Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,571 --> 00:01:04,835
Subtitulado por TVE.
2
00:03:08,675 --> 00:03:10,979
Fernando, �cu�ndo has llegado?
3
00:03:13,571 --> 00:03:16,739
Ahora. Vengo directamente
del aeropuerto.
4
00:03:16,931 --> 00:03:18,563
�Tienes el contrato?
5
00:03:37,091 --> 00:03:38,339
�Y esta?
6
00:03:38,531 --> 00:03:39,971
�Qu� te parece?
7
00:03:50,723 --> 00:03:55,235
(NARRA) "Soy Fernando Ibarrola y
�l Paco Barroso, mi amigo y socio".
8
00:03:55,331 --> 00:03:59,363
"Yo solo tengo el 10% de La Sirena
y el Drag�n, nuestra editorial".
9
00:03:59,555 --> 00:04:01,475
"Editamos libros infantiles".
10
00:04:01,667 --> 00:04:03,587
"Firm� un contrato en Pek�n".
11
00:04:03,779 --> 00:04:07,811
"'Las aventuras de Guau Guau' se
leer� en todos los colegios chinos".
12
00:04:08,003 --> 00:04:10,787
"Hace unos meses
las cosas no iban bien".
13
00:04:10,979 --> 00:04:13,763
"La verdad es que est�bamos
en la ruina".
14
00:04:13,955 --> 00:04:17,315
"El asunto de los Guau Guau
pudo acabar muy mal".
15
00:04:18,371 --> 00:04:21,539
He conservado la imagen
tradicional de Guau Guau.
16
00:04:21,731 --> 00:04:22,979
Es intocable.
17
00:04:23,171 --> 00:04:26,627
Pero con un dibujo distinto,
fondos m�s modernos...
18
00:04:26,819 --> 00:04:28,643
...y un color m�s atrevido.
19
00:04:29,795 --> 00:04:30,947
Me gusta.
20
00:04:32,867 --> 00:04:34,307
Muy bien, Luis.
21
00:04:34,787 --> 00:04:35,939
Gracias.
22
00:04:36,131 --> 00:04:37,379
Me gusta mucho.
23
00:04:37,667 --> 00:04:39,875
Me voy.
A�n tengo trabajo.
24
00:04:40,355 --> 00:04:41,795
Llora
25
00:05:03,011 --> 00:05:04,355
Mira, socio.
26
00:05:04,547 --> 00:05:08,483
Si lo de hoy sale bien,
nos iremos a las Bermudas.
27
00:05:08,675 --> 00:05:12,323
Ya har�n el trabajo sucio.
Lo que hacemos no es sucio.
28
00:05:12,515 --> 00:05:14,243
No hay trabajo limpio.
29
00:05:14,435 --> 00:05:18,755
Lo que hacemos nosotros es inocente,
pero solo aparentemente.
30
00:05:18,947 --> 00:05:20,003
�Una copa?
31
00:05:20,771 --> 00:05:22,019
S�, gracias.
32
00:05:23,075 --> 00:05:27,011
Jugando limpio, no estar�amos
en tratos con Adela Mora...
33
00:05:27,203 --> 00:05:29,795
...y a punto de firmar
un gran contrato.
34
00:05:29,987 --> 00:05:31,907
Pero no te entiendo.
35
00:05:32,099 --> 00:05:33,347
�Qu� dices?
36
00:05:33,539 --> 00:05:37,859
Adela Mora ha trabajado toda la vida
para Editorial Fantas�a.
37
00:05:38,051 --> 00:05:42,179
Y le ha ido bien, es la m�s le�da
despu�s de la gu�a de tel�fonos.
38
00:05:42,371 --> 00:05:45,731
�Por qu� iba a romper una relaci�n
de tantos a�os...
39
00:05:45,923 --> 00:05:49,283
...y tan buenos resultados
para firmar con nosotros?
40
00:05:49,475 --> 00:05:50,515
�Por qu�?
41
00:05:50,627 --> 00:05:54,179
Porque Editorial Fantas�a
es due�a de otra editora,...
42
00:05:54,371 --> 00:05:58,019
...Import Prensa, que
edita revistas suecas traducidas.
43
00:05:58,979 --> 00:06:00,227
�Revistas suecas?
44
00:06:00,419 --> 00:06:03,779
Fernando, si no te conociera,
dir�a que eres tonto.
45
00:06:04,451 --> 00:06:05,699
Pornograf�a.
46
00:06:05,891 --> 00:06:08,867
Edita pornograf�a
con una empresa de paja.
47
00:06:09,059 --> 00:06:12,131
Alguien se enter�
y se lo dijo a Adela Mora.
48
00:06:12,323 --> 00:06:14,243
�Quieres decir que...?
49
00:06:16,067 --> 00:06:17,891
�Has sido capaz de algo as�?
50
00:06:18,083 --> 00:06:21,347
Digamos que fue
un informador an�nimo.
51
00:06:21,827 --> 00:06:23,075
Es una cerdada.
52
00:06:23,267 --> 00:06:26,723
�Nunca has le�do
en qu� invierte el Vaticano?
53
00:06:26,915 --> 00:06:30,467
Alg�n d�a te contar�
c�mo mont� esta empresa.
54
00:06:30,659 --> 00:06:33,347
�Hiciste un desfalco?
No, peor: me cas�.
55
00:06:33,539 --> 00:06:36,995
�Ah, es eso! Cre� que ibas
a revelarme un secreto.
56
00:06:37,187 --> 00:06:40,355
El fin es lo que importa,
no los medios.
57
00:06:40,451 --> 00:06:43,715
Si esta noche todo funciona,
seremos ricos.
58
00:06:43,907 --> 00:06:47,555
Adela Mora, 10 a�os n�mero 1
entre los m�s vendidos.
59
00:06:47,747 --> 00:06:50,723
M�s que Cela, Garc�a M�rquez
y Vizca�no Casas.
60
00:06:50,915 --> 00:06:54,467
Es como tener la exclusiva
de la Biblia. Por cierto...
61
00:06:54,659 --> 00:06:56,579
Hablando de exclusivas...
62
00:07:09,059 --> 00:07:13,859
Perdone que la interrumpa, Silvia.
�Sabe en qu� vuelo llega Adela Mora?
63
00:07:14,051 --> 00:07:16,643
Tiene reserva
en el vuelo de las siete.
64
00:07:16,835 --> 00:07:20,003
Estar� aqu� a las ocho,
coger� un taxi al hotel.
65
00:07:20,195 --> 00:07:24,611
Me ha dicho que quiere que la vayan
a buscar al hotel a las 8:45.
66
00:07:25,379 --> 00:07:29,411
He hecho una reserva en el Palace
a nombre de La Sirena y el Drag�n.
67
00:07:30,083 --> 00:07:31,811
�Por qu� a ese nombre?
68
00:07:32,099 --> 00:07:36,611
S�, la se�orita Mora me dijo
que quer�a estar de inc�gnito.
69
00:07:37,667 --> 00:07:39,203
Gracias, Silvia.
70
00:07:41,315 --> 00:07:43,331
Muchas gracias, Silvia.
71
00:07:44,963 --> 00:07:46,211
Perdona.
72
00:07:49,859 --> 00:07:51,971
�Se puede saber qu� te pasa?
73
00:07:52,259 --> 00:07:53,507
�Qu� me pasa?
74
00:07:54,659 --> 00:07:57,251
Tienes que calmarte.
Est�s hist�rica.
75
00:07:57,443 --> 00:07:59,267
Es que estoy muy triste.
76
00:07:59,555 --> 00:08:03,011
Debes contenerte.
Yo tambi�n estoy destrozado.
77
00:08:03,203 --> 00:08:05,219
�De verdad?
�No se me nota?
78
00:08:05,891 --> 00:08:06,947
No.
79
00:08:07,715 --> 00:08:11,939
Debes superarlo, ser fuerte.
Lo nuestro se acab�. Caput.
80
00:08:12,707 --> 00:08:15,491
Nos dejamos llevar
por los sentimientos.
81
00:08:15,587 --> 00:08:18,179
Fue bonito mientras dur�.
Lo reconozco.
82
00:08:18,371 --> 00:08:21,059
Pero ahora debes olvidarme.
83
00:08:21,731 --> 00:08:25,859
�C�mo quiere que le olvide vi�ndolo
todos los d�as y trabajando aqu�?
84
00:08:26,051 --> 00:08:27,971
No s� de qu� te quejas.
85
00:08:28,259 --> 00:08:31,139
Ganas el doble
que en Editorial Fantas�a.
86
00:08:31,331 --> 00:08:34,403
Si no te gusta,
siempre puedes volver all�.
87
00:08:43,907 --> 00:08:47,075
Saturaremos el mercado
de Guau Guau.
88
00:08:47,267 --> 00:08:49,187
Reeditaremos los agotados.
89
00:08:49,379 --> 00:08:52,739
La obligaremos a escribir
tres nuevos cada a�o.
90
00:08:52,931 --> 00:08:54,275
Tres, no, cuatro.
91
00:08:54,371 --> 00:08:55,715
�Qu� le pasaba?
92
00:08:55,907 --> 00:08:58,019
�C�mo?
�A Silvia?
93
00:08:58,211 --> 00:09:00,515
Ya sabes c�mo son las mujeres.
94
00:09:00,707 --> 00:09:01,667
No.
95
00:09:01,859 --> 00:09:02,915
�C�mo son?
96
00:09:03,107 --> 00:09:04,835
A m� se me dan bien.
97
00:09:05,795 --> 00:09:07,139
�Silvia y t�...?
98
00:09:07,331 --> 00:09:09,907
�Me vas a decir
que no lo has notado?
99
00:09:11,459 --> 00:09:15,491
Tu mujer podr�a enga�arte en tu cama
mientras duermes.
100
00:09:15,587 --> 00:09:17,027
Y no te enterar�as.
101
00:09:17,219 --> 00:09:18,467
�Paco!
102
00:09:18,851 --> 00:09:20,003
Vamos a comer.
103
00:09:28,451 --> 00:09:30,947
Ya tengo el borrador
del contrato.
104
00:09:31,139 --> 00:09:33,347
Gracias, Silvia.
Lo ver� luego.
105
00:09:33,539 --> 00:09:34,979
Se�or Barroso.
106
00:09:35,171 --> 00:09:36,211
�S�?
107
00:09:36,419 --> 00:09:39,203
Podr�a quedarme hasta m�s tarde...
108
00:09:39,395 --> 00:09:43,523
...por si surge alguna modificaci�n
de �ltima hora.
109
00:09:43,715 --> 00:09:47,075
S� lo importante que es esto.
�Quieres decir hoy?
110
00:09:47,651 --> 00:09:48,995
S�, s�, claro.
111
00:09:50,051 --> 00:09:53,507
Gracias, Silvia,
pero no creo que sea necesario.
112
00:09:58,787 --> 00:09:59,939
Hay algo m�s.
113
00:10:00,131 --> 00:10:02,723
�Est� embarazada?
Baja la voz, es serio.
114
00:10:02,915 --> 00:10:05,027
Estoy en un apuro.
�Y cu�ndo no?
115
00:10:05,219 --> 00:10:07,907
No puedo ir a la cena esta noche.
�Qu�?
116
00:10:08,099 --> 00:10:11,267
No puedo acompa�arte
a cenar con Adela Mora.
117
00:10:11,459 --> 00:10:12,803
Pero, �est�s loco?
118
00:10:12,995 --> 00:10:16,451
Si no firmamos el contrato con ella,
ser� la ruina.
119
00:10:16,643 --> 00:10:18,739
�Lo tirar�s todo por la borda?
120
00:10:18,851 --> 00:10:22,691
T� puedes firmar el contrato sin m�.
Conf�o en ti.
121
00:10:22,979 --> 00:10:24,131
�Pero yo en ti no!
122
00:10:42,563 --> 00:10:46,115
No tengo nada que ponerme
para la cena de esta noche.
123
00:10:46,307 --> 00:10:47,651
�C�mo vas a ir t�?
124
00:10:47,843 --> 00:10:50,147
�No te lo ha dicho Fernando?
125
00:10:50,339 --> 00:10:51,299
�El qu�?
126
00:10:51,491 --> 00:10:53,123
No vamos.
�No?
127
00:10:54,083 --> 00:10:58,787
Han llamado a Paco unos editores
b�lgaros y debe hablar con ellos.
128
00:10:58,979 --> 00:11:00,515
�Paco habla b�lgaro?
129
00:11:00,707 --> 00:11:03,587
Es una excusa
para llevar una int�rprete.
130
00:11:03,779 --> 00:11:04,739
Malpensada.
131
00:11:04,931 --> 00:11:06,563
No soy malpensada.
132
00:11:06,851 --> 00:11:08,195
Es mucho mejor as�.
133
00:11:08,387 --> 00:11:12,131
De todas formas, no iba a ir
a cenar con esa cuentista.
134
00:11:13,091 --> 00:11:15,011
Tengo otros planes.
135
00:11:15,203 --> 00:11:16,355
�S�?
136
00:11:16,547 --> 00:11:17,699
S�.
137
00:11:20,963 --> 00:11:22,403
Mira, ah� viene ese.
138
00:11:23,171 --> 00:11:24,419
Ya ver�s.
139
00:11:25,379 --> 00:11:27,491
Habla en ingl�s
140
00:11:27,779 --> 00:11:30,179
No entiendo nada
de lo que me dices.
141
00:11:30,371 --> 00:11:32,099
Pero est�s para comerte.
142
00:11:32,291 --> 00:11:33,635
�Qu� bestia eres!
143
00:11:33,827 --> 00:11:35,539
No se entera de nada.
144
00:11:35,651 --> 00:11:37,571
"You speak Spanish, Chris?".
145
00:11:37,763 --> 00:11:38,819
No.
146
00:11:39,011 --> 00:11:40,643
Habla en ingl�s
147
00:11:45,539 --> 00:11:47,651
Dice algo de las manos, pero...
148
00:11:51,011 --> 00:11:55,139
Y si pongo mis "hands here",
se me hace dur�simo, chico.
149
00:11:56,291 --> 00:11:59,459
Tiene buena pinta,
pero poca conversaci�n.
150
00:12:00,803 --> 00:12:01,667
Mira.
151
00:12:01,859 --> 00:12:03,299
Ah� est� tu �scar.
152
00:12:09,251 --> 00:12:11,555
Dejamos el sal�n a medio pintar.
153
00:12:11,747 --> 00:12:14,243
�Se acab� la pintura?
La pintura no.
154
00:12:14,435 --> 00:12:18,467
Fernando entr� a buscarte,
vio el color y me hizo parar todo.
155
00:12:18,659 --> 00:12:22,499
Cuando entra, se pone gafas de sol,
para humillarme, claro.
156
00:12:22,691 --> 00:12:23,747
Est� muy bien.
157
00:12:23,939 --> 00:12:25,955
T� y yo estamos de acuerdo.
158
00:12:26,147 --> 00:12:30,467
Si te hubieras casado conmigo,
no estar�a todo empantanado.
159
00:12:30,659 --> 00:12:33,059
Estaba todo decidido.
Eso cre�a yo.
160
00:12:33,251 --> 00:12:36,035
Pero te das la vuelta
y lo discute todo.
161
00:12:36,227 --> 00:12:38,339
Luego vuelves y le convences.
