Original subtitles

Wat voorafging in "Salvation"...

We zijn in oorlog.

Ons tegen wie de IO ruimtesonde hackte.

Als we de controle dan nog niet terug hebben, dan gaat hij in vrije val,

en zullen we hem voor altijd verliezen.

Denk je dat Darius NASA kan gehackt hebben?

Darius Tanz, je bent gearresteerd wegens verdenking van hoogverraad.

Je hebt de verkeerde man. Grace.

Vind Salvation.

Darius bouwde de ark om te zorgen dat in het ergste geval,

dat de beste van ons overleven.

Als hij hier was toen de sonde werd gehackt...

Liam, dit kan hij echt niet gedaan hebben.

Hoe gaan we zijn naam zuiveren? - We zoeken zelf de echte mol.

Wat doen jullie in Darius z'n privverblijf? - Moet ik jou niet hetzelfde vragen?

Je weet niets over mij.

En, Ms Neel, welke krantenkop wil je?

En dit heeft niets te maken met Project Atlas?

We zijn te laat. We hebben de sonde verloren.

Dat was onze beste hoop om deze asterode te stoppen.

Lazlo.

Voor wie werkte hij?

Professor Croft?

De EM-drive, hij werkt.

TANZ INDUSTRIES ARLINGTON, VIRGINIA

Ik wil deze kamer leeg over tien minuten, breng alles naar het magazijn.

Nelson zal je daar instructies geven.

De Em-Drive werkt.

We zouden nu moeten champagne drinken, en feesthoedjes dragen.

Ik wil Gatorade over je hoofd gieten.

Het prototype werkt.

We zullen drinken wanneer we daadwerkelijk...

een zwaartekracht lokker lanceren met een levensgrote Em-Drive.

Darius, als we gewoon konden blijven, we zouden al halverwege...

kunnen zijn met de berekeningen voor het levensgroot model.

Iemand hier hackte de IO sonde en vermoorde Lazlo om hun sporen te wissen.

De Em-Drive is niet langer veilig bij Tanz. En jij ook niet.

Vergrendeling gestart.

Alle medewerkers moeten zich melden aan Sandbox voor verdere instructies.

Vergrendel je het hier?

Gisteren zei de FBI dat Lazlo zelfmoord gepleegd heeft.

De FBI zegt veel dingen. Daarvoor zijn ze niet altijd waar.

Precies. Daarom gaan we de overheid niet vertellen dat de Em-Drive werkt.

Niet totdat we weten wie we kunnen vertrouwen.

Het spijt me van je verlies. - Nee. Heb geen spijt voor mij.

Heb spijt voor degene die mijn vertrouwen heeft geschonden,

want ik ga ze vernietigen.

HET PENTAGON

Een miljard dollar... weg. - Niet weg.

Een investering die nog zijn vruchten kan afwerpen.

Kan. Kan zijn. Misschien.

Ik ben die woorden van Darius Tanz beu.

De Em-Drive is gesmolten, en hij gooide zo een miljard dollar weg.

Het is tijd om de knoop door te hakken.

De knoop doorhakken?

Darius is niet langer een lid van deze speciale eenheid.

Wat?

We trekken zijn financiering in.

De overheid heeft het gehad met Tanz Industries.

Je weet niet meer wat doen. We hebben geen opties meer.

Darius is onze beste hoop op dit moment. - Onze beste hoop?

Hij verspilde een miljard dollar.

Het Em-Drive-project viel te pletter en verbrandde spectaculair.

En nu weten we dat NASA gehackt werd door n van zijn eigen mensen.

Mis ik iets hier, Ms Barrows?

Je hebt hem al geholpen om deze eenheid van tijd en geld te beroven.

Er is maar n van beiden dat we terug kunnen krijgen.

Wil je zeggen dat hij die miljard dollar moet teruggeven?

Nee, jij zal het zeggen.

Krijg het terug, of je wordt ook uit deze eenheid gegooid.

Grace? Grace, wacht.

Een waarschuwing had het aangenamer gemaakt. Ik was helemaal verrast.

Grace, dit gaat niet om jou.

