Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,074 --> 00:00:05,765
Dames en heren,
tech-pionier Darius Tanz.
2
00:00:05,805 --> 00:00:06,906
Meneer, mijn naam is Liam Cole.
3
00:00:06,957 --> 00:00:09,390
Binnen 186 dagen zal een asterode
met de Aarde botsen,
4
00:00:09,438 --> 00:00:10,917
en we zullen allemaal sterven.
5
00:00:10,979 --> 00:00:12,819
Wat voorafging in "Salvation"...
6
00:00:12,878 --> 00:00:14,931
Dit gaat niet over zaken,
maar over mijn leven.
7
00:00:14,977 --> 00:00:17,256
Ik zal iedere dag
tegen haar moeten liegen.
8
00:00:17,291 --> 00:00:18,958
Weet je hoe vreselijk dat is?
9
00:00:19,010 --> 00:00:22,862
Een Defensie-medewerker met een hoge
veiligheids-bevoegdheid werd vermoord.
10
00:00:22,912 --> 00:00:25,903
Hij zag een bestand dat hij blijkbaar
niet mocht zien... Project Atlas.
11
00:00:25,964 --> 00:00:29,394
Je weet dat onder normale omstandigheden,
ik zoiets nooit zou doen.
12
00:00:29,450 --> 00:00:32,398
U heeft uw keuzes gemaakt, Grace.
Nu moet ik de mijne maken.
13
00:00:32,450 --> 00:00:35,577
Het enigste wat we nodig hebben is een
werkende EM-drive, en ik kan het bouwen.
14
00:00:35,633 --> 00:00:37,552
Professor Croft, wordt wakker.
15
00:00:37,612 --> 00:00:39,666
De Em-Drive, hij werkt.
16
00:00:39,713 --> 00:00:43,142
Iemand hier hackte ons
en vermoorde Lazlo om hun sporen te wissen.
17
00:00:43,207 --> 00:00:46,719
De Em-Drive is niet langer veilig bij Tanz.
En jij ook niet.
18
00:00:46,779 --> 00:00:49,888
Grace, dit is Theresa,
Lazlo zijn zus.
19
00:00:49,956 --> 00:00:51,299
Het is Tess.
20
00:00:51,798 --> 00:00:53,099
Noem me maar Tess.
21
00:00:53,164 --> 00:00:55,273
Je was verliefd op haar, is het niet?
22
00:00:55,328 --> 00:00:56,649
God, was jij het?
23
00:00:57,308 --> 00:00:58,775
Jij bent de mol.
24
00:00:59,198 --> 00:01:01,459
Je bent als de zoon die ik nooit heb gehad.
25
00:01:02,429 --> 00:01:05,092
Het was Croft. Die hufter.
Ze namen alles mee.
26
00:01:05,143 --> 00:01:07,609
Wie?
- De Russen.
27
00:01:15,048 --> 00:01:17,516
En dan had je
de kinetische botsl...
28
00:01:17,581 --> 00:01:20,839
Croft. Was jij het?
Jij bent de mol.
29
00:01:20,887 --> 00:01:22,705
Je bent als de zoon die ik nooit heb gehad.
30
00:01:23,455 --> 00:01:25,839
Ik zou liever als een held sterven
dan als een verrader leven.
31
00:01:25,904 --> 00:01:27,253
Laat me met rust.
32
00:01:30,757 --> 00:01:32,027
Nachtmerrie?
33
00:01:33,305 --> 00:01:35,258
Hoe laat ben je thuis gekomen vannacht?
34
00:01:35,789 --> 00:01:37,434
Ik weet het niet zeker. Het was laat.
35
00:01:37,496 --> 00:01:40,988
Darius laat je te hard werken.
Dit kan je niet volhouden.
36
00:01:43,876 --> 00:01:46,080
Je moet voor jezelf zorgen.
37
00:01:48,554 --> 00:01:50,348
Liam, wat is er gebeurd?
38
00:01:50,762 --> 00:01:52,195
Dat is niets.
39
00:01:52,428 --> 00:01:55,691
Ik had haast,
en ik liep ergens tegen.
40
00:01:55,751 --> 00:01:58,452
Was het tegen een aankomende auto?
41
00:01:59,323 --> 00:02:01,891
Liam, wat is er aan de hand?
Wat het ook is, je kunt erover praten...
42
00:02:01,930 --> 00:02:03,396
Ik heb het je al gezegd.
43
00:02:04,008 --> 00:02:05,001
Het is geen probleem.
44
00:02:05,057 --> 00:02:07,392
Stop alsjeblieft met het kruisverhoor, ok?
45
00:02:08,572 --> 00:02:10,155
Goed.
46
00:02:12,291 --> 00:02:13,766
Het spijt me.
47
00:02:13,843 --> 00:02:16,881
Ik heb een vergadering.
We zullen later wel praten.
48
00:02:18,175 --> 00:02:20,876
Het gaat goed met mij. Ik beloof het.
49
00:02:22,000 --> 00:02:28,074
Kijk alle afleveringen Gratis op
www.FlixTor.to
50
00:02:38,428 --> 00:02:40,612
Goedemorgen, meneer. Hij verwacht u.
51
00:02:43,367 --> 00:02:48,021
Dit is een regelrechte ramp, Harris.
Hoe heb je dit laten gebeuren?
52
00:02:52,179 --> 00:02:56,026
Goedemorgen.
- Goedemorgen. Hoe wil je jouw eieren?
53
00:02:57,596 --> 00:02:59,206
Wat draag je?
54
00:02:59,262 --> 00:03:00,566
Ik heb werk bij het eetrestaurant.
55
00:03:00,639 --> 00:03:02,817
Ik probeer wat extra geld
aan de kant te schuiven voor de universiteit.
56
00:03:02,871 --> 00:03:05,764
U zegt altijd dat het nooit te laat
is om de toekomst te plannen.
57
00:03:06,229 --> 00:03:08,971
De toekomst.
Goed zo. Flinke meid.
58
00:03:09,028 --> 00:03:12,305
Gaat het etentje nog door
met oma en opa?
59
00:03:13,320 --> 00:03:16,039
Mama, nee.
U kunt het niet opnieuw annuleren.
60
00:03:16,099 --> 00:03:19,495
Lieverd, het is echt razend druk
op het werk momenteel.
61
00:03:20,180 --> 00:03:21,380
Je doet maar.
62
00:03:21,435 --> 00:03:23,165
Vergeet het. Ik zal ze gewoon
mee uit eten nemen.
63
00:03:23,222 --> 00:03:25,257
Nee. Je hebt gelijk. Kom hier.
64
00:03:25,542 --> 00:03:27,040
Het spijt me.
65
00:03:27,676 --> 00:03:29,082
Ik zal er zijn.
66
00:03:29,778 --> 00:03:32,913
Beloofd.
- Beloofd.
67
00:03:34,773 --> 00:03:37,003
Gaat het, met jou?
68
00:03:37,961 --> 00:03:38,819
Geweldig.
69
00:03:38,885 --> 00:03:41,036
Goed. Je kan niet blijven staan
in het verleden.
70
00:03:42,521 --> 00:03:45,677
Ik wist niet dat 12 uur geleden
het verleden was, maar goed.
71
00:03:57,167 --> 00:04:00,097
U zei dat je ontvoerders
Russisch spraken, nietwaar?
72
00:04:00,158 --> 00:04:01,285
Inderdaad.
73
00:04:01,342 --> 00:04:02,971
Hadden ze een bepaald dialect?
74
00:04:03,045 --> 00:04:04,143
Ik ben een astrofysicus.
75
00:04:04,200 --> 00:04:05,822
Ik ben geen taalkundige, meneer.
Ik weet het niet.
76
00:04:05,888 --> 00:04:09,166
Dus je kan niet met zekerheid zeggen
dat ze Russische agenten waren?
77
00:04:09,226 --> 00:04:10,551
Nee.
78
00:04:10,611 --> 00:04:13,628
Hebben ze soms gezegd
waar ze de Em-Drive mee naartoe namen?
79
00:04:13,689 --> 00:04:15,871
Moskou. Dat is alles wat ik weet.
80
00:04:15,936 --> 00:04:17,865
Onze satellieten hebben
het Russische luchtruim...
81
00:04:17,930 --> 00:04:19,658
de laatste 12 uur in de gaten gehouden.
82
00:04:19,727 --> 00:04:21,326
Geen teken van het vliegtuig.
83
00:04:23,120 --> 00:04:25,763
Mr Cole?
- Luister, ik weet het niet.
84
00:04:25,824 --> 00:04:27,692
Hij zei alleen Moskou,
dat is alles wat ik weet.
85
00:04:27,757 --> 00:04:29,353
Knul, laten we ter zake komen.