162
00:12:38,531 --> 00:12:40,931
Pero te vas y empieza a quejarse.
163
00:12:41,219 --> 00:12:45,539
Ha estado todo el d�a hablando
con Paco Barroso de Guau Guau.
164
00:12:45,731 --> 00:12:48,035
Tan mayorcitos.
Da pena o�rlos.
165
00:12:48,227 --> 00:12:49,571
�Nos vamos?
Vamos.
166
00:12:49,763 --> 00:12:51,779
Gu�rdalo.
Odio ir cargada.
167
00:12:51,971 --> 00:12:53,027
Adi�s, nenas.
168
00:12:53,219 --> 00:12:54,179
Adi�s.
169
00:12:54,851 --> 00:12:56,003
Vamos, �scar.
170
00:12:56,195 --> 00:12:57,155
S�.
171
00:12:57,347 --> 00:13:00,131
Llevo 10 a�os leyendo
cuentos espantosos...
172
00:13:00,419 --> 00:13:03,683
...para conseguir algo
que merezca ser publicado.
173
00:13:03,875 --> 00:13:07,619
Dejaste pasar "La historia
interminable" porque era muy...
174
00:13:07,811 --> 00:13:10,019
Abstracta.
Eso, abstracta.
175
00:13:10,211 --> 00:13:14,531
No compraste "El se�or
de los anillos" porque ped�an mucho.
176
00:13:14,723 --> 00:13:17,507
Sin embargo,
formamos un gran equipo.
177
00:13:17,699 --> 00:13:20,963
Yo me encargo de las letras
y t� de los n�meros.
178
00:13:21,155 --> 00:13:23,651
Este contrato
no es como los dem�s.
179
00:13:23,843 --> 00:13:26,435
Adela Mora no es
una autora mediocre.
180
00:13:26,627 --> 00:13:29,411
A ella le encantar�
tener enfrente...
181
00:13:29,507 --> 00:13:32,387
...a un conversador
cultivado como t�.
182
00:13:32,579 --> 00:13:34,595
No me convences con halagos.
183
00:13:34,787 --> 00:13:38,627
Tu mayor virtud y tu mayor defecto
es tu falta de vanidad.
184
00:13:38,819 --> 00:13:43,427
Si una chica te mira, crees que es
porque llevas la bragueta abierta.
185
00:13:43,619 --> 00:13:46,115
T� tienes la bragueta
abierta aqu�.
186
00:13:46,307 --> 00:13:50,051
Muchos quisieran lo que t� tienes.
Eres afortunado.
187
00:13:50,243 --> 00:13:52,739
Quisiera pedirte
un peque�o favor.
188
00:13:52,931 --> 00:13:53,987
�Otro?
189
00:14:00,035 --> 00:14:04,451
Tienes que ayudarme, Rosa.
Necesito que me prestes tu casa hoy.
190
00:14:04,643 --> 00:14:05,795
�Para qu�?
191
00:14:05,987 --> 00:14:08,579
No hagas que te lo explique.
Es vital.
192
00:14:09,443 --> 00:14:12,995
Tengo un ligue y necesito
un sitio adonde ir con �l.
193
00:14:13,091 --> 00:14:14,339
�Un ligue?
194
00:14:14,627 --> 00:14:17,219
S�, un ligue.
�De qu� te extra�as?
195
00:14:17,411 --> 00:14:18,563
�Pero Carmen!
196
00:14:18,755 --> 00:14:20,963
Hoy en d�a es normal�simo.
197
00:14:21,155 --> 00:14:23,459
Cualquier mujer tiene un ligue.
198
00:14:23,651 --> 00:14:24,899
O varios.
Yo...
199
00:14:25,091 --> 00:14:28,067
Tu caso es distinto.
Fernando y t� os quer�is.
200
00:14:28,259 --> 00:14:30,659
Lo m�o es otra cosa.
Yo estoy...
201
00:14:30,851 --> 00:14:32,099
�C�mo te dir�a?
202
00:14:32,771 --> 00:14:34,019
Disponible.
203
00:14:34,211 --> 00:14:36,131
Yo nunca te pedir�a algo as�.
204
00:14:36,323 --> 00:14:38,627
�T� tambi�n tienes un amante?
205
00:14:39,107 --> 00:14:41,603
No he o�do nada.
�Vienes un momento?
206
00:14:42,467 --> 00:14:43,619
Mira.
207
00:14:46,499 --> 00:14:48,323
Este me gusta.
Este m�s, �no?
208
00:14:48,515 --> 00:14:52,259
S�, pero no le gustar�
al reaccionario de tu marido.
209
00:14:52,451 --> 00:14:54,947
Fernando no es un reaccionario.
210
00:14:55,139 --> 00:14:56,579
Bueno, burguesito.
211
00:14:56,771 --> 00:14:58,979
Tiene unos gustos espantosos.
212
00:15:00,131 --> 00:15:03,011
Tu maridito y yo
solo coincidimos...
213
00:15:03,491 --> 00:15:06,563
...en que nos gusta
el mismo tipo de mujer.
214
00:15:06,755 --> 00:15:10,307
�Qu� sob�n! No ligues conmigo
y elijamos el color.
215
00:15:10,499 --> 00:15:11,651
No puedo.
216
00:15:11,843 --> 00:15:13,763
Mira, este.
Ese no, este.
217
00:15:13,955 --> 00:15:18,563
Tengo que cenar solo con Adela Mora,
firmar el contrato por ti y...
218
00:15:18,755 --> 00:15:21,443
Cederme la casa por una noche.
219
00:15:21,635 --> 00:15:23,459
Yo te he cedido la casa...
220
00:15:23,651 --> 00:15:27,203
...para que dediques m�s tiempo
a tu mujer y a tu vida.
221
00:15:27,395 --> 00:15:28,931
Yo vivo en las afueras.
222
00:15:29,123 --> 00:15:32,387
Comes en casa todos los d�as.
�No lo agradeces?
223
00:15:32,579 --> 00:15:33,923
�Ser�s c�nico!
224
00:15:34,211 --> 00:15:35,939
No me has cedido tu piso.
225
00:15:36,131 --> 00:15:39,299
Te pago el 50% de mi sueldo
hasta que me jubile.
226
00:15:39,491 --> 00:15:43,331
Y lo has hecho para que est�
m�s tiempo en tu oficina.
227
00:15:43,715 --> 00:15:47,075
Y vas a dar las comidas de trabajo
a mi costa.
228
00:15:47,267 --> 00:15:50,531
�Cu�nto hace que no revisas
nuestras ventas?
229
00:15:50,627 --> 00:15:53,987
Podemos quebrar
y pasas esta noche de juerga.
230
00:15:54,179 --> 00:15:57,539
Tienes todas las noches del a�o
para hacer eso.
231
00:15:57,731 --> 00:15:59,843
Falso.
No conoces a Raquel.
232
00:16:00,035 --> 00:16:01,475
�A qui�n?
A Raquel.
233
00:16:01,667 --> 00:16:04,739
Yo tampoco la conozco.
Me conquist� su voz.
234
00:16:04,931 --> 00:16:06,467
�Es cantante?
235
00:16:06,659 --> 00:16:08,387
No, telefonista.
236
00:16:08,579 --> 00:16:09,539
Ya.
237
00:16:09,731 --> 00:16:10,867
�Telefonista?
238
00:16:10,979 --> 00:16:12,323
S�, telefonista.
239
00:16:12,419 --> 00:16:16,259
Intentaba poner una conferencia
con los b�lgaros...
240
00:16:16,451 --> 00:16:18,851
...para lo de "La tortuga veloz".
241
00:16:19,043 --> 00:16:20,387
Y no hab�a manera.
242
00:16:20,579 --> 00:16:22,499
Y de pronto se puso ella.
243
00:16:22,691 --> 00:16:26,243
Le dije: "Es una cuesti�n
de vida o muerte".
244
00:16:26,435 --> 00:16:30,755
"Hablo con esa editorial b�lgara en
una hora o me convertir� en rana".
245
00:16:30,947 --> 00:16:31,811
�Qu� te dijo?
246
00:16:32,003 --> 00:16:36,419
"Si espera a que acabe mi turno,
yo puedo hacerle un hombre".
247
00:16:36,899 --> 00:16:37,955
�Te dijo eso?
248
00:16:38,051 --> 00:16:40,067
Eso solo fue el principio.
249
00:16:40,259 --> 00:16:44,755
Es el caso de ninfoman�a telef�nica
m�s bestial que he visto.
250
00:16:44,867 --> 00:16:46,963
�Hablaste con los b�lgaros?
251
00:16:47,075 --> 00:16:48,803
No, pero puede esperar.
252
00:16:48,995 --> 00:16:51,299
Tenemos cosas m�s importantes.
253
00:16:53,795 --> 00:16:56,963
Estoy pensando en Adela Mora.
�Qu� te crees?
254
00:17:02,147 --> 00:17:04,259
Mira, Rosa, este es muy mono.
255
00:17:04,451 --> 00:17:06,563
�De d�nde has sacado el ligue?
256
00:17:06,755 --> 00:17:09,923
Es dif�cil de explicar as�.
Hazme un resumen.
257
00:17:10,115 --> 00:17:11,267
�l es...
258
00:17:11,459 --> 00:17:12,995
En realidad, �l es...
259
00:17:13,187 --> 00:17:14,339
Yo soy...
260
00:17:14,627 --> 00:17:15,875
�C�mo te dir�a?
261
00:17:16,259 --> 00:17:17,795
Su madrina de guerra.
262
00:17:17,891 --> 00:17:19,139
�De qu� guerra?
263
00:17:19,331 --> 00:17:21,635
�Es militar?
No, bueno, s�.
264
00:17:22,211 --> 00:17:23,843
Est� haciendo la mili.
265
00:17:24,323 --> 00:17:25,763
�Pero t� est�s loca!
266
00:17:25,955 --> 00:17:27,491
Le conoc� hace un mes.
267
00:17:27,683 --> 00:17:31,027
No te lo dije
para no ponerte en un compromiso.
268
00:17:31,139 --> 00:17:33,827
Esas cosas es mejor no decirlas.
269
00:17:34,019 --> 00:17:35,651
�Ligas en los cuarteles?
270
00:17:35,843 --> 00:17:38,627
Fue el d�a que Paco no vino
a dormir a casa.
271
00:17:38,819 --> 00:17:39,971
Te lo cont�.
272
00:17:40,259 --> 00:17:44,867
A la ma�ana siguiente me dijo que
hab�a estado con los hermanos Grimm.
273
00:17:45,059 --> 00:17:48,227
Me toma por imb�cil y eso me pone...
�Y qu� m�s?
274
00:17:48,419 --> 00:17:51,779
Esa noche estaba harta
de esperar a que me llamase.
275
00:17:51,971 --> 00:17:54,659
Y me baj� al bar
a tomar una copa.
276
00:17:55,235 --> 00:17:57,251
Y me tom� m�s de una, claro.
277
00:17:57,635 --> 00:18:02,531
Aparecieron por la puerta un grupo
de soldados jovencitos y muy guapos.
278
00:18:02,819 --> 00:18:05,507
Iban cantando y ri�ndose,
como ni�os.
279
00:18:05,699 --> 00:18:08,195
Buscaban diversi�n y compa��a.
280
00:18:08,387 --> 00:18:09,635
Y la encontraron.
281
00:18:09,827 --> 00:18:10,979
No seas simple.
282
00:18:11,459 --> 00:18:14,819
Uno de ellos se me acerc�
y me dijo:
283
00:18:15,395 --> 00:18:16,643
"�Cu�nto?".
284
00:18:17,219 --> 00:18:18,467
�Cu�nto?
285
00:18:18,659 --> 00:18:20,291
�Pareces tonta!
286
00:18:20,483 --> 00:18:22,787
�l se crey� que yo era una...
287
00:18:27,971 --> 00:18:31,811
No s� cu�l te queda mejor.
Yo que t� me llevar�a los dos.
288
00:18:32,099 --> 00:18:33,827
�S�?
�No ser� demasiado?
289
00:18:34,019 --> 00:18:35,171
�Y qu�?
290
00:18:35,363 --> 00:18:36,515
Mejor.
291
00:18:36,899 --> 00:18:38,435
Est�s preciosa.
292
00:18:45,059 --> 00:18:47,267
�No le dijiste
que no eras una...?
293
00:18:47,459 --> 00:18:48,419
No.
294
00:18:48,611 --> 00:18:49,667
�Cobraste?
295
00:18:49,859 --> 00:18:51,011
�No!
296
00:18:51,203 --> 00:18:52,931
Por eso se ha encari�ado.
297
00:18:53,219 --> 00:18:54,371
Me escribe.
298
00:18:54,659 --> 00:18:57,059
Est� loco por m� el pobre.
299
00:19:06,275 --> 00:19:09,443
Me arrepiento
de no haberme comprado el morado.
300
00:19:09,635 --> 00:19:10,979
Me quedaba bien.
S�.
301
00:19:11,171 --> 00:19:15,011
Este tambi�n me queda muy bien.
�No te encanto, �scar?
302
00:19:16,739 --> 00:19:20,867
�Qu� sorpresa me voy a llevar!
�Qu� distinto est� todo!
303
00:19:20,963 --> 00:19:22,115
��scar!
304
00:19:22,307 --> 00:19:23,459
�Lo han tra�do!
305
00:19:23,651 --> 00:19:26,531
�Genial, �scar, lo tuyo es genial!
306
00:19:29,795 --> 00:19:31,811
�Bueno, qu� belleza!
307
00:19:32,099 --> 00:19:33,059
�Qu� es esto?
308
00:19:33,251 --> 00:19:35,459
Un escritorio.
Parece un escombro.
309
00:19:35,651 --> 00:19:37,091
Es un Garc�a S�nchez.
310
00:19:37,379 --> 00:19:40,259
�Un Garc�a S�nchez!
Te habr� salido caro.
311
00:19:40,355 --> 00:19:42,947
Nos cost� un poco.
Sobre todo, subirla.
312
00:19:43,139 --> 00:19:46,883
�Qu� ideal ese marco bicolor!
Est� a medio pintar.
313
00:19:47,747 --> 00:19:49,571
No queda nada mal as�.
314
00:19:49,763 --> 00:19:51,299
�Han tra�do la cama?
315
00:19:51,491 --> 00:19:52,643
Est� ah�.
316
00:19:58,691 --> 00:20:00,979
Es una locura, pero me encanta.
317
00:20:05,699 --> 00:20:06,851
�La ha visto ya?
318
00:20:07,043 --> 00:20:08,003
�Qui�n?
319
00:20:08,195 --> 00:20:10,595
�Ah, Fernando!
A�n no se lo he dicho.
320
00:20:10,787 --> 00:20:12,323
No le gustar�.
�T� crees?
321
00:20:12,515 --> 00:20:13,763
Seguro.
322
00:20:14,531 --> 00:20:16,547
�Es tan cl�sico!
323
00:20:16,835 --> 00:20:18,947
�Cl�sico?
Es un antiguo.
324
00:20:20,771 --> 00:20:22,211
Es imposible.
325
00:20:22,499 --> 00:20:26,435
Se queja de que el color del sal�n
no va con el de su despacho.
326
00:20:26,627 --> 00:20:29,315
No tiene ni idea
de decoraci�n ni de nada.