U trekt de financiering in van het enige dat ons kan redden.

Dat is niet eerlijk.

Je hebt hem nooit gemogen.

Nou, misschien mag jij hem wel iets te veel.

Wat moet dat betekenen?

Het betekent dat je zicht een beetje wazig wordt als het om Darius Tanz gaat.

Ja, je doet alsof hij de Messias is en wij allemaal zijn...

volgelingen zijn, en hem nooit in twijfel mag trekken.

Er zijn mensen waar hij zich moet aan verantwoorden, Grace,

en ik ben er n van.

Je kan me niet uit deze eenheid schoppen.

Ik ben de enige die de barbaren aan de poort houdt.

En jij bent er n van.

Geef me bewijs dat de Em-Drive een kans maakt.

Ik kan het daar niet meer aan de man brengen zonder bewijs.

Goed, ik zal je bewijs leveren.

Als je die pitbull van mij weg houdt.

POTUS wil weten wat onze volgende stap is.

Voorzichtig daarmee, heren. Het is uniek.

Ja, meneer.

Voorzichtig ermee. - Darius, ik moet Jillian bellen.

Ik heb eventjes nodig.

Er is geen tijd daarvoor. Bel haar onderweg.

Is hij de enige die met ons meegaat?

Ik moet het beperkt houden.

Kan je me garanderen dat ze veilig is?

Ik heb de beste veiligheidsdienst ter wereld aangenomen.

Niemand zal ademen zonder dat ik het weet.

Ik zie je daar wel. Ga nu maar. - Ok.

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to

Attentie, werknemers, gelieve de voorzorgsmaatregelen te respecteren.

Wat is er aan de hand?

Het spijt me, Tanz Industries is vandaag gesloten voor bezoekers.

Ik ben hier niet voor een rondleiding. Ik ben een persoonlijke gast van Darius.

Ga je gang.

Nou, bedank Darius om er zo'n warme en open werkomgeving van te maken.

Attentie, werknemers, gelieve de voorzorgsmaatregelen te respecteren.

Darius, wat is er daar aan de hand?

Ik zoek uit wie de IO sonde hackte,

aangezien de overheid blijkbaar hun interesse verloor erin.

Lazlo hackte de sonde. Je moet dat accepteren en doorgaan.

Darius, alles staat hier op het spel.

Ja, ik weet het, daarom heb ik voormalige Mossad ingehuurd...

om het onderzoek uit te voeren.

De beste ondervragers ter wereld.

In tegenstelling tot die amateurs van Langley.

De overheid geeft je geen geld meer.

Ze willen hun geld terug, of wat er overblijft.

En ze gooien me uit de eenheid als ik het niet krijg.

Nee, niet nu. Nu hebben we dat geld het meest nodig.

De Em-Drive werkt, Grace. - Wat?

We zitten nu in het proces om het op grotere schaal te maken.

Het gaat enorme hoeveelheden materiaal kosten en honderden werknemers die uren kloppen...

om dit ding gebouwd en gelanceerd te krijgen.

Deze kleine driftbui van de overheid kon niet meer ongelegen komen.

Je geloof me niet.

Zei de man die me op een wilde uraniumjacht gestuurd heeft.

Waarvoor je me nog steeds een verklaring schuldig bent...

of, ik weet het niet, een verontschuldiging.

Misschien een Hallmark kaartje.

"Sorry dat ik je uranium liet stelen voor mijn ark."

Van zodra ik mijn "Sorry dat ik ze je liet waterboarden" kaartje krijg in de post.

Darius, het spijt me. Ik...

Het spijt me vreselijk voor wat er gebeurd is,

en ik wil je geloven, maar nu,

heb ik te veel vragen en niet genoeg antwoorden.

Ik kan niet terugkeren naar het Pentagon zonder bewijs dat de Em-Drive werkt.

Ok, volg me.

Wil je bewijs? Wil je antwoorden?

Ja, inderdaad. - Stap in.

Wie ben jij?

Amanda. Godzijdank. Hoe voel je je?

Pijnlijk. - Ja, nou, je werd door een auto geraakt.