86
00:04:29,414 --> 00:04:33,104
De Em-Drive...
kun je die opnieuw bouwen?
87
00:04:33,160 --> 00:04:34,599
Dat is het probleem niet.
88
00:04:34,664 --> 00:04:37,951
Die aandrijving vereist een unieke
kristallen bekleding om te functioneren.
89
00:04:38,004 --> 00:04:41,508
We hebben dat kristal uit een meteoriet
gehaald die Darius bezit.
90
00:04:41,561 --> 00:04:44,704
En het is de enige
in zijn soort op aarde.
91
00:04:44,760 --> 00:04:49,131
Het belangrijkste unieke apparaat
in de geschiedenis van de mens,
92
00:04:49,188 --> 00:04:54,136
en niemand bij Tanz Industries heeft
gedacht om de man te doorlichten?
93
00:04:54,192 --> 00:04:57,294
Het verleden oprakelen en wijzen met vingers
zal weinig doen om die asterode te stoppen.
94
00:04:57,345 --> 00:05:00,336
We moeten ons richten op
potentile oplossingen, en snel.
95
00:05:00,396 --> 00:05:01,510
Oplossingen?
96
00:05:01,561 --> 00:05:03,679
Vergeef me, maar van
waar ik het zie, Mr Tanz,
97
00:05:03,744 --> 00:05:05,526
heeft u ons niets anders
dan problemen gegeven.
98
00:05:05,591 --> 00:05:09,577
We hebben je 1 miljard dollar gegeven,
en wat krijgen we daarvoor terug?
99
00:05:09,625 --> 00:05:11,984
Een kapotte sonde en een gestolen Em-Drive.
100
00:05:12,041 --> 00:05:13,884
De sonde was uw beslissing,
en de Em-Drive...
101
00:05:13,945 --> 00:05:16,004
zou zelfs niet bestaan als het niet
aan ons lag, wij hebben het gemaakt.
102
00:05:16,058 --> 00:05:17,486
En dan verloor je het.
103
00:05:18,184 --> 00:05:19,862
Ik kan het recht zetten
als je gewoon zou willen...
104
00:05:19,908 --> 00:05:23,854
Ik denk dat we genoeg samenwerking
hebben gehad met Tanz Industries.
105
00:05:23,904 --> 00:05:25,241
Heren.
106
00:05:26,536 --> 00:05:28,146
Ik ben het helemaal met je eens.
107
00:05:35,440 --> 00:05:38,279
Wat bedoelde je toen je zei
dat je dit recht kan zetten?
108
00:05:38,340 --> 00:05:41,896
Je zei dat mijn meteoriet
de enige bron van het kristal was.
109
00:05:41,962 --> 00:05:43,362
Ja. En dan?
110
00:05:45,270 --> 00:05:46,833
Wat als dat niet zo was?
111
00:05:47,232 --> 00:05:49,042
Je zal uw paspoort nodig hebben.
112
00:05:51,265 --> 00:05:53,831
Meneer, we moeten onmiddellijk
actie ondernemen.
113
00:05:53,896 --> 00:05:56,702
Wie ook maar de Em-Drive in de hand heeft,
heeft het lot van de Aarde in de hand.
114
00:05:56,754 --> 00:05:59,588
Het is niet omdat de dieven Russisch waren
dat dit het Kremlin was.
115
00:05:59,649 --> 00:06:01,572
Voor hetzelfde geld zou het
bedrijfsspionage kunnen zijn.
116
00:06:01,633 --> 00:06:05,634
Nou, hoe kunnen we beter deze dieven vinden
dan militaire druk op Moskou te zetten?
117
00:06:05,696 --> 00:06:07,095
Wat zijn de opties?
118
00:06:07,371 --> 00:06:09,709
POTUS is bereid om de
"Roosevelt" en "Lincoln"...
119
00:06:09,765 --> 00:06:11,321
te verplaatsen naar de Oostzee
om hen te overtuigen.
120
00:06:11,382 --> 00:06:13,328
U praat over het verplaatsen
van oorlogsschepen...
121
00:06:13,375 --> 00:06:15,453
alvorens diplomatieke
kanalen na te streven.
122
00:06:15,517 --> 00:06:17,108
Wat zie ik over het hoofd?
123
00:06:18,922 --> 00:06:21,977
Grace, de deconflictielijn werkt niet meer.
124
00:06:22,441 --> 00:06:23,516
Wat?
125
00:06:23,580 --> 00:06:27,100
Rusland heeft alle communicatie
afgesloten met de Amerikaanse overheid.
126
00:06:27,165 --> 00:06:29,618
Sinds wanneer?
- Gisteravond.
127
00:06:29,679 --> 00:06:31,059
Waarom?
128
00:06:31,514 --> 00:06:32,990
Dat weten we niet.
129
00:06:33,902 --> 00:06:36,369
Dat houd geen steek.
Waarom de Em-Drive stelen?
130
00:06:36,427 --> 00:06:38,659
Waarom niet samenwerken,
ons contacteren,
131
00:06:38,724 --> 00:06:41,966
ons een eerlijke kans geven?
We hebben een gemeenschappelijke vijand.
132
00:06:42,668 --> 00:06:44,693
We kunnen de hele dag speculeren.
133
00:06:44,758 --> 00:06:46,672
Het komt erop neer dat
zij onze technologie gestolen hebben.
134
00:06:46,728 --> 00:06:49,492
Als we het terug willen,
moeten we machtsvertoon tonen.
135
00:06:49,557 --> 00:06:51,333
Escalatie is niet het antwoord.
136
00:06:51,389 --> 00:06:54,200
Zo gaan we er nog allemaal aan
vooraleer de asterode hier zelfs is.
137
00:06:54,404 --> 00:06:56,657
Minister Calhoun,
ik ken de Russische ambassadeur.
138
00:06:56,718 --> 00:06:58,742
Katya Osinov... ze is een vriendin.
Ik kan haar eens spreken.
139
00:06:58,794 --> 00:07:02,800
Meneer, met alle respect, Ms Barrows
is een woordvoerder, geen diplomaat.
140
00:07:02,852 --> 00:07:06,027
Het maakt mij niet uit wat haar titel is.
Ze heeft connecties.
141
00:07:06,079 --> 00:07:10,778
En Ms Barrows heeft bewezen dat ze
zeer nuttig is in deze eenheid.
142
00:07:14,965 --> 00:07:16,257
Ok, Ms Barrows,
143
00:07:16,309 --> 00:07:18,869
probeer hen om te praten,
maar doe het snel.
144
00:07:18,929 --> 00:07:22,387
Ondertussen, Harris, wil ik dat
elke satelliet, elke mogelijke bron,
145
00:07:22,447 --> 00:07:25,493
het vliegtuig opspoort
dat de Em-Drive mee heeft.
146
00:07:25,551 --> 00:07:26,988
Ja, meneer.
147
00:07:43,159 --> 00:07:44,505
Dag, Jillian. Hoe gaat het?
148
00:07:44,565 --> 00:07:47,555
Weet je nog toen je zei
dat ik je altijd met je mocht praten?
149
00:07:47,615 --> 00:07:51,644
Ik denk dat dat vandaag is.
Ben je vrij om te gaan eten?
150
00:07:52,855 --> 00:07:54,343
Absoluut.
151
00:08:07,047 --> 00:08:08,713
Draai je niet om.
152
00:08:09,136 --> 00:08:11,544
Sorry, ik kan niet naast jou zitten.
Ze kijken misschien mee.
153
00:08:11,950 --> 00:08:15,632
Katya, ik zou je niet gecontacteerd hebben,
maar de deconflictielijn werkt niet meer.
154
00:08:15,703 --> 00:08:17,127
Er is een incident geweest.
155
00:08:17,192 --> 00:08:19,792
Mijn overheid heeft uw technologie gestolen.
156
00:08:20,222 --> 00:08:21,420
Zij zullen het niet
toegeven, maar ze zijn...
157
00:08:21,479 --> 00:08:23,260
vastberaden om het
ten koste van alles te houden.
158
00:08:23,315 --> 00:08:25,616
Wat is dit ding, Grace?
Wat hebben ze gestolen?
159
00:08:25,676 --> 00:08:27,388
Een soort wapen?
160
00:08:27,652 --> 00:08:30,471
Het is geen wapen, maar
het is belangrijk genoeg...
161
00:08:30,531 --> 00:08:32,737
dat de VS op de rand van
een militair ingrijpen staat.
162
00:08:32,793 --> 00:08:35,586
Er moet een manier zijn om onze
landen samen te brengen.
163
00:08:35,923 --> 00:08:36,893
Nee.
164
00:08:37,061 --> 00:08:40,273
Katya, ik begrijp het niet.
- Ik ook niet, Grace.
165
00:08:40,333 --> 00:08:46,547
Wat we van u gestolen hebben is wraak.
