All language subtitles for Schussangst (Dito Tsintsadze, 2003)

ASUSTADIZO

�Disculpe, se�ora Sieveking?

- Gracias.
- De nada.

Est� abierto.

Lo siento, llego tarde.

No tengo hambre.

�Eres nuevo aqu�, eh?

Lo siento.

Esos extranjeros
a�n creen que soy sexy.

P�nla sobre la mesa.

- �C�mo te llamas?
- Lukas.

Lukas.

�Si quieres cojerme lo har�
a mitad de precio, est� bien?

Est� bien.

�Sabes si la se�ora Meffert est� all�?

�C�mo puedo saberlo?

�Qui�n eres t�?

Estoy haciendo servicio social.
Entrego la comida.

Ya veo.

De verdad.

No he visto a la anciana
por dos o tres d�as.

S�, bueno...
Yo tengo una llave.

Quiz�s est� dormida.
S�lo d�jala aqu�.

�Se�ora Meffert?

�Podr�a traer algo para bajarla
de ah�, por favor?

�R�pido!

D�jala colgando all�.
Est� perdida.

�Qu� hay aqu� dentro?

La comida de la se�ora Meffert.

�Qu� hay de almorzar hoy?

Pur� de papas, vegetales
y empanadas de carne.

De cualquier modo, parece que huele raro.
Yo ingreso...

...y el viejo cag� la cama.

Dej� la comida all�...

�Cu�date!

S�, nos vemos.

- �Adi�s!
- Adi�s.

- Adi�s.
- Adi�s, cu�date.

Que tengas una buena noche.

Lo mismo para t�.

- Que lo disfrute.
- Gracias.

Adi�s.

Por favor, cierra bien la puerta.

- Lo har�.
- Gracias.

�Ey!

�Ey!

�AY�DAME!

�Ey, podr�as abrirme la puerta?
�Podr�as abrir la puerta?

Claro.

�Disculpa!

�Vives por aqu�?

�Puedo quedarme en tu casa
esta noche?

�Quedarte a dormir?

S�...claro.

�Qu� te parece?

�Cu�l es el tuyo?

Seguro que no es el negro.

Seguro me hubiese gustado
tener uno de esos cuando comenc�.

Las velas son en cierto modo demasiado duras.
Ni siquiera la crema ayudar�.

Las bananas tampoco son buenas.

Las pel� y les puse condones.

Pero se ponen tan pastosas
en el cond�n por la fricci�n.

Y eso tampoco es bueno.

Por supuesto, puedes
utilizar un pepino.

Si lo dejas por ah�
un par de d�as,

se siente como una verdadera verga.

Pero luego se pone todo arrugado
y ya deja de ser er�tico.

Mi madre sol�a comprar grandes trozos
de rodajas de carne,

y cuando ella no estaba,
yo hurgaba en la heladera...

...y tomaba un pedazo,
lo calentaba, le hac�a un agujero,

y luego met�a mi pija en �l.

Se sent�a muy bien.

�Puedo usar tu ducha?

Claro, pero s�lo tengo una ba�era.

�Y agua?

�Agua?

Claro, tengo agua.

Entonces me ba�ar�.
�Est� bien?

- �Puedo usar tu toalla?
- S�, seguro.

- �Te parece bien?
- S�, claro.

- �Tienes un cenicero?
- �Un cenicero?

S�...en alguna parte.

Gracias.

�Cuidado!

Lo siento.

Lo siento.

�De verdad quieres cojerme?

�No!

Est� bien.

�Qu� tienes ah�?

Una vez me se sali� el cuero cabelludo.

Mentira.
�De verdad?

S�.

Cuando yo era chico
fui a andar en trineo con mi pap�.

Hab�a un cami�n de carga
en la base del cerro...

y todos pasaron por debajo suyo.

Excepto yo.

Ten�a miedo,
porque yo era demasiado grande.

Pero mi padre realmente quer�a
que yo lo hiciera, as� que lo hice.

Siempre dec�a que yo no deb�a
ser un cobarde.