327
00:20:29,507 --> 00:20:33,059
Si tiene el mismo gusto
para editar libros,...
328
00:20:33,155 --> 00:20:35,267
...crear� ni�os disl�xicos.
329
00:20:35,459 --> 00:20:40,547
Fernando tiene hoy algo importante
que solucionar y con el traslado...
330
00:20:41,315 --> 00:20:44,291
Pero ma�ana lo ver� todo
de color de rosa.
331
00:20:44,867 --> 00:20:47,939
Que decida entre los colores
que le propuse.
332
00:20:48,131 --> 00:20:52,163
He decorado las casas en que hab�is
vivido desde que os casasteis.
333
00:20:52,643 --> 00:20:56,291
Yo le monto el escenario,
hago mutis por el foro...
334
00:20:56,483 --> 00:20:59,075
...y �l se queda contigo,
no es justo.
335
00:20:59,267 --> 00:21:00,611
D�jalo ya, �scar.
336
00:21:00,899 --> 00:21:04,355
Una artista como t�,
la mejor de la promoci�n,...
337
00:21:04,643 --> 00:21:06,755
...convertida en ama de casa.
338
00:21:06,947 --> 00:21:08,291
�Vaya despilfarro!
339
00:21:08,483 --> 00:21:09,827
Todo se arreglar�.
340
00:21:10,403 --> 00:21:13,283
Debo intentar
que esto quede habitable.
341
00:21:13,475 --> 00:21:15,491
�scar, definitivamente genial.
342
00:21:15,683 --> 00:21:18,563
�Verdad que s�?
Pero no todos lo aprecian.
343
00:21:18,755 --> 00:21:20,099
�scar.
S�.
344
00:21:20,291 --> 00:21:21,635
T� eres pintor.
345
00:21:21,827 --> 00:21:25,763
Al fin y al cabo,
quiz� podr�as acabar esto, �no?
346
00:21:27,011 --> 00:21:28,259
Bueno...
347
00:21:28,451 --> 00:21:29,795
Eres un cielo.
348
00:21:35,555 --> 00:21:36,611
�Qu� te parece?
349
00:21:36,899 --> 00:21:39,779
�Es una idealidad!
�La ha visto Fernando?
350
00:21:39,971 --> 00:21:41,603
A�n no.
No le gustar�.
351
00:21:42,371 --> 00:21:44,291
�Qu� ilusi�n, qu� ilusi�n!
352
00:21:44,483 --> 00:21:45,923
�La voy a estrenar!
353
00:21:46,019 --> 00:21:47,075
Baja la voz.
354
00:21:47,267 --> 00:21:49,667
Esta cama incita
a hacer locuras.
355
00:21:49,859 --> 00:21:52,547
Te est�s volviendo ninf�mana.
S�. �S�!
356
00:21:52,739 --> 00:21:54,083
Eres igual que Paco.
357
00:21:54,275 --> 00:21:56,195
�C�mo est�s tan tranquila?
358
00:21:56,387 --> 00:22:00,131
Si yo tuviese un amante,
acabar�a de los nervios.
359
00:22:00,323 --> 00:22:02,435
Fernando lo notar�a.
�Eso crees?
360
00:22:04,067 --> 00:22:07,139
No, la verdad es que
no creo que notara nada.
361
00:22:07,331 --> 00:22:08,579
Ya.
362
00:22:08,771 --> 00:22:10,211
La cosa no funciona.
363
00:22:10,403 --> 00:22:13,379
No es que no funcione.
364
00:22:15,491 --> 00:22:17,027
Pero no como antes.
365
00:22:17,219 --> 00:22:18,467
O sea, cero.
366
00:22:18,659 --> 00:22:19,811
Es l�gico.
367
00:22:20,003 --> 00:22:24,883
Mientras Paco "discute" con los
clientes, el trabajo se amontona.
368
00:22:24,995 --> 00:22:28,931
Fernando se mete en la cama
con 30 originales que debe leer.
369
00:22:29,219 --> 00:22:33,059
Y ese tipo de lecturas
no son precisamente excitantes.
370
00:22:33,251 --> 00:22:35,747
No te creas.
Algunos cuentos...
371
00:22:36,227 --> 00:22:38,915
�S�, maldita la gracia que tiene!
372
00:22:39,395 --> 00:22:42,851
Perdona, no sab�a que
lo estuvieras pasando tan mal.
373
00:22:43,043 --> 00:22:44,771
No lo paso mal.
374
00:22:44,963 --> 00:22:47,651
Adem�s, el sexo
no es lo �nico en la vida.
375
00:22:47,939 --> 00:22:50,339
Hay otras cosas.
S�, es verdad.
376
00:22:51,683 --> 00:22:52,835
�Cu�les?
377
00:22:53,027 --> 00:22:56,963
�Para qu� quieres mi casa?
Aqu� tienes una cama.
378
00:22:57,155 --> 00:23:00,131
A veces trabajo
hasta entrada la noche.
379
00:23:00,515 --> 00:23:02,819
No, ese no.
Tira del "Moby Dick".
380
00:23:04,931 --> 00:23:06,371
M�sica rom�ntica
381
00:23:06,755 --> 00:23:08,771
�Esto es para revelar fotos?
382
00:23:09,059 --> 00:23:12,611
Est�s lleno de prejuicios.
Una luz roja te asusta.
383
00:23:13,187 --> 00:23:14,435
Ya.
384
00:23:15,011 --> 00:23:17,219
Botellas camufladas de libros.
385
00:23:17,411 --> 00:23:19,139
Yo no soy el fabricante.
386
00:23:19,331 --> 00:23:22,499
A veces hay que tomar una copa
con un cliente.
387
00:23:24,035 --> 00:23:25,283
Est� bien.
388
00:23:25,859 --> 00:23:27,011
T� ganas.
389
00:23:27,203 --> 00:23:29,699
Te he pedido la casa,
no la llave.
390
00:23:30,659 --> 00:23:32,579
No entiendo.
�C�mo vas...?
391
00:23:32,771 --> 00:23:35,939
Te ense�ar� algo del despacho
que no conoces.
392
00:23:36,131 --> 00:23:37,475
�A�n hay m�s?
393
00:23:53,507 --> 00:23:54,755
�Qu�?
394
00:23:54,947 --> 00:23:56,867
T� eres un enfermo mental.
395
00:23:57,059 --> 00:23:59,651
T� eres el enfermo.
Yo estoy muy sano.
396
00:23:59,939 --> 00:24:04,067
Has visto muchas pel�culas inglesas
y eso te ha trastornado.
397
00:24:04,259 --> 00:24:06,371
�Entonces qu�, de acuerdo?
398
00:24:08,195 --> 00:24:09,827
Podr�as irte a un hotel.
399
00:24:10,019 --> 00:24:12,323
Pero si no vives en ella.
400
00:24:12,515 --> 00:24:15,971
Id al hotel donde lo hicisteis
por primera vez.
401
00:24:16,067 --> 00:24:19,331
Pedid la misma habitaci�n.
Ser�a m�s rom�ntico.
402
00:24:19,523 --> 00:24:21,635
Pero si a�n no vives aqu�.
403
00:24:21,827 --> 00:24:24,899
Si los hombres
no nos ayud�semos en esto...
404
00:24:25,091 --> 00:24:27,779
En esto las mujeres
debemos ayudarnos.
405
00:24:27,971 --> 00:24:31,139
No se puede vivir
sin echar una canita al aire.
406
00:24:31,331 --> 00:24:33,443
Alg�n d�a lo comprender�s.
407
00:24:33,635 --> 00:24:35,651
Es un acto de solidaridad.
408
00:24:35,843 --> 00:24:39,107
A las mujeres les gustan
los hombres como yo.
409
00:24:39,299 --> 00:24:43,331
Est�n orgullosas de tener un marido
al que se le dan bien las mujeres.
410
00:24:43,619 --> 00:24:47,747
Los hombres necesitan
sentir celos de vez en cuando.
411
00:24:47,939 --> 00:24:50,243
As� valoran lo que tienen en casa.
412
00:24:50,339 --> 00:24:52,067
No conoces a las mujeres.
413
00:24:52,259 --> 00:24:54,563
T� no conoces a los hombres.
414
00:24:55,139 --> 00:24:58,019
Carmen te pillar�
y no va a ser en mi casa.
415
00:24:58,211 --> 00:25:01,955
No me pillar�. La gente descubre
lo que quiere descubrir.
416
00:25:02,147 --> 00:25:04,739
Esto es lo mejor
para tenerla contenta.
417
00:25:04,931 --> 00:25:09,443
Si no tuviese alg�n rollo, estar�a
amargado, acabar�a con �lcera.
418
00:25:10,691 --> 00:25:13,571
As� soy un hombre feliz,
optimista, contento.
419
00:25:13,859 --> 00:25:17,123
Le hago un favor.
Ella se beneficia tanto como yo.
420
00:25:17,315 --> 00:25:20,483
No intentes convencerme.
Yo estoy bien as�.
421
00:25:20,675 --> 00:25:24,227
No quiero problemas.
Deja que los dem�s los tengamos.
422
00:25:24,419 --> 00:25:26,915
Los problemas
son la sal de la vida.
423
00:25:27,299 --> 00:25:30,179
Esta va a ser una gran noche
para los dos.
424
00:25:30,371 --> 00:25:32,675
T� firma ese contrato y yo...
425
00:25:37,187 --> 00:25:38,339
Toma, lee.
426
00:25:38,531 --> 00:25:39,587
�Qu� es?
427
00:25:39,779 --> 00:25:41,315
�No lo ves?
Una carta.
428
00:25:41,891 --> 00:25:44,099
�Es del soldado?
S�.
429
00:25:48,323 --> 00:25:51,011
"Querida hada madrina". �Hada...?
Sigue.
430
00:25:51,203 --> 00:25:53,411
"Gracias por las provisiones".
431
00:25:54,179 --> 00:25:57,443
Le mando algunas cosas:
ropa, comida, chucher�as.
432
00:25:57,635 --> 00:25:59,075
Chucher�as.
433
00:26:00,515 --> 00:26:02,819
"Sue�o contigo todas las noches".
434
00:26:03,011 --> 00:26:04,931
"Te veo en el hotel".
435
00:26:05,123 --> 00:26:07,619
"Tu cuerpo rociado con champ�n".
436
00:26:07,907 --> 00:26:09,715
�No es rom�ntico?
437
00:26:09,827 --> 00:26:11,075
�Qu� es esto?
438
00:26:11,267 --> 00:26:14,243
�El champ�n!
Se me hab�a olvidado el champ�n.
439
00:26:14,819 --> 00:26:17,891
Con el l�o del traslado,
�no tendr�s champ�n?
440
00:26:18,083 --> 00:26:19,811
Pues no.
Voy a comprarlo.
441
00:26:20,387 --> 00:26:23,651
No sabes las diabluras que hacemos
con el champ�n.
442
00:26:23,939 --> 00:26:25,571
�No os lo beb�is?
�Qu� va!
443
00:26:25,859 --> 00:26:29,027
Coge el champ�n
y me lo echa por todo el cuerpo.
444
00:26:29,219 --> 00:26:30,467
No te lo imaginas.
445
00:26:31,235 --> 00:26:32,867
Bueno, hasta ahora.
446
00:26:33,251 --> 00:26:34,211
No he dicho s�.
447
00:26:38,051 --> 00:26:39,683
�Chao, �scar!
448
00:27:03,107 --> 00:27:04,739
Puerta
449
00:27:22,691 --> 00:27:24,035
�Has visto a Rosa?
450
00:27:24,131 --> 00:27:25,187
Est� ah�.
451
00:27:28,931 --> 00:27:30,083
�Qu� haces?
452
00:27:30,275 --> 00:27:31,907
Terminar esto.
453
00:27:33,635 --> 00:27:35,555
No es normal este t�o.
454
00:27:35,747 --> 00:27:36,707
�Y esto qu� es?
455
00:27:37,763 --> 00:27:39,779
El escritorio.
�El qu�?
456
00:27:41,795 --> 00:27:43,043
Tu escritorio.
457
00:27:44,099 --> 00:27:46,403
Te has manchado.
No me toques.
458
00:27:46,595 --> 00:27:48,419
�Esto es un escritorio?
S�.
459
00:27:48,611 --> 00:27:50,819
De m�rmol, de primera calidad.
460
00:27:51,011 --> 00:27:54,067
Pesa 3 toneladas.
Es un Garc�a S�nchez.
461
00:27:54,179 --> 00:27:55,235
�Garc�a qu�?
462
00:27:55,427 --> 00:27:57,155
�Para qu� contarte...!
463
00:27:57,347 --> 00:27:58,595
�Se queda aqu�?
464
00:27:58,787 --> 00:28:01,667
Claro, es su sitio id�neo.
Rompe l�neas.
465
00:28:01,859 --> 00:28:03,491
Te voy a romper la cara.
466
00:28:03,683 --> 00:28:05,891
�Entiendes algo de espacio?
467
00:28:06,083 --> 00:28:07,139
�No!
468
00:28:07,331 --> 00:28:09,347
Es un regalo de Rosa.
�De Rosa?
469
00:28:09,539 --> 00:28:11,747
Esto es idea tuya.
Ya hablaremos.
470
00:28:18,563 --> 00:28:20,099
�Est�is discutiendo?
471
00:28:20,291 --> 00:28:22,691
�scar me crispa los nervios.
472
00:28:26,051 --> 00:28:28,643
�Qu� te ha pasado?
Me ha tirado pintura.
473
00:28:28,835 --> 00:28:30,179
�Ay, por Dios!
474
00:28:32,387 --> 00:28:33,635
En el ojo.
475
00:28:40,259 --> 00:28:43,043
Paco y Carmen no vienen.
Me lo ha dicho.
476
00:28:43,235 --> 00:28:44,483
�Carmen?
S�.
477
00:28:44,771 --> 00:28:45,827
�Est� aqu�?
478
00:28:46,019 --> 00:28:47,267
Acaba de irse.
479
00:28:50,819 --> 00:28:51,779
Ya est�.
480
00:28:53,699 --> 00:28:56,963
�Quieres ver los dos vestidos
que he comprado?
481
00:28:57,731 --> 00:28:58,691
�Dos?
482
00:28:58,883 --> 00:29:00,515
Solo tenemos una cena.
483
00:29:00,707 --> 00:29:01,859
�Y qu�?
484
00:29:02,147 --> 00:29:03,299
Espera.
485
00:29:08,675 --> 00:29:09,923
Mira.
486
00:29:10,691 --> 00:29:12,995
�Cu�l es mejor para esta noche?
487
00:29:13,187 --> 00:29:14,147
�Este?
488
00:29:15,011 --> 00:29:16,355
�O este?
489
00:29:18,371 --> 00:29:19,619
Pues no s�.
490
00:29:19,811 --> 00:29:22,115
Yo de estas cosas no entiendo.
491
00:29:22,691 --> 00:29:24,707
�Qu� te ha parecido la cama?
492
00:29:25,859 --> 00:29:27,395
�Esto es una cama?
493
00:29:27,587 --> 00:29:30,851
S�, la vi y no pude resistirme.
Es una locura, �no?
494
00:29:31,139 --> 00:29:34,019
S�, una locura.
Toda la casa es una locura.
495
00:29:34,211 --> 00:29:37,283
Cuando �scar acabe,
esto ser� un manicomio.