Hoe lang ben ik hier al? - Een paar dagen.

Er was hier iemand, Ed, in de kamer.

Een griezelig figuur met een capuchon.

De dokter zei dat je misschien een beetje verward kon zijn...

na het ongeluk door de hersenschudding.

Het was geen ongeluk.

Ik denk dat iemand me probeerde te vermoorden.

Wie?

Ik weet het niet.

Maar ik ga erachter komen.

Wat denk je dat Darius doet met de werknemers?

Hij stelt waarschijnlijk alleen maar een paar vragen.

Ja, maar ik bedoel, je zag toch hoe vreemd hij deed?

Ik wil gewoon niet dat Jillian zich voelt...

Het lot van de wereld staat op het spel, en je maakt je zorgen over jouw kalverliefde?

Ok. Nou, eerst en vooral ik ben geen kalfje.

En ten tweede, wat is jouw probleem?

Wat gebeurt er? - Een lekke band.

Niets om je zorgen over te maken.

Blijf zitten...

Handen op je hoofd. Kom uit het voertuig, nu.

Telefoon.

Instappen. - Ok.

Metamorfose (MMF) presents Salvation (2017) S01E05

Vertaling: Janty Controle: Crazy

Werken jullie voor iemand? Is het misschien voor de overheid?

Want we hebben vrienden op het Pentagon.

Wij kunnen hen bellen en dit allemaal ophelderen.

Wil je geld? En telefoontje, ik kan dat laten gebeuren.

Wil je ophouden?

Zo krijg je ons nog vermoord.

Luister naar je vriend.

112, mijn professor, zijn huis ligt overhoop, en hij is niet komen opdagen voor de les.

Er waren enge figuren dat zijn huis in de gaten hielden.

Ze hebben mij achtervolgd.

We zoeken mogelijk ramkoersen...

met de asterode om te zien welke landen een beschikbaar...

ruimtetuig heeft in de buurt van Samson.

Dan zullen we hen contacteren voor een samenwerkende missie.

Maar we weten nog steeds niet wie achter de hack zat.

Hoe weten we wie we kunnen vertrouwen? - Dat doen we niet. Het is een proces.

En wat zeggen we dan?

"Excuseer, maar vind je het erg als we...

uw miljard dollar ruimte speelgoed zonder enige reden vernietigen?"

Het zal lijken op een ongeluk.

Op dat moment is het te laat voor iemand om bezwaar te maken.

Claire, je was een beetje grof tegen Grace Barrows vanmorgen.

Was ik dat?

Je dreigde om haar uit de eenheid te gooien?

Ze heeft dag en nacht gewerkt, net zoals de rest om oplossingen te vinden.

Nou, ze maakt meer problemen dan iets anders.

Weet je, ik heb soms het gevoel dat het persoonlijk is.

Is het persoonlijk voor mij, Harris, of voor jou?

Meneer.

Ik heb drie sondes gevonden die Samson kunnen bereiken.

Het dichtstbijzijnde kan hem onderscheppen over 12 dagen.

Van wie is hij? - China.

China gaat niet met ons samenwerken. De volgende.

Hier is n die Samson over 22 dagen kan raken: de Mahnaz sonde.

Iran. - Probeer het nog eens.

De laatste is de verste.

Maar een botsing kan mogelijk zijn over 79 dagen: de Bijali.

India. - Een Amerikaanse bondgenoot.

Jackpot.

Waar zijn we precies?

Ik dacht dat we naar de Em-Drive gingen gaan kijken.

Dat zullen we doen. Uiteindelijk.

Uiteindelijk?

Darius, waar gaan we heen?

Naar Lazlo's huis. Of schuiladres beter gezegd.

Wat?

Je loog weer tegen mij. - Ik heb nog nooit gelogen tegen jou.

Hoe kun je dat zeggen zonder te verpinken?

Ik zei u dat ik het uranium nodig had om de mensheid te redden.

Dat is de waarheid. - Ok.

Uw instelling voor rationalisering is alarmerend.

Wat alarmerend is, zijn je waanideen.

Als ik gelijk heb... - En je bent daar zeker van.