El problema fue que mi cabeza
se qued� atrapada en un pedazo de metal,

y tuvieron que coser la totalidad
de mi cuero cabelludo en el hospital...

...treinta y dos puntos.

No s� si viste esta cicatriz.

Ten�a dos a�os y medio
en el peor invierno del siglo.

Yo quer�a pintar huevos de pascua,

y la caldera estaba rota.

Hab�a agua hirviendo, y ten�an
un sweater de terciopelo...

No tiene importancia.

De cualquier modo, yo estuve...

en el hospital otra vez.

Ey.

Buen d�a.

Lukas.

�Quieres un poco de caf�?

Tengo que bajarme aqu�.

�Puedo...Puedo volver a verte?

�Podr�a tener tu n�mero de tel�fono?

S�lo te lo dar� una vez.

0-1-7-1-2-5-8-7-3-5-4

0-1-7-1-2-5-8...

Isabella.

Usar el cabello de alguien
para estimularlos...

significa que incrementas la percepci�n
de los nervios y los sentidos.

�l tom� los zapatos nuevos
y me peg� con ellos en la cara.

Ven aqu� y si�ntate.

�Un cliente?

Todav�a no.

Y luego le rompi� los tacos.

No puede tolerar que yo sea
m�s alta que �l.

Qu� suerte que est�s aqu�.

�Por qu� no lo abres?

�Tienes hambre?
Tengo fideos con...

No, gracias.
Ya com�.

Qu� l�stima.
Tendr� que tirarlos.

Gracias.

Pon esa basura aqu�.

Puedes encontrar un cuchillo y un tenedor
en el caj�n de all�.

Abajo.

�Por qu� no quieres ir al ej�rcito?

Bueno, �sa es una respuesta.

Yo fui francotirador.

Aunque no me siento culpable.

Eran tiempos de guerra.

�Qu� clase de basura es �sta?

Nudillos de ternera en caldo,
repollo de Bavaria y papas.

�Tiene permitido comer del plato?

Que sea una excepci�n.

�Eres un perro hambriento!
�Eres un perro hambriento!

Suficiente, Robbie.
Vamos.

Ven con mam�.

Mi peque�o amigo.

Mi peque�o amigo.

- Hola, �Isabella est� en casa?
- S�.

- �Qui�n eres?
- Soy Lukas.

- �Y t� eres?
- Jonas.

- Hola.
- Hola.

�Isabella est� en casa?
Quer�a pasar a buscarla.

�Isabella?

S�, tengo una cita con ella.

Ya veo, una cita.

�Y t� qui�n eres?

Oh s�, soy Lukas,
Lukas Eiserbeck.

Hola.

Est� arriba.

Hola, Lukas.
Ya casi estoy lista.

Puedes esperar en mi habitaci�n.

El test de Rorschach.

- �Lo conoces?
- No.

Tomas un pedazo de papel,
lo doblas, lo desdoblas...

Y le tiras tinta encima.

Luego lo doblas otra vez.

Despu�s lo desdoblas.
Dime lo que ves,

y yo te dir� qui�n eres.

Se ve...como todos los dem�s.

�S�!

Extra�o, �no es cierto?

L�eme esto.
Vamos.

Lugares, lugar,
piedra, piedras...

Piedras, freno, freno,
deportes, deportes, lugar...

�Jonas?

- Te traer� algo.
- �Algo lindo?

Seguro.

- �Adi�s!
- �Adi�s!

Deportivo, excursi�n,
viaje, minuto...

Ten cuidado, chocar�s contra un �rbol.

- �Cuidado, tonto! Agacha la cabeza.
- S�.

Est� bien.

�Por qu� est�s aqu�?

Normalmente los chicos hacen
servicio social en la zona donde viven.

Mi padre vive aqu�.

Pero t� no vives con ellos.

No, mi pap� tiene
una nueva familia.

�l ni siquiera sabe
que yo estoy aqu�.

Quer�a dejar mi peque�o pueblo
e irme a la gran ciudad.

Mi padre se fue cuando yo ten�a 14 a�os.

Mi madre se cas�
unos meses despu�s,

porque no soportaba estar sola.

S�.

Debo irme.