496
00:29:37,475 --> 00:29:39,203
Yo s� que estoy loca.
497
00:29:40,739 --> 00:29:42,275
Pero loca por ti.
498
00:29:48,227 --> 00:29:51,491
Me encantar�a
que nos olvid�ramos de la cena.
499
00:29:51,875 --> 00:29:53,027
�S�?
500
00:29:53,219 --> 00:29:55,523
Y nos qued�semos los dos aqu�.
501
00:29:55,715 --> 00:29:56,963
Solos.
502
00:29:58,307 --> 00:30:00,035
A estrenar la cama.
503
00:30:01,379 --> 00:30:03,971
A m� tambi�n me encantar�a.
�De verdad?
504
00:30:04,163 --> 00:30:05,699
De verdad.
505
00:30:08,483 --> 00:30:09,923
S�, pero no podemos.
506
00:30:11,171 --> 00:30:12,227
�Por qu� no?
507
00:30:12,419 --> 00:30:13,667
No.
508
00:30:15,299 --> 00:30:17,507
No, no podemos.
No insistas.
509
00:30:19,043 --> 00:30:20,675
�Qu� te vas a poner hoy?
510
00:30:21,059 --> 00:30:22,979
�Acabo de ense��rtelo!
511
00:30:23,651 --> 00:30:25,763
Es verdad.
No me he dado cuenta.
512
00:30:26,051 --> 00:30:27,779
Ya no te fijas en m�.
513
00:30:28,163 --> 00:30:29,411
�Ya no te gusto?
514
00:30:29,603 --> 00:30:31,907
Hoy estoy muy nervioso.
515
00:30:32,771 --> 00:30:34,211
Voy a darme un ba�o.
516
00:30:34,403 --> 00:30:35,459
�Aqu�?
517
00:30:35,651 --> 00:30:37,283
Estoy muerta de calor.
518
00:30:38,243 --> 00:30:40,547
Date prisa.
No tenemos mucho tiempo.
519
00:30:40,739 --> 00:30:41,987
No tardo.
520
00:31:24,131 --> 00:31:25,955
�Y d�nde vamos a cenar?
521
00:31:32,099 --> 00:31:34,883
Mande un taxi a las 8
al aeropuerto...
522
00:31:35,075 --> 00:31:39,011
...para recoger a la se�orita Mora
y llevarla al Palace.
523
00:31:41,219 --> 00:31:45,731
Y otro a la se�orita Raquel Serrano
a las 9 para traerla aqu�.
524
00:31:45,923 --> 00:31:49,379
Un coche a la se�orita Mora
a las 9 para traerla aqu�.
525
00:31:49,571 --> 00:31:53,603
Y otro a la se�orita Raquel Serrano
a las 8 para llevarla al Palace.
526
00:31:56,483 --> 00:31:58,019
Raquel Serrano.
527
00:32:00,611 --> 00:32:02,435
Todo est� bajo control.
528
00:32:02,723 --> 00:32:03,875
�Qu� es eso?
529
00:32:04,163 --> 00:32:05,699
Acabo de encontrarlo.
530
00:32:05,891 --> 00:32:07,139
A ver.
531
00:32:11,459 --> 00:32:13,091
�A ti qu� te parece?
532
00:32:13,283 --> 00:32:14,531
Impublicable.
533
00:32:15,203 --> 00:32:16,931
Parece una carta de amor.
534
00:32:17,123 --> 00:32:19,699
Eres un lince.
�En qu� lo has notado?
535
00:32:19,811 --> 00:32:21,347
Oye, �d�nde estaba?
536
00:32:21,539 --> 00:32:22,883
En mi dormitorio.
537
00:32:23,075 --> 00:32:24,419
�En tu dormi...?
538
00:32:25,667 --> 00:32:26,819
�Qu� piensas?
539
00:32:27,011 --> 00:32:27,971
Yo, nada.
540
00:32:28,067 --> 00:32:30,371
�Crees que Rosa...?
No ser� serio.
541
00:32:30,659 --> 00:32:32,291
Un simple coqueteo.
542
00:32:32,483 --> 00:32:34,787
�Un coqueteo?
Para que reacciones.
543
00:32:34,979 --> 00:32:38,243
T� est�s podrido
y crees que todos son como t�.
544
00:32:38,435 --> 00:32:39,299
�Y no lo son?
545
00:32:39,491 --> 00:32:41,795
Ser� una carta de agradecimiento.
546
00:32:41,987 --> 00:32:44,003
S�, agradecido s� que es.
547
00:32:44,195 --> 00:32:46,883
Le da gracias por las provisiones.
Exacto.
548
00:32:47,075 --> 00:32:48,227
Y por el champ�n.
549
00:32:49,091 --> 00:32:50,147
�El champ�n?
550
00:32:50,339 --> 00:32:53,891
"Sue�o contigo y con tu cuerpo
rociado de champ�n".
551
00:32:53,987 --> 00:32:57,155
�Qu� cerdo!
Y firma El Guerrero del Antifaz.
552
00:32:57,347 --> 00:32:59,267
�Un cobarde!
Prudente.
553
00:32:59,651 --> 00:33:01,091
�Se�or Barroso!
554
00:33:01,379 --> 00:33:05,411
No tengo la direcci�n de la se�orita
Serrano para mandar el taxi.
555
00:33:05,603 --> 00:33:06,851
�Qui�n es esa?
556
00:33:07,043 --> 00:33:10,307
La editora b�lgara
de la que te habl�, ya sabes.
557
00:33:10,499 --> 00:33:12,131
�De qu� est�is hablando?
558
00:33:12,323 --> 00:33:14,051
Venga, Silvia, vamos.
559
00:33:16,451 --> 00:33:19,907
Ahora tienes que calmarte,
mantener la cabeza fr�a.
560
00:33:20,099 --> 00:33:22,595
A los dos nos espera
una noche agitada.
561
00:33:22,787 --> 00:33:24,899
Aparta
los problemas personales.
562
00:33:25,187 --> 00:33:27,491
Eso pasa
en todos los matrimonios.
563
00:33:27,683 --> 00:33:31,139
Imposible. Rosa nunca...
Seguro que no era para ella.
564
00:33:31,331 --> 00:33:34,211
Ma�ana lo aclaras.
Tenemos otros problemas.
565
00:33:34,403 --> 00:33:37,667
Mi matrimonio se hunde
y solo te importa esa zorra.
566
00:33:37,859 --> 00:33:38,899
Telefonista.
567
00:33:39,011 --> 00:33:43,811
Deber�as tranquilizarme y
no levantar calumnias contra Rosa.
568
00:33:44,003 --> 00:33:47,075
Hemos dicho que es
una carta de agradecimiento.
569
00:33:47,267 --> 00:33:48,227
S�.
570
00:33:48,419 --> 00:33:52,451
Es solo una carta de El Guerrero
del Antifaz a su hada madrina.
571
00:33:52,643 --> 00:33:53,603
S�.
572
00:33:53,795 --> 00:33:57,539
Hay indicios de sospecha,
pero pruebas no tienes.
573
00:33:57,731 --> 00:34:01,283
Adem�s, si Rosa te enga�ara,
te habr�as dado cuenta.
574
00:34:01,475 --> 00:34:03,379
Esas cosas se notan.
�En qu�?
575
00:34:03,491 --> 00:34:05,699
No s�, en peque�os detalles.
576
00:34:05,891 --> 00:34:07,507
�Qu� clase de detalles?
577
00:34:07,619 --> 00:34:11,171
Por ejemplo, suelen mostrarse
excesivamente cari�osas.
578
00:34:11,267 --> 00:34:14,723
�Cari�osas? Ha intentado
seducirme en el dormitorio.
579
00:34:14,915 --> 00:34:19,043
A lo mejor estaba cari�osa sin m�s.
Otras se compran vestidos.
580
00:34:19,235 --> 00:34:21,539
�Dos!
�Se ha comprado dos vestidos!
581
00:34:21,635 --> 00:34:22,691
Dime m�s.
582
00:34:22,787 --> 00:34:26,051
Otras se r�en sin motivo,
con una risa nerviosa.
583
00:34:27,107 --> 00:34:28,931
�Risa nerviosa?
584
00:34:32,579 --> 00:34:35,363
No, que yo haya notado, no se r�e.
585
00:34:37,571 --> 00:34:38,915
�Ad�nde vas?
586
00:34:43,139 --> 00:34:44,291
��scar!
�Aaaa!
587
00:34:44,483 --> 00:34:46,211
�Por d�nde hab�is entrado?
588
00:34:46,403 --> 00:34:47,651
Por la puerta.
589
00:34:47,843 --> 00:34:51,779
�No debes hacer algo en la cocina?
La cocina est� terminada.
590
00:34:51,971 --> 00:34:53,603
�Vaya, hombre!
591
00:34:56,867 --> 00:34:58,019
�scar.
592
00:34:58,403 --> 00:34:59,843
�Qu� pasa?
593
00:35:01,859 --> 00:35:04,451
Tenemos un problema con Silvia.
�S�?
594
00:35:04,643 --> 00:35:05,699
�Con qui�n?
595
00:35:05,891 --> 00:35:09,923
Con Silvia, nuestra secretaria,
tiene una depresi�n profunda.
596
00:35:10,115 --> 00:35:13,187
Y creemos que se debe
al color de su despacho.
597
00:35:13,379 --> 00:35:15,395
�Ah, al color!
Ya.
598
00:35:15,587 --> 00:35:16,739
Ya.
599
00:35:16,931 --> 00:35:18,659
�Y qu� es lo que est� mal?
600
00:35:20,099 --> 00:35:24,515
Todo, el concepto est� equivocado.
El espacio, el volumen, todo.
601
00:35:24,707 --> 00:35:28,547
Y ese tipo de errores producen
desequilibrios ps�quicos.
602
00:35:29,699 --> 00:35:31,043
Ya, claro.
603
00:35:31,235 --> 00:35:32,291
No te preocupes.
604
00:35:32,483 --> 00:35:36,419
Termino con esto y luego voy a
tu despacho, veo a tu secretaria...
605
00:35:36,611 --> 00:35:38,627
No, vete all� ahora mismo.
606
00:35:38,819 --> 00:35:42,179
Pones la mente en blanco
y buscas una soluci�n.
607
00:35:42,467 --> 00:35:44,291
�Ahora mismo?
Ahora mismo.
608
00:35:44,579 --> 00:35:48,419
Pero me est�s volviendo loco.
Me voy a ir para siempre.
609
00:35:48,611 --> 00:35:50,819
Conf�o en ti.
Lo vas a arreglar.
610
00:35:51,011 --> 00:35:52,835
Fernando, �te importa...?
611
00:35:52,931 --> 00:35:54,179
�Paco!
612
00:35:55,139 --> 00:35:56,483
�Qu� pasa?
613
00:35:56,675 --> 00:35:58,499
�Todav�a no te has ido?
614
00:35:58,691 --> 00:36:00,131
Eso quisiera yo.
615
00:36:00,323 --> 00:36:03,779
Pero me espera una dura noche
de trabajo por delante.
616
00:36:03,971 --> 00:36:05,411
Rosa se r�e
617
00:36:06,851 --> 00:36:08,867
�De qu� te r�es?
Yo, de nada.
618
00:36:09,059 --> 00:36:11,459
�Por qu� te has comprado
dos vestidos?
619
00:36:11,651 --> 00:36:12,803
Para gustar.
620
00:36:12,995 --> 00:36:14,323
�A qui�n?
621
00:36:14,435 --> 00:36:15,587
A ti.
622
00:36:17,891 --> 00:36:19,427
�A m� y a qui�n m�s?
623
00:36:19,619 --> 00:36:22,307
Para gustar... en general.
624
00:36:23,267 --> 00:36:24,419
�Qu� raro est�s!
625
00:36:27,011 --> 00:36:28,451
�Has o�do la risa?
626
00:36:28,739 --> 00:36:30,371
Eso no quiere decir nada.
627
00:36:30,563 --> 00:36:33,635
Es la prueba definitiva.
Tres pruebas de tres.
628
00:36:33,827 --> 00:36:36,707
Sus ojos brillan
de una forma siniestra.
629
00:36:36,899 --> 00:36:41,027
Los que brillan de una forma
siniestra son los tuyos.
630
00:36:49,763 --> 00:36:51,011
Pero, �qu� haces?
631
00:36:51,299 --> 00:36:52,451
Nada, nada.
632
00:36:59,171 --> 00:37:03,203
Reconozco que no es Disneylandia,
pero no es para ponerse...
633
00:37:03,395 --> 00:37:05,891
-�Habla usted conmigo, don �scar?
634
00:37:05,987 --> 00:37:08,003
-Yo puedo ayudarte.
635
00:37:08,195 --> 00:37:11,939
Pero necesito saber exactamente
c�mo te sientes.
636
00:37:12,515 --> 00:37:14,051
-�C�mo me siento?
-S�.
637
00:37:14,627 --> 00:37:16,355
-Me siento muy mal.
638
00:37:16,643 --> 00:37:17,987
Me siento muy mal...
639
00:37:18,179 --> 00:37:22,307
...porque me siento
explotada, estrujada, humillada.
640
00:37:22,499 --> 00:37:24,803
Me siento muy mal, don �scar,...
641
00:37:24,899 --> 00:37:27,683
...porque me siento
como algo inservible.
642
00:37:27,779 --> 00:37:29,123
-Bueno...
643
00:37:30,851 --> 00:37:32,195
Mujer.
644
00:37:48,227 --> 00:37:50,627
�Qu� pasa?
�Te has vuelto loco?
645
00:37:51,299 --> 00:37:55,043
Si Rosa es inocente, preguntar�
que qu� es esto.
646
00:37:55,235 --> 00:37:57,059
�Y si es culpable?
647
00:37:57,347 --> 00:38:01,283
Se deshar� de la carta,
la destruir�, no quiero ni pensarlo.
648
00:38:18,659 --> 00:38:19,619
�Qu� haces?
649
00:38:19,811 --> 00:38:21,635
Nada.
Lo mismo que t�.
650
00:38:21,827 --> 00:38:23,075
Es mi mujer.
651
00:38:23,267 --> 00:38:24,707
Y yo tu mejor amigo.
652
00:38:33,827 --> 00:38:35,075
�Qu� hace?
653
00:38:35,459 --> 00:38:37,267
Se est� peinando.
654
00:38:59,651 --> 00:39:02,435
Quieto, ha estado
a punto de pillarnos.
655
00:39:04,739 --> 00:39:06,275
Ella me empuja a esto.
656
00:39:08,771 --> 00:39:12,131
Es rid�culo.
Deb� plante�rselo abiertamente.
657
00:39:16,739 --> 00:39:20,867
No entiendo por qu� Rosa me hace
esto despu�s de siete a�os.
658
00:39:21,059 --> 00:39:22,307
Quiz� por eso.
659
00:39:22,499 --> 00:39:24,227
Tel�fono
660
00:39:25,571 --> 00:39:26,723
�Lo coges t�?
661
00:39:26,915 --> 00:39:28,451
Tel�fono
662
00:39:29,699 --> 00:39:30,275
Tel�fono
663
00:39:30,275 --> 00:39:32,099
Tel�fono
Fernando, �est�s ah�?
