Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu contctenos www.OpenSubtitles.org hoy

- Ah est. Hola! - Hola, chicos!

Eso es! Dale, nena!

S! T eres mi nena!

No, no le atines.

Maldita sea!

- No, no puedo. - Yo me lo tomo.

- Anda, Jess! - Recuerda que es un ritual tonto.

- S, pero gnales. - Hazlos pedazos!

Estamos juntas.

Oye!

Ay, Jess. Slo quedan dos vasos.

Slo hay uno. Ests viendo doble.

Ay! Slo queda un vasos. No puedo, es demasiada presin.

No puedo, Jess.

Mrame. Lograste que nos sirvieran en Wendy's...

cuando mi auto no tena parabrisas y slo 3 llantas. Puedes hacer lo que sea.

Pero todos me estn viendo, y estoy sudando mucho.

Parezco una princesa, pero huelo a campesina.

Anda, pies sobadores!

Disculpa. Tiene nombre. Se llama Alice.

Y es mi mejor amiga, y es buena y compasiva.

Si!

Gracias. Pero s masturb a su amigo con los pies.

Ya lo s.

La clave es: Puro pie derecho un rato. Haz que te ruegue que uses...

El izquierdo, ya s. Concntrate!

Si ganamos, seremos las nicas chicas que hayan ganado este torneo.

Tenemos que ganar.

Por todas las mujeres.

Dejen de excitarme y tiren!

- Me quiero subir! - Te lo mereces! Te lo ganaste!

All vamos. Muy bien.

S! Soy el rey del mundo!

- Otra vez? - Increble.

- Jess? - Ay, ests bien?

- Anda. - Estoy bien, mam.

Ay, Dios!

Qu pas?

No s por qu vamos a fiestas. Yo slo quiero estar con ustedes.

- Siento lo mismo. - S!

Todos los dems alumnos son asquerosos.

- Agua! - Ven ac.

No est mal.

Quin es ms asquerosa?

- Qu es eso? - Qu pasa?

Es mi vibrador. Se prende y se apaga slo.

Las voy a extraar mucho el prximo semestre.

No quiero hablar de eso.

Al Gore va a dar clases aqu. Quiz no deberas ir a Australia.

Para celebrar mis 21 aos, mi pap nos va a prestar su helicptero.

Dije que no quiero hablar de eso. No entiendo qu est pasando.

Ni quiero ir. Fue duro entrar al programa de ciencias polticas.

Adems, mi clase de gimnasia va a saltar en bungee.

Usa un buen sostn.

Pasaremos el ltimo ao juntas.

Y luego, el resto de nuestras vidas. Est bien.

Me lo prometes?

Chicas, nuestros nios van a jugar juntos.

Qu maravilla!

- Qu suerte tenemos! - Acrquense!

- Ese es el segundo vibrador. - S, tengo varios.

Patea ah.

- No! - Janine, no!

- Sal! - Vete!

El bao est al lado! Cada semana lo mismo!

- Est orinando! - Vete!

HASTA QUE EL CUERPO AGUANTE

10 AOS DESPUS

JESSICA THAYER CANDIDATA AL SENADO ESTATAL

Hola, soy Jessica Thayer, y soy candidata para el Senado estatal.

El crimen, las escuelas sin fondos, el drenaje.

Estos son problemas reales en nuestra comunidad.

Espero que vote por m el 3 de noviembre. Gracias.

Qued genial.

El 60% del grupo focal dijo que no te acostaras con ellos.

Qu? Por qu les preguntan eso?

No s. Pero el 60% es mucho.

- Seguimos muy cerca. - No entiendo.

Wesson mand un tuit con su pito.

Se disculp.

S, dijo: "Me equivoqu de foto", y luego mand otra.

Si Wesson gana, va a eliminar todos los programas...

que ayudan a la gente.

S, pero la gente vota por alguien con quien se puede identificar.

Se sienten seguros con Wesson. Quieren tomar una cerveza con l.

No creo que alguien quiera tomarse una cerveza con eso.

Llamada Entrando Alice

Hola, Alice.

Hola. Estoy muy entusiasmada con este viaje.

Me sacaron el DIU para Miami.

- Es buena idea? - S, es tu despedida de soltera.

Wesson tuite otra foto de su pito. Ya lo retuitearon diez mil veces.

Tengo que volver a llamarte.

Tulum, devulvele su Kindle!

Todos los das.

Hola.

Hola.

Perdn. No pude dejar la oficina.

Est bien.

- Te orden pollo con nueces extra. - Ay, no!

Com una manzana y una bolsa de pretzels muy duros en la oficina.

Fue difcil conseguir nueces extra. Esa mujer es malvada.

Me grita. Pens que yo haba colgado, pero me llam imbcil.

Cunto le diste de propina?

- 20% - Ya lo s!

No poda.

Ya lo s. Eres muy buena persona.

Es Alice. Se me olvid llamarla.

- Contesta. - No, no puedo.

Plane cada media hora de la despedida de soltera.

Este fin de semana lleg en el peor momento posible.

- Tengo mucho estrs. - Vers a tus amigas, te divertirs.

Ser relajante, como aquella vez que tomamos Xanax y dormimos 16 horas.

Ay, qu rico se sinti.

Adoro a esas chicas, pero no quiero un fin de semana de parranda.

Quiero un fin de semana contigo.

- Te extrao. - Yo tambin.

No has salido de la oficina.

Si seguimos basndonos, querr tener sexo.

- Por m, est bien. - Me encantara.

Pero tengo que hacer cuatro cosas antes.

Tengo que imprimir los itinerarios para el concejo municipal...

y mandar un correo al peridico.

Tengo una entrevista de unos 25 minutos.

Voy a dejar que hagas todo eso...

voy a masturbarme en la ducha y dormirme.

- De verdad? - S.

- Eres lo mximo. - Pues...

- Te quiero. - Yo tambin te quiero.

Te mand la direccin.

Copas! Copas, copas!

Si!

- Increble! - Qu tengo en la cabeza?

Lleg tu despedida de soltera.

He esperado este momento desde que empec la universidad.

Ven ac!

De verdad?

Ay, va a haber muchos chicos guapos en Miami.

Vamos a nadar en pitos, nena!

Hola, Alice.

Peter. Hola. Y lrgate, ahora es ma.

- No te metas en muchos los. - Claro que no.

Vmonos ya!

Ten cuidado. Divirtete en tu fiesta.

S. Alice, ten cuidado con eso de nadar en pitos.

Adis!

Qu gusto verte.

Nos vamos a divertir mucho! Me muero por ver a mis amigas!

Cuando el aerosol de pimienta les d en la cara, y les va a dar...

mantengan la boca cerrada.

Somos manifestantes pacficos!

Pero peleamos! Somos fuertes!

Esto es una guerra!

Me voy a una despedida de soltera.

Pero si uno del grupo desaparece, envenme un mensaje a mi mvil.

Tienes un mvil?

Eres uno de ellos!

Te recoger despus de la escuela el lunes.

Mami, tienes que ir a Miami?

S, tengo que ir, pero te voy a extraar mucho.

Tcnicamente, mi tiempo empez hace 20 minutos.

Lo voy a anotar para la audiencia de custodia.

Te quiero.

Adis.

Mira nada ms.

Increble!

Incre... ble!

Cmo lo haces? Cmo te ves tan perfecta despus de volar?

Es grosero.

Ests coqueteando?

No coqueteo con una mujer casada que me rompi el corazn.

T rompiste conmigo. Ni empieces.

Disclpame. Ahora t ests coqueteando conmigo.

Me da gusto verte.

A m tambin me da gusto verte.

Qu da. Primera iba llena, vine en clase de negocios. Qu asco.

- Terrible. - Hablas en serio.

Alice quiere que vayamos a una fiesta de espuma.

Ya lo s. Tiene demasiado tiempo libre.

Aunque es maestra, pienso: "Ponte a trabajar".

T tienes trabajo?