Lazlo is niet de mol.

En het maakt niet uit of de Em-Drive nu werkt of niet.

Niets van wat we doen maakt iets uit, want iemand zal ons altijd blijven saboteren.

Wat doen we hier?

Laz heeft iets gepload op een externe priv server...

in de laatste momenten van zijn leven.

Ja. Waarschijnlijk alle geheimen van Tanz Industries.

Of het antwoord op zijn moord.

Is dit waar hij woonde? - Hij was een rustige kerel.

Met demonen.

Ben jij dat?

Ja.

Je bent helemaal klaar, Ms Neel.

Bedankt. - Bedankt.

Ok, laten we hier weggaan en je van dit artikel halen.

Wat? Ik kan nu niet stoppen.

Dit is mijn telefoon niet.

Heeft u dit in mijn tas gestopt? - Nee.

Dan was ik niet aan het hallucineren. Er was iemand anders in mijn kamer.

Doe die telefoon weg. Gooi hem gewoon weg.

Amanda, als je baas, zeg ik je, je doet dit artikel niet meer...

of je bent ontslagen, begrepen?

Ja, begrepen. - Geen artikel is het waard om te sterven.

Ja. Je hebt gelijk. - Ja, ik weet het.

Kom op.

Gaat het? - Ja hoor.

Ze zeiden dat ik wat duizelig kon zijn de komende dagen.

Ok, ik zal een rolstoel zoeken, en we zullen je hier naar buiten rijden.

ONBEKEND NUMMER

Waar kijken we naar?

Het laatste beeld dat Lazlo zag voordat hij stierf.

Wie zou dat mogelijk kunnen identificeren?

Ja, Darius? - Karissa, ik stuur je een fotobestand.

Laat Tess het door onze gezichtsherkenning- software halen.

Controleer of ze een treffer kan vinden. - Komt in orde.

Darius.

Theresa.

Mijn God.

Het is al... - 15 jaar geleden.

Dit is Grace Barrows, een collega van op het werk.

Grace, dit is Theresa.

Lazlo zijn zus.

Nou, gefeliciteerd met al uw successen.

Het is best moeilijk om je niet in de gaten te houden.

En jij bent getrouwd, twee dochters?

Ja, n van zeven en n van twee.

Laz heeft je waarschijnlijk verveeld met foto's van hen.

Ik heb hem al een paar dagen niet gehoord, dus begon ik me zorgen te maken.

Is hij hier?

Misschien moeten we eventjes naar buiten gaan.

Ok.

Ambassadeur Gupta, we zijn vereerd u hier te mogen ontvangen vandaag.

Het genoegen is geheel mijnerzijds, staatssecretaris.

Mijn land heeft al een eindje zin om mee te werken met uw ruimte programma.

De vraag is: waarom nu?

India komt op als een grote speler in de ruimte.

En, eerlijk gezegd, uw monumentale missies zaten op veel lagere kosten dan de onze.

Ik denk dat beide onze agentschappen...

kunnen profiteren van een nieuw niveau van samenwerking.

Een coperatieve inspanning met NASA kan net hetgeen zijn...

om ons globaal profiel te versterken.

Misschien moeten we beginnen met een onofficile inspanning.

Gewoon om ervoor te zorgen dat ISRO en NASA goed met elkaar kunnen opschieten.

Ik begrijp het niet.

Ik denk wat Claire suggereert,

is dat de Verenigde Staten aan n van de huidige missies van ISRO meedoen...

die al bezig zijn.

Bent u op zoek naar iets specifiek?

NASA wil toegang hebben tot de Bijali sonde die je op dit moment dichtbij Jupiter hebt.

NASA heeft al de IO sonde in dat gebied, nietwaar?

Er is... een storing.

Het is geen storing.

Hij werd gehackt. Nietwaar?

Hoe wist je dat? - Omdat de onze ook gehackt werd.

Mijn diepste medeleven, Theresa. - Het is Tess.

Noem me maar Tess.

Tess.

Bedankt... om al die jaren voor Laz te zorgen.

Het spijt me dat ik hem niet kon beschermen.