- Wraak voor wat?
166
00:08:46,768 --> 00:08:48,657
Voor iets dat Atlas heet.
167
00:08:50,143 --> 00:08:51,876
Dat is de reden waarom ze
niet zullen onderhandelen.
168
00:08:52,204 --> 00:08:56,568
Atlas. Weet je wat dat is?
- Nee.
169
00:08:56,942 --> 00:08:59,853
Als je iets weet, Grace,
vertel het me dan.
170
00:09:04,416 --> 00:09:07,117
Ik weet dat je naar huis moet gaan
en je dochter een knuffel geven.
171
00:09:07,860 --> 00:09:10,164
Elke dag. Dat zouden we allebei moeten doen.
172
00:09:12,600 --> 00:09:16,412
Hou je goed, vriendin.
Ik vrees voor ons allen.
173
00:09:19,739 --> 00:09:23,968
Wraak?
- Ja, dat was haar exacte woord.
174
00:09:24,852 --> 00:09:26,861
Wraak voor wat?
175
00:09:29,034 --> 00:09:30,423
Wat is Atlas?
176
00:09:30,483 --> 00:09:34,926
Zeg dat woord tegen niemand...
nooit.
177
00:09:39,028 --> 00:09:40,186
Grace.
178
00:09:40,354 --> 00:09:43,489
Ze wist het niet.
Of kon het niet zeggen.
179
00:09:43,550 --> 00:09:45,774
Wat zei ze precies, Ms Barrows?
180
00:09:46,142 --> 00:09:50,584
Dat de Russen ons niet
vertrouwen en dat nooit zullen doen.
181
00:09:52,712 --> 00:09:53,823
Ja?
182
00:09:54,279 --> 00:09:56,944
Meneer, we hebben het vliegtuig gevonden.
- Toon de beelden.
183
00:09:57,013 --> 00:10:00,331
En van onze satellieten heeft het gevolgd
naar een afgelegen landingsbaan in Siberi.
184
00:10:00,392 --> 00:10:02,848
Ze lijken bij te tanken
en raakten vast door een storm.
185
00:10:02,908 --> 00:10:04,670
Wanneer zal het weer verbeteren?
186
00:10:04,731 --> 00:10:07,253
Over 36 uur.
- Dat geeft ons niet veel tijd.
187
00:10:07,319 --> 00:10:08,758
Tijd voor wat?
188
00:10:08,823 --> 00:10:12,105
Harris, ik wil een risicobeoordeling
van JSOC voor een inval.
189
00:10:12,161 --> 00:10:12,895
Ja meneer.
190
00:10:12,951 --> 00:10:16,499
Claire, jij komt met mij mee.
Ik moet POTUS meteen op de hoogte brengen.
191
00:10:18,710 --> 00:10:21,639
Grondtroepen?
Naar een Russische militaire basis?
192
00:10:21,711 --> 00:10:25,855
Ze hebben ons de keus niet gegeven.
- Dit is niet meer dan machtsvertoning.
193
00:10:25,916 --> 00:10:28,434
U praat over de Derde Wereldoorlog.
194
00:10:34,867 --> 00:10:39,045
Metamorfose (MMF) presents
Salvation (2017) S01E06
195
00:10:39,138 --> 00:10:43,365
Vertaling: Janty
Controle: Crazy
196
00:10:51,201 --> 00:10:52,429
Grace?
- Wat?
197
00:10:52,480 --> 00:10:55,162
De Russen willen ook geen oorlog.
198
00:10:55,219 --> 00:10:57,536
Dat weet je niet.
Ze vertrouwen ons niet, Harris.
199
00:10:57,584 --> 00:10:59,350
En verkeerde zet, en we
worden allemaal opgeblazen.
200
00:10:59,408 --> 00:11:01,760
En jij staat daar gewoon en
laat het gebeuren.
201
00:11:01,813 --> 00:11:04,072
Grace, hij is de Minister van Defensie.
202
00:11:04,128 --> 00:11:06,232
Ik kan hem niet tegenspreken,
zelfs al wilde ik dat.
203
00:11:06,282 --> 00:11:08,302
We hebben alles opgeofferd voor deze missie.
204
00:11:08,906 --> 00:11:10,411
Onze families, elkaar.
205
00:11:10,488 --> 00:11:13,503
En voor wat? Om uiteindelijk
onszelf op te blazen?
206
00:11:13,673 --> 00:11:14,638
Nee.
207
00:11:15,458 --> 00:11:16,296
Wacht.
208
00:11:16,365 --> 00:11:19,071
Waar ga je heen?
- Naar huis.
209
00:11:19,131 --> 00:11:21,515
Om bij mijn dochter te zijn
terwijl er nog tijd is.
210
00:11:32,525 --> 00:11:35,302
Dit is de persoonlijke voicemail
van Darius Tanz.
211
00:11:35,359 --> 00:11:38,144
Als je dit nummer hebt, is het omdat
je erg belangrijk bent voor mij.
212
00:11:38,863 --> 00:11:40,802
Darius, waar ben je?
213
00:11:45,062 --> 00:11:48,378
HALSTEAD MANOR
42 KILOMETER BUITEN LONDEN
214
00:11:48,540 --> 00:11:50,366
Branson?
- Nee.
215
00:11:50,665 --> 00:11:51,876
Beckham?
216
00:11:52,764 --> 00:11:54,486
Connery?
- Stop met raden.
217
00:11:54,549 --> 00:11:57,727
Zeg me gewoon wie we komen bezoeken en wat
ze te maken hebben met het kristal en...
218
00:11:57,789 --> 00:12:00,950
Stop met praten, begin met luisteren.
219
00:12:02,002 --> 00:12:04,376
Darius.
- Nicholas.
220
00:12:04,431 --> 00:12:07,649
Toen mijn assistent zei dat je zou komen,
dacht ik dat hij zich vergist had.
221
00:12:07,705 --> 00:12:09,582
Ik was net in de buurt.
222
00:12:09,718 --> 00:12:13,369
Nicholas Tanz, dit is
Liam Cole, mijn nieuwste leerling.
223
00:12:13,430 --> 00:12:14,620
Nicholas is mijn...
224
00:12:14,667 --> 00:12:17,569
Oom. Ik weet het.
Ik heb je biografie gelezen.
225
00:12:17,625 --> 00:12:22,177
Ongeoorloofde biografie.
- Nou, ze hebben het meeste goed.
226
00:12:23,883 --> 00:12:26,664
Vertel me eens, Liam,
waar kom je vandaan?
227
00:12:26,724 --> 00:12:28,667
Rhode Island, meneer. Providence.
228
00:12:28,729 --> 00:12:29,914
Heb je daar familie wonen?
229
00:12:29,969 --> 00:12:32,382
Ja, mijn moeder woont daar.
Ze is een verpleegster.
230
00:12:32,742 --> 00:12:36,150
En jouw vader?
- Hij kwam nooit in beeld.
231
00:12:36,869 --> 00:12:39,462
Dan hebben jij en Darius iets gemeen.
232
00:12:40,674 --> 00:12:42,882
Liam kreeg een volledige beurs
op de universiteit.
233
00:12:42,934 --> 00:12:44,960
Hij is een zeer begaafde wetenschapper.
234
00:12:45,033 --> 00:12:47,140
Nou, dan heb je nog iets gemeen.
235
00:12:47,411 --> 00:12:48,711
Volledige beurs, bedoel ik.
236
00:12:50,551 --> 00:12:53,380
Dat klopt.
Nicholas betaalde MIT.
237
00:12:53,445 --> 00:12:56,506
Ik heb hem opgevoed als een zoon.
En hoe betaalt hij me terug?
238
00:12:56,563 --> 00:12:58,949
Door een bedrijf te starten
ver weg van hier.
239
00:12:59,014 --> 00:13:01,122
Nou, ik ben hier nu, is het niet?
240
00:13:01,393 --> 00:13:02,519
Ja.
241
00:13:03,985 --> 00:13:06,560
Maar goed, Liam is een expert
in ruimtestenen.
242
00:13:06,600 --> 00:13:10,413
Ik dacht dat je misschien uw collectie
kon laten zien.
243
00:13:10,672 --> 00:13:15,000
Liam, alles wat je misschien
gezien hebt bij Tanz Industries...
244
00:13:15,061 --> 00:13:17,410
zal verbleken met wat je zal zien.
245
00:13:17,467 --> 00:13:20,590
Kom op. Klaar voor de rondleiding?
- Ja, absoluut.
246
00:13:26,099 --> 00:13:30,189
Dus je baas laat je gewoon
eten in zijn kantoor?
247
00:13:31,214 --> 00:13:36,422
"Baas" is een groot woord.
Hij is net gepromoveerd. En hij heeft vrijaf.