�Qu�?
�Por qu� tienes que irte?

Porque s�.
�Adi�s!

�P�nganse las m�scaras!

Esa m�sica est� d�ndome
un dolor de cabeza.

�Tenemos que escuchar eso?

�Qu� tipo de maldita m�sica es esa?

�Est�s loco o qu�?

Siento haberte molestado.
Realmente no quise hacerlo.

Bajar� el volumen.
Tengo una mejor idea;

entra, tomemos juntos una cerveza...

...y arreglaremos las cosas, �bien?

Vamos.

Ver�s, cada a�o me voy de viaje
por tres semanas a Corea del Norte.

Si�ntate.

No te imaginas qu� hermoso pa�s.

Cu�n amistosa es la gente,
qu� limpias son sus calles.

Todo es tan fresco,
tan puro, tan...

tan humano.

�Y eso a qui�n se lo debemos?

�A �l!

�Kim Jong-Il!

�Entonces, salud!

�Salud!

Encantado de conocerte.

Estos son cassettes del programa alem�n
de Radio Pyongyang.

�Es una v�bora de verdad?

S�.

Whisky de v�bora.

Una especialidad norcoreana.

Las v�boras son embotelladas vivas
y esparcen su veneno...

...antes de morir.

Es bueno para el reumatismo.

Y para...

s�, t� sabes...

Amar.

La danza del labrador del arroz.

Sembrando...

lavando...

Amar...
Amar...

Ven aqu�.

Mira aquellas ventanas.

Todo est� a oscuras.

Todo el mundo est� solo.
Nadie est� haciendo nada.

La gente no cree m�s en nadie,

porque ya no les queda
nada m�s en qu� creer.

Sus almas est�n totalmente vac�as.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

�Qu� tienes en la cabeza?

Es un dispositivo de visi�n nocturna.

Pareces un soldado de combate.

S�lo te falta el arma.

�Y qu�?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Nadando un poco.

Estoy haciendo de hombre muerto.

Todav�a tengo puesta
esta estupidez.

Lukas, est�s completamente mojado.

Vamos

�Qu� clase de cosa es esa?
Oh Dios, yo te la quitar�.

Pasa.
Haz silencio.

Pasa, si�ntate.
Pasa, si�ntate.

Ah�...

Aqu� tienes.

No, ah� no.

Aqu�.

Bien.

As� est� bien.

Qu�date quieto.
Qu�date quieto.

Vamos.

Ahora...c�lmate.

C�lmate, vamos.

As�, as�.
Te calentar�s r�pido, �bien?

Lukas, �eres t�?

La puerta estaba abierta.

�D�nde estabas?

�Qui�n...?

�Qui�n era ese hombre?

�Me dar�as una toalla, por favor?

Por favor.

Cuando estuve en India, v� un perro
que hab�a perdido un cuarto de su cabeza.

Un corte exacto
que atravesaba su cabeza.

Estaba parado en Varanasi,
bebiendo de un charco.

Pod�as verle los huesos y todo,

pero bebi� como si nada
le pasara.

Tres semanas m�s tarde, conoc� a un
ingl�s que tambi�n coment�

acerca de un perro en Varanasi
al que le faltaba un cuarto de su cabeza.

Pero �l no lo hab�a visto tres
semanas antes.

Sino que lo vio dos d�as antes.

�Entiendes?

Eso quiere decir que el perro vivi� al menos
tres semanas con tres cuartos de su cabeza.

Debe haberle dolido tanto, pero el perro
no pod�a saber por qu�.

Es s�lo un perro.

A veces yo misma no s�
por qu� duele tanto.

Hola, mi nombre es Johannsen.
Departamento de polic�a.

Aqu�.

�Es usted Lukas Eiserbeck?

S�, �en qu� puedo ayudarlo?

Me gustar�a hacerle algunas preguntas.

�Puedo pasar?

Gracias.

Disculpe.
Si�ntese.

Gracias.

Por favor, si�ntese.

�Usted pertenece al
Club de Remo Germania?

S�, me inscrib�
hace algunas semanas.

�Tiene una llave para
la guarder�a de los botes?