El activismo es un trabajo de tiempo completo, pero...

otro trabajo? No.

Mralas. La magia sigue ah.

Hola!

- Ay, Dios! - Se est haciendo realidad!

Qu rico hueles.

Traigo marihuana en mi sostn.

Cmo est tu mam?

- El Alzheimer es duro, pero est bien. - Qu bien.

Las chicas del 5 piso se han reunido!

Cundo fue la ltima vez que nos vimos?

Hace dos veranos cuando te visitamos en tu rbol, no?

No, porque Jess no pudo ir. Fue en Ao Nuevo cuando Blair dio a luz.

- Qu locura. - Entonces fue hace 3 aos.

Slo tenemos 55 horas, as que dejemos de perder el tiempo...

y que empiece la fiesta.

La parranda empieza...

Ay. Fue mala idea.

S, estamos en un aeropuerto. Son como un tiro.

Vmonos.

- Perdn. Fue un error. - Perdn. Despedida de soltera.

Yo no estuve aqu! Muvanse!

- Qu linda casa de Miami. - S, preciosa.

Hay que pedirles las llaves a los vecinos.

Hola?

Hola?

Perdn. Nos dejaron unas llaves...

Perdn, volveremos luego.

Hola, chicas. No, perdnenme a m.

Djenme ponerme algo.

- Pasen. - Qu chistosa. Me encanta.

- Enchant. - Hola.

Hola. Gracias.

Qu las trae a Miami? Negocios? Placer?

El negocio del placer?

Una despedida de soltera. Jess se va a casar.

Felicidades!

El matrimonio, va a ser abierto?

No lo hemos discutido.

Pero probablemente sea cerrado. Hermticamente.

Lea, no te recuerda a nuestra chica francesa de Turcas y Caicos?

As es.

Gracias. Gracias.

Intentaremos no hacer mucho ruido.

Nosotros, al revs.

Caminen, caminen.

Qu deliciosa.

Quiero eso.

Ay! S!

Real World, nena! Miami!

Esta casa representa todo lo que odio. Voy a cagar de protesta.

Quiero el cuarto junto a Jess!

Ese cuarto tiene literas, lo compartirs con Pippa.

Quin es ella?

Mi amiga australiana de mi semestre all?

La copi en todos los correos.

Si mis ronquidos la molestan, puede dormir en el sof.

O puede empezar en el sof y luego decidiremos.

Nos las ingeniaremos. Empezar en el sof.

- Blair. - Qu?

Ten cuidado con el vino tinto sobre la alfombra blanca, s?

Mi nica donadora nos prest esta casa el fin de semana.

As que ten cuidado.

Pero tiene problemas ms serios que una mancha...

si quiere vender esta casa a 3.4 millones en este mercado.

- Cmo lo sabes? - Por Internet.

- Los investigo a todos. - De verdad?

Sabes cunto vale mi casa?

Bueno, atencin.

Artculos para la despedida. Presten atencin.

Lo tenemos todo:

Bata de la futura novia para la encantadora Jess.

Pajitas de pene, gafas de pene, chispitas de pene...

chicle de pene, sombreros de pene, pasta de pene.

Y s, me emborrach y com un poco de pasta cruda. No me juzguen.

Nada de crticas.

Y te escrib una tarjeta, pero lela despus.

Gracias, Alice.

Frankie?

Ay!

- Qu cosa! - S, mami.

- Es un columpio sexual? - Tu donadora es una pervertida.

Por favor. Ella renta esta casa.

Seguro alguien lo dej por accidente.

E instal una viga para colgarlo.

Quiero que veas cmo me quedan unos vestidos.

Traje catorce, ven!

Si ests trabajando, te voy a pegar en la cara.

- Espera, enviar, enviar! - Djalo!

Vamos a tomarnos una foto. Di: "Miami para siempre".

Para siempre.

- Nos quieren en la foto? - Tambin vinimos.

Nos vemos preciosas.

Lstima que no te pueda identificar en Facebook. Por qu borraste tu cuenta?

Me estabas identificando en cosas que podan arruinar mi carrera.

S.

Es Pip, ya lleg!

Qu? Quin es?

Perdn. Uy, perdn!

Hola, hola. Ay, Dios!

Eres una diosa. Literalmente, eres una diosa.

- Chicas. - Hola.

- Les presento a Pip. - Hola.

- Frankie, Blair, Alice. - Qu tal?

Es la primera vez que se conocen. Qu emocin!

- Ya lo s! - Mucho gusto.

Esto es muy extrao...

porque son las mejores amigas de Jess. Yo soy la mejor amiga de Jess...

as que ya somos mejores amigas.

Para nosotras es diferente, disculpa la interrupcin.

Jess y yo compartimos un cuarto el primer ao. Somos como familia.

Ya lo s.

Voy a traer una silla. Uds. pueden charlar.

Voy a poner mi maleta aqu.

Me muero de hambre.

Vaya, ya acabamos. Iba a envolver eso y llevrmelo.

Creo que acabamos. La cuenta, por favor!

Est bien, voy a agarrar un poco de pan de la canasta.

Cuando tienes pan y Vegemite, tienes una comida.

Qu? Vegemite?

Los deberan llamar "ki raros" en vez de "kiwis". No?

Ay, eso es chistoso a varios niveles...

porque yo soy australiana y los kiwis son neozelandeses.

No tiene nada de malo ser un kiwi. A todos nos encantan...

pero es como llamar a un chino japons.

Es un poco racista...

no reconocer las diferencias culturales.

Por Dios. Cmeme. Es una fruta: Kiwi.

Me gusta.

Pippa, a qu te dedicas?

Bueno, cantautora es el sueo.

Payaso de fiestas es la realidad.

La cuenta! Triganme la cuenta.

Una silla.

Ay, una silla.

Qu emocin verte. Ha pasado tanto tiempo. Cuntame todo.

Me estoy muriendo. El vuelo fue fabuloso.

Tiln, tiln! Es hora de brindar.

Levanten sus copas.

Jess, no puedo creer que te cases.

Parece que apenas ayer estabas...

ensendome a ocultar ese araazo de gato con maquillaje.

Y aunque no te vemos muy seguido...

porque ests ocupada con Peter y la campaa...

y cambiando tus filtros Brita, o las cosas que hacen los blancos...

te quiero, y eres mi mejor amiga.

Por m y Jess.

- Be-salud. - Salud.

Te quiero, Alice. Gracias.

Tres brindis es el lmite hoy.

Si vas a hacer otro, hazlo, porque voy al bao.

- Quieres venir? - Por qu habra de ir?

Es una cosa de chicas.

Nadie recomend un club al que debamos ir...

as que imprim los diez mejores de Yelp.

Tengo mi favorito, pero no quiero influenciarlas, as que...

Es el que tiene el crculo rojo?

Yo esperaba que pudiramos acostarnos temprano.

S, cmo no!

- Qu? - No me parece bien.

Estoy agotada. He estado trabajando muchsimo.

Ni de casualidad, nena.

Porque es el fin de semana ms importante de nuestras vidas.

Ay, chicas. Le compr cocana a un camarero!

Qu?

Estados Unidos. Ya? Una se da de nariz con ella.

S, excelente idea. Cuenten conmigo.

No puedo aspirar cocana. Soy candidata para un puesto.

Nadie se va a enterar...

Para.

Si aspiras coca en tu fiesta.

Yo no me he drogado...

desde que fum una raz de shoji...

en una excursin al desierto y me mor.

En fin, tengo mucho jet lag, as que aspirar un poco.

- Todas? - Qu bien!

No s.

Deja de ser tan santurrona, y aspira un poco de cocana!

Por favor, Frankie.

Perdn, ya aspir un poco.

Jess.

Me dara...

Me dara un gusto enorme...

el poder aspirar un poco de cocana juntas.

Qu asco!

Dame un poco ms.

Antes estaba muy cansada, y ahora estoy muy despierta.

- Es la cocana. - Me lo imaginaba.