248
00:13:37,252 --> 00:13:40,709
En, wat scheelt er?
249
00:13:41,049 --> 00:13:43,216
Je klonk behoorlijk geschrokken
aan de telefoon.
250
00:13:44,036 --> 00:13:45,963
Liam en ik hadden vanochtend ruzie.
251
00:13:46,017 --> 00:13:47,676
Hij doet...
252
00:13:49,148 --> 00:13:50,681
heel vreemd.
253
00:13:51,151 --> 00:13:53,256
Wat bedoel je met "vreemd"?
254
00:13:55,577 --> 00:13:58,684
Kom op.
Waarvoor zijn vrienden anders?
255
00:14:00,624 --> 00:14:05,467
Hij had een blauwe plek,
en hij gaf me een domme uitleg.
256
00:14:05,529 --> 00:14:08,531
En al mijn alarmklokken
gingen aan, en ik...
257
00:14:08,873 --> 00:14:11,279
Ik denk dat hij in gevaar is.
258
00:14:12,827 --> 00:14:15,658
Ik weet het.
Ik klink waarschijnlijk gek.
259
00:14:16,103 --> 00:14:19,364
Jillian,
ik denk niet dat je gek bent.
260
00:14:20,304 --> 00:14:21,971
Ik denk dat je gelijk hebt.
261
00:14:23,330 --> 00:14:24,292
Wat?
262
00:14:24,360 --> 00:14:27,609
Ik ben bezig met een artikel
bij Tanz Industries.
263
00:14:27,778 --> 00:14:33,752
En het betreft de overheid en
Darius Tanz en je vriendje.
264
00:14:33,812 --> 00:14:37,680
Wat voor soort artikel?
- Het soort dat slachtoffers maakt.
265
00:14:42,267 --> 00:14:45,456
Je hebt de oude stallen verbouwd, zie ik.
- Inderdaad.
266
00:14:45,509 --> 00:14:48,259
Nou, sinds je vertrok, heb
ik een smaak ontwikkeld...
267
00:14:48,313 --> 00:14:52,278
voor dingen met een beetje meer
snelheid dan de pony's bieden.
268
00:14:56,269 --> 00:14:59,817
De Maserati Mistral van 1967.
269
00:14:59,874 --> 00:15:05,080
De motor onder die kap
won acht Grand Prix in de late jaren 50.
270
00:15:05,145 --> 00:15:09,842
Maar dat is niets
vergeleken met deze schoonheid.
271
00:15:10,161 --> 00:15:12,418
De Khatyrka meteoriet.
272
00:15:12,478 --> 00:15:17,861
Hij kwam in onze atmosfeer met een
snelheid van 249.450 kilometer per uur.
273
00:15:18,984 --> 00:15:25,422
Voor iemand die van mineralen houdt,
is dit echt iets speciaal, een unieke steen.
274
00:15:29,089 --> 00:15:33,275
Ik gaf Darius een klein stukje
toen hij vertrok.
275
00:15:33,336 --> 00:15:35,216
Om hem te herinneren aan thuis.
276
00:15:35,281 --> 00:15:36,415
Thuis...
277
00:15:36,482 --> 00:15:38,074
weg van huis.
278
00:15:38,509 --> 00:15:39,872
Mijn ouders zijn van Londen.
279
00:15:39,937 --> 00:15:41,945
En kwamen wonen in Philly
toen ik nog klein was.
280
00:15:42,006 --> 00:15:45,906
Nicholas bracht me hier terug
voor mijn studies.
281
00:15:45,966 --> 00:15:49,704
Weet je, ik denk dat dit het
perfecte kopstuk zou zijn...
282
00:15:49,764 --> 00:15:53,007
voor een nieuwe tentoonstelling waarmee ik
bezig ben voor het Smithsonian.
283
00:15:53,068 --> 00:15:56,564
Misschien zou je hen kunnen
tentoonstellen, in bruikleen?
284
00:15:57,750 --> 00:15:59,987
Weet je, het is best grappig.
285
00:16:00,214 --> 00:16:03,153
Ik heb deze steen al jaren.
286
00:16:03,208 --> 00:16:05,327
Geen gedoe, geen ophef.
287
00:16:06,385 --> 00:16:13,852
Maar dan, gisteren, deed Ivan Petrenko
me een aanbod van acht cijfers.
288
00:16:13,914 --> 00:16:20,349
De volgende dag, staat Darius Tanz
aan mijn deur, en doet hetzelfde.
289
00:16:21,233 --> 00:16:22,710
Hoe groot is de kans daarop?
290
00:16:23,203 --> 00:16:25,323
Er is duidelijk...
291
00:16:25,514 --> 00:16:29,195
iets heel speciaals aan deze steen.
292
00:16:29,259 --> 00:16:34,109
Iets waarom je helemaal hierheen
gekomen bent,
293
00:16:34,366 --> 00:16:36,258
na al die jaren.
294
00:16:36,322 --> 00:16:40,158
Wat als ik je vertelde
dat het belangrijk is voor mij?
295
00:16:40,227 --> 00:16:45,615
Minder of meer belangrijker dan
het voor mij was dat we partners waren?
296
00:16:45,689 --> 00:16:48,835
Doe niet sentimenteel, Nicholas.
Dat is niks voor jou
297
00:16:48,896 --> 00:16:53,973
Het is altijd over een nummer
bij jou geweest, dus... zeg op.
298
00:16:54,029 --> 00:16:58,108
Misschien is dat iets dat wij
gemeenschappelijk hebben.
299
00:16:58,402 --> 00:17:00,238
Het antwoord is nee.
300
00:17:03,213 --> 00:17:05,632
Je bent net zoals ik je je herinnerde, oom.
301
00:17:06,595 --> 00:17:08,598
Een echte hufter.
302
00:17:09,018 --> 00:17:11,196
Ik moet echt terug naar mijn gasten.
303
00:17:11,767 --> 00:17:16,081
Bedankt om binnen te springen, Liam.
Het was een genoegen.
304
00:17:18,909 --> 00:17:22,079
Tot ziens, Darius.
- Toedeloe.
305
00:17:24,484 --> 00:17:26,005
Wat was dat?
306
00:17:26,060 --> 00:17:28,413
Je probeerde hem niet eens te overtuigen.
Je hebt hem gewoon beledigd.
307
00:17:28,465 --> 00:17:33,743
Darius, ik geef geen moer over wat voor
soort problemen met je vader of oom hebt.
308
00:17:33,795 --> 00:17:37,830
Je moet je verontschuldigen, je moet smeken.
- Nicholas zou dat nooit verkopen aan mij.
309
00:17:37,882 --> 00:17:43,499
Hij ziet liever de wereld ten onder gaan.
- Als je dat al wist, wat doen we hier dan?
310
00:17:44,259 --> 00:17:48,269
Laten we het... verkenning noemen.
311
00:17:48,823 --> 00:17:52,133
Verkenning voor wat?
Darius, wat ga je doen?
312
00:17:52,867 --> 00:17:54,944
Ik ga het stelen.
313
00:18:00,981 --> 00:18:02,618
TEN HUIZE BARROWS
BETHESDA, MD
314
00:18:02,670 --> 00:18:04,502
Chinese afhaalmenu's.
315
00:18:04,561 --> 00:18:07,881
Gracie toch, we zouden je echt
kooklessen moeten geven.
316
00:18:07,938 --> 00:18:10,982
Alsof ze daarvoor tijd heeft.
Ze is hier nooit.
317
00:18:11,038 --> 00:18:13,449
Het perskantoor wordt
plotseling een voltijdbaan.
318
00:18:13,505 --> 00:18:17,042
Echt? Hebben ze nu al
persconferenties 's nachts?
319
00:18:18,082 --> 00:18:20,664
Ik krijg het gewoon niet allemaal gedaan.
320
00:18:22,807 --> 00:18:25,316
Nee, mam.
- Zoe.
321
00:18:26,602 --> 00:18:28,373
Geen mobieltjes aan tafel is uw regel.
322
00:18:28,882 --> 00:18:30,981
Alleen maar tijdens
het avondeten, alsjeblieft.
323
00:18:31,043 --> 00:18:32,910
Inderdaad, je hebt gelijk.
324
00:18:33,787 --> 00:18:35,703
Wie is het dat nog op dit uur belt?
325
00:18:35,748 --> 00:18:38,345
Heb je een relatie, Grace?
- Wat? Nee.
326
00:18:38,397 --> 00:18:41,389
Nou, schat, Mike is verder gegaan.
327
00:18:41,450 --> 00:18:44,283
Denk je niet dat het tijd is dat
je een andere man ten tonele brengt?
328
00:18:44,334 --> 00:18:46,855
Moeder, alsjeblieft.
- En, Zoe,
329
00:18:46,917 --> 00:18:48,506
wanneer vertrek je naar Kenia?