Dat heb je wel gedaan.

Je hebt zijn leven gered, Darius.

En wie dit heeft gedaan...

vind ze.

Dat beloof ik.

Die foto van jou voor de boomhut...

Was dat jij met Lazlo en Tess?

Ja.

Je was verliefd op haar, is het niet?

Het spijt me.

Inkomende oproep. Karissa.

Darius, gezichtsherkenning heeft een treffer.

Ik stuur het nu door.

Wie mijn speelkamer heeft genfiltreerd hackte die sonde, Grace.

En vermoordde Lazlo voor ze gedentificeerd konden worden.

Darius... - Verdomme.

Hoe kon ik zo blind zijn?

Croft.

De bestuurder... Hij is degene die me achtervolgde...

nadat je huis overhoop werd gehaald.

Weet je dat zeker? - Ja.

Het zit in mijn hoofd gebrand. Die hele dag.

En van deze Neanderthalers brak mijn bril toen ze me uit het busje haalden.

Zijn huis ligt overhoop. Hij liet zijn bril liggen.

Uw bril... Kan je geen andere kopen?

Nee. Deze is antiek. Deze was van mijn grootvader.

Hij is uniek.

Waarom?

Gaat het?

Laat me uit de auto. - Hou op.

God, was jij het?

Jij bent de mol.

Karissa, ik kan Liam of Nelson niet bereiken op hun telefoon.

Ik spoor hen op.

Ze hebben geen signaal meer.

Wanneer hebben ze ingecheckt in de externe faciliteit?

Dat hebben ze niet gedaan.

Verdomme. - Waar zijn ze?

Ik weet het niet, maar Croft heeft de Em-Drive.

En Liam.

Ben je een Russische spion? - Nee.

Het zit niet zo. Ik lever gewoon... technologie... voor een prijsje.

Wees niet zo naef. Het gebeurt de hele tijd.

Hoe wist je het? - Uw bril.

Ja, die unieke antiek?

Hij lag in je huis toen je zogezegd vluchtte voor je leven,

en nu staat hij op je neus.

Goede observatie.

Dus de nacht dat je verdween... Was dat gewoon met opzet gedaan?

Nee, nadat je vertrok, heb ik een vriend gebeld, zoals ik al zei.

Maar hij werkte niet voor NASA. Met Malcolm Croft.

Ja, ik weet hoe laat het is, maar dit kan niet wachten.

Een student heeft iets ontdekt...

Een asterode op ramkoers met de Aarde.

Deze gebeurtenis zal alle leven doen uitsterven.

Helemaal zeker.

En voor zover we wisten, had je het aan niemand anders verteld.

Over de asterode, dus jij was het losse eindje.

En op dat moment begon het wat ingewikkelder te worden.

De Russen volgden me naar Darius en naar het Pentagon.

Dat is wanneer ze realiseerden dat het Pentagon al alles wist,

dus we moesten uitzoeken wat hun strategie zou zijn.

Je hebt me gebruikt om bij Tanz te infiltreren,

en dan heb je het kinetisch botslichaam gehackt om Rusland te beschermen.

Waarom hebben ze me niet vermoord zoals ze bij Lazlo hebben gedaan?

Doe het gewoon.

Jou vermoorden?

Je bent als de zoon die ik nooit heb gehad.

Ik wil dat je met me mee komt. We zouden de Em-Drive samen kunnen afmaken.

Naar waar? - Moskou.

Zij zullen ons verwelkomen als Snowden, we zouden leven als koningen,

en dan lanceren we de zwaartekracht lokker, en we zullen de wereld redden.

Je hebt geen idee wat ze zullen doen met de technologie.

Je hebt geen idee wat ze met ons zullen doen.

Het vliegtuig is geland. We zijn de Em-Drive aan het inladen.

Nee. Kom er niet aan. Ik wil zeker zijn dat het goed behandeld word.

Liam, denk erover na.

Met wie spreek ik? - Met een vriend, met dezelfde agenda.

En welke agenda is dat? - Atlas. Controleer het bericht.

Waar kijk ik naar? - Zoom in.