S�, claro.

A veces entreno temprano
a la ma�ana cuando no hay nadie.

�Puede imaginarse a alguien
robando un bote?

No.

Cualquiera puede ir al club
y alquilar un bote.

�Por qu� alguien querr�a
robarse uno?

Eso es lo que yo dir�a, tambi�n.

Pero en verdad un bote
fue robado del Germania.

Un bote de carreras.

�Qu� dices al respecto?

Pero el ladr�n no lleg� muy lejos.

Choc� contra el primer
pilar de un puente,

y el bote se hundi�.

�Entonces?

Y luego �l lo abandon� r�pidamente.

O se ahog�.

No, no, no.

En ese caso habr�amos encontrado
el cuerpo, pero no fue as�.

Pero...

Tenemos un testigo que dice
que vio al hombre en el bote.

�Y?

S�, es realmente extra�o.

Porque el testigo dice que el hombre
que remaba llevaba...

algo en su cabeza que parec�a
un dispositivo de visi�n nocturna.

�Puedo tomar un vaso de agua?

S�, por supuesto.
Gracias.

- �Est� enfermo?
- S�, me muero de fr�o.

S�, gracias.

Ahora, estoy un poco perdido.

Quiero decir...

�Qui�n ir�a a remar por ah�
con un clima tan feo...

...a la noche,
completamente solo en un r�o?

Llevando un dispositivo
de visi�n nocturna.

�Tiene alguna idea?

No.

Por otro lado, quiz�s
quer�a llevar a cabo...

...un ataque desde el agua.

Hay suficientes personas
viviendo junto al r�o...

...que pueden tener enemigos
o gente que los envidia.

�Qui�n es ese?

Kim Yong...no s� cu�nto,
el presidente de Corea del Norte.

�S�?

�Te interesa la pol�tica?

No.

S�, y �l s�lo est� parado all�,

el presidente de Corea del Norte.

S�.

�Mira eso!

�Es extra�o, no es cierto?

Una v�bora en
una botella de whisky.

Alguien la encontr�
en la costa del r�o.

�Tienes idea de d�nde viene?

Corea del Norte.

Meten v�boras venenosas
en botellas de whisky.

Extra�o, �eh?

Hola.
Oh, eres t�.

�T� dejaste la puerta abierta?

S�.

- �Se lastim�?
- Bueno...

- �Est� bien?
- S�.

�Heinrich!

�Heinrich, cu�ntas veces te dije...

...que esa cosa
no est� hecha para escaleras!

�Por qu� practicas kendo?

Aprendes a no mover tu coraz�n.

A mantener el control.

A no huir, incluso
cuando duele.

Cuando era chica no pod�a
dormir por meses...

...porque nuestro ba�o estaba roto.

Mi habitaci�n quedaba justo
al lado del ba�o,

y pod�a sentir el agua cayendo
toda la noche.

Me tiraba en la cama,
convencida de que hab�a un extra�o...

...que nunca terminaba de orinar.

Cuando era chico,
siempre me despertaba a la noche.

Mi padre era vendedor,
as� que siempre estaba de viaje.

No ten�amos mucho dinero,
as� que tuvimos que alquilar un cuarto.

Eso realmente me molest�,
porque era el m�o.

Y as� los compa�eros de mi padre
dorm�an en mi cama...

...y yo ten�a que dormir
junto a mi madre.

Y eh...

A veces...

...me despertaba y miraba a trav�s
del cerrojo, y all�,

sentado en mi cama, hab�a un
tipo gordo en calzoncillos,

tir�ndose pedos y
jugando con mi tren el�ctrico.

Entonces eh...

Una vez, cuando me levant� a la noche
escuch� ruidos.

Mi madre se hab�a ido,
as� que mir� a trav�s del cerrojo.

V� a mi madre all�
con un hombre desconocido.

Cuando mi padre regres� a casa,
ella lo abraz� como si nada hubiera pasado.

Nunca le hab�a contado esto a nadie.

�De verdad?

Gracias.

- �Adi�s!
- �Adi�s!

- �Nos vemos pronto?
- S�.