- Me encanta esto. Me encanta Miami! - S, muchacha!

Ahora pnganse estas bandas!

Futura Novia

Gracias!

Ay, Dios!

S, s!

No!

Huele a vmito. Vmonos de aqu.

Voy por las bebidas.

Chicas! Hay que contratar un stripper!

- S! - Muy bien.

Oigan, hombre o mujer?

Hombre. Creo que un hombre para Jess.

Entiendo.

Frankie, tienes un tampn? Necesito uno.

S. Tengo uno. Toma.

En qu da de tu flujo ests?

No, es nuestra clave. En la universidad nos pedamos tampones...

si nos molestaba un tipo y queramos que nos rescataran.

- Dices "tampn" y huyen. - Me encanta la idea.

Yo usaba tampones, pero ahora uso copas de David.

Sern DivaCups.

No, copas de David.

Las dise mi vecino, David...

para juntar sangre para una instalacin de arte.

- No hablemos ms de reglas. - Hecho.

A ver, todos...

tenemos una peticin especial de una chica blanca llamada Alice.

Soy yo! La blanca Alice!

Trae a tus chicas aqu. Agrralas.

Jess, anda. Dale las bebidas. Anda.

Chicas, suban all.

Ganamos el concurso de talento de primer ao con esto.

Deberas echarte para atrs. Fsicamente, atrs!

Est bien.

Si no estudiaste con nosotras, no ests en la rutina. A sus lugares.

Eso!

Van muy bien!

Son mis nuevas amigas.

Jess, Jess, Jess!

Ay, mierda!

AY! Ests bien?

Alguien me vio caer?

Todos te vieron.

Te caste!

Estuvo be-fabuloso!

T me tenas que atrapar.

Se me olvid esa parte. Perdname.

Era una parte importante!

Te sentiras mejor con ms cocana?

Si!

Este Montepulciano es majestuoso y rebelde.

Dganme, a qu les sabe?

- A pimienta. - Paso, necesito ms tiempo.

- A suelo de bosque. - A orozuz.

Tiene cierta nostalgia.

Todos tienen razn!

Excelente.

Llamada entrando Jess

- Es Jess. - Contesta.

Hola.

Estoy borracha!

- Ya perd dos tarjetas de crdito. - Ay, no.

- Aqu tambin nos estamos alocando. - De verdad?

- Me sabe a cera de abeja. - Me gusta eso.

Jess, un tipo dice que podemos manejar su Lambo!

- Tengo que colgar. - Llmame desde la casa.

- Claro. Te quiero! - Yo tambin te quiero.

Ya deja el telfono!

Estamos listos para alocarnos?

Claro que s.

Este Lambrusco se sirve...

fro!

Se acuerdan de Michelle?

Michelle. Estaba obsesionada con Nickelback.

Qu hermoso, Jess.

- S lo que necesita esta velada. - Qu?

Pizza!

Si!

Pizza!

Qu bien! Excelente!

- Ella me encanta. - Verdad que s?

Es "be-genial". No s cmo lo dira ella, pero es increble!

Les digo que es una de nosotras.

Es un espritu libre.

- La adoro. - No estoy segura.

No les parece que?

Vino con una visa de trabajo...

o con una visa de turista, o ilegalmente?

- Qu dices? - Vino a una despedida de soltera.

No quiero hacer nada ilegal esta noche.

No? Aspiraste un montn de cocana.

Eso fue en nombre de Jess. Eso fue por Jess.

No me culpes a m.

Ests loca de atar.

Slo digo lo que algunas estn pensando.

Tienen longaniza?

No tienen longaniza.

Es una pizzera, verdad?

Est muy calientita. Se tienen que meter!

Ya voy. Pero una advertencia:

No tuve tiempo de auto depilarme. Tengo un bosque ah abajo.

"Auto depilarte"? Con esas tiras de papel raras?

Qu horror, chica.

Hasta yo digo: "Qu horror, chica".

No entiendo. Por qu se burlan?

- Yo voy. - Qu rpido.

En serio, vamos a hablar de la auto depilacin despus.

No est mal.

Ya lleg el stripper!

Chicas! No quiero un stripper!

Trajiste un CD o algo? Cmo That's What I Call Music?

No, no traje nada.

Est bien. Yo tengo msica sexy en mi telfono.

Hola.

Tengo que orinar.

Hay un bao por ah.

Est bien.

Por ah.

- Seguro va a ponrselo duro! - Hay que hacerle un escenario.

No quiero un stripper. Parece que est drogado.

Definitivamente. Quiz con sales de bao.

Nos va a comer las caras.

Este control antiguo me confunde.

No. No funcion.

Quiz alguien ms se debe aventar.

Stripper, stripper, stripper.

Ella es Jess, la futura novia. Tu sujeto, s?

Tienes la suerte de poder hacerle lo que quieras.

- Tratela! - Alice!

Por favor.

Qu? Si se presta.

- All vamos. - Empieza!

Primera capa, fuera!

Ay!

- Anda, Jess! - Ah viene, me est mirando.

Feliz Navidad.

Si!

Me est excitando, pero tengo que orinar, me siento confundida.

Explotacin masculina! S!

A verlas pelotas.

S, hazlo. Llega al final.

Qu bien!

Adrala! Haz que se sienta especial.

Est caliente.

Est bien. Me gusta.

- S que lo quieres, putita. - Ay, no!

Qu asco! Sintate. Qu agresivo.

Me toca!

Mierda!

Estoy bien!

Ests bien?

l est bien. Ests bien, verdad, amigo?

Qu horror!

- Ay, Dios! - Mierda! Es sangre!

Qu pasa?

No est respirando!

Alguien sabe primeros auxilios?

Lo buscar en YouTube!

No, no, no.

Tenemos que hacer algo!

Pusieron un anuncio de papel higinico!

Jess, haz algo!

Maldita sea!

Por favor, Dios! No permitas esto!

Se est desangrando! No puedo pararla!

Tengo un analgsico! Lo sacar de mi bolsa!

Qu va a hacer un analgsico?

Es extra fuerte, puta!

Llamen una ambulancia!

No tiene pulso!

Est muerto.

Mierda.

Mierda.

Apaguen la maldita msica!

Perdn. No fue a propsito.

Lo siento mucho.

Ay, la sangre. Se est esparciendo!

Toallas de papel! Traigan toallas!

- Haz algo t, Blair! - Estoy delegando!

Mat a un tipo.

Las toallas del bao, no!

A quin le importan las toallas ahora?

No s qu hacer!

Mat a un tipo!

Ay, Dios!

Mat a un tipo hoy.

"Qu hiciste t?".

"Mat a un tipo".

"Qu hay de nuevo?".

"Muerte".

Me siento mucho mejor.

Es hora de llamar a la Polica.

No llames a la Polica! Estamos drogadas!

Hay que tirar las drogas y luego la llamamos.

S, limpiaremos a un stripper.

Tcnicamente es prostituto.

- Es prostituto? - Oh, no.

Lo contrat en Craigslist. Es stripper pero tambin un escolta.

Contrataste un gigol?

No juzgues el trabajo sexual!

Me lleva el tren!

Saben que soy candidata! Cmo me hicieron esto?

Y yo, qu? Tengo dos antecedentes.

Otro delito y me mandan 25 aos a la crcel!

No debera haber salido del estado!

Me quit el monitor del tobillo para venir!

Ay, Dios!

Fue culpa de la silla.

Maldita silla de porquera!

Un momento. Chicas... Un momento!

Fue un accidente, no?

No nos meteremos en los por un accidente.

Estamos en Florida, Alice.

Un hombre blanco muri a manos de mujeres.

S, de mujeres blancas.

Yo soy negra, por si se les ha olvidado.

La que lo ha olvidado eres t.

Cmo te atreves?

La defensa descansa.

Saba que este fin de semana era una idea espantosa.

Qu? No.

An puede ser el mejor fin de semana de nuestras vidas!