330
00:18:49,288 --> 00:18:50,902
Over vier weken.
331
00:18:51,383 --> 00:18:53,350
Maar ik heb nu al zin om te gaan.
332
00:18:56,471 --> 00:18:58,365
Ed kan een echte pretbederver zijn,
333
00:18:58,421 --> 00:19:01,326
maar in ieder geval heeft hij
een goede smaak in whisky.
334
00:19:02,333 --> 00:19:05,491
Is het niet mogelijk dat je
iets ziet wat je wilt zien?
335
00:19:05,556 --> 00:19:09,812
Vergeet al de vreemde dingen
dat gebeurd zijn sinds Tanz en Defensie...
336
00:19:09,870 --> 00:19:11,738
deze nieuwe partnerschap hebben.
337
00:19:11,794 --> 00:19:15,406
Vind je het niet vreemd
dat de geweldige en machtige...
338
00:19:15,462 --> 00:19:18,606
Darius Tanz een
interview gaf aan mij?
339
00:19:18,667 --> 00:19:21,427
Ik wilde niets zeggen.
- Je mag het best zeggen.
340
00:19:21,483 --> 00:19:25,278
Ik ben niemand. Voorlopig.
Maar Darius weet dat.
341
00:19:25,324 --> 00:19:27,692
Het is een afleiding om mij
op een dwaalspoor te brengen.
342
00:19:27,744 --> 00:19:31,082
Van wat?
- Ik weet het niet zeker. Nog niet.
343
00:19:31,135 --> 00:19:33,293
Maar wat het ook is, het is groot
genoeg dat iemand...
344
00:19:33,354 --> 00:19:35,647
mij probeerde omver te rijden
om me te laten zwijgen.
345
00:19:36,058 --> 00:19:38,043
Ben je aangereden door een auto?
346
00:19:41,002 --> 00:19:43,972
En hier is waarvoor ik denk dat ze bang zijn.
347
00:19:44,028 --> 00:19:45,837
Twee kinderen?
- Niet de kinderen,
348
00:19:45,884 --> 00:19:47,798
de steen met Tanz-technologie erin.
349
00:19:47,850 --> 00:19:49,653
Wat is dat?
- Ik weet het niet.
350
00:19:49,870 --> 00:19:53,793
Wat het ook is, een Pentagon-medewerker
werd daarvoor vermoord.
351
00:19:53,854 --> 00:19:57,431
Zijn naam was Walter Carnahan.
Hij was een vriend van Grace Barrows.
352
00:19:57,878 --> 00:20:01,463
De woordvoerder van Defensie en
contact bij Tanz Industries.
353
00:20:02,533 --> 00:20:06,223
Grace, dit is Jillian Hayes.
- We moeten praten, nu.
354
00:20:06,286 --> 00:20:07,511
Ja, ok.
355
00:20:08,414 --> 00:20:11,477
En je zegt dat Liam
in het midden van dit alles zit?
356
00:20:14,019 --> 00:20:17,220
Maar als ik de waarheid kan onthullen,
zou ik hem kunnen beschermen.
357
00:20:17,279 --> 00:20:18,359
Hoe?
358
00:20:18,678 --> 00:20:21,419
Het is belangrijk dat we hem
aan de goede kant van dit alles krijgen.
359
00:20:21,485 --> 00:20:27,442
Dus misschien kun je uitzoeken wat hij weet,
of kijken of je zelf iets te weten kan komen.
360
00:20:27,507 --> 00:20:31,700
Wil je dat ik een spion wordt?
- Nee. Ik wil dat je een bron bent.
361
00:20:36,711 --> 00:20:38,110
Je ziet er verschrikkelijk uit.
362
00:20:39,225 --> 00:20:44,071
Bedankt, papa.
- Net als je vader. Een workaholic.
363
00:20:44,343 --> 00:20:46,546
Een aardje naar zijn vaartje.
364
00:20:47,046 --> 00:20:48,359
Ik doe wel open.
365
00:20:49,927 --> 00:20:52,664
Gracie.
Wat is er aan de hand?
366
00:20:55,503 --> 00:20:58,316
Uitgerekend jij zou moeten
weten dat je dat niet mag vragen.
367
00:20:58,814 --> 00:21:00,083
Dat is te begrijpen.
368
00:21:00,924 --> 00:21:03,357
Mam? Je hebt een gast.
369
00:21:04,521 --> 00:21:05,930
Sorry dat ik zo binnenval.
370
00:21:07,573 --> 00:21:11,093
Papa, Zoe, dit is Darius Tanz.
371
00:21:11,946 --> 00:21:15,115
Dus...
je hebt wel een vriendje.
372
00:21:15,158 --> 00:21:20,020
Moeder. Hij is niet mijn vriendje.
- Nog niet. Ze is moeilijk te krijgen.
373
00:21:20,074 --> 00:21:22,254
Ik wed dat ze dat van jou
heeft geleerd, nietwaar?
374
00:21:24,474 --> 00:21:25,824
We werken samen.
375
00:21:25,880 --> 00:21:28,312
Een gezamenlijke samenwerking
met Defensie en mijn bedrijf.
376
00:21:28,357 --> 00:21:31,110
Uw dochter is een enorme
aanwinst voor het project.
377
00:21:31,161 --> 00:21:34,328
Daarom ben ik hier.
Voor een dringend probleem.
378
00:21:38,881 --> 00:21:41,268
Sorry dat ik zo kwam binnenvallen,
maar uw telefoon stond uit.
379
00:21:41,322 --> 00:21:43,785
Darius, ze vonden het vliegtuig
met de Em-Drive...
380
00:21:43,837 --> 00:21:45,275
op een Russische landingsbaan
op de Noordpool.
381
00:21:45,336 --> 00:21:47,963
Calhoun stuurt commando's binnen 36 uur.
382
00:21:48,013 --> 00:21:51,709
Grondtroepen op Russische bodem?
Dat is... waanzin.
383
00:21:51,769 --> 00:21:53,049
De deconflictielijn werkt niet meer.
384
00:21:53,096 --> 00:21:54,662
Ze hebben geen mogelijkheden meer.
- Nee.
385
00:21:54,723 --> 00:21:58,029
Toch niet. Ik heb een manier om
de Em-Drive te herbouwen, maar...
386
00:21:58,090 --> 00:22:00,682
Maar je hebt mijn hulp nodig.
- Nee.
387
00:22:00,746 --> 00:22:03,784
Ik wil graag uw hulp, maar het
is Harris die ik eigenlijk nodig heb.
388
00:22:46,627 --> 00:22:47,712
Jillian.
389
00:22:47,916 --> 00:22:48,962
Amanda.
390
00:22:49,274 --> 00:22:50,668
Je had het fout.
391
00:22:51,217 --> 00:22:53,871
Er is hier niets aan de hand.
Ik kon niets vinden.
392
00:22:55,929 --> 00:22:57,562
Ik moet je laten.
393
00:23:03,041 --> 00:23:04,119
Jillian?
394
00:23:05,293 --> 00:23:07,574
Liam, ik moet weten wat er aan de hand is.
395
00:23:09,386 --> 00:23:10,600
Nu.
396
00:23:21,836 --> 00:23:26,473
Dit is bloed op je kleding.
Veel bloed.
397
00:23:27,995 --> 00:23:31,093
Als je in de problemen zit, zei Amanda
dat ze je zou kunnen helpen.
398
00:23:31,144 --> 00:23:34,857
Amanda? Van Capitol Eyes?
- Ja, we zijn vrienden geworden.
399
00:23:34,922 --> 00:23:37,079
De enige persoon die Amanda
wil helpen is Amanda.
400
00:23:37,137 --> 00:23:39,498
Ze is een verslaggever.
Ze zoekt gewoon een verhaal.
401
00:23:39,560 --> 00:23:41,565
Ze is tenminste eerlijk tegen mij.
402
00:23:44,334 --> 00:23:46,470
Wat is er aan de hand, Liam?
403
00:23:47,488 --> 00:23:49,922
Als ik geen eerlijk antwoord krijg...
404
00:23:50,653 --> 00:23:52,280
vertrek ik.
405
00:23:55,639 --> 00:23:58,541
Ok, ga maar eventjes zitten dan.
- Ok.
406
00:24:02,334 --> 00:24:06,301
En voor uw veiligheid, moet je me beloven
dat je het aan niemand zal vertellen.
407
00:24:09,622 --> 00:24:11,049
Ik zou hier niet moeten zijn.
408
00:24:11,468 --> 00:24:13,218
Jij ook niet, Grace.
409
00:24:13,648 --> 00:24:16,740
Calhoun heeft een einde gemaakt
aan deze samenwerking, punt uit.
410
00:24:16,805 --> 00:24:18,895
Ik heb misschien iets dat
je van gedachten zal doen veranderen.