Hier is de grote vraag:

Wat doet Tanz-technologie versmolten in deze steen?

Wie ben jij?

RE/SYST?

Het wereldwijde hacker collectief? Dit is zo Watergate.

Wacht, hoe verkreeg je deze foto?

Ik onthul mijn bronnen niet. Hopelijk doet u het ook niet.

Waarom geef je mij dit verhaal, en niet aan "de Post" of "de Times?"

We hebben je artikel over Darius Tanz gezien. Een persoonlijke ontmoeting in de Boomhut.

Hoe heb je dat soort toegang gekregen?

Timing... en vaardigheid.

Gebruik die vaardigheid om te achterhalen wat het Pentagon en Tanz van plan zijn,

en je zal geen blogger meer zijn van een tweederangs website.

Je zal de toekomst zijn van onderzoeksjournalistiek.

En wat win jij erbij? - De waarheid.

Ok, mama, dat zal ik doen. Ik hou ook van jou.

Als de VS en India beide gehackt werden,

wat zijn de kansen dan dat het bij anderen niet zo is?

Nou, we kunnen Iran en China niet zomaar bellen voor een praatje over ruimtesondes.

Dexter, controleer of er informatie is over de sondes in de buurt van de IO.

Ja, meneer.

Meneer, de Chinese sonde is net neergestort op Jupiter's maan, Europa.

En we hebben communicatie over de Iraanse sonde opgepikt...

die een paar uur geleden off-line gegaan is.

Het is niet alleen ons of India, het zijn ze allemaal.

Er is een grote speler die op zoek is naar controle over die asterode.

En het lot van de mensheid. - Harris.

We hebben nu uw satellieten nodig.

Zwart met een beetje suiker. - Bedankt.

Is dit al eerder gebeurd? Zo'n vergrendeling?

Eenmaal.

Zeven jaar geleden, toen er drone technologie werd gestolen.

Zo bracht Darius Lazlo hier binnen. - Dat zelfmoord pleegde.

De gerucht is dat hij... stal van de baas.

Wij werken met technologie. Er zijn veel geheimen binnen deze muren.

Ik had een neef, hij werkte bij een ruimtevaart programma in Silicon Valley.

Hij werd op de eerste dag verteld dat hij alle rechten op privacy verloren was.

Sorry. Ik kan Liam niet bereiken, en zijn werkruimte is leeg.

Hij is gewoon verdwenen, en... hij beantwoordt zijn telefoon niet.

Ik had nog een neef, hij dacht dat hij zijn telefoonrekening betaald had...

Ik weet zeker dat Liam zijn telefoonrekening betaald heeft, Jamie.

Beveiligingsmaatregelen zijn voltooid.

Alle werknemers moeten terug naar hun werkplek.

Bedankt voor je geduld. - Laten we terug herbeginnen.

LIAM, IK BEGIN ONGERUST TE WORDEN... WAAR BEN JE?

Liam.

Ik zou dat niet doen als ik jou was.

Echt?

Ga je me neerschieten, Croft?

Na alles wat we doorstaan hebben, ga je me neerschieten?

Ik wil dat niet. Maar ik zal het doen als het moet.

Jij hebt Lazlo vermoord.

Wilde je me zien?

Ik dacht dat je misschien zou kunnen uitleggen wat je hier doet...

op deze beelden. - Laat me dat eens zien.

Ik geloof het niet. Draait dit allemaal om geld?

Nee. Respect.

Ik heb mindere genien gezien zoals Darius Tanz dat miljoenen verdient...

uit de ideen van anderen, terwijl mensen zoals jij en ik...

zwerven in duisterheid.

Met de Em-Drive is dit eindelijk mijn kans om mij aan te sluiten...

bij de rangen van Oppenheimer, Einstein, Galileo.

En ik vraag u om mee te gaan met mij.

Liam, ik bied u een kans aan op wetenschappelijke onsterfelijkheid.

Croft, ik zou liever als een held sterven dan als een verrader leven.

Croft? - Laat vallen.

Ik heb het je al gezegd, Ms Neel, Darius is er niet.