Hay que sonrer un poco, sonrer ms.

No nos pasar nada. Llamaremos a la Polica.

Esto debe verse inocente. Hay que deshacernos de las drogas.

Estoy en eso.

No aspirndolas!

Dganme qu hacer, y lo har.

- Son las pizzas. - Maldita sea!

Chicas... Qu vamos a hacer?

Es una casa de vidrio. Puede ver el interior.

- Hay que moverlo. - Vamos!

Rpido!

Esperen! Chicas, esperen!

Cuidado con el sof!

Abran la puerta!

Quin tiene dinero para la propina?

Tengo dlares australianos. Son muy fuertes.

Pizza Castelucci.

Qu es esto?

Vete!

Me sali perfecto.

Bueno, brela. brela!

Cmo pueden comer ahora?

Comer es la manera ms popular de lidiar con el estrs.

No me critiques.

Quieren un poco?

S, yo quiero una rebanada.

Creo que es hora de llamar a la Polica, s?

Esperen, hay que llamar a un abogado primero.

Para saber qu decir en el interrogatorio.

Qu pasa? Nos van a interrogar?

Seguro nos van a interrogar. Alguien muri de una manera rara.

Nos van a separar en celdas pequeas, con luces oscilantes.

La Polica va a tratar de quebrarnos! Son unos cerdos!

Entonces seguro hay que llamar a un abogado.

Mi to Jack estuvo en el equipo que defendi a Bernie Madoff.

Gracias a Dios.

Hay que usar un mvil desechable para no dejar rastro.

- Buena idea. - Tiene razn.

- Mierda! - Qu?

La fiesta de espuma! Vendo los pases?

Tienes razn, a ver qu pasa. Qu lista, Jess.

Llamada de Peter

Ay! Peter!

- Olvid llamarlo al llegar. - No contestes.

- Tengo que contestar. - Detente!

Hola!

- Hola, nena. - Hola!

- Cmo te va? - Ests en la casa? Nunca llamaste.

S, estoy en la casa. Todo est perfecto.

Te metiste xido nitroso? Suenas muy rara.

- Qu? - Est todo bien?

- Cuelga! - Para!

- Peter, pas algo muy malo. - Qu?

Vino un tipo. Era un stripper y estbamos drogadas.

- Un prostituto? - Y estbamos borrachas y drogadas.

- Y no s qu hacer. - Con qu? Con la boda?

Todava te quieres casar?

- No puedes! - No!

Jess!

No puedo creer que hiciste eso.

No podemos hablar con nadie, slo con un abogado!

Tiene razn. Voy a juntar los telfonos hasta tener un plan. S?

- S. - De acuerdo.

- Tengo un juego relajante. - Dmelo!

Gracias.

Hay que comprar un telfono desechable.

- Qu lista. - Buena idea.

- Iremos Frankie y yo. - Excelente.

- O puede ir alguien ms. - Por qu?

- Porque discutimos? - S, reimos. Es cierto.

No, debatimos, lo cual es parte de una charla normal.

Qu curioso. Debatir y discutir es lo mismo. Cuestin de semntica.

"Semntica". No saba que hablaba con una lingista.

Fueron amantes, s?

Es tan obvio?

Tengo un sexto sentido para esas cosas.

Adems, no deja de mirar sus pezones.

No uso un desodorante orgnico, que no sirve para nada.

Es desagradable verlo, no?

As que la llamo y contesta.

Suena muy rara. S que algo anda mal de inmediato.

Finalmente, lo admite.

Dice que pas algo malo con un prostituto.

Eso no significa que te fue infiel.

Pero si te iba a ser infiel, este sera el momento.

Miami, despedida de soltera. Es bastante clsico.

No es infidelidad con un prostituto. Tcnicamente.

Qu? S lo es.

Tenemos que ser realistas sobre la exclusividad sexual.

No importa porque le pregunt si todava se quera casar.

Grit "no!" y colg.

As que, saben qu?

No va a haber boda. Devuelvan sus esmquines.

No!

Bueno, qudenselos, pero no va a haber boda.

No me sorprende. Digo, amigo, te quiero.

Eres uno de mis mejores amigos. Pero eres un 6.

Y ella es un...

20.

Ay, Dios! Ay, Dios!

Me siento dbil.

No deb salir con alguien tan superior a m.

Cuando me invit a salir cre que era broma!

Sent que se distanciaba, pero lo atribu al trabajo.

Voy a vomitar.

Dale un poco de Madeira.

Eso es. Toma un sorbito.

Te traer un queso suave!

Mercado HARDY'S

Qu estupidez!

As no pueden identificar nuestras caras.

Dos viejos. Perfecto.

De cualquier marca.

Qu tienen en la cara?

Una mscara de lodo. Necesitamos un mvil desechable.

- Aqu est el dinero. - Repito, un telfono desechable!

- Estn atrs del mostrador. Adentro. - Te omos.

Su generacin es muy exigente!

Ya lo s.

Estoy harta de estas tonteras.

Es increble que est muerto.

Y todo fue por culpa ma.

Es una verdadera tragedia.

Poda haber sido un cientfico que iba a curar el cncer.

Qu amable en decir eso.

Me est mirando directo a m?

S.

Me est mirando, no?

Hola, bebito.

Vino Juan Pestaas.

Te va a mandar a casa.

Durmete ya.

Ay, no. No, no, no!

No me gusta.

Chicas, ya s. Ya s.

Ya est.

Se ve bien, no?

Definitivamente.

- Ay, Jess! - Qu?

Mira este anillo! Es todava ms grande que en Skype.

S, se luci.

- Se hablan por Skype? - S.

- Nos hablamos? - S.

Es lindo poder...

ver a la persona con la que hablas.

No lo saba.

No sabes qu es Skype? Es una app gratuita de video.

S lo que es Skype.

Jess, dijiste que no te acordabas de tu contrasea.

Es muy difcil meterse.

Mierda!

Vete! Vete!

- Vete! - Charlie! Ven, perrito!

- El dueo viene hacia la casa! - Ay, Dios!

No! No hablen tan fuerte.

Yo s hablar con animales. Nos entendemos profundamente.

- Ve! - Ten cuidado.

- Ven, perrito! - Bien, Charlie.

Anda. Anda, anda!

Mierda!

Qudese ah! Voy para all!

Es imposible. Cualquiera en la playa puede vernos. Qu locura.

Si alguien lo reporta, estamos fritas.

Hay que poner el cuerpo donde no lo vean. Es todo.

S, de acuerdo.

- Ests bien? - Bien.

Ay, te dej marcados los dientes.

Eso se ve muy mal.

No, no. Esto es... No es...

- Estoy bien. - Est bien. Mrala a los ojos.

Hay que poner el cuerpo donde no se vea...

y lo colocamos de nuevo antes de llamar a la Polica.

- Vamos a hacerlo! S? - Vamos!

Vamos!

Detn la puerta. Espera.

- Aqu hay dos escalones. - Hay dos escalones!

- Bjalo. - Fui yo.

- Quieren prender las luces? - Yo las prendo.

Eso es.

- Ay, Dios! - Maldita sea!

Alice, tapa el cuerpo!

- Por qu? - Pippa! Qu hiciste?

Se trata de un espritu malo. No estoy haciendo nada.

Tiene que haber un fusible!

Ay, Dios! Viene un taxi! Viene un taxi!

No, gracias!

- Tapa el cuerpo! - Escndeme.

Coo!

Busquen una cobija, una maldita cobija!

- Qu de...? - Dios santo!

Ay, no! Se me rompi la fuente!

- Qu? - No, slo me hice pip!

No puedo controlar esto!

Cirrate, porquera!

- Tome, seor! - No me hice pip. Muchas gracias.

Gracias! Telfono seguro!

Qu demonios pasa aqu?

Vamos a formar un conjunto. Tocan bajo?

- Estamos escondiendo un cuerpo! - Ya deja de decir "cuerpo".

- Alice, qu haces? - Perdn!