411
00:24:18,946 --> 00:24:21,065
Tess, speel bestand Recon1 af.
412
00:24:21,115 --> 00:24:22,657
Goed, naar wat kijk ik hier?
413
00:24:22,712 --> 00:24:27,071
3D beelden die ik heb genomen van
het doel met een contactlens.
414
00:24:27,134 --> 00:24:30,181
Dat is nogal een beveiliging.
Van wie is dat huis?
415
00:24:30,237 --> 00:24:32,299
Nicholas Tanz, mijn oom.
416
00:24:32,724 --> 00:24:36,295
Goed.
Je hebt mijn aandacht.
417
00:24:36,358 --> 00:24:39,390
Mijn kristallijnen meteoriet
waarmee we de Em-Drive hebben voltooid
418
00:24:39,441 --> 00:24:41,737
was slechts een stukje van
een groter stuk dat viel op de Aarde.
419
00:24:41,800 --> 00:24:45,101
Een stukje van de grote steen.
- En Nicholas bezit het origineel.
420
00:24:45,152 --> 00:24:49,322
Dat hij hier in de omgebouwde stallen houdt
toegankelijk via de centrale hal of...
421
00:24:49,699 --> 00:24:51,068
deze diensttunnel.
422
00:24:51,120 --> 00:24:52,884
En daar kom ik waarschijnlijk in het spel.
423
00:24:52,954 --> 00:24:57,361
Ik had gehoopt dat je zo aardig zou zijn
dat je ons wat jongens met geweren gaf.
424
00:24:57,421 --> 00:24:58,577
Alsjeblieft.
425
00:25:02,995 --> 00:25:04,922
U wilt dat ik toestemming geef voor...
426
00:25:04,979 --> 00:25:07,610
een infiltratieteam op grond
van het Verenigd Koninkrijk...
427
00:25:07,666 --> 00:25:10,069
om een meteoriet
van je eigen oom te stelen?
428
00:25:10,126 --> 00:25:13,043
Nou ja, we kunnen het niet stelen.
Dat ding weegt zeker een paar ton.
429
00:25:13,104 --> 00:25:18,180
We moeten het kristal eruit halen.
- Heb je het hem vriendelijk gevraagd?
430
00:25:18,251 --> 00:25:20,252
Je weet hoe familie kan zijn.
431
00:25:20,497 --> 00:25:25,013
Als we het kristal van Nicholas hebben,
kunnen we onze eigen Em-Drive bouwen.
432
00:25:25,077 --> 00:25:27,359
En dan is het niet nodig om troepen
te sturen naar Rusland.
433
00:25:27,429 --> 00:25:29,348
Harris, we kunnen een oorlog verhinderen.
434
00:25:29,408 --> 00:25:31,787
Maar de tijd dringt.
Alsjeblieft, je moet Calhoun overtuigen.
435
00:25:31,843 --> 00:25:35,462
Nee. Calhoun zal hier nooit mee akkoord gaan.
436
00:25:36,707 --> 00:25:38,933
We moeten het zelf doen.
437
00:25:48,193 --> 00:25:54,469
Een asterode komt eraan binnen 148 dagen.
Croft is een spion voor de Russen.
438
00:25:54,530 --> 00:25:57,732
En jij...
hebt hem doodgeschoten.
439
00:26:00,337 --> 00:26:02,614
Besef je wel hoe krankzinnig je klinkt?
440
00:26:04,782 --> 00:26:05,847
Ja.
441
00:26:07,372 --> 00:26:09,293
Maar het is de waarheid.
442
00:26:17,791 --> 00:26:19,992
Luister, ik probeerde je te
beschermen tegen dit alles.
443
00:26:20,051 --> 00:26:24,537
Me beschermen?
Liam, hoe kon je dit voor mij verzwijgen?
444
00:26:26,029 --> 00:26:28,655
Ik heb een beslissing genomen.
- Het is mijn leven.
445
00:26:29,693 --> 00:26:34,819
Ik moet beslissen hoe ik mijn laatste
dagen wil doorbrengen, niet jij.
446
00:26:36,544 --> 00:26:41,268
Ik besef hoe overweldigend dit allemaal is,
maar we werken aan het probleem.
447
00:26:41,584 --> 00:26:44,104
Goed? Daarom ben ik hier.
We zullen een nieuwe Em-Drive bouwen.
448
00:26:45,020 --> 00:26:47,948
Ik moet gaan.
- Naar waar?
449
00:26:48,505 --> 00:26:49,767
Naar huis.
450
00:26:50,579 --> 00:26:51,779
Jillian.
451
00:26:52,957 --> 00:26:54,534
Jillian.
452
00:26:57,555 --> 00:27:00,254
Niemand buiten het Pentagon
weet hierover en als dit bekend geraakt...
453
00:27:00,313 --> 00:27:01,821
Val dood.
454
00:27:13,060 --> 00:27:14,984
Nicholas vertrekt naar
zijn vakantieverblijf.
455
00:27:15,049 --> 00:27:17,680
Hij heeft een tiental gewapende mannen
die de omgeving bemannen.
456
00:27:17,728 --> 00:27:20,655
Niet gemakkelijk, maar uitvoerbaar
met een goed uitgerust team.
457
00:27:20,707 --> 00:27:21,832
Wacht eens even.
458
00:27:21,882 --> 00:27:24,960
Laten we stellen dat ik
wapens, uitrusting en...
459
00:27:25,012 --> 00:27:27,471
enkele voormalige jongens
kan bijeen krijgen.
460
00:27:27,527 --> 00:27:30,560
Ik kan ze niet gewoon in de Verenigde
Staten krijgen zonder opgemerkt te worden.
461
00:27:30,615 --> 00:27:34,220
Niet zonder hulp van Langley
of van Buitenlandse Zaken in ieder geval.
462
00:27:34,925 --> 00:27:37,762
Ik kan je daar mee helpen.
463
00:27:38,716 --> 00:27:42,017
Ik ken iemand.
- Is dat zo?
464
00:27:42,600 --> 00:27:43,828
Ja.
465
00:27:47,211 --> 00:27:48,365
Liam, perfecte timing.
466
00:27:48,416 --> 00:27:50,571
Ik wil dat je instructies opstelt
voor Harris zijn team...
467
00:27:50,631 --> 00:27:52,333
over hoe u het kristal er wilt uithalen.
468
00:27:52,395 --> 00:27:54,423
Nee
- Pardon?
469
00:27:55,447 --> 00:27:57,516
Ik ga. Naar Londen.
470
00:27:57,572 --> 00:28:00,846
Ok, Rambo. Wilt u een team
of is dit een nmans-missie?
471
00:28:00,917 --> 00:28:03,300
Ik moet het tot een goed einde brengen.
- Nou ja, ik heb je hier nodig bij mij.
472
00:28:03,353 --> 00:28:05,933
Ja, dat is niet jouw beslissing, nietwaar?
473
00:28:06,818 --> 00:28:09,216
Ik heb alles opgegeven om
die aandrijving te laten werken.
474
00:28:09,267 --> 00:28:12,023
Ik heb er voor gelogen,
ik heb er iemand voor vermoord,
475
00:28:12,089 --> 00:28:15,293
en nu heb ik daardoor
de vrouw verloren waar ik van hou.
476
00:28:15,802 --> 00:28:18,172
Liam, ik sta achter Darius.
477
00:28:18,233 --> 00:28:21,767
Ik kan geen risico's nemen daar ter plaatse.
De inzet is te hoog.
478
00:28:21,808 --> 00:28:24,320
Mijn mannen zijn snel van begrip,
met gevechtservaring.
479
00:28:24,374 --> 00:28:26,952
Hoeveel tijd hebben jullie
in een laboratorium doorgebracht?
480
00:28:27,190 --> 00:28:29,614
Ik ben de enige die ooit zo'n
kristal er uit gehaald heeft.
481
00:28:29,674 --> 00:28:31,675
Wil je over de inzet praten?
482
00:28:31,732 --> 00:28:34,959
Wat gebeurt er als je mannetje
zijn enige diamantboortje breekt?
483
00:28:35,015 --> 00:28:37,821
Of het materiaal geraakt oververhit
en smelt in de steen?
484
00:28:37,877 --> 00:28:39,850
Dan zitten we allemaal diep in de shit.
485
00:28:40,587 --> 00:28:43,033
We hebben maar n kans.
486
00:28:43,505 --> 00:28:46,532
Ik moet het doen.
487
00:28:47,955 --> 00:28:49,155
Goed dan.
488
00:28:50,429 --> 00:28:52,983
Maar je volgt mijn bevelen
tot in de kleinste details.
489
00:28:53,050 --> 00:28:55,608
Ok? Ik wil niet dat we er allemaal
aan gaan, zodat u de held kan spelen.