664
00:39:33,347 --> 00:39:34,691
Tel�fono
665
00:39:37,667 --> 00:39:39,203
Deja de sonar
666
00:39:47,459 --> 00:39:48,707
�Estabais aqu�?
667
00:39:48,899 --> 00:39:50,435
�No o�s el tel�fono?
668
00:39:51,683 --> 00:39:53,603
No, no nos hemos dado cuenta.
669
00:39:53,795 --> 00:39:55,235
Est�bamos leyendo.
670
00:40:00,899 --> 00:40:02,531
Tel�fono
671
00:40:08,771 --> 00:40:10,307
�S�?
�Qui�n es?
672
00:40:10,499 --> 00:40:11,459
Soy Rosa.
673
00:40:11,651 --> 00:40:12,515
�Qu� Rosa?
674
00:40:12,707 --> 00:40:14,051
Fernando, �eres t�?
675
00:40:14,243 --> 00:40:15,491
S�, soy yo.
676
00:40:15,683 --> 00:40:16,931
�Qui�n ha llamado?
677
00:40:17,123 --> 00:40:18,083
No lo s�.
678
00:40:18,179 --> 00:40:19,523
Cuelgan
679
00:40:20,963 --> 00:40:21,731
Han colgado.
680
00:40:21,923 --> 00:40:22,979
S�.
681
00:40:23,459 --> 00:40:25,187
�No sabes qui�n puede ser?
682
00:40:25,763 --> 00:40:27,011
No, �y t�?
683
00:40:27,107 --> 00:40:27,875
Tampoco.
684
00:41:23,075 --> 00:41:23,939
�Qu� pasa?
685
00:41:24,131 --> 00:41:25,571
Ha tirado la carta.
686
00:41:25,859 --> 00:41:26,819
�Qu�?
La tir�.
687
00:41:27,011 --> 00:41:29,411
Por la ventana, a la calle.
La mato.
688
00:41:29,699 --> 00:41:31,619
Tranquilo.
No pasa nada.
689
00:41:31,811 --> 00:41:32,963
�Ad�nde vas?
690
00:41:33,155 --> 00:41:35,555
Por la carta.
Es mi �nica prueba.
691
00:41:36,227 --> 00:41:38,819
Pero si estar� ya
camino de La Coru�a.
692
00:41:40,355 --> 00:41:41,507
Hola.
693
00:41:41,699 --> 00:41:44,003
Mi mujer.
Ya sabe que soy tu mujer.
694
00:41:44,099 --> 00:41:45,347
Hola, Carmen.
695
00:41:45,539 --> 00:41:48,131
�Qu� haces aqu�?
Nada, ya me iba.
696
00:41:49,379 --> 00:41:50,915
Hace un d�a estupendo.
697
00:41:51,107 --> 00:41:54,163
S�, pero se ha levantado viento.
�Viento?
698
00:41:54,275 --> 00:41:55,331
�Estoy perdido!
699
00:41:55,523 --> 00:41:57,347
�Qu� le pasa?
Nada.
700
00:41:57,539 --> 00:42:00,227
Tiene problemas... meteorol�gicos.
701
00:42:00,419 --> 00:42:02,339
�Y t� desde cu�ndo lees?
702
00:42:02,531 --> 00:42:04,067
�Los hombres!
703
00:42:07,139 --> 00:42:08,867
�Te preparo un ba�o?
704
00:42:09,059 --> 00:42:10,307
No te molestes.
705
00:42:10,499 --> 00:42:13,187
�Carmen, qu� sorpresa!
�A qu� has venido?
706
00:42:13,379 --> 00:42:16,067
S�, �a qu� has venido?
Pues a ver a Rosa.
707
00:42:16,931 --> 00:42:18,947
�Y para qui�n es el champ�n?
708
00:42:19,331 --> 00:42:21,059
Feliz cumplea�os, Rosa.
709
00:42:21,251 --> 00:42:23,939
Gracias.
�Por qu� te has molestado?
710
00:42:24,131 --> 00:42:26,147
No sab�a
que era tu cumplea�os.
711
00:42:26,339 --> 00:42:28,259
Ni yo misma me acordaba.
712
00:42:28,451 --> 00:42:29,987
Tu mujer est� en todo.
713
00:42:30,179 --> 00:42:31,619
Es muy detallista.
714
00:42:31,811 --> 00:42:33,155
�Y Fernando?
715
00:42:33,347 --> 00:42:34,979
Eso.
�Y Fernando?
716
00:42:35,267 --> 00:42:37,667
�Fernando?
Ha ido a buscar tabaco.
717
00:42:37,859 --> 00:42:39,395
�Jes�s, qu� vicio!
718
00:43:40,835 --> 00:43:44,675
Quiero hacerte una pregunta.
No est�s obligada a responder.
719
00:43:44,867 --> 00:43:46,883
Es confidencial.
-�Ah, s�?
720
00:43:48,227 --> 00:43:51,203
-�T� no has notado
que aqu� pasa algo raro?
721
00:43:52,259 --> 00:43:53,411
-No entiendo.
722
00:43:53,891 --> 00:43:57,251
-Quiero decir, entre ellos,
ya me entiendes.
723
00:43:57,443 --> 00:44:01,571
�No crees hay algo m�s que una
simple amistad entre dos hombres?
724
00:44:01,763 --> 00:44:04,067
-Don �scar,
�qu� quiere usted decir?
725
00:44:37,379 --> 00:44:38,627
Gracias.
726
00:44:38,819 --> 00:44:39,875
De nada.
727
00:44:41,123 --> 00:44:42,275
�Tienes pasta?
728
00:44:44,867 --> 00:44:46,099
�C�mo dices?
729
00:44:46,211 --> 00:44:47,555
Dinero.
730
00:44:48,131 --> 00:44:50,819
Los ni�os no deben
andar con dinero.
731
00:44:51,011 --> 00:44:52,739
No digas gilipolleces.
732
00:44:52,931 --> 00:44:53,987
Eso no se dice.
733
00:44:54,179 --> 00:44:58,595
Si me acompa�as a casa, te regalo
un cuento. No, varios cuentos.
734
00:44:58,787 --> 00:44:59,939
No leo cuentos.
735
00:45:00,899 --> 00:45:03,011
�Qu� lees, Edgar Allan Poe?
736
00:45:12,227 --> 00:45:13,859
�Qu� hace ese ah�?
737
00:45:14,147 --> 00:45:16,643
Sal�
y estaba hablando con Fernando.
738
00:45:16,835 --> 00:45:17,795
Pues �chale.
739
00:45:17,987 --> 00:45:20,195
�C�mo le voy a echar?
Es tu casa.
740
00:45:20,579 --> 00:45:21,907
Nos vamos todos.
741
00:45:22,019 --> 00:45:24,419
Si no os vais,
a m� hoy me da algo.
742
00:45:24,611 --> 00:45:26,147
Tel�fono
743
00:45:28,835 --> 00:45:30,179
�Ay, qu� nervios!
744
00:45:33,155 --> 00:45:34,307
�S�?
745
00:45:34,499 --> 00:45:35,939
No, no soy yo.
746
00:45:37,475 --> 00:45:38,723
�Es para m�?
747
00:45:39,683 --> 00:45:41,891
Est� aqu�.
�De parte de qui�n?
748
00:45:42,563 --> 00:45:45,059
Un momentito, ahora se pone.
P�samelo.
749
00:45:45,539 --> 00:45:46,595
Eulogio.
750
00:45:46,787 --> 00:45:48,323
Mira fuera, por favor.
751
00:45:48,611 --> 00:45:49,763
�S�?
752
00:45:50,339 --> 00:45:52,451
Eres t�, amor.
�C�mo est�s?
753
00:45:54,563 --> 00:45:56,099
�Qu� burro eres, hijo!
754
00:45:56,291 --> 00:45:58,307
�Qu�?
�Que eres abuelo?
755
00:45:58,691 --> 00:46:00,899
Me alegro mucho
de que seas abuelo.
756
00:46:01,091 --> 00:46:02,243
�D�nde?
757
00:46:02,339 --> 00:46:06,275
�Est�s en la parada del autob�s?
Voy a buscarte enseguida.
758
00:46:06,467 --> 00:46:08,675
Enseguida estoy.
�Con qui�n habla?
759
00:46:08,867 --> 00:46:10,211
Con su abuelo.
760
00:46:10,403 --> 00:46:12,035
S�, abuelo, s�, s�.
761
00:46:12,131 --> 00:46:13,955
Dale besos de mi parte.
762
00:46:14,147 --> 00:46:17,315
Besos de parte de Paco, abuelo.
�Muac, muac!
763
00:46:17,507 --> 00:46:19,811
S�, le tenemos muy olvidado.
764
00:46:20,579 --> 00:46:22,403
S�, est� aqu�, a mi lado.
765
00:46:22,595 --> 00:46:26,339
�"Salut i for�a al canut", abuelo!
�Pero qu� basto eres!
766
00:46:26,531 --> 00:46:28,355
Nada, abuelo.
Cosas de Paco.
767
00:46:28,547 --> 00:46:30,659
Deja que me ponga.
Adi�s, abuelo.
768
00:46:30,851 --> 00:46:32,963
�Pi, pi, pi!
Se ha cortado.
769
00:46:35,651 --> 00:46:38,627
Con 20 duros tienes bastante.
He dicho mil.
770
00:46:38,819 --> 00:46:40,931
Est�s acabando
con mi paciencia.
771
00:46:41,123 --> 00:46:43,235
Te dar� una bofetada.
Atr�vete.
772
00:46:45,443 --> 00:46:46,595
�Aaaa!
773
00:46:46,787 --> 00:46:48,035
�Aaaa!
774
00:46:50,819 --> 00:46:52,259
�Pap�!
775
00:46:52,451 --> 00:46:53,411
Toma las mil.
776
00:46:53,699 --> 00:46:54,659
Pero c�llate.
777
00:46:54,851 --> 00:46:56,771
-Usted es un pervertido.
778
00:46:56,867 --> 00:46:58,499
El pervertido es �l.
779
00:46:58,691 --> 00:46:59,651
Es un ni�o.
780
00:46:59,939 --> 00:47:04,355
-Pap�, si no tienes suelto, dame 5000
y la se�ora del quiosco me cambia.
781
00:47:06,947 --> 00:47:08,195
-Pero �es su hijo?
782
00:47:08,387 --> 00:47:09,155
Pues claro.
783
00:47:09,251 --> 00:47:11,843
Pues tr�telo mejor,
aunque sea suyo.
784
00:47:12,035 --> 00:47:13,379
Buenas tardes.
785
00:47:17,891 --> 00:47:19,235
�Hijo de perra!
786
00:47:19,619 --> 00:47:22,787
Mira, yo creo,
es m�s, estoy seguro...
787
00:47:23,459 --> 00:47:26,819
...de que el se�or Barroso
y Fernando est�n liados.
788
00:47:27,011 --> 00:47:29,219
-El se�or Barroso es muy hombre.
789
00:47:29,411 --> 00:47:31,427
Perdone,
se me ha ido la mano.
790
00:47:31,619 --> 00:47:34,115
Cuando me hablan de �l,
me pongo...
791
00:47:34,307 --> 00:47:36,131
Bueno, te vas ya, �no?
792
00:47:36,419 --> 00:47:38,435
S�, t� tambi�n te vas, �no?
793
00:47:38,627 --> 00:47:39,779
�Yo?
794
00:47:39,971 --> 00:47:41,219
A por el abuelo.
795
00:47:41,411 --> 00:47:44,387
�El abuelo!
Y t� con la escritora b�lgara.
796
00:47:44,579 --> 00:47:46,883
Escritor, escritor.
Es un hombre.
797
00:47:47,075 --> 00:47:49,475
Un hombre.
�Llegar�s tarde, mi amor?
798
00:47:49,667 --> 00:47:51,491
Hay bastante que hablar.
799
00:47:51,779 --> 00:47:54,659
Tiene un cuento estupendo
de una tortuga.
800
00:47:54,851 --> 00:47:57,539
Se llama V�ctor Fern�ndez.
�La tortuga?
801
00:47:57,731 --> 00:47:58,979
No, el autor.
802
00:47:59,171 --> 00:48:00,899
�No era b�lgaro, mi vida?
803
00:48:00,995 --> 00:48:03,587
Bueno, en realidad, es un exilado.
804
00:48:03,779 --> 00:48:04,835
�Qu� rollo!
805
00:48:05,027 --> 00:48:06,563
No te aburras mucho.
806
00:48:06,755 --> 00:48:08,579
Ni t� con el abuelo.
807
00:48:08,675 --> 00:48:10,307
Lo intentar�.
Id al cine.
808
00:48:10,499 --> 00:48:13,379
�Qu� idea tan estupenda!
Gracias, vida.
809
00:48:13,571 --> 00:48:16,451
Ma�ana te recojo
a las 9:45 para ir a eso.
810
00:48:16,547 --> 00:48:17,699
�Para qu�?
811
00:48:17,891 --> 00:48:19,715
A eso.
�Ah, s�, a eso!
812
00:48:19,907 --> 00:48:22,499
Y luego vamos a lo otro.
Chao, querida.
813
00:48:22,691 --> 00:48:23,843
Hasta ma�ana.
814
00:48:31,811 --> 00:48:33,731
Tarda mucho Fernando, �no?
815
00:48:34,019 --> 00:48:36,419
Se habr� encontrado con alguien.
816
00:48:36,803 --> 00:48:38,531
Tendr�ais que salir ya.
817
00:48:38,723 --> 00:48:40,259
Yo estoy en un momento.
818
00:48:51,683 --> 00:48:54,371
�D�nde estabas?
Vais a llegar tarde.
819
00:48:54,563 --> 00:48:56,099
Raquel estar� al llegar.
820
00:48:56,291 --> 00:48:59,171
�Y a m� qu�?
Mira c�mo ha quedado mi prueba.
821
00:48:59,363 --> 00:49:01,091
Deja de jugar a detectives.
822
00:49:01,379 --> 00:49:04,835
Ma�ana aclaras las cosas.
Lo importante es la cena.
823
00:49:05,027 --> 00:49:07,603
�Y voy a cenar con esa zorra?
824
00:49:07,715 --> 00:49:09,635
Pero baja la voz, idiota.
825
00:49:09,827 --> 00:49:12,515
Voy a arrancar su antifaz
a este guerrero.
826
00:49:12,707 --> 00:49:15,779
Ma�ana aclaras las cosas.
Tranquilo.
827
00:49:15,971 --> 00:49:17,699
Perd�n, pareja.
�Molesto?
828
00:49:17,795 --> 00:49:19,043
�S�!
829
00:49:19,427 --> 00:49:21,923
Fernando, he pensado
en ese despacho.
830
00:49:22,115 --> 00:49:25,475
No es una obra de arte,
pero no es para suicidarse.
831
00:49:25,859 --> 00:49:29,411
Esa chica tienes problemas
m�s importantes...
832
00:49:29,603 --> 00:49:31,619
...que el color de la pared.
833
00:49:31,811 --> 00:49:32,867
�Pues claro!
834
00:49:33,059 --> 00:49:34,691
Hay cosas
m�s importantes.
835
00:49:34,979 --> 00:49:37,667
Eso pienso yo.
Me da igual lo que pienses.
836
00:49:37,859 --> 00:49:39,763
No le hagas caso, �scar.
837
00:49:39,971 --> 00:49:41,699
No, no le hagas caso.