Levntenlo usando las piernas.

Cada vez est ms pesado!

Hay que descansar. Descanso, descanso!

Estoy en mala condicin fsica.

Pregunta rpida: Por qu movemos al stripper?

La casa est hecha de vidrio.

Esto es imposible. El interior se ve de todos lados.

Dnde podemos ponerlo que nadie lo vea?

Qu opinas, to Jack?

Las pueden acusar de homicidio involuntario, pero es difcil probarlo.

- Gracias a Dios. - Eso es bueno.

Si no tocan el cuerpo o la escena, no les pasar nada.

Qu?

Ya lo pasamos a un columpio sexual, Sr. Juez.

Qu?

Dije: "Ya lo pasamos a un columpio sexual, Sr. Juez".

Te o.

Manipularon la escena.

Eso significa que son cmplices...

y el fiscal podr condenarlas por homicidio involuntario.

Qu significa eso?

Hasta 15 aos en la crcel.

- Qu? - 15?

- Qu podemos hacer? - Es una lnea abierta?

- Es un mvil desechable. - Muy bien.

Como le dije a Rob Lowe:

Si no hay cuerpo, no hay caso.

No podemos hacerlo pedazos.

Saben qu? Le dir a la Polica que slo fui yo.

No, todas movimos el cadver. Es un crimen.

Si les explicamos la situacin...

Qu quieres decir con "explicar"?

En Tampa, un tipo amenaz a su mujer. Ella dispar un tiro de advertencia...

y la condenaron a 20 aos de crcel.

Deberan incendiar todo el pas!

Mierda.

Todo estaba a mi alcance: Peter, mi carrera.

Se acab, as de fcil.

Quiz pase toda mi vida en la crcel. Uds. slo estarn unos aos.

No puedo ir a la crcel. Estoy en plena batalla de custodia.

Qu?

Malcolm y yo nos separamos hace 6 meses.

No me dijiste.

Has estado muy metida en lo tuyo.

Por qu no me dijiste a m?

No quera que me criticaras.

Jams te criticara por algo as.

Ay, Dios!

Mis estudiantes. Me idolatran.

Creen que soy el mejor adulto de todo el mundo.

Van a volverse criminales.

No puedo ir a la crcel.

No pude ver ni un captulo de Orange is the New Black.

Nadie puede.

Es muy melodramtico, no?

No, nadie puede ir a la crcel.

Oigan.

Aunque no nos acusen de alterar evidencia, no sabemos quin es el tipo.

Su familia puede querer vengarse.

Puede ser de un cartel que nos corte los dedos y nos los meta por atrs.

Tiene razn. Tendremos que cuidamos el resto de nuestras vidas.

Pero dijo que...

sera difcil condenarnos...

sin el cuerpo.

Digo, fue un accidente.

Y no es de una compaa de escoltas. Nadie debe de saber que est aqu.

Nos desharemos de l.

- Es necesario, no? - Tenemos que hacerlo.

- Digo, no queremos. - No, claro que no.

Pero tenemos que hacerlo.

Por supuesto. Es necesario.

Hola, habla Blair. No dejes un mensaje.

Se acab. Nadie contesta. Tuvo que pasar algo malo.

Oye, es la tercera novia que te es infiel.

Por qu? Qu pasa, amigo?

Se te dobla el pene cuando se te levanta?

- Est bien. - No importa.

Hay que ponerte en Tinder para que empiece el rebote.

No quiero estar en Tinder.

Has olvidado a otras chicas. Puedes olvidar a esta.

No es una chica cualquiera. Es Jess.

No la voy a olvidar, y no quiero olvidarla.

Entonces esta vez haz algo.

Tienes razn. Tengo que ir a Miami y conquistarla de nuevo.

Eso, hombre! S! Fantstico!

El primer vuelo de aqu llega maana a las diez.

Hay un tren que llega maana por la tarde, y hay asientos.

Demasiado lento. Vete como astronauta triste.

Qu?

Como astronauta triste.

Qu es eso? Astronauta triste?

Esa noticia?

Lisa Marie Nowak era una astronauta.

Y estaba enamorada de otro astronauta, un tal Will.

Will enga a Lisa con una capitana de la fuerza area.

Lisa se enter y se enoj.

As que Lisa decidi hacerse cargo...

de una vez por todas.

Se compr unos paales de adulto para no tener que orinar de camino...

y manej de Houston a Orlando para secuestrar a la capitana.

La historia se vuelve oscura.

Us su cerebro loco de astrofsica...

para llegar rpido a Florida.

Quieres recuperar a Jess?

S.

Tienes que ir como astronauta triste.

Compremos unos paales.

De esta marca, no! Estos gotean!

MXIMA SEGURIDAD

- Por Dios! - No est tan pesado.

Creo que es el cuerpo de arriba.

Alguien sabe manejar esto?

Yo puedo. As iba a la escuela de nia...

as que tengo bastante confianza.

Perfecto.

Hola!

- Hola! - Ay, Dios!

- Mierda! Los vecinos! - Qutenlo!

Qu gusto verlos!

- No! - Qu lstima!

Esperbamos que nadaran desnudas.

No!

- Qu cosa! - Qu pasa aqu?

Qu?

Creo que queran hacer el amor en aguas internacionales.

Ah, s.

Quiz necesiten nuestra ayuda.

No, hay que dejarlos en paz. Mejor vamos...

Eso definitivamente me pone de humor.

Oye, Blair!

Necesitas un tampn?

Quiz.

Abrimos una botella de Chteauneuf-du-Pape...

y estbamos oyendo a Fleetwood Mac remasterizado...

Ay, qu lindo.

Est tan bien hecho que oyes la coca en la voz de Stevie.

Nos encantara que vinieras.

- Ay, qu amables. - No hay presin.

A menos que nos la pidas.

Estoy agotada. Muy cansada, entienden?

Entendemos. Somos expertos en el lenguaje corporal.

No lo dudo.

Buenas noches!

Ay, Dios! Pippa, ya se fueron.

- Pippa! - Qu est pasando ah?

- Pippa! - Qu?

Por Dios! S.

- Perdn. - Ay, chica.

Echmoslo al mar, s? Vamos a echarlo.

Un curso de espaol.

Si tu rival es hispano, tendrs que razonar con l.

Tengo un Adderall genrico ruso. Mi hermano lo pidi en lnea.

Te ayudar a concentrarte. Es fuerte, pero ya expir, as que...

- Muchas gracias. - Te quiero.

- Yo tambin te quiero. - Recuprala.

Gracias.

Ests orinando.

Tengo mucho miedo.

Siento que deberamos decir algo.

S. Buena idea.

Lo sentimos mucho.

Te merecas algo mejor.

No podemos hacer nada para revivirte.

Pero prometemos pasar el resto de nuestras vidas mejorndonos.

Te debemos eso.

Lo sentimos mucho.

Lo sentimos.

Lo sentimos, amigo.

Somos malas.

Bien, lo puedes echar al agua!

S, capitana.

Esto nunca sucedi. Verdad?

No.

S sucedi. No?

- No vamos a hablar de esto. - Entiendo.

Adis!

Poda haber sido ms delicada.

Va muy rpido.

Lo hice!

- Qu est haciendo? - Qu hace?

Mierda!

- Ay, Dios! - Ests bien?

Estoy bien. Estoy muy bien.

Ests segura? Porque aterrizaste en tu cuello.

S, sal disparada derecho, ca en el cuello.

Clic y estamos de regreso. Estuvo bien.

Qu pas? Crea que sabas manejar esas cosas.

S, pero el acelerador y los frenos son distintos en casa. Me confund.

- Cmo es que ests viva? - No s.

Pero me da gusto.

Bueno, cuerpo arrojado, chicas vivas.

- Qu sigue? - Deberamos largarnos.

- Excelente idea. - S, me gusta.

- Vmonos. - En serio ests bien?

Chicas?

Debera hacerse una tomografa.

Est bien.