490
00:28:55,672 --> 00:28:57,811
Is dat duidelijk?
- Ja, het is duidelijk.
491
00:28:57,875 --> 00:28:59,507
Uw bevelen?
492
00:29:00,253 --> 00:29:01,827
Ik ga met hem mee.
493
00:29:02,976 --> 00:29:08,314
Dus, die persoon die je kent,
wie is hij?
494
00:29:22,351 --> 00:29:23,802
Bedankt om te komen.
495
00:29:25,044 --> 00:29:26,696
Vader, je weet dat ik je nooit veel vraag...
496
00:29:26,760 --> 00:29:28,531
omdat ik wist dat je deze regels
niet zou kunnen overschrijden,
497
00:29:28,592 --> 00:29:32,532
maar ik vrees dat het nu wel moet.
- Wat kan je mij vertellen?
498
00:29:32,584 --> 00:29:35,369
Ik wil een vliegtuig onopgemerkt
het Verenigd Koninkrijk binnen.
499
00:29:35,421 --> 00:29:38,259
Op een priv landingsbaan.
Zonder vragen te stellen.
500
00:29:38,326 --> 00:29:39,980
Zullen ze gewapend zijn?
501
00:29:43,159 --> 00:29:48,183
Ik heb een contactpersoon. MI6.
Hij kan het vlotjes doen verlopen.
502
00:29:48,577 --> 00:29:51,748
Stuur me het staartnummer
en transponder code van het vliegtuig.
503
00:29:51,807 --> 00:29:54,501
Wanneer heb je dit nodig?
- Nu.
504
00:29:57,001 --> 00:30:02,947
Gracie, er waren dagen dat ik zeker was
dat de wereld ging barsten onder mijn voeten.
505
00:30:03,288 --> 00:30:05,564
Maar we zijn er nog steeds.
506
00:30:05,907 --> 00:30:08,473
Hoe heb jij omgegaan met al die geheimen?
507
00:30:08,707 --> 00:30:10,994
Je leert om alles in hokjes te stoppen.
508
00:30:11,464 --> 00:30:15,046
En je moeder...
heeft niet veel vragen gesteld.
509
00:30:15,564 --> 00:30:19,749
Ze heeft dat moeten leren.
- Ja. Ze dronk in plaats daarvan.
510
00:30:23,938 --> 00:30:27,342
Ik denk dat een deel van mij altijd wist
dat je meer was dan een zakenman.
511
00:30:27,913 --> 00:30:29,641
Het is wat ik hoopte.
512
00:30:30,186 --> 00:30:33,121
Toen je plotseling vertrok
en mijn verjaardagen mistte,
513
00:30:33,182 --> 00:30:35,404
dansvoorstellingen, is het omdat...
514
00:30:35,713 --> 00:30:39,769
je echt iets belangrijks aan het doen was.
Je maakte het makkelijker.
515
00:30:40,094 --> 00:30:43,735
Het dienen van uw land,
het is een riskant beroep.
516
00:30:45,746 --> 00:30:48,138
Zal Zoe het mij ooit vergeven?
517
00:30:50,024 --> 00:30:53,163
Heeft u het mij vergeven?
518
00:30:54,248 --> 00:30:56,031
Meer dan je weet.
519
00:31:00,812 --> 00:31:04,783
Wat er ook maar aan de hand is, veel geluk.
520
00:31:27,133 --> 00:31:28,132
Rebel.
521
00:31:28,512 --> 00:31:33,110
Het is nu eigenlijk "staatssecretaris."
- Excuseer mij. Kom op.
522
00:31:33,856 --> 00:31:36,799
Bedankt om dit te doen, Griff.
- Heren, hoe staat het ervoor?
523
00:31:36,860 --> 00:31:39,191
We vertrekken binnen 20 minuten.
- Goed zo.
524
00:31:40,102 --> 00:31:41,443
Ik heb nog iets.
525
00:31:43,530 --> 00:31:45,620
Gelakte condensator munitie.
526
00:31:45,673 --> 00:31:48,572
Magazijnen voor 6 kogels, holografisch zicht.
527
00:31:49,008 --> 00:31:51,353
Layman's voorwaarden, dit kleine beestje...
528
00:31:51,413 --> 00:31:53,683
vuurt een elektrische lading af
zoals een kogel.
529
00:31:53,743 --> 00:31:57,014
Het zal alles kleiner dan een neushoorn
neerleggen tot 180 meter ver.
530
00:31:57,071 --> 00:31:59,153
Niet dodelijk, natuurlijk.
531
00:31:59,735 --> 00:32:03,453
Nicholas z'n bewakers zijn niet de vijand,
maar mannen die hun werk doen.
532
00:32:08,845 --> 00:32:11,114
Hierin staat de hoogte en richting.
533
00:32:11,489 --> 00:32:13,048
Zeg je piloot om die te volgen,
534
00:32:13,110 --> 00:32:14,859
en onze contactpersoon bij MI6
zal ervoor zorgen dat...
535
00:32:14,909 --> 00:32:16,928
dat de Royal Air Force een oogje toeknijpt.
536
00:32:16,986 --> 00:32:18,719
Je zit vol verrassingen.
537
00:32:22,580 --> 00:32:25,891
Maak je geen zorgen.
Ik zal voorzichtig zijn.
538
00:32:31,743 --> 00:32:33,251
Weet u dit zeker?
539
00:32:34,176 --> 00:32:35,272
Ja.
540
00:32:36,809 --> 00:32:39,102
Jezelf in gevaar brengen
brengt Jillian niet terug.
541
00:32:39,155 --> 00:32:40,483
Dit is jouw fout.
542
00:32:41,355 --> 00:32:43,816
Je bracht haar naar hier.
- Ik had mijn redenen.
543
00:32:43,873 --> 00:32:45,591
Ik geef niet om uw redenen.
544
00:32:45,653 --> 00:32:47,747
Ik zei je dat ik niet wilde
liegen tegen haar,
545
00:32:47,794 --> 00:32:50,365
maar daar gaf je geen reet om.
Je hebt ons geluk weggenomen, Darius.
546
00:32:50,877 --> 00:32:53,606
Je bent een hartloze eikel
net zoals Nicholas.
547
00:33:05,310 --> 00:33:08,274
En, is dit wraak?
548
00:33:09,274 --> 00:33:12,183
Ik weet niet wat de Russen willen.
549
00:33:12,380 --> 00:33:14,060
Over jou gepraat.
550
00:33:14,446 --> 00:33:16,285
Ik bedoel, dit was jouw huis.
551
00:33:16,336 --> 00:33:19,729
Je oom nam jou in huis,
hij heeft jou studies betaald.
552
00:33:19,788 --> 00:33:21,343
Wat is er gebeurd?
553
00:33:23,587 --> 00:33:25,199
Niet in staat om geluk te vinden,
554
00:33:25,252 --> 00:33:28,386
vestigde hij zich om iedereen
te vernietigen die hem kon.
555
00:33:31,078 --> 00:33:35,619
En waar past Tess in het verhaal?
556
00:33:37,259 --> 00:33:39,232
Mijn vader en Nicholas
waren zakelijke partners.
557
00:33:39,293 --> 00:33:40,917
Ze hadden een meningsverschil.
558
00:33:40,978 --> 00:33:42,780
Mijn vader was kwaad en
we verhuisden naar Philly.
559
00:33:42,837 --> 00:33:45,125
Ik was zeven op dat moment.
560
00:33:45,186 --> 00:33:48,607
Tess en Lazlo waren mijn buren.
We zijn samen opgegroeid.
561
00:33:49,607 --> 00:33:51,912
Hoe kwam je dan bij Nicholas terecht?
562
00:33:52,686 --> 00:33:54,214
Mijn vader...
563
00:33:56,077 --> 00:33:57,125
hij dronk.
564
00:33:57,182 --> 00:33:59,018
Hij kon geen werk behouden.
565
00:33:59,465 --> 00:34:02,597
Nicholas zag iets in mij
en bood aan om me mee te nemen,
566
00:34:02,662 --> 00:34:07,804
kostschool en MIT.
Hij was... mijn uitweg.
567
00:34:08,645 --> 00:34:09,882
En Tess?
568
00:34:11,898 --> 00:34:15,600
Wat is er mee?
- Je was verliefd op haar?
569
00:34:17,934 --> 00:34:19,134
Tot over mijn oren.
570
00:34:20,559 --> 00:34:22,157
Wat is er dan gebeurd?
571
00:34:22,452 --> 00:34:23,963
Dan...
572
00:34:24,874 --> 00:34:27,343
bood Nicholas me
een verrassende som geld aan...
573
00:34:27,407 --> 00:34:30,661
om mijn eerste bedrijf te beginnen,
en ik nam het aan.