838
00:49:41,891 --> 00:49:43,715
Est� hoy un poco nervioso.
839
00:49:43,907 --> 00:49:46,403
�No, no estoy nervioso!
�Ah, no?
840
00:49:46,595 --> 00:49:47,555
�No?
841
00:49:47,747 --> 00:49:50,723
S�, vosotros me hab�is puesto as�.
�Yo?
842
00:49:50,915 --> 00:49:54,275
Fernando, est�s muy raro.
No te metas con �scar.
843
00:49:54,371 --> 00:49:55,907
Solo est� ayud�ndonos.
844
00:49:56,963 --> 00:49:58,307
Gracias, Rosa.
845
00:50:00,227 --> 00:50:02,147
Eres mi hada madrina.
846
00:50:02,339 --> 00:50:04,451
Mira las cortinas del ba�o.
847
00:50:04,739 --> 00:50:06,467
Ten�as raz�n.
Ya te lo dije.
848
00:50:06,851 --> 00:50:08,099
Claro.
849
00:50:08,675 --> 00:50:10,019
�Has o�do?
�El qu�?
850
00:50:10,211 --> 00:50:11,843
Hada madrina.
�Y qu�?
851
00:50:12,035 --> 00:50:12,995
�Y qu�?
852
00:50:13,187 --> 00:50:14,339
Mira.
853
00:50:14,627 --> 00:50:15,779
Lee.
854
00:50:16,451 --> 00:50:18,755
No se ve.
Est� hecha un asco.
855
00:50:18,947 --> 00:50:21,059
Mira.
"Querida hada madrina".
856
00:50:21,251 --> 00:50:22,595
�Qu� est�s pensando?
857
00:50:22,787 --> 00:50:23,827
Es �scar.
858
00:50:23,939 --> 00:50:26,051
�El Guerrero del Antifaz?
859
00:50:26,243 --> 00:50:28,739
�Pero qu� imb�cil soy!
Te precipitas.
860
00:50:28,931 --> 00:50:31,523
�l se est� precipitando
sobre ella.
861
00:50:31,715 --> 00:50:33,731
No saques conclusiones a�n.
862
00:50:33,923 --> 00:50:36,803
Siempre ha estado agazapado
como un buitre.
863
00:50:36,995 --> 00:50:40,451
Esperando un descuido
para abalanzarse. �Carro�a!
864
00:50:40,643 --> 00:50:42,467
No, �scar no.
Es imposible.
865
00:50:42,659 --> 00:50:44,387
�Por qu� es imposible?
866
00:50:44,579 --> 00:50:47,075
Estudiaron juntos.
�l la vio primero.
867
00:50:47,171 --> 00:50:48,995
Sacas las cosas de madre.
868
00:50:49,187 --> 00:50:53,507
Solo la ha llamado hada madrina.
Es una forma de hablar coloquial.
869
00:50:53,699 --> 00:50:55,331
�Ah, s�?
S�.
870
00:50:55,523 --> 00:50:58,595
�T� llamas a alguien hada madrina?
Yo digo amor.
871
00:50:58,787 --> 00:50:59,939
Palomita.
872
00:51:00,131 --> 00:51:01,379
Vida m�a.
873
00:51:02,915 --> 00:51:05,315
�Qu� haces?
Buscando m�s pruebas.
874
00:51:05,795 --> 00:51:08,003
Creo que te equivocas con �scar.
875
00:51:08,195 --> 00:51:09,443
�S�?
876
00:51:09,923 --> 00:51:12,131
Es imposible que sea �scar.
877
00:51:12,611 --> 00:51:13,955
�scar es...
878
00:51:14,147 --> 00:51:15,395
Es un poco...
879
00:51:15,587 --> 00:51:16,739
�Un poco qu�?
880
00:51:16,931 --> 00:51:18,947
Se le nota al kil�metro.
881
00:51:19,139 --> 00:51:21,731
�Homosexual?
Como todos los decoradores.
882
00:51:21,923 --> 00:51:22,787
�Venga!
883
00:51:22,979 --> 00:51:27,107
Es el tipo de homosexual que siempre
revolotea alrededor de una mujer.
884
00:51:27,107 --> 00:51:28,259
No temas nada.
885
00:51:28,451 --> 00:51:29,411
Yo no lo noto.
886
00:51:29,603 --> 00:51:32,195
Que t� no lo notes
no quiere decir que...
887
00:51:32,387 --> 00:51:34,211
�Crees que Luis es marica?
888
00:51:34,403 --> 00:51:36,035
�Luis, el dibujante?
889
00:51:37,091 --> 00:51:38,435
No.
Pues lo es.
890
00:51:38,627 --> 00:51:40,451
�Ah, s�?
S�, te lo digo yo.
891
00:51:40,643 --> 00:51:43,139
Eso no quiere decir
que �scar sea...
892
00:51:43,331 --> 00:51:46,691
�No te has dado cuenta
de c�mo anda, c�mo se mueve?
893
00:51:46,883 --> 00:51:47,939
No.
894
00:51:48,131 --> 00:51:51,491
Pues cuando camina,
hace algo as� como de...
895
00:51:51,971 --> 00:51:53,795
Va un poco como...
896
00:51:55,715 --> 00:51:57,059
�Vaya, vaya!
897
00:51:59,459 --> 00:52:00,611
Bueno...
898
00:52:00,899 --> 00:52:05,027
Me largo. El lunes, si est�s
m�s relajado, hablamos del color.
899
00:52:05,219 --> 00:52:07,139
Vamos a hablar ahora.
900
00:52:07,331 --> 00:52:10,499
�No os vais a esa cena?
S�, ten�is que salir ya.
901
00:52:10,691 --> 00:52:13,091
Fernando,
cuando quieras nos vamos.
902
00:52:13,379 --> 00:52:15,395
�Me ir� cuando me d� la gana!
903
00:52:15,587 --> 00:52:17,315
Estoy harto de �rdenes.
904
00:52:17,507 --> 00:52:20,387
No trates as� a tu mujer
en su cumplea�os.
905
00:52:20,579 --> 00:52:21,635
�Qu� cumplea�os?
906
00:52:21,827 --> 00:52:24,035
Vamos a hablar
de hombre a hombre.
907
00:52:24,227 --> 00:52:27,395
Si no te gusta ese color,
lo pintamos de rosa.
908
00:52:27,587 --> 00:52:28,739
�Rosa?
909
00:52:28,931 --> 00:52:30,659
�Lo quiero todo negro!
910
00:52:30,851 --> 00:52:33,347
�Rosa!
Date prisa y no hagas locuras.
911
00:52:33,539 --> 00:52:34,979
Solo quiero hablar.
912
00:52:35,171 --> 00:52:37,091
Eso, solo hablar.
913
00:52:38,339 --> 00:52:39,587
Venga.
914
00:52:40,451 --> 00:52:41,699
Pero esto...
915
00:52:41,891 --> 00:52:42,851
Pero...
916
00:52:57,059 --> 00:52:59,747
Nos conocemos desde hace mucho.
S�.
917
00:52:59,939 --> 00:53:02,339
Lo del negro me parece exagerado.
918
00:53:02,531 --> 00:53:05,411
Pero si Rosa y t�
lo quer�is as�, lo hago.
919
00:53:05,603 --> 00:53:06,947
�Eres homosexual?
920
00:53:07,139 --> 00:53:11,651
Hay otros tonos que no son el negro
y tambi�n os podr�an gustar.
921
00:53:11,843 --> 00:53:14,531
�Qu� me has preguntado?
�Eres homosexual?
922
00:53:14,723 --> 00:53:18,755
Mira, un tono azul marino har�a
un efecto similar, �sabes?
923
00:53:18,947 --> 00:53:22,019
Y no importar�a...
Pregunto si eres homosexual.
924
00:53:22,211 --> 00:53:23,843
S�, digo no.
925
00:53:25,955 --> 00:53:28,835
Eso pensaba yo,
pero mi amigo dec�a que s�.
926
00:53:29,027 --> 00:53:30,563
�Ah, tu amigo!
927
00:53:31,523 --> 00:53:33,251
Ya, tu amigo.
928
00:53:33,347 --> 00:53:36,515
Si no est�s bien,
el lunes hablamos del color.
929
00:53:36,707 --> 00:53:38,531
Estoy perfectamente.
930
00:53:38,723 --> 00:53:40,355
Mira, �scar.
931
00:53:40,835 --> 00:53:42,467
Necesito una respuesta.
932
00:53:42,659 --> 00:53:45,155
Med�tala.
Es muy importante para m�.
933
00:53:45,347 --> 00:53:48,995
Yo no quisiera...
No soportar�a que me enga�aras.
934
00:53:49,187 --> 00:53:50,915
No se lo dir� ni a Rosa.
935
00:53:51,107 --> 00:53:53,411
Fernando, no s� si te das cuenta.
936
00:53:53,699 --> 00:53:57,347
Pero me est�s poniendo
en una situaci�n muy violenta.
937
00:53:57,539 --> 00:53:58,499
�scar.
938
00:53:58,691 --> 00:54:01,955
�Si me dejo llevar,
puedo cometer una locura!
939
00:54:02,147 --> 00:54:03,683
Vamos a dejarlo.
940
00:54:03,779 --> 00:54:08,099
�Llevamos mucho tiempo juntos Rosa,
t� y yo, d�melo o me volver� loco!
941
00:54:08,291 --> 00:54:11,075
�Pero yo no tengo la culpa!
�Olv�dame!
942
00:54:11,747 --> 00:54:14,435
No puedo.
Est� en juego nuestra felicidad.
943
00:54:14,627 --> 00:54:17,891
Dime que lo eres, solo un poco.
�Pero Fernando!
944
00:54:18,179 --> 00:54:20,579
Dime que s�,
aunque sea mitad y mitad.
945
00:54:20,771 --> 00:54:21,539
�Mitad?
946
00:54:21,731 --> 00:54:25,379
A algunos le gustan las dos cosas.
Me conformo con eso.
947
00:54:25,571 --> 00:54:28,067
�Mira, Fernando, basta ya!
948
00:54:29,315 --> 00:54:31,331
Adm�telo y me har�s feliz.
949
00:54:31,619 --> 00:54:33,539
�No, no lo admito!
950
00:54:33,635 --> 00:54:34,979
�No admito nada!
951
00:54:35,171 --> 00:54:36,323
�Pero bueno!
952
00:54:36,515 --> 00:54:38,723
Me lo tem�a.
No tengo esperanza.
953
00:54:39,107 --> 00:54:41,987
Pero yo no soy el �nico.
Hay otros hombres.
954
00:54:43,139 --> 00:54:45,155
D�jalo, �scar, no disimules.
955
00:54:45,347 --> 00:54:46,787
Tengo una prueba.
956
00:54:56,387 --> 00:54:59,363
�Qu� es eso?
�Esto? Pues una puerta.
957
00:54:59,555 --> 00:55:00,611
�No lo ves?
958
00:55:00,803 --> 00:55:01,763
Una puerta.
959
00:55:09,539 --> 00:55:12,419
Bueno, ten�is que iros ya.
Lleg�is tarde.
960
00:55:12,611 --> 00:55:15,491
D�jalo, no preguntes nada.
Ya te explicar�.
961
00:55:15,587 --> 00:55:16,739
Toma.
962
00:55:16,931 --> 00:55:18,563
�Qu� es esto?
963
00:55:18,755 --> 00:55:19,907
Guau Guau.
964
00:55:21,059 --> 00:55:22,403
�Recuerdas?
965
00:55:22,499 --> 00:55:23,651
Siberia.
966
00:55:24,803 --> 00:55:26,339
Siberia, s�.
967
00:55:27,107 --> 00:55:28,739
All� me gustar�a estar.
968
00:55:28,931 --> 00:55:31,715
No s� si deber�a dejarte ir solo.
969
00:55:31,907 --> 00:55:32,963
�Qu� le pasa?
970
00:55:33,155 --> 00:55:34,307
No, nada, nada.
971
00:55:34,499 --> 00:55:35,747
Vamos, Fernando.
972
00:55:35,939 --> 00:55:37,091
Arriba.
973
00:55:37,283 --> 00:55:39,299
Deb�is salir ya.
Es tard�simo.
974
00:55:39,779 --> 00:55:40,931
S�.
975
00:55:41,795 --> 00:55:42,947
Es muy tarde.
976
00:55:43,139 --> 00:55:44,579
�Te pasa algo?
977
00:55:44,771 --> 00:55:46,403
No es necesario fingir.
978
00:55:46,595 --> 00:55:48,515
�Qu� no es necesario?
979
00:55:48,707 --> 00:55:51,395
D�jalo, por favor.
No soy tan ingenuo.
980
00:55:51,587 --> 00:55:53,987
Por el camino me lo cuentas.
V�monos.
981
00:55:54,179 --> 00:55:55,907
T� ya no tienes que ir.
�No?
982
00:55:57,443 --> 00:56:00,419
Me he comprado este vestido para...
Rosa.
983
00:56:00,995 --> 00:56:01,955
�Qu�?
984
00:56:02,147 --> 00:56:03,395
Tengo la carta.
985
00:56:04,643 --> 00:56:06,563
Ha encontrado la carta.
986
00:56:11,555 --> 00:56:13,283
�Ah, la carta!
987
00:56:14,723 --> 00:56:16,931
�Y d�nde estaba?
�Qu� m�s da?
988
00:56:17,123 --> 00:56:20,003
En la calle, abajo,
ya sabes, cuando...
989
00:56:21,923 --> 00:56:24,515
Ahora no puedo.
Luego te explicar�.
990
00:56:24,995 --> 00:56:29,411
No me debes ninguna explicaci�n.
Yo tengo mi parte de culpa.
991
00:56:30,275 --> 00:56:32,195
Es que hay una explicaci�n.
992
00:56:32,963 --> 00:56:34,211
No te molestes.
993
00:56:34,499 --> 00:56:38,531
Disfrutad de esta casa que hab�is
decorado a vuestro gusto. Yo sobro.
994
00:56:38,915 --> 00:56:40,739
Tal vez con �l seas feliz.
995
00:56:41,507 --> 00:56:42,659
�Habla de m�?
996
00:56:48,227 --> 00:56:49,459
�No te vayas as�!
997
00:56:49,571 --> 00:56:50,915
Ya lo ha hecho.
998
00:56:51,491 --> 00:56:55,235
Ahora ya no entiendo nada.
Pues si t� no lo entiendes...
999
00:56:55,427 --> 00:56:56,483
�Y ahora qu�?
1000
00:56:57,059 --> 00:56:59,363
-�Se ha ido el se�or Ibarrola?
1001
00:56:59,555 --> 00:57:00,515
-S�.
1002
00:57:00,707 --> 00:57:01,859
�A�n est�s aqu�?
1003
00:57:02,051 --> 00:57:06,179
Se ha olvidado el contrato.
Est� loco, se va sin el contrato.
1004
00:57:06,371 --> 00:57:07,907
�Este es el contrato?
S�.
1005
00:57:08,099 --> 00:57:10,979
Yo lo llevar�
y aclarar� esta historia.
1006
00:57:11,171 --> 00:57:12,611
-�Te acompa�o?
No.
1007
00:57:12,899 --> 00:57:15,107
Acomp��ala.
Ll�vale el contrato.