- Qued pizza? - No creo.

No!

- Podemos pedir ms. - No es eso.

- Eso! - Qu?

Los vecinos sexys!

Nos filmaron echando el cuerpo.

Tenemos que entregamos, no?

Estamos fritas.

No! Nos deshicimos del cuerpo. Hay que deshacernos del video.

- Cierto? - S!

S.

Y cmo?

De ninguna manera.

Gracias.

Tienen una casa muy...

bohemia.

Gracias. Deberas ver nuestro cuarto de pnico.

Me permites?

Va a suceder. Me excitas mucho.

Sabes qu sera muy, muy sexy?

Dime, por favor.

Si grabramos esto.

Ay, nia mala.

Me fij que tienen unas cmaras afuera.

Una de mis fantasas siempre ha sido...

que me grabe una cmara de seguridad.

Mademoiselles?

Gracias.

Est bien. S.

Est bien que los estemos viendo?

S, estamos velando por Blair, por su seguridad.

- Blair se ve maravillosa. - S, se ve hermosa.

Ests lista?

- S. Creo que s. - Muy bien.

Reljate.

Te tengo bien agarrada.

Est de exhibicionista para que yo la vea.

Dmelos.

Hola, habla Jess. Deja un mensaje.

Jess, habla Peter.

Cmo ests?

Te estoy llamando de nuevo.

Ay, qu ancdota vamos a poder contar, no?

Para los nietos, si nos casamos.

Hazme un favor. Llmame. Avsame que ests bien.

Te quiero muchsimo. Llmame. Adis.

Hola, habla Jess. Djame un mensaje.

Jess!

Me encantara tener una copia de la cinta, digo, para...

masturbarme despus o algo.

A m tambin. Qu es "la cinta"?

La cinta. La cinta sexual que hicimos.

Ya saben, el DVD o el... Ya saben, de las cmaras.

No funcionan.

Perdn, qu?

No sirven. Tiene razn.

Pero sabemos que no se trataba de eso, verdad?

Queras realizar una fantasa. Crear una mise-en-scne.

Disculpa.

Para qu tener cmaras de seguridad que no sirven?

Al principio, el servicio era gratis. Luego, no queramos pagar.

Alejan a la chusma.

Tendrs que masturbarte como los italianos.

Con tus recuerdos.

Espera, Blair.

No hay video?

No.

Nos salvarnos! Genial!

Si!

Qu intuitiva era.

Estaba dentro de m.

Y luego estaba fuera de m.

Y luego era yo.

- Ya no hay problema. - Excepto que probablemente tenga VPH.

Qu ms da? Todas tenemos VPH.

Yo no tengo VPH.

Dicen que si tuviste sexo despus de 1991, tienes VPH.

Entonces definitivamente lo tengo. Montones y montones.

Cool. Hay que limpiar todo e irnos de aqu.

Qued bastante bien.

S! Excelente! Choquen esas manos!

Este nio no es mi hijo.

No, no!

Maldita sea. Mis pantalones.

No tengo tiempo para esto.

Buenas noches, oficial. En qu le puedo servir?

- Ha estado tomando? - De ninguna manera.

Estuve en una cata de vinos, de tintos italianos.

No se traga, se prueba y se escupe en una cubeta.

Le voy a pedir que se salga de su vehculo.

- Ahora mismo! - Oficial...

Las manos. Muvase lentamente.

Oficial, le puedo explicar.

Ella es un 20!

Antes de irnos...

hay que hacer el cienmigos humano, s?

- Qu? - De ninguna manera.

Es una tradicin.

Alice. Pregunta. Qu es un cienmigos?

Una foto que tomamos como de la pelcula El Ciempis Humano...

donde estn cosidos juntos de boca a ano.

Pero es con amigos, es especial.

- Por favor, Alice. - No me parece apropiado.

Si no publico un montn de fotos de este fin de semana...

va a parecer sospechoso, como que matamos a alguien.

No puedo creer que est diciendo esto, pero hay que hacer el cienmigos.

Si!

Pero no podemos fotografiar la escena del crimen.

Me toca en medio!

Por qu quieres estar en medio?

Ay, Dios! Asombrsimo.

Digan "cienmigos!".

Cienmgos!

Qu linda foto!

S! Djame verla!

Alice, ya para! Te ves muy bonita.

No, miren!

Ay, Dios!

No! Por favor! No!

- Maldita sea! - Es nuestro amigo?

Maldita sea!

- No puede ser! - Mierda!

- Por Dios! - Crea que le habas puesto pesas!

Le puse rocas en los bolsillos. Se qued sin pantalones.

Los hombres necesitan cinturones.

S. Cmo se atreven a no hundirse cuando los asesinamos?

Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q, P, O...

N, M, L, K, J, I, H, G, F, E, D, C, B, A.

- Vio eso? - Slo tena que caminar derecho.

Ya lo s. Slo obedec a mi cuerpo.

Es bailarn o...?

No, nunca haba hecho nada parecido en mi vida.

- Lo multar por exceso de velocidad. - Por favor. Excelente.

- Vaya ms despacio. - Gracias, oficial.

- Casi le disparo. - Ya lo s! Qu locura.

No le dispare a nadie.

No podemos deshacernos del cuerpo de da.

Se nos tiene que ocurrir algo! Piensen!

Alguna idea?

- Kiwi! Ests despierta? - S, s.

Necesitamos los cerebros de todas.

S. Esto es lo que voy a hacer:

Voy a ir a la playa y voy a meditar un rato.

Y cuando regrese voy a tener una idea be-genial.

Muy bien. Lo solucionaremos.

Nunca nos vamos a deshacer de ese cuerpo.

Nos seguir el resto de nuestras vidas.

Ay, Dios!

Polica!

Mierda!

Los llamaron los vecinos? Quiz sospecharon algo.

Polica! Abran! Ahora mismo!

Mujeres, este es mi mundo, yo me encargo. Las proteger.

Apaguen las luces y escndanse.

Buenas noches, oficial.

Hgase a un lado, seorita.

De qu se trata?

- Enseme sus manos. - Oficial, estoy cooperando.

- Ve? Hola. - Ponga las manos contra la pared.

- Ponga las manos contra la pared! - Estoy obedeciendo.

- Mi cuerpo est flcido. - bralas.

Qu est haciendo?

No.

No! No!

- Maldita sea! - Ay!

Frankie!

Increble! Ahora tenemos un muerto y un Polica inconsciente?

- Qu te pasa? - Es un Polica violador!

Eso es lo que hacen!

Cuando saben que eres culpable, te asaltan porque no los reportas.

Daniel Holtzclaw, Oklahoma?

- Quin? - Asalt sexualmente a 8 mujeres.

Como Matt Dillon en Crash.

- Eso fue espantoso. - Qu pesadilla!

La informacin es poder.

Clmate.

Eres de Brentwood, y tu pap era el contador de John Mayer.

"No son hijas de sus padres, sino madres en s".

Eso es de John Mayer?

Es de Malcolm X.

Es de John Mayer.

Tenemos que moverlo antes de que los vecinos vuelvan para seducir a Blair.

Est bien. No me molestara.

- Mierda! - Uno, dos, tres!

Frankie. Cuntos strippers pediste?

Slo uno.

Entonces quin es este tipo?

- Djame verle el pene. - Buena idea.

- Qu? - El que ped tena una foto de su pito.

No tena cara, pero lo puedo identificar por su miembro.

Cool.

No estoy segura.

Lo tena parado en su anuncio. Este est blando.

Yo har que se le pare.

Vamos, pies!

Para, por favor!

S. Este es el stripper que ped. Es "Scotty el cuerpazo".

Entonces a quin matamos?

OPERACIN INVLIDA

Hola?

Hablo del Banco Norte. Detectamos actividad inusual en su cuenta.

Si trat de hacer una compra en:

Quickie Stop en Port St. Lucie, oprima el 1.

Gracias por oprimir el 2. Su tarjeta fue suspendida por actividad inusual.