574
00:34:31,298 --> 00:34:32,808
Wat is daar mis mee?
575
00:34:36,299 --> 00:34:38,893
In ruil ging ik akkoord
om de relatie te verbreken.
576
00:34:41,317 --> 00:34:46,311
Nicholas dacht dat liefde me in de
weg zou staan van mijn roem.
577
00:34:47,820 --> 00:34:49,586
Ik was zijn investering.
578
00:34:49,641 --> 00:34:55,013
Hij wou dat niet laten vallen
voor een meisje.
579
00:34:56,935 --> 00:34:59,008
Hij lijkt me een onmens.
580
00:35:00,113 --> 00:35:03,207
Nick was de slang
in de tuin, maar ik was...
581
00:35:04,348 --> 00:35:06,844
maar al te bereid om de appel aan te nemen.
582
00:35:10,484 --> 00:35:12,247
Liam heeft gelijk. Ik ben een eikel.
583
00:35:12,492 --> 00:35:17,655
Laatst zei je dat
Tess je grootste fout was.
584
00:35:18,427 --> 00:35:19,455
En dan?
585
00:35:20,053 --> 00:35:22,379
Echte eikels hebben geen spijt.
586
00:35:32,287 --> 00:35:35,629
Nou, ik legde mijn ziel bloot,
of wat er van overblijft.
587
00:35:36,277 --> 00:35:37,419
Uw beurt.
588
00:35:38,788 --> 00:35:40,745
Wie zei dat ik na jou moest?
589
00:35:45,744 --> 00:35:49,371
Gered door de ping.
Ze zijn geland. Daar gaan we dan.
590
00:35:50,362 --> 00:35:55,257
Tess, activeer het observatie scherm.
- Observatie geactiveerd, Darius.
591
00:36:06,236 --> 00:36:08,545
Alles goed?
- Ja.
592
00:36:08,592 --> 00:36:11,461
Blijf dicht bij me, en ik
zal ons beiden veilig thuis krijgen.
593
00:36:11,522 --> 00:36:13,845
Afgesproken?
- Afgesproken.
594
00:36:14,330 --> 00:36:15,550
Ga.
595
00:36:16,036 --> 00:36:19,315
Ga 20 meter rechtdoor.
De trap op.
596
00:36:19,376 --> 00:36:20,567
Stop daar.
597
00:36:20,883 --> 00:36:25,025
Een bewaker zal jullie
binnen tien seconden passeren.
598
00:36:40,473 --> 00:36:43,512
Er staan drie bewakers
aan de zuidingang.
599
00:36:49,894 --> 00:36:53,157
Laten we gaan. We hebben ongeveer
30 minuten voordat ze wakker worden.
600
00:36:58,052 --> 00:37:00,608
De garage is ietsje verderop. Maak je klaar.
601
00:37:09,375 --> 00:37:10,622
Veilig.
602
00:37:13,034 --> 00:37:14,880
Ok, Liam, jouw beurt.
603
00:37:32,352 --> 00:37:35,250
Darius.
Ik dacht dat ik iets zag.
604
00:37:35,542 --> 00:37:37,452
Storing?
- Even geduld.
605
00:37:40,304 --> 00:37:44,172
Harris, er komt iemand aan. Ik weet niet
wie ze zijn, maar ze komen uw kant op.
606
00:37:44,238 --> 00:37:45,384
Goed. Pak de boel maar in.
Tijd om te gaan.
607
00:37:45,445 --> 00:37:47,267
Ik heb nog niet genoeg kristal.
608
00:37:53,153 --> 00:37:57,077
We hebben geen tijd meer, Liam.
- Ok, nog een paar seconden.
609
00:37:59,206 --> 00:38:01,761
Ok. We vertrekken.
- Ok.
610
00:38:02,234 --> 00:38:04,367
Het pakketje is veiliggesteld.
We gaan naar het ontmoetingspunt.
611
00:38:05,318 --> 00:38:06,783
Wacht op ons, Liam.
612
00:38:07,518 --> 00:38:09,523
Liam.
Zoek dekking.
613
00:38:22,996 --> 00:38:25,228
Darius, het zijn Russische commando's.
614
00:38:25,395 --> 00:38:27,035
Hun camera's werken niet meer.
615
00:38:27,281 --> 00:38:28,162
Harris?
616
00:38:29,033 --> 00:38:30,367
Kunt u mij horen?
617
00:38:32,840 --> 00:38:34,081
Harris?
618
00:39:24,895 --> 00:39:27,652
Kom op.
Ons vervoer wacht.
619
00:39:30,250 --> 00:39:31,490
Darius?
620
00:39:39,200 --> 00:39:41,009
Ze hebben het gehaald.
- Ja.
621
00:39:56,645 --> 00:39:58,013
Je hebt het goed gedaan.
622
00:39:58,772 --> 00:40:01,253
Dit kan het verschil
voor ons allemaal maken.
623
00:40:02,055 --> 00:40:04,011
Je bent een echte held, Liam.
624
00:40:06,868 --> 00:40:09,894
Als je ooit met iemand
wil praten over Croft...
625
00:40:12,277 --> 00:40:13,845
Ik heb het ook meegemaakt.
626
00:40:15,045 --> 00:40:16,109
Bedankt.
627
00:40:17,799 --> 00:40:21,517
Ik dacht eventjes dat we jullie kwijt waren.
- Ja, dan zijn we met z'n tween.
628
00:40:21,577 --> 00:40:24,172
Ik heb Calhoun verwittigd.
Ze roepen de troepen terug.
629
00:40:28,123 --> 00:40:30,420
Ik kan niet meer zonder je.
630
00:40:31,693 --> 00:40:33,214
Ik ook niet.
631
00:41:13,373 --> 00:41:14,747
Je had gelijk.
632
00:41:16,286 --> 00:41:24,632
Jillian was een truc om jou te motiveren,
je te manipuleren. Aanvankelijk.
633
00:41:27,526 --> 00:41:31,378
Toen zag ik iets in haar, hetzelfde als jij.
634
00:41:32,923 --> 00:41:34,080
Maar...
635
00:41:35,480 --> 00:41:40,015
haar naar hier brengen
lag niet aan mij om die keuze te maken.
636
00:41:40,805 --> 00:41:45,558
Was dat een verontschuldiging?
- Een bevestiging.
637
00:41:47,444 --> 00:41:49,430
Je hebt veel meegemaakt.
638
00:41:54,115 --> 00:41:55,185
Jillian.
639
00:41:56,559 --> 00:41:58,126
Geef haar wat tijd.
640
00:42:00,710 --> 00:42:02,161
Maar geef niet op.
641
00:42:08,925 --> 00:42:11,529
Meneer.
De inventaris is opgemaakt.
642
00:42:11,590 --> 00:42:12,901
Er is niets anders gestolen.
643
00:42:12,953 --> 00:42:14,939
En het werd stilgehouden?
- Natuurlijk.
644
00:42:15,002 --> 00:42:18,158
Als antwoord op de situatie, wat is het plan?
645
00:42:20,310 --> 00:42:22,192
Zware gevolgen.
646
00:42:24,283 --> 00:42:27,457
Mama, wat lig je hier te doen?
647
00:42:28,560 --> 00:42:30,585
Heb je het nieuws gezien?
- Hoe laat is het?
648
00:42:30,636 --> 00:42:32,273
Kijk maar eens.
- Rusland heeft een...
649
00:42:32,326 --> 00:42:33,706
Wat is er aan de hand?
650
00:42:34,071 --> 00:42:37,841
...door schending
van verschillende nucleaire verdragen.
651
00:42:37,893 --> 00:42:41,242
Tegelijkertijd sloot de Russische
ambassade zijn deuren...
652
00:42:41,294 --> 00:42:44,688
en begon zijn werknemers
over te plaatsen uit het land.
653
00:42:44,739 --> 00:42:48,461
Russische ambassadeur Katya Osinov
had dit te zeggen.
654
00:42:48,795 --> 00:42:52,533
Wij betreuren dat onze overheid
deze gang van zaken moest ondernemen,
655
00:42:52,596 --> 00:42:56,435
maar de Amerikanen weten wat ze hebben
gedaan om deze relatiebreuk te veroorzaken.
656
00:42:56,509 --> 00:43:01,493
We hopen alleen dat ze niets meer doen
tegenover het Russische volk.
657
00:43:02,152 --> 00:43:07,200
Ze zeggen dat Rusland raketten op ons richt,
ze bereiden zich voor op een oorlog.
658
00:43:14,539 --> 00:43:17,869
Vertaling: Janty
Controle: Crazy
659
00:43:26,455 --> 00:43:30,518
Metamorfose (MMF)
translate & release group
659
00:43:31,305 --> 00:43:37,570
Kijk alle afleveringen Gratis op
www.FlixTor.to
53762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