�Adi�s!

- Mira, aqu� viene el se�or Lukas.
- Vamos, tenemos que irnos.

Y no est�s tan triste.

Vamos, vamos.

Ahora ven.
Ey, querida.

Ya ver�s, no est� tan mal
all� adentro.

No quiero ir a un hogar.

Est�s tan sola aqu�.

All� estar�s con otra gente.

Pero toda esa gente est� enferma.

Ya no necesitar� m�s comida.

No puedes vivir sola.

�Y qu� hay de mi comida
y mi perro?

Hola, se�ora Wessel.
Por favor, si�ntese aqu�.

- Yo agarrar� su perro.
- �No te lleves a mi perro!

Debemos hacerlo.
No puede ir con usted.

- �Y qu� hay de mi perro?
- Alguien se har� cargo de �l.

- �Qu� hay de mi perro?
- Dejo la comida aqu�.

�Qu� hay de mi perro?

�Qu� hay de mi perro?
�Mi pobre perro!

As�, bien.

�No quiero!

�Mi pobre perro!

Ser� bien cuidado.

- �Mi pobre perro!
- Est� bien.

�Mi pobre perro!

�Mi pobre perro!

�Come!

- �No quiero hacerlo m�s!
- Vamos.

No estoy interesada.
�No te das cuenta?

- �Vas a tu casa?
- S�.

Oh, vamos.

�D�jame en paz!
�Est� bien?

Oh, buenas noches,
se�or Eiserbeck.

Qu� sorpresa encontrarme con usted.

Lindo vecindario, �no es cierto?

S�, me gustar�a vivir aqu� tambi�n,

pero al ser polic�a...

Ya sabes c�mo es.
Nosotros ganamos man�es.

S�, lindo vecindario.
�Qu� est� haciendo por aqu�?

Bueno, ya ve...

No puedo quitarme eso de la mente.

Aquel hombre misterioso remando.

Estaba sentado en casa
frente al televisor y...

...de repente me inquiet�,
y sent� que ten�a que venir aqu�.

Quiz�s est� tramando algo...

...ese tipo con el bote de remo.

As� que vine aqu� y...
todo est� en calma.

Nada especial.

Y luego me encontr� con usted.

�C�mo cree que atacar�?

�Qui�n?

Yo tampoco lo s�.

Debo irme.

Eche un vistazo.
Aquellas ventanas brillantes.

�Un blanco muy f�cil!
Sin problemas si utiliza un buen rifle.

�Tengo que irme!

- �No quiere...?
- No, debo irme.

Qu� l�stima.
Hasta la pr�xima.

�S�, adi�s!

�Pap�!

- �Pap�!
- S�, ya voy.

Aqu� tienes.
�Nuevo!

Y aqu�.

- Mira esto, por favor.
- No necesito ninguno, gracias.

Por favor, compre uno.
Por favor, compre uno.

Aqu�, por favor.

- Otro bien lindo.
- �No los necesito!

Yo fui paracaidista.

Descend� sobre Creta.

Esos Tommys (ingleses)...

Nos dispararon como si
fu�semos gorriones.

Me disparararon cuando
estaba en el aire.

Debajo de mi rodilla hacia arriba,
atravesando el hueso.

Esa porquer�a se qued� atascada
en alguna parte.

Un aterrizaje de mierda,
te digo.

Yo estaba tirado ah�...

...con la cara en la arena.

Y luego un escorpi�n se acerc�
y me pic� en el ojo.

- �M�s?
- No, gracias.

�No tienes hambre?

��l te obliga?

Oh, s�, m�s fuerte.
As�.

Hazlo m�s fuerte.

Hola Lukas.

Est�bamos esper�ndote.

�l es mi vecino.

Toma asiento.

Encantado de conocerte.

He o�do mucho acerca de t�,
de parte de esta querida dama.

Me cont� mucho acerca de t�,
muchas cosas buenas.

Y eh...ahora...

...quieres comprar un rifle.

Qu� coincidencia.

Es genial.

Tengo varios rifles buenos a la venta.

Esto tiene muy buen sabor.

C�melo.