- Qu tal? - S, muy bien.

Si buscan los mviles...

los encerr en el cajn y no lo voy a abrir.

Djame mandarle un mensaje a Peter. Debe de estar volvindose loco.

Primero hay que resolver esto. Hicimos un plan!

Alice, qu haces?

Estoy asegurndome de que no tenga nada roto.

Creo que est bien.

- S, est muy bien. - Por Dios!

Necesitas masturbarte ms. Ests sper caliente.

Ya lo s.

No me gusta hacerlo enfrente de mi cacata. Es muy lista.

Por qu no la enjaulas?

Est en una jaula, pero yo grito.

- Se me haba olvidado. - Me acuerdo.

Y sueno como ella.

As que piensa que le estoy hablando.

Le digo: "Slo me estoy tocando. Djame en paz".

Volvemos a la emergencia?

El stripper est aqu. Est vivo, lo cual es bueno, no?

S. Todava hay un muerto en el armario, as que...

Quin es ese tipo?

Podramos deshacernos de l si tuviramos un auto.

Cmo vino este tipo?

Eso servir.

- Gracias a Dios. - T crees?

Lo llevaremos al pantano de cocodrilos, y lo echaremos ah.

Traeremos el auto de regreso...

despertaremos al otro tipo. Le diremos que se golpe la cabeza.

- Blair le dar mucho dinero. - Qu?

- Y problema resuelto. - Me encanta.

Pantano de cocodrilos.

Llegar a su destino en 45 minutos.

Puedo limpiar su cosa?

No tiren basura!

Muy bien!

Muchas gracias, amigo.

- Toma. - Muchas gracias.

Tengo metanfetamina.

Te interesa? $40.

No, muchas gracias. Slo necesito gasolina.

Me quieres chupar el pene por $15?

No. Gracias.

- Buena suerte. - Gracias.

Llegar en 25 minutos.

Esto es muy incmodo.

No puede ir ms rpido?

- Espera! No, no! - Ms despacio!

Entonces s puede ir ms rpido?

- Hola, seor. Puedo...? - Aljate de mi auto!

Est bien, perdn.

- Djame chuparte el pene rpido. - Qu?

- Por favor. - Qu tiene este lugar?

Mira. Tienes "met"?

Te la puedo vender.

- $80 dlares. - $80 dlares.

Toma.

- Hola, amigo. - Hola.

Quiero comprar "met".

Lo nico es que...

tienes que inhalar un poco para que sepa que no eres Polica.

No, por favor. No soy Polica.

Quieres la metanfetamina?

Qu bien! Toma.

- Y una para Pap Oso. - Ay, arde.

$40 dlares. No soy Polica.

S! Genial. Gracias.

Entonces, la chupada, no o...?

No, nada ms. Gracias.

Est bien.

La verdad...

te quiero presentar a alguien.

- Muy bien! - Mucho gusto. Esto sali perfecto.

S. Por favor, vete.

Lo tienes que hacer. Eso es amor verdadero.

Chicas, me dorm! Me dorm!

Tuve una pesadilla en la que habamos matado a un tipo.

- Eso de verdad sucedi. - Qu?

Ay, Dios! El jet lag es espantoso!

No es broma!

No es broma! Maldita sea!

Se te ocurri una idea be-genial all afuera?

La verdad, s. En mi sueo...

me acord que un tipo en Australia...

cocin a su novia y se la comi.

Yo no puedo porque soy vegana, pero...

Estoy muy cansada. Debemos entregamos. Somos culpables.

Somos inocentes porque fue un accidente.

Deja de decir eso!

Quiz si no hubieras estado tan caliente, esto no habra pasado.

Estaba drogada porque t nos compraste drogas.

No te obligu a aspirarla. Y, sabes qu?

Nadie est hablando de que a Blair se le ocurri contratar al stripper.

Pero t nunca tienes la culpa. "Mrenme. Soy Frankie".

"Vivo en una bodega. Estoy salvando el mundo!".

Nos crees estpidas por no ser unas desgraciadas como t.

- Yo soy la desgraciada? - Las dos lo son.

- No te metas. - En serio!

Quiz t seas la desgraciada, Alice.

Ni que lo digas.

Perdn, puta?

Yo soy un amor!

Entonces por qu insistes en llamarme Kiwi?

A pesar de que te dije que es ofensivo?

Y por qu sentiste la necesidad de estirarte?

E intentar desabrocharme el cinturn en el taxi?

- Qu horror. - S.

Es un sketch americano.

Lo hacemos de broma. Todas lo hacemos, verdad?

Alice!

Basta, por favor. Esto ya es una pesadilla.

Ni tu fiesta prenupcial fue tan terrible.

Jess no tuvo una fiesta prenupcial.

No, no la tuvo.

Tuviste una fiesta prenupcial?

Bueno, no realmente.

Fue con amigas del trabajo. No fue nada especial.

- Pero Blair fue? - Las copas ni eran gratis.

Qu? No lo eran.

Cmo no me invitaste?

Por favor. No hablemos de eso. Por favor.

Fue para la familia de Peter. No fue la gran cosa.

Peter. Es un latoso.

Y s por qu no me traga.

Porque me tiene mucha envidia.

Peter no te tiene envidia.

Entonces por qu no invitaste a tu mejor amiga a tu fiesta?

- Quieres saber por qu? - S quiero!

Porque saba que si te invitaba...

no me dejaras hablar con nadie ms. Por eso.

Me monopolizas...

y me haces sentir culpable de no pasar tiempo contigo.

No puedo ganar.

Es broma? Yo no te monopolizo.

Intento aprovechar el tiempo porque ya no te esfuerzas por verme.

- No es cierto! - S es cierto.

Lo es.

Disculpa, pero siempre ests trabajando...

o haciendo planes con Peter...

o hablando por Skype con otra gente.

No puedo imitar tu acento.

No, no puedes.

S. Ya no estamos en la universidad, y las cosas cambian.

Lo nico que ha cambiado eres t.

Ests obsesionada con tu nueva vida perfecta y tu campaa...

y me has abandonado.

Perdname por ya no querer hablar sobre aquella vez!

Que nos emborrachamos en O'Flaherty's hace 10 aos!

Sabes qu?

No debera haber planeado un fin de semana tan lindo para ti.

Qu ingrata eres.

- Dijiste que soy ingrata? - S!

Eres una persona ingrata!

T no planeaste este fin de semana para m.

Lo planeaste para ti!

Para publicar un montn de fotos...

y que tu vida no pareciera tan pattica!

Perdname, Jess.

Te voy a dejar...

en paz de ahora en adelante.

Alice.

Alice!

Le dijiste unas cosas muy duras.

Ay, no puedo. No aguanto tanta culpabilidad.

Ya no aguanto nada de esto.

Jess, por favor.

No. Lo nico que hemos hecho toda la noche es empeorar las cosas.

Nos vamos a entregar, y se acab.

Voy a limpiarme la cara para verme guapa en mi foto Policial.

Y la auto depilacin no es algo raro.

No me gust que me criticaran por quitarme mi pelo corporal.

Debera darte vergenza! Y a ti!

T te has portado bien.

Oyeron eso? Qu es eso?

Qu es eso?

- Dnde est? - De dnde viene?

De estos cojines, no.

No.

Es su telfono!

RASTREO DE TELFONO EN CURSO...

- Rastreando... - Lo estn buscando!

- Apgalo. - Estoy tratando!

Qu pasa?

Alguien quiere rastrear el telfono del stripper, y parece que est...

aqu.

Hola?

- Polica. - Han visto a este hombre?

Mierda.

Estamos fritas.

Rastreamos su telfono. Sabemos que est ah dentro.

Se acab.

Este cuento se acab.

Hola.

Est muerto.

Tuvieron mucha suene. Este tipo es muy peligroso.

Rob una joyera y mat a un guardia.

- Hay mucha gente buscndolo. - Ay, Dios!