1008
00:57:15,299 --> 00:57:17,411
Pero no aclares nada hoy.
1009
00:57:17,699 --> 00:57:18,755
Hazlo ma�ana.
1010
00:57:22,211 --> 00:57:24,131
�T� no ten�as que irte ya?
1011
00:57:24,515 --> 00:57:25,763
Yo, s�.
�Pues hala!
1012
00:57:26,051 --> 00:57:27,299
Ya voy.
�Vamos!
1013
00:57:27,491 --> 00:57:28,931
Ya voy, jefe.
1014
00:57:54,659 --> 00:57:55,907
�Espere!
1015
00:58:12,131 --> 00:58:14,243
M�sica rom�ntica
1016
00:58:36,899 --> 00:58:39,683
�Tarara rarara!
1017
00:58:44,003 --> 00:58:45,731
M�sica rom�ntica
1018
00:59:00,035 --> 00:59:01,187
�Hay alguien?
1019
00:59:01,379 --> 00:59:03,587
Ahora me cuentas qu� has hecho.
1020
00:59:10,499 --> 00:59:11,459
Se�or.
1021
00:59:11,651 --> 00:59:15,587
�Cu�l es la habitaci�n reservada
a nombre de La Sirena y el Drag�n?
1022
00:59:18,179 --> 00:59:20,099
La Sirena y el Drag�n.
1023
00:59:20,771 --> 00:59:22,595
Tel�fono
1024
00:59:24,035 --> 00:59:26,819
La Sirena y el Drag�n.
1025
00:59:27,491 --> 00:59:28,739
Tel�fono
1026
00:59:28,931 --> 00:59:30,947
La 571.
1027
00:59:31,235 --> 00:59:32,291
Gracias.
1028
00:59:32,483 --> 00:59:34,019
Perd�n.
�S�?
1029
00:59:34,211 --> 00:59:35,939
La sirena ya est� arriba.
1030
00:59:36,035 --> 00:59:37,091
�No me crees?
1031
00:59:37,379 --> 00:59:40,067
Parece imposible, pero es verdad.
��scar!
1032
00:59:40,259 --> 00:59:42,659
�Para qu� es
la puerta del despacho?
1033
00:59:42,851 --> 00:59:45,059
�Para qu�?
Est�n liados, cr�eme.
1034
00:59:45,251 --> 00:59:46,979
�Qu� broma tan absurda!
1035
00:59:47,171 --> 00:59:49,091
Yo no bromear�a sobre eso.
1036
00:59:49,283 --> 00:59:51,379
�T� est�s completamente loca?
1037
00:59:54,179 --> 00:59:55,331
�Qui�n es?
1038
00:59:55,523 --> 00:59:56,387
Adela Mora.
1039
00:59:57,251 --> 00:59:59,171
No respires o te mato.
1040
00:59:59,651 --> 01:00:01,379
-�Ay, se�or Barroso!
1041
01:00:01,571 --> 01:00:04,259
Te traigo a un palacio,
como te mereces.
1042
01:00:04,547 --> 01:00:09,251
Lo pill�n que estabas el otro d�a
y qu� pocas cosas me dices hoy.
1043
01:00:09,539 --> 01:00:11,171
�Pero qu� golfa eres!
1044
01:00:13,763 --> 01:00:15,587
Buenas noches, �c�mo est�?
Buenas noches.
1045
01:00:15,587 --> 01:00:16,835
Silvia grita
Buenas noches, �c�mo est�?
Buenas noches.
1046
01:00:17,027 --> 01:00:19,427
�Qu� ha sido eso?
No he o�do nada.
1047
01:00:20,099 --> 01:00:24,515
Perdone el recibimiento,
pero esper�bamos que fuese al hotel.
1048
01:00:24,707 --> 01:00:28,835
Se lo dije al taxista, pero insisti�
en que ten�a orden de traerme aqu�.
1049
01:00:28,931 --> 01:00:32,387
Pero podemos hablar
del contrato en su oficina.
1050
01:00:32,579 --> 01:00:33,731
Claro.
1051
01:00:41,603 --> 01:00:43,427
�Qu�, te gusta?
1052
01:00:49,667 --> 01:00:51,011
�Vaya piso guay!
1053
01:00:51,299 --> 01:00:52,547
�C�mo te lo montas!
1054
01:00:52,739 --> 01:00:54,851
Por aqu�, artillero.
1055
01:01:04,739 --> 01:01:06,275
�El se�or Ibarrola est�?
1056
01:01:06,467 --> 01:01:08,771
No, bueno, debe estar al llegar.
1057
01:01:08,963 --> 01:01:12,515
Pens� que usted estar�a en el hotel
y fue a buscarla.
1058
01:01:12,707 --> 01:01:13,763
Gritos
1059
01:01:13,955 --> 01:01:16,643
Pase al sal�n.
Estar� m�s c�moda.
1060
01:01:16,835 --> 01:01:17,795
Gritos
1061
01:01:17,987 --> 01:01:22,595
Buscar� a mi secretaria, no s�
d�nde se ha metido con el contrato.
1062
01:01:22,787 --> 01:01:24,035
Pase por aqu�.
1063
01:01:25,283 --> 01:01:26,435
Por aqu�, s�.
1064
01:01:27,107 --> 01:01:29,219
Marcas no, mi vida, marcas no.
1065
01:01:31,715 --> 01:01:32,851
Por aqu�.
1066
01:01:32,963 --> 01:01:35,171
�Pero el contrato ya est� hecho?
1067
01:01:35,363 --> 01:01:37,091
Bueno, es un borrador.
1068
01:01:37,763 --> 01:01:39,491
Si�ntese aqu�, por favor.
1069
01:01:40,163 --> 01:01:42,563
Es cosa un minuto.
Ahora vuelvo.
1070
01:01:56,579 --> 01:01:59,171
�Para qu� crees
que te lleva a vivir all�?
1071
01:01:59,363 --> 01:02:01,859
�Para qu�?
Para estar m�s cerca de �l.
1072
01:02:02,627 --> 01:02:04,355
Es m�s.
Le gusto.
1073
01:02:05,315 --> 01:02:07,043
Me ha dicho que le gusto.
1074
01:02:07,139 --> 01:02:08,291
Frenazo
1075
01:02:08,483 --> 01:02:09,443
�Qu� pasa ahora?
1076
01:02:09,443 --> 01:02:10,499
Golpe
�Qu� pasa ahora?
1077
01:02:14,819 --> 01:02:16,739
Vamos, sal de ah�, deprisa.
1078
01:02:16,835 --> 01:02:18,755
�Qu� mareo, se�or Barroso!
1079
01:02:25,475 --> 01:02:26,723
�Adelante!
1080
01:02:31,331 --> 01:02:34,883
Rehaz el contrato ahora mismo.
Tienes tres minutos.
1081
01:02:35,171 --> 01:02:36,707
�Hola!
1082
01:02:37,091 --> 01:02:38,243
Buenas noches.
1083
01:02:42,563 --> 01:02:44,867
Hola, encanto.
Te has retrasado.
1084
01:02:45,155 --> 01:02:46,403
Lo siento.
1085
01:02:47,171 --> 01:02:48,611
He tenido problemas.
1086
01:02:48,803 --> 01:02:50,435
No te preocupes.
1087
01:02:50,531 --> 01:02:53,027
Puedo reservar mesa
en el comedor.
1088
01:02:53,219 --> 01:02:57,251
No hace falta, me he ocupado de todo.
He encargado la cena.
1089
01:02:57,443 --> 01:02:58,883
�Ah, una gran idea!
1090
01:02:59,075 --> 01:03:00,323
Y champ�n.
1091
01:03:00,515 --> 01:03:04,835
Bien. No hay nada como hablar
de estas cosas en la intimidad.
1092
01:03:04,931 --> 01:03:05,795
Claro.
1093
01:03:12,899 --> 01:03:14,243
�Qu� le parece?
1094
01:03:15,395 --> 01:03:17,795
Es precioso.
Un perrito muy mono.
1095
01:03:17,987 --> 01:03:19,427
�Lo has hecho solito?
1096
01:03:19,619 --> 01:03:21,923
No, pero la idea fue m�a.
1097
01:03:22,499 --> 01:03:24,611
Podemos hablar de su Guau Guau.
1098
01:03:24,803 --> 01:03:26,147
�De mi qu�?
1099
01:03:26,339 --> 01:03:30,755
Lo que dar�a por tener una botella
de champ�n, como el otro d�a.
1100
01:03:30,947 --> 01:03:32,771
Mama�ta est� en todo.
1101
01:03:33,059 --> 01:03:34,883
�He comprado champ�n!
1102
01:03:35,171 --> 01:03:38,819
Ve a la nevera a buscarlo
mientras me doy una ducha.
1103
01:03:39,011 --> 01:03:42,755
Con los nervios y estos calores,
estoy empapada.
1104
01:03:51,779 --> 01:03:52,451
Buenas.
1105
01:03:52,739 --> 01:03:53,699
-Buenas.
1106
01:03:56,771 --> 01:04:00,899
-Usted debe de ser la madame.
-Mademoiselle, si no le importa.
1107
01:04:01,091 --> 01:04:03,011
-Voy un momento a la cocina.
1108
01:04:03,203 --> 01:04:04,451
-Muy bien.
1109
01:04:06,563 --> 01:04:08,579
�Cu�nto durar� el compromiso?
1110
01:04:08,771 --> 01:04:09,731
No entiendo.
1111
01:04:09,923 --> 01:04:13,283
�Le parece bien tres a�os?
�Tres a�os?
1112
01:04:13,475 --> 01:04:15,683
Podemos romper a los seis meses.
1113
01:04:15,875 --> 01:04:17,123
�Te funciona eso?
1114
01:04:18,659 --> 01:04:21,539
Es la primera vez
que hago un negocio as�.
1115
01:04:22,691 --> 01:04:24,227
�La primera, primera?
1116
01:04:24,419 --> 01:04:25,859
S�.
1117
01:04:26,435 --> 01:04:27,491
Primerizo.
1118
01:04:49,475 --> 01:04:51,779
�Hace una copita, abuela?
-�Qu� es?
1119
01:04:51,971 --> 01:04:54,851
-�Qu� va a ser? Champ�n.
-Ah, mira, pues s�.
1120
01:05:08,003 --> 01:05:08,963
Buenas.
1121
01:05:09,155 --> 01:05:13,091
�Tiene una habitaci�n reservada
a nombre de Adela Mora?
1122
01:05:13,283 --> 01:05:14,243
�Mora?
1123
01:05:14,435 --> 01:05:15,875
S�, Mora.
1124
01:05:16,067 --> 01:05:17,219
Mora...
1125
01:05:17,795 --> 01:05:18,643
No.
1126
01:05:18,755 --> 01:05:20,483
�Y La Sirena y el Drag�n?
1127
01:05:22,691 --> 01:05:24,707
La 571.
1128
01:05:32,291 --> 01:05:34,019
Acabo de ver a la madame.
1129
01:05:34,211 --> 01:05:37,091
�Qu� dices, mi vida?
No te entiendo.
1130
01:05:46,979 --> 01:05:49,475
Es m�s joven de lo que imaginaba.
1131
01:05:49,667 --> 01:05:50,723
�De veras?
1132
01:05:52,835 --> 01:05:53,891
Bueno.
1133
01:05:54,083 --> 01:05:55,795
Vamos derechos al asunto.
1134
01:05:56,003 --> 01:05:57,155
�Qu� rapidez!
1135
01:05:57,251 --> 01:06:01,763
Esperaba que antes tom�ramos
una copa y nos conoci�ramos.
1136
01:06:06,179 --> 01:06:07,427
Es por ah�.
1137
01:06:10,595 --> 01:06:13,379
Tranquila.
Oye, y no le digas nada.
1138
01:06:13,475 --> 01:06:17,123
Perdone si parezco impulsivo.
�Perdonarte? Me encanta.
1139
01:06:31,907 --> 01:06:33,443
�Se encuentra bien?
1140
01:06:33,635 --> 01:06:34,595
Perfectamente.
1141
01:06:35,555 --> 01:06:39,395
Cre� que �bamos a cenar,
pero si prefiere acostarse...
1142
01:06:44,675 --> 01:06:49,091
Ya ha encargado la cena, nos la
subir�n cuando hayamos terminado.
1143
01:06:54,659 --> 01:06:56,195
�Espera a alguien?
1144
01:06:56,387 --> 01:06:58,595
No, debe de ser la cena.
1145
01:06:59,459 --> 01:07:00,611
Adelante.
1146
01:07:02,051 --> 01:07:03,395
-Tranquila.
1147
01:07:07,619 --> 01:07:08,771
�Rosa!
1148
01:07:08,867 --> 01:07:10,691
�Esta se�orita qui�n es?
1149
01:07:12,611 --> 01:07:15,091
Se oyen gritos
1150
01:07:21,059 --> 01:07:22,499
Tel�fono
1151
01:07:23,459 --> 01:07:24,707
�S�?
1152
01:07:26,051 --> 01:07:27,299
Gritos.
1153
01:07:28,451 --> 01:07:29,795
Y golpes.
1154
01:07:30,659 --> 01:07:31,715
Disparos.
1155
01:07:31,907 --> 01:07:33,059
�Disparos?
1156
01:07:33,731 --> 01:07:34,787
�Est� seguro?
1157
01:07:35,075 --> 01:07:37,091
�Qu� habitaci�n tiene usted?
1158
01:07:38,051 --> 01:07:40,739
Hay foll�n en la 571.
Llama a la polic�a.
1159
01:07:44,867 --> 01:07:46,019
�Te queda mucho?
1160
01:07:46,211 --> 01:07:47,459
No, no, un minuto.
1161
01:07:53,699 --> 01:07:55,811
Un minuto
y est� el contrato.
1162
01:07:56,099 --> 01:07:57,635
Muy bien.
1163
01:07:57,827 --> 01:08:00,131
No tengo un caf� para ofrecerle.
1164
01:08:00,419 --> 01:08:02,243
Gracias.
Tengo champ�n.
1165
01:08:02,435 --> 01:08:03,971
Muy bien, s�.
1166
01:08:05,603 --> 01:08:07,043
�Ha dicho champ�n?
1167
01:08:07,235 --> 01:08:09,731
S�, el soldadito me dio una copa.
1168
01:08:10,019 --> 01:08:11,939
Perd�n.
�Qu� ha dicho?
1169
01:08:12,131 --> 01:08:15,299
Un joven muy atento, militar.
Est� ah�.
1170
01:08:16,931 --> 01:08:18,083
�Aqu�?
1171
01:08:18,275 --> 01:08:18,947
S�.
1172
01:08:24,419 --> 01:08:26,051
�Qu� hace usted aqu�?
1173
01:08:27,395 --> 01:08:30,563
�Qu� voy a hacer?
Lo que todos, empujar.
1174
01:08:30,947 --> 01:08:32,291
�C�mo dices?
1175
01:08:32,387 --> 01:08:35,171
No seas impaciente.
Espera fuera.
1176
01:08:36,803 --> 01:08:38,051
S�, s�.
1177
01:08:45,539 --> 01:08:46,691
�Pasa algo, hijo?
1178
01:08:46,883 --> 01:08:48,403
No, nada.
1179
01:08:48,515 --> 01:08:50,531
El contrato debe de estar ya.
1180
01:08:50,819 --> 01:08:52,163
Voy a ver.
1181
01:08:52,739 --> 01:08:55,619
Tienes que irte.
Si nos pilla, nos mata.
1182
01:08:55,811 --> 01:08:57,155
�Es tu chulo?
1183
01:08:57,251 --> 01:08:58,403
�Mi marido!
1184
01:08:58,595 --> 01:09:00,227
�Hostia!
�Corre, venga!
1185
01:09:00,419 --> 01:09:01,571
No, no.
1186
01:09:01,667 --> 01:09:03,203
Por ah� no.
Por aqu�.
1187
01:09:03,491 --> 01:09:04,915
�T� est�s loca?
1188
01:09:05,027 --> 01:09:07,235
�Tienes v�rtigo?
He sido paraca.
1189
01:09:07,427 --> 01:09:09,059
Pues venga, venga.
1190
01:09:44,675 --> 01:09:46,499
Francisco Barroso...
1191
01:09:47,171 --> 01:09:48,611
Adela Mora...
1192
01:09:49,571 --> 01:09:51,491
Guau Guau...
1193
01:10:01,091 --> 01:10:02,531
Promoci�n...
1194
01:10:06,563 --> 01:10:07,715
�Se�or Barroso!
1195
01:10:12,227 --> 01:10:13,379
�S�, d�game?
1196
01:10:13,571 --> 01:10:16,355
Quiz� es un poco
precipitado todo esto.
1197
01:10:16,451 --> 01:10:19,235
Podemos ver un borrador, discutirlo.
S�.
1198
01:10:19,427 --> 01:10:23,171
Y ma�ana o el lunes firmamos
un contrato definitivo.
1199
01:10:23,363 --> 01:10:25,091
Claro, naturalmente.
1200
01:10:25,283 --> 01:10:29,123
Yo me he tomado la libertad
de redactar este...
1201
01:10:29,315 --> 01:10:31,907
Pero no es
un contrato definitivo.
1202
01:10:32,099 --> 01:10:35,555
Es para empezar a hablar
de las condiciones...
1203
01:10:35,747 --> 01:10:37,379
Voy a leerlo sentada.
1204
01:10:54,179 --> 01:10:55,331
Buenas.
1205
01:10:55,619 --> 01:10:56,963
-Buenas...
1206
01:10:57,251 --> 01:10:58,499
Buenas noches.
1207
01:10:58,691 --> 01:11:00,131
-Est� refrescando.
1208
01:11:00,323 --> 01:11:02,051
-Un poquito.
1209
01:11:02,339 --> 01:11:03,875
Sirena
1210
01:11:12,707 --> 01:11:15,683
Est� un poco majara.
-Est� bebido, �eh?
1211
01:11:15,875 --> 01:11:17,987
Algo le pasa.
-No es normal.
1212
01:11:19,043 --> 01:11:21,731
Ha sido un malentendido.
�Qu� calor!
1213
01:11:21,923 --> 01:11:23,939
Esa se�orita...
Se va de casa.
1214
01:11:24,131 --> 01:11:26,915
Y se va con esta zorra.
Era primerizo.
1215
01:11:27,107 --> 01:11:28,835
-�Silencio!
A ver, usted.
1216
01:11:29,027 --> 01:11:29,891
-�S�?
1217
01:11:30,083 --> 01:11:31,811
-�Ejerce la profesi�n?
1218
01:11:32,003 --> 01:11:33,635
-Por favor, sin faltar.
1219
01:11:33,827 --> 01:11:35,651
Agente, deje...
Ni caso.
1220
01:11:35,843 --> 01:11:37,955
Es un cerdo,
un mosquita muerta.
1221
01:11:38,147 --> 01:11:39,779
-�Silencio!
-�Calle!
1222
01:11:42,371 --> 01:11:45,731
Fernando,
�qu� hac�is vosotros aqu�?
1223
01:11:46,019 --> 01:11:48,611
Adela Mora vino a casa.
�Qui�n es?
1224
01:11:48,899 --> 01:11:49,667
Qu� disgusto.
1225
01:11:49,859 --> 01:11:52,835
-�Qu� han hecho?
-Esc�ndalo p�blico.
1226
01:11:53,027 --> 01:11:56,291
-�Con qui�n has venido?
-Con el se�or Barroso.
1227
01:11:56,483 --> 01:11:58,595
La carta no era de Rosa.
Mira.
1228
01:11:58,787 --> 01:12:01,763
-Me cago en mi vida.
El Guerrero del Antifaz.
1229
01:12:01,955 --> 01:12:04,163
-�Se conocen?
-Est�n liados todos.
1230
01:12:04,355 --> 01:12:07,619
Carmen ejerc�a la prostituci�n
a mis espaldas.
1231
01:12:07,811 --> 01:12:08,771
�Paco!
�Qu�?
1232
01:12:08,963 --> 01:12:12,419
-�Es una secta?
-No s�, est�n casados la mitad.
1233
01:12:12,611 --> 01:12:16,739
Lo m�o es amor, no como t�, que
eres un vividor y te vistes fatal.
1234
01:12:16,931 --> 01:12:18,371
Luego te cuento.
1235
01:12:18,563 --> 01:12:21,539
�Ha montado todo esto para acusarme!
No.
1236
01:12:21,731 --> 01:12:24,131
Ten�a una cita con esta mujer.
1237
01:12:24,323 --> 01:12:25,859
Bueno, con esta zorra.
1238
01:12:26,051 --> 01:12:27,971
Sinverg�enza.
Y no vale nada.
1239
01:12:28,163 --> 01:12:30,563
�Y esta?
-Estaba en la habitaci�n.
1240
01:12:30,755 --> 01:12:34,595
Con Fernando, en el hotel.
-Con el se�or Ibarrola, pend�n.
1241
01:12:34,691 --> 01:12:36,995
No hay bandas como las de antes.
1242
01:12:37,187 --> 01:12:39,491
La banda del Cano, los Parrales.
1243
01:12:40,835 --> 01:12:42,947
�Y esta qui�n es?
Tu Raquel.
1244
01:12:45,731 --> 01:12:47,267
Rosa.
�D�jame!
1245
01:12:48,227 --> 01:12:50,627
Iba a una editorial,
no a un lupanar.
1246
01:12:50,819 --> 01:12:54,371
-Iba a pegar a esa mujer
y se ha metido este maric�n.
1247
01:12:54,659 --> 01:12:57,539
-�Por qu� me llaman maric�n?
-Es decorador.
1248
01:12:57,731 --> 01:12:58,499
-S�.
1249
01:12:58,691 --> 01:12:59,843
-Estilista.
-Eso.
1250
01:13:00,035 --> 01:13:01,187
-Y maric�n.
1251
01:13:01,379 --> 01:13:04,163
-Voy a curarte.
-Estamos detenidos.
1252
01:13:04,355 --> 01:13:06,179
-Yo no.
-�C�mo que no?
1253
01:13:06,371 --> 01:13:08,963
-�Si no se callan,
van al dep�sito!
1254
01:13:09,155 --> 01:13:11,171
-Esto me pasa a m� por...
1255
01:13:12,899 --> 01:13:14,819
-�Qu� te pasa, chiquillo?
1256
01:13:15,011 --> 01:13:17,027
-La he cagado, la he cagado.
1257
01:13:17,219 --> 01:13:19,139
Me licenciaba el martes.
1258
01:13:19,331 --> 01:13:20,867
-Tranquilo.
1259
01:13:21,251 --> 01:13:23,939
-Me van a meter
medio a�o de calabozo.
1260
01:13:24,131 --> 01:13:25,571
-�Al calabozo t�?
1261
01:13:25,763 --> 01:13:29,795
Mi primo Paquito es capit�n general
de la cuarta regi�n.
1262
01:13:29,891 --> 01:13:32,291
Igual puedo llamarle desde aqu�.
1263
01:13:32,771 --> 01:13:35,347
�l te lo arregla de un telefonazo.
1264
01:13:35,459 --> 01:13:37,475
Vamos, no llores, guapo.
1265
01:13:38,051 --> 01:13:39,587
-Gracias, se�ora.
1266
01:13:48,995 --> 01:13:50,915
Aqu� tambi�n, por favor.
1267
01:13:58,019 --> 01:13:59,267
Muy bien.
1268
01:13:59,459 --> 01:14:04,451
Me alegro de que todo se aclarase
y hayamos resuelto este asunto.
1269
01:14:04,643 --> 01:14:08,771
Yo tambi�n. A pesar de los problemas,
reconozco que me he divertido.
1270
01:14:08,963 --> 01:14:11,171
Han sido unos d�as trepidantes.
1271
01:14:11,363 --> 01:14:14,243
Fue dif�cil librar
a Eulogio del calabozo.
1272
01:14:14,435 --> 01:14:15,587
�Eulogio?
1273
01:14:15,779 --> 01:14:17,603
�Ah, s�, el soldado!
1274
01:14:19,427 --> 01:14:22,019
Se�or Ibarrola, no se derrumbe.
S�.
1275
01:14:22,211 --> 01:14:24,419
No hay nada que no tenga arreglo.
1276
01:14:24,611 --> 01:14:26,723
Ni mal que por bien no venga.
1277
01:14:26,915 --> 01:14:29,507
Me marcho.
�Se vuelve a su granja?
1278
01:14:29,699 --> 01:14:31,235
�Qui�n ha dicho eso?
1279
01:14:31,523 --> 01:14:35,939
No, voy a quedarme una temporada.
Estaba harta de tanto campo.
1280
01:14:36,131 --> 01:14:37,187
Muy bien.
1281
01:14:37,379 --> 01:14:39,299
Me parece estupendo.
1282
01:14:39,971 --> 01:14:41,891
Pase, pase.
La acompa�o.
1283
01:14:42,083 --> 01:14:44,483
No se moleste.
Conozco el camino.
1284
01:14:45,251 --> 01:14:48,035
Ya sabe, esta es su casa.
Hasta la vista.
1285
01:14:53,315 --> 01:14:54,371
Adi�s.
1286
01:14:57,635 --> 01:14:58,787
Hola, guapa.
1287
01:14:58,979 --> 01:15:00,323
-Hola, �scar.
1288
01:15:00,515 --> 01:15:02,819
Qu� alegr�a verte.
-�Cu�nto te queda?
1289
01:15:03,011 --> 01:15:05,699
-Cinco minutos, �qu� tal tu ojito?
-Mira.
1290
01:15:05,891 --> 01:15:07,523
-Ya est� casi bueno.
1291
01:15:08,771 --> 01:15:11,843
Raquel, por favor,
ponme con mi mujer.
1292
01:15:19,619 --> 01:15:22,691
Levanta ese �nimo.
Pareces un cad�ver.
1293
01:15:24,323 --> 01:15:25,667
Soy un cad�ver.
1294
01:15:25,859 --> 01:15:27,491
�No has encontrado casa?
1295
01:15:27,683 --> 01:15:30,931
No, a�n no.
No he tenido tiempo de buscar.
1296
01:15:31,043 --> 01:15:32,579
No lo digo por nada.
1297
01:15:32,771 --> 01:15:35,747
Duerme en el despacho
el tiempo que necesites.
1298
01:15:35,939 --> 01:15:37,667
No me molesta en absoluto.
1299
01:15:37,859 --> 01:15:39,299
Es por ti.
Gracias.
1300
01:15:39,491 --> 01:15:40,931
Tel�fono
1301
01:15:41,891 --> 01:15:43,139
�S�, Carmen?
1302
01:15:43,715 --> 01:15:45,539
No me esperes levantada.
1303
01:15:45,731 --> 01:15:47,843
No, tengo una cena.
1304
01:15:48,035 --> 01:15:50,051
No s�, igual no voy a dormir.
1305
01:15:50,243 --> 01:15:51,683
�Qu� l�stima!
1306
01:15:52,259 --> 01:15:54,659
�C�mo quieres que est�?
Muy triste.
1307
01:15:54,851 --> 01:15:57,635
Y sola todo el d�a
de aqu� para all�.
1308
01:15:58,019 --> 01:15:59,075
Claro.
1309
01:15:59,267 --> 01:16:00,515
No s�...
1310
01:16:00,707 --> 01:16:04,451
Tomar� alguna cosilla
y luego me ir� a la cama.
1311
01:16:04,739 --> 01:16:06,851
�Qu� otra cosa podr�a hacer?
1312
01:16:07,427 --> 01:16:08,771
Gracias, bonito.
1313
01:16:09,251 --> 01:16:10,883
Y t� no te agotes.
1314
01:16:11,171 --> 01:16:12,419
Besitos.
1315
01:16:12,611 --> 01:16:13,859
�Muac!
1316
01:16:16,067 --> 01:16:17,891
Hablan en ingl�s
1317
01:17:35,171 --> 01:17:36,707
Oye el ascensor
1318
01:17:37,091 --> 01:17:38,435
Oye la puerta
1319
01:18:31,907 --> 01:18:33,347
M�sica rom�ntica
1320
01:18:33,539 --> 01:18:35,171
Oye la m�sica
1321
01:18:46,499 --> 01:18:48,419
�D�nde co�o se apaga esto?
1322
01:18:48,611 --> 01:18:49,667
�Aaaa!
1323
01:19:24,899 --> 01:19:26,435
Fernando, �est�s ah�?
1324
01:19:26,627 --> 01:19:29,219
S�, Rosa.
�S�came, s�came!
1325
01:19:29,987 --> 01:19:31,331
Pero, �eres t�?
1326
01:19:31,619 --> 01:19:34,019
�Qui�n voy a ser?
Claro que soy yo.
1327
01:19:34,211 --> 01:19:35,939
�"Moby Dick", "Moby Dick"!
1328
01:19:36,515 --> 01:19:37,859
�C�mo se abre esto?
1329
01:19:38,051 --> 01:19:41,027
Tira de "Moby Dick",
en el tercer estante.
1330
01:19:46,307 --> 01:19:47,939
M�sica rom�ntica
1331
01:20:06,659 --> 01:20:08,195
�Qu� hac�as ah� dentro?
1332
01:20:08,387 --> 01:20:10,787
Nada, me he quedado encerrado.
1333
01:20:17,699 --> 01:20:18,851
�Qu� tal est�s?
1334
01:20:19,043 --> 01:20:20,579
�Yo?
Bien.
1335
01:20:21,347 --> 01:20:22,595
�Y t�?
1336
01:20:22,883 --> 01:20:24,131
Bien, bien.
1337
01:20:27,491 --> 01:20:29,027
�Quer�as algo?
1338
01:20:29,411 --> 01:20:30,755
No.
�Por qu�?
1339
01:20:31,619 --> 01:20:33,731
Como has venido...
1340
01:20:34,019 --> 01:20:35,171
�Ah, s�!
1341
01:20:36,035 --> 01:20:37,283
Desabr�chame.
1342
01:20:39,683 --> 01:20:41,219
�Qu� bien hueles!
1343
01:20:41,891 --> 01:20:43,427
Debe de ser el perfume.
1344
01:20:43,619 --> 01:20:44,675
Claro.
1345
01:20:44,867 --> 01:20:46,115
�Ya?
S�.
1346
01:20:47,171 --> 01:20:48,419
Gracias.
1347
01:20:49,955 --> 01:20:51,395
�Quer�as algo m�s?
1348
01:22:32,867 --> 01:22:35,155
M�sica rom�ntica
94774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