No tengo hambre.

- �Podr�as pasarme un cuchillo?
- S�, aqu� tienes.

Tengo un excelente rifle
para un buen tirador.

Realmente bueno.

Por supuesto, tambi�n necesitar�s
una mira telesc�pica.

Adem�s tengo una
excelente mira telesc�pica de Jena.

�Oh!

- �Quieres m�s caf�?
- Me encantar�a, gracias.

Y necesitar�s municiones, tambi�n.

Balas de punta hueca.
�Las conoces?

Las balas de punta hueca salpican.

Eso est� muy bien.

Aunque no acierten al coraz�n...

o a la cabeza,
el objetivo estar� terminado.

�No te parece agradable?

Verdaderamente, te puedo recomendar
las balas de punta hueca.

De todas formas, son las �nicas
que tengo para ofrecer ahora mismo.

CONQUISTA TU MIEDO

Hay un enemigo invisible,

y ese enemigo...

...es el miedo.

Recuerda tu infancia.

Est�s tirado en la cama.

Est� oscuro.

Tu campera cuelga
de una silla.

Juntas, la silla y la campera
se convierten en un monstruo...

...al cual t� le temes.

Tu miedo se incrementa,
y tienes que encender las luces.

�Qu� ha pasado?

El monstruo no es lo que te
hace tener miedo, no.

�El miedo es quien
crea al monstruo!

El miedo es el monstruo.

El monstruo vive dentro nuestro.

Nosotros mismos creamos al monstruo,

entonces tambi�n podemos controlarlo.

Es nuestro miedo el que
convierte una silla en un monstruo.

El miedo por s� solo no existe.

El miedo no puede existir sin nosotros.

Sabemos que nuestro miedo
nos impide ser felices.

Pero cuando algo se interpone
en el camino de tu felicidad,

qu�talo de all�.

�M�talo!

�Corta la cabeza del monstruo!

�Sabes c�mo aprend� alem�n?

Leyendo a Thomas Mann.
�Te gusta Thomas Mann?

S�.

S�lo ten�amos dos libros
en nuestra biblioteca,

"Los Buddenbrook"
y "La Monta�a M�gica".

Los le� veinte o treinta veces,
y luego pude hablar alem�n.

- �Hola!
- �Hola!

Toma asiento.

Y luego descubr� a Goethe.

"En las cumbres se halla la paz,

en todas las cimas de los �rboles
apenas percibes un suspiro.

Espera, pronto conocer�s el silencio".

�No es excelente?

Traje todo lo que pediste.

En excelentes condiciones,
realmente perfecto.

Tengo que felicitarte.

Pediste un muy buen rifle,

y siento que las armas pueden ser
tan agradables como la literatura,

el arte, Kokoschka.

�Bueno!

Una cerveza, por favor.

�Mierda!

Un buen disparo comienza
a partir de la forma en que respiras.

Tienes que respirar r�tmicamente.

Y cuando disparas,
aguantas la respiraci�n.

�Entendido?

Bien.

Inhala, exhala...

Inhala...

exhala parcialmente,
aguanta la respiraci�n...

D�jame mostrarte.
Dame eso.

�Nuestro objetivo!

Tomas el rifle y lo apoyas
fuerte contra tu hombro.

Aqu�.

Y te apoyas aqu� y aqu�,
para que est� bien apretado.

Coloca tu mejilla, coloca tu cabeza
en l�nea con la...

...mira y cierra el otro ojo.

Ahora hazlo t�.

Ahora desplaza tus pies,
col�calos en l�nea con tus hombros.

�S�!
�Firme!

Mueve un poco hacia atr�s
tu pie derecho.

As� est� bien.

No puedes pararte aqu� como si
estuvieras en una pista de baile.

Cabeza abajo, ojo izquierdo cerrado.

�Ves algo?

�S�?

�La mira?

P�rate firme, sin moverte.

Est� bien.

Bien, y no te olvides de respirar.

�Ahora!

�S�!

�Hola!

Cre� que usted era el se�or Grinna.

Es el cazador de la zona.

Pero usted no es el se�or Grinna.