Estaba huyendo. Quiz vino aqu para esconderse.

Disculpe. Soy extranjera.

Quiero entender las leyes locales.

Entonces ya no estamos en un apuro?

Parece defensa propia, no?

El fiscal no va a querer levantar cargos. Estn a salvo.

- Ay, Dios! - Increble.

- Qu alivio! - En serio?

Qu increble!

Somos unas heronas!

Somos unas heronas!

Unas heronas americanas!

Gracias, universo!

Matamos a un tipo! Y estuvo bien!

Estuvo bien matarlo!

Fantstico!

Jess! Oye, Jess! No vamos a ir a la crcel!

Quiz yo s, por otras cosas, pero t no. T ests a salvo!

Jess!

Deberan de habernos visto al principio. Reamos sin parar.

Nos caamos mal! Ahora no me la quito de encima.

Ni quiero.

Mencion los diamantes?

No, me acordara. No nos dijo gran cosa.

Seoritas, es muy importante que recuerden los detalles.

Era un hombre masculino. De los que lavan su auto como pasatiempo.

ROBO DE JOYERA SOSPECHOSOS HUYERON

Muy bien.

Y tena una especie de "V" profunda.

ARMADOS Y PELIGROSOS

Como dos serpientes grandes sealando un pene.

Es una casa grande. Hay un lugar donde poda haber guardado algo?

Limpiamos toda la casa, y no dimos con su abrigo ni su telfono...

as que es posible.

Tampn!

Qu?

- Blair. - Qu?

Necesito un tampn!

No usas copas de David?

No, nunca. Jdete. Slo tampones. Los mejores!

- T nos los quitaste. - Qu?

Y los guardaste con llave ah dentro, y tienes la llave.

De qu ests hablando?

Yo no guard los tampones. Yo guard los...

Me entiendes, Blair?

S.

Le quiere dar un tampn a su amiga?

Un tampn, a la orden.

Vuelvo enseguida.

A m no me est bajando.

Me da gusto saberlo. Gracias.

Maldita sea.

La llave, la llave.

Mierda.

Silencio! Necesito agarrar mi telfono.

- Qu fue eso? - Nada. No s.

- Qu diablos fue eso? - Ese tipo. Es otra cosa.

- Hay ms gente aqu? - El stripper de verdad.

S, el de verdad est ah.

- Necesito mi telfono. - Atrs!

No transportar tus drogas!

- Para! - chate para atrs!

ltimas noticias y ms informacin para todos.

Estos asaltantes estn armados y son peligrosos.

Si ustedes estn en su casa...

cierren bien las ventanas y las puertas.

Rubita, ven ac!

Ay, el tampn!

S, ya lo s. Estaba usando la clave.

Slo quiero mi licencia de bienes races!

Alto!

Silencio! No se muevan!

Qu pasa aqu? Muvete. Vamos, macho.

Es cierto que en EE.UU. Todos tienen pistola!

Rpido! T tambin.

Ay, Dios!

Se acab la hora de jugar. Queremos esos diamantes.

S que estn enfadados con el 1% Yo tambin.

Qu? Cllate! talos. Ahora mismo.

Vamos!

Jess, cuando era pequea no tena muchas amigas.

Cuando me fui a la universidad, mi mam estaba preocupada, y yo tambin.

Pero nos conocimos. La primera noche que salimos...

no me presentaste como tu compaera de cuarto, sino como tu amiga.

Y supe que todo iba a salir bien.

Cuando regres a casa ese verano, y le ense a mam nuestras fotos...

se puso muy feliz.

Ya no siempre me reconoce...

pero cuando le enseo las fotos, me dice:

"Esa es mi hija con todas sus amigas".

As es cmo me recuerda...

gracias a ti.

Me muero de ganas de ensearle las fotos de este fin de semana.

T me diste tu apoyo, y siempre tendrs el mo.

Te quiero mucho, Alice.

P.D. Hay unas toallitas aqu porque ped un pastel de helado...

y s que tienes alergia a los lcteos.

Cara sonriente.

Cllate la boca! No te muevas!

Ven ac. Anda, ven.

Me encontraron en Internet. Ni las conozco!

Maldita sea!

Ay!

Jay nos traicion, y huy con nuestro botn.

As que dime: Dnde lo puso?

Ya le dije, no sabemos.

Seor, le puedo mandar $50.000 ahora mismo si nos deja ir.

$50.000 qu?

Hay ms de $2 millones en diamantes en esta casa, y los encontrar.

Si alguien se mueve, mtalo.

Ay, Dios!

Por favor, sea gentil.

Maldita sea.

Mierda!

Maldita sea!

No hagas ni el menor ruido o te mato.

Qu?

Espsate al lavabo.

Jdete.

Ahora mismo!

TIRAS DE CERA

Qu pasa?

Conque no saben nada? Eso huele a mentira.

Aprate, hombre!

Tengo cara de estpido?

Quieres que crea que mataste a Jay por accidente?

Fue un accidente grave.

Un accidente muy grave!

Estoy a punto de perder el juicio.

Vete.

No.

Huye!

Nuevo plan: Van a ver como las mato hasta que alguien abra la boca!

Y voy a empezar contigo.

Te quiero, Frankie.

Yo tambin te quiero.

Si!

No en su hermosa cara!

Ay!

- Pervertido! - Por favor!

Chicas! La pistola!

Pasitos, pasitos!

Ah! Uno!

- Dos! - Tres!

- Acuclllense. - Ay, Dios!

- La agarraste? - S.

Apntenme hacia l!

Mierda.

No puedo disparar! Me estorba tu pierna!

No! Por favor!

Levntala!

Le pegu un tiro!

Mat a otra persona!

Ay, maldita...

Si!

Dios mo, chicas!

Eso fue increble!

- Perdname! - No, perdname t.

No! Dije cosas que no pienso realmente.

Slo fue el estrs de matar al tipo...

e intentar deshacernos de l.

Espera, qu?

- Entiendo. Es duro! - Tienes razn.

He cambiado.

Intentaba mejorar las vidas ajenas...

pero olvid a la gente que mejoraba mi vida, a ustedes.

Y las quiero y lo siento.

- Nosotras tambin te queremos. - Te queremos, Jess!

Yo tambin lo lamento.

Y s que soy controladora...

y tenas razn.

Necesito dejar de vivir en el pasado y buscar un pasatiempo.

Te podra ayudar.

La prxima vez...

podemos hacer nuevos recuerdos en vez de hablar de los viejos.

Estas ataduras duelen.

Y lamento lo de Peter.

No es un pesado. Deberas casarte con l!

- Me voy a casar con l. - Qu bien. Deberas.

Tuve un sueo sexual con l y ni siquiera te lo dije.

La verdad, s me dijiste.

- Les dijiste a todas. - Un mensaje de grupo.

Al principio me cepillaba el cabello.

Las voy a desatar. Muy bien.

- Dame la pistola. - Era la maana...

Suelta la pistola!

Sultala.

Maldita sea.

Las llaves estaban pegadas a las esposas, idiota.

Dense por muertos. Todos.

- No! - No, Jess!

En serio? Como quieras.

Qu? Qu? Qu?

Ay, Dios!

Es Peter?

Por Dios! Est...?

Peter!

Qu est pasando? No veo nada!

Peter? Peter!

Ests bien?

No te gusta mi pene?

Qu?

Se dobla raro cuando se me levanta o no s, es...?

No, me encanta.

Todava te quieres casar?

S. Ms que nunca. Te quiero.

Yo quiero eso.

Peter, Casmonos. Casmonos este fin de semana.

Y la campaa? Queras esperar hasta despus de la eleccin.

No quiero esperar. Estoy con todos mis seres queridos.

Es lo nico que importa.

Y tus padres?

No les va a importar. Ellos se fugaron.

Mi mam me dijo que cerrara el trato lo antes posible.

- En serio? - Te quiere.

- Y yo te quiero. Hagmoslo. - Hagmoslo.

Tengo el lugar perