismo.

No s.

Pero ...

... ahora ...

... no hay nadie con quien me sienta ms segura.

Vamos a charlar un poco. De acuerdo?

Vamos.

As que ahora ests en Clyve. Fin del camino, ningn otro lugar para ir.

Y solo una puerta de acero ...

... separndonos de ti, as que ...

... voy a extender la oferta una ltima vez.

Danos la nia, una vida o muchas ...

... o voy a enojarme ...

... y soplar.

Bueno. Estamos a dos horas ...

... desde donde su jodido golpe y dejar que un nio se deslice a travs de sus dedos.

Ahora, los federales estarn aqu en cualquier momento. Ya terminaste, Charlie.

La patrulla iba y vena, amigo. Pensaba que la muerte ...

... de tu amigo te hara recapacitar. De todas formas ...

- Su respuesta est siendo recibida. - Jamie! Ven ac.

Listos o no.

Ven aqu! Ven ac.

PUNTO DE INFORMACIN

Policas Oh Dios mo! Policas!

Hay policas afuera ahora mismo!

Eddie ?!

Hay policas afuera.

- De acuerdo. - Espera, espera, espera.

Un camin de comunicacin.

Tenemos que deshacernos de l.

- Cuida de ella. - De acuerdo.

- Espera mi llamada! - De acuerdo!

Oye, cmo estamos, Vance?

Estn perforando un agujero. Est hecho de acero slido.

Esto est mal!

Toma ...

La ayuda est en camino! Vamos, vamos!

Vamos a jugar a la pelota. compadres!

Al suelo! Manos arriba, ahora!

- Soy de seguridad!. - De rodillas! - Todo bien!

- Tiene un arma. - No, no, no lo haga.

Est la chica aqu?

S, ella est aqu. Est en la tienda, s.

- Por qu estamos escuchando disparos? - Bueno, s...

Muvete! Muvete!

Necesito apoyo ahora, Eddie!

Podemos llegar a ella?

Puedo usar esto?

Adelante.

Mason, trae a la chica.

No, estamos jodidos. No podemos movernos.

Mason, guarda la mierda. De acuerdo?

Hey, Jamie, ests escuchando?

Cuando me levante ...

... quiero que corras como un murcilago del infierno, me oyes?

Qu vas a hacer?

No te preocupes por m, nia.

Pero t, vas a salir de aqu y vas a traer a esos bastardos abajo.

Entiendes?

Promteme.

S.

Lucha!

Estar bien. Vmonos.

Vamos!

Buena chica.

Qu noche de mierda.

Ella confa en ti? Ella vendr a ti, verdad?

S.

Jamie, recuerda ...

... ve a tu casita, y consigue tu osito de peluche.

Qu?

Jamie!

NO FUMAR

Mason!

Vance? Jamie? Dupdo?

Pensaba que estabas muerto.

- Vance est contigo? - No.

Creo que le dispararon.

Maldicin!

Muy bien, escucha ...

... estn en la tienda.

Tienes que ser muy tranquila y muy fuerte.

No podemos dejar que lo que nuestro equipo hizo

aqu esta noche sea para nada. T entiendes?

Y tienes que llegar a casa.

Por tu hija.

Est bien. Hecho.

Entonces, qu hacemos?

Recuerdas lo que hicimos con las cosas de Ruby?

Dnde los ponemos?

En el saln de dormitorios.

Necesito que le lleves tu walkie ...

... el original.

El de seguridad.

Est bien?

Bueno.

Ahora, tendr canales de emergencia.

Sern estticos al principio ...

... pero si hago mi trabajo, lo harn claro.

Ahora, cuando eso suceda, necesito que encuentres

un lugar para esconderte y empezar a gritar.

Los buenos estarn escuchando y vendrn.

Cuando termines, esprame.

Vendr por ti. De acuerdo?

Promesa rosa?

Promesa rosa.

T puedes.

Puedo contar contigo?

Estoy en ello.

Te ver pronto.

Fuera.

T y yo, chico ... T y yo.

Va a por el equipo de radio.

Despejado!

Jamie?!

S que ests en la tienda, Jamie!

S que me puedes or!

Estbamos en un tramo de 10 millas de Wooded Highway, Jamie.

La lluvia evit marcas de frenadas, remolcamos todos los coches ...

... no tienen ni idea de dnde golpeamos su caravana!

Nadie viene, Jamie!

Tiempo para negociar!

Mierda! Saca la furgoneta de aqu ahora!

Jamie?

Jamie!

Jamie? Jamie? Me copias?

Jamie?

Jamie? Me copias?

Mi nombre es Jamie Madderer, Ridgeside Mall, armas, por favor ayuda!

No dispares. l es mo.

Encantada de conocerte, Betty.

Mierda!

Jamie.

Jamie? Jamie? Me copias? Esta es la oficina del Alguacil.

Jamie? Me copias?

l se ha ido, Jamie. l se fue.

Como todo el resto. Es lo que la gente ...

... hace cuando las cosas se complican.

Cuando tena tu edad,

mi padre me despert una maana, me dijo que para

empacar una maleta, tenamos un tren para abordar.

Yo estaba emocionado.

Slo haba estado fuera de casa unas cuantas ...

... veces antes, slo para excursiones de un da.

Sabes qu? Me qued dormido.

Cuando me despert, mi padre se haba ido.

Haba 50 libras en el bolsillo de mi chaqueta.

Nunca volv a verlo.

As que, voy a hacerte un trato.

De un alma traicionada, abandonada a otra ...

... no tienes que disculparte.

No puedes testificar, as que ...

... ven conmigo, yo me encargar de ti ...

... te llevo a un lugar donde ambos estaremos a salvo.

Puedes comenzar de nuevo, hacer tu propio camino, ser tu propia jefa ...

... te ayudar.

Tal vez, incluso te ensee una cosa o dos.

Quin lo sabe?

SALIDA

Tienes una decisin importante, Jamie!

Puedes ser la nia ...

... que espera al Caballero Blanco que nunca viene!

Puedes ser inmadura, valiente o estpida ...

... correr hacia l, en cuyo caso ...

... no tendr ms remedio que matarte!

O ...

Levntate!

Nos ocupamos de esto como adultos!

Entonces ...

Qu vas a ser, Jamie?!

De acuerdo!

Esta es la forma en que quieres jugar!

No! No ... no!

Eddie! Eddie! Eddie!

Eddie ... Eddie ...

Podras haber sido un hombre rico, Eddie.

Te lo dije ...

... agarra el dinero, haz la vista gorda.

Cmo dijiste, Charlie ...

... yo soy ...

... el hombre a cargo.

T lo dijiste ...

Jamie!

T sabes cmo funciona ...

Jamie?

Vmonos.

Ven.

Vamos! Vamos, vamos!

Mrame ...

Ah est!

Tenemos los ojos sobre Jamie Madderer, vivo, saliendo del Centro Comercial Ridgeside.

Alto ah! Las manos donde las podemos ver ahora!

Hola!

Jamie.

Te ves como una mierda.

Bien ...

... eso es sobre cmo me siento.

Me voy a ir pronto.

Supongo.

Entonces ...

... slo quiero decir ...

... gracias ...

... por tu palabra.

No tienes nada de qu preocuparte ...

... con tu hija.

Tiene suerte de tenerte como pap.

A dnde irs?

Alguna familia de crianza o algo as. No me lo dijeron.

Vas a estar bien.

Tengo un buen presentimiento sobre l.

Sobre quin?

To Will!

Vamos.

- S E G U R I D A D -

Dedicado a mi Maestra "TaMaBin"

Sincro y Traduccin *** DHANNIEL 2017 ***

Apyanos y convirtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org