�Tambi�n es cazador?

S�, soy cazador.

Qu� rifle extra�o.

No es extra�o.

Tiene un silenciador
para patos salvajes.

Exacto.
Patos salvajes.

�Y usted qui�n es?

Yo soy el pastor.

Cuido las ovejas.

Pero ahora no hay
ning�n pato salvaje.

Hace demasiado fr�o.
Demasiado fr�o.

Debo irme.
Tengo que seguir caminando otra vez.

�Podr�a ayudarme un poco?

Apenas si puedo caminar.

Mi esposa.

Tras la guerra, los Tommys trataron
de llevarla a un consejo de guerra.

Medio a�o despu�s,
se escap� hacia Inglaterra

con un juez militar.

Realmente la am�.
Esa puta.

�Sabe qu� es lo raro?

Justo en el momento en que...

...aprieto el gatillo,
cierro mis ojos.

Ese fue el error.

Hab�a soldados que,
incluso tras seis a�os de guerra,

cerraban sus ojos al
apretar el gatillo.

Es el miedo a disparar.

Y t�...

...tienes miedo de disparar.

Yo no tengo miedo.

Entonces...

Gracias por venir, y...

...no te olvides...
conquista tu miedo.

�Bueno, qu� sorpresa!

T� tambi�n est�s aqu�.

�Intentando sentirte motivado?

Bueno, no es una mala idea.

Es extra�o encontrarme
contigo aqu�.

Estuve pensando mucho en t�
recientemente.

Fue una conversaci�n bastante
interesante la que tuvimos la �ltima vez...

...cuando nos encontramos
junto al r�o.

Siento que est�s planeando algo.

Por supuesto,
es mi trabajo juntar pistas.

Pero s� que t� est�s planeando algo.

�Ey, tengo raz�n?
S� sincero.

S�, cr�eme,
tengo mucha experiencia.

Veinte a�os trabajando
para la polic�a es mucho tiempo.

T� sabes, me caes bien.

Ser�a mejor para t� que yo te arreste.

Estoy seguro de eso.

Pero yo no puedo hacerlo.

No tengo nada en tu contra.

Disc�lpame.

Ataque card�aco.

�D�nde est� mi bote?

Demasiado tarde.

Tu remo ya ha sido tomado.

�Ey, Lukas!

�Ey, Lukas!
�Regresa aqu�!

�Cu�l es el problema?

�Regresa ese bote en su lugar!

Hola Isabella.
Soy yo, Lukas.

S�lo quer�a ponerme en
contacto, porque...

Estuve busc�ndote por todos lados,
pero t� est�s...

...en realidad, nunca est�s ah�.

Quiz�s podamos juntarnos
en alg�n momento.

Ll�mame.
Adi�s.

Hola, Isabella.
Soy yo, Lukas, de nuevo.

Te llamo porque
tengo dos cosas para decirte.

Primero...

S� lo que sucedi�.

Yo estuve all�.

Y eh...

Y eh...segundo...

�Voy a decirte algo,

y espero que por favor
me llames!

Consegu� un rifle para m�
y aprend� a disparar,

bastante bien en realidad,
y realmente quer�a matarlo.

�C�mo est� tu chica?

No lo s�.

No s� qu� est� haciendo.

Lo siento, Lukas.

Est�s p�lido.

�Tienes fiebre?

Adi�s.

�Buenas noches!

�Nada de botes hoy?

Dej� de practicar remo.

No te pongas vago,
joven.

El agua est� llegando m�s r�pido,
y el r�o est� cada d�a m�s alto.

Ya ver�s, pronto cubrir�
la totalidad de la superficie terrestre,

pura y virginal,
como en el primer d�a.

Quiz�s podamos hacernos
los muertos juntos.

Alg�n d�a.

Nos vemos.

�Isabella!

�T� tambi�n vienes?

No, prefiero llegar
temprano a casa esta noche.

�Isabella!

�Todav�a est�n despiertos?

�Le leo?

- S�, por favor.
- No, lo voy a llevar a la cama.

�Buenas noches!

Que duermas bien.

Traducido por Astoria.