Ok, goed. Hoe zit het met Liam Cole? Is hij hier?

Nee, maar ik wil gerust het bericht doorgeven.

Dank u, dat waardeer ik.

Ben je een vriendin van Liam?

Ja. Inderdaad.

Amanda. - Jillian.

Zijn vriendin, toch? Hij spreekt de hele tijd over jou.

Heb je vandaag al van hem gehoord? Want ik probeerde hem te bereiken.

Nee.

Gaat het? - Ja. Ik weet het niet.

Het is een interessante dag geweest. - Jij hebt een drankje nodig.

Eigenlijk... Dat is helemaal waar.

Kom op. Ik trakteer het eerste rondje.

Satellietbeelden laat zien dat Liam en Professor Croft...

drie uren geleden naar een terreinwagen overgebracht werden.

We volgden de terreinwagen gedurende 48 kilometer richting noordwesten...

totdat de satelliet buiten bereik is gegaan.

Weet je zeker dat je ze nergens kan zien?

We bekeken de verkeerscamera's, maar ze zijn spoorloos geraakt...

meer dan een uur geleden, het is een dood spoor.

Ok, we hebben de nummerplaat van de terreinwagen.

Laten we een opsporingsbericht uitgeven. - We hebben daar geen tijd voor.

Dexter, we hebben de nummerplaat.

Kunt u het chassisnummer van het DIV krijgen?

Zeker. - Excuseer me, je hebt hier niet de leiding.

Tanz Electronics maakte het ingebouwd navigatiesysteem voor alle terreinwagens.

In geval van nood... - Kan je ze opsporen.

Ik heb het chassisnummer. Ik heb je beveiligingscode nodig...

om in het Tanz Elektronica controlesysteem te komen.

En er is een ingewikkelde firewall.

Wacht even, dat is een terminal met beveiligingsniveau.

Darius, hou je handen van dat toetsenbord.

U hebt geen bevoegdheid. - Er zijn 20 stappen nodig, Harris.

Het zou enorm veel tijd nemen om het uit te leggen aan Dexter...

Komt het niet een beetje gelegen...

dat de Em-Drive verloren is gegaan op hetzelfde moment...

toen je beweerde dat hij eindelijk werkte?

Hij is niet verloren gegaan, Ms Rayburn. Het is gestolen omdat hij werkt.

Gestolen door dezelfde man die de IO sonde hackte.

Waarom zouden we je geloven? - Verdomme, omdat het de waarheid is.

Lazlo was onschuldig. Darius heeft alles gedaan wat hij beloofd heeft.

Hij vond planeet-reddende technologie uit in een recordtijd,

wat we bijna aan het verliezen zijn.

Denk je niet dat het tijd is dat we stoppen met hem als de vijand te beschouwen?

Ms Barrows... - Nee, ze heeft gelijk.

Doe verder.

Dit is niet echt wettelijk,

maar aan de andere kant, je eigen burgers waterboarden ook niet,

dus... ik zal het niet vertellen... als jij dat ook niet doet.

Ik heb hem.

Meneer, ze zijn op een priv vliegveld in Maryland.

Ze kunnen zonder FAA-autorisatie opstijgen.

Ok, stuur vliegtuigen naar die locatie...

en sluit het luchtruim naar internationale wateren.

We moeten nu een anti-terrorisme team mobiliseren.

Waar ga je heen?

Ik heb een helikopter klaar staan. Ga je mee of niet?

Ja.

Goed, Liam, dit is ver genoeg gegaan.

Laat me met rust. Pak alles mee en ga.

Er is maar n andere persoon naast mezelf die een Em-Drive kan bouwen.

Wat voor wetenschapper zou ik zijn als ik zo'n kans laat liggen?

Ik geef je een laatste kans.

Ik wil je niet vermoorden.

Maar ik zal dat doen als ik moet.

Dus, kom op.

Dus, je moet er van houden, om te werken voor Darius Tanz.

En dan nog met je vriendje.

Ja, het is geweldig... wanneer hij daar is.

En dat wil zeggen?

Hij verdwijnt. Veel. - Naar waar?

Wie zal het zeggen? Het is als... verdwijnen zoals Houdini.

Alles is daar zo geheimzinnig.

Je laat het zo luguber klinken. - Ik bedoelde het niet zo.

Daar werken is een eer. Dat weet ik wel.

We verbeteren de toekomst van de mensheid.

Maar...? - Negeer me maar.

Ik denk dat ik n martini te veel gedronken heb.

Luister, je bent in een nieuwe stad, een nieuw vriendje.

Je voelt je gesoleerd, ik begrijp dat.

En werken voor Darius Tanz kan niet makkelijk zijn.

Als je ooit een vriendin nodig hebt om mee te praten, ben ik er.

Je bent de eerste vriendin die ik heb gemaakt sinds ik verhuisde naar Washington.

Nou... op vriendschap. - Op vriendschap.

Verdomme. Hij is ontsnapt.

Vergeet de knul. Neem Croft mee. Het vliegtuig vertrekt.

Nu.

Je moet het vliegtuig tegenhouden. - Laat je wapen vallen.

Nee, niet schieten.

Hou je handen omhoog. - Mijn naam is Liam Cole.

Ik werk met Darius Tanz.

Schiet alsjeblieft niet. - Niet schieten.

Niet schieten. Hij hoort bij ons.

Gaat het? - Het was Croft.

Die hufter. Ze namen alles mee.

Zij namen het onderzoek mee, zij namen het prototype mee.

Alles. - Wie?

De Russen.

Begrepen.

Wat? - Ze kunnen het vliegtuig niet vinden.

Ze moeten de transponder hebben uitgeschakeld.

En ze vliegen onder de radar. Over het water in het donker.

Rusland beschikt over de Em-Drive en alle kinetische botslichamen.

Wat nu?

Ik...

Wanneer de asterode dichtbij genoeg komt kunnen we kernwapens gebruiken en...

op het beste hopen.

Dan zal iedereen het weten.

Er zal chaos ontstaan.

Anarchie.

We moeten POTUS op de hoogte brengen. Ons voorbereiden op het ergste.

Harris...

Denkt u dat Atlas verantwoordelijk is voor dit alles?

Laten we hopen van niet.

Heb je antwoorden gekregen op je vragen?

Op sommige.

Tess... was de liefde van mijn leven.

Ik heb haar hart gebroken en, zoals blijkt, mijn eigen hart ook.

Dat was mijn grootste fout, en nu Lazlo.

Wat naar voor je. - Hoe kon ik zo dom geweest zijn?

Croft...

Hij is de enige die ik in de loop der jaren niet heb doorgelicht...

van de mensen die ik door deze deuren heb laten gaan.

Darius, niemand kan alles zien aankomen, zelfs jij niet.

Hij wiste mijn gehele interne harde schijven.

Er is geen bewijs dat we ooit hebben gewerkt aan de Em-Drive bij Tanz.

Als je zo sterk in de Em-Drive hebt geloofd,

waarom liet je me dan uranium stelen voor de ark?

Speel het spel tot het einde.

Nu dat de Russen de Em-Drive hebben, zullen de Amerikanen hen uitdagen.

Het zal leiden tot een confrontatie.

Dat uranium waar je alles voor geriskeerd hebt...

zal de levensondersteuningsfuncties van de ark aansturen,

en je onbaatzuchtige moed zal de enige reden zijn waarom iedereen zal verder leven.

Denk je dat we elkaar zullen afmaken voordat de asterode hier is.

Wie zeggenschap heeft over de Em-Drive beheert het lot van de wereld, Grace.

En nu is het in de handen van onze vijand.

We hebben geen idee wat ze met die bevoegdheid gaan doen.

Ons redden... of ons vernietigen.

Liam?

Ik wou je niet wakker maken.

Waar ben je geweest?

Op onderzoek. Buiten de campus.

Ik kon je de hele dag niet bereiken. Ik dacht dat je dood was of zoiets.

Ik ben niet dood.

Ik ben hier.

Vertaling: Janty Controle: Crazy

Metamorfose (MMF) translate & release group

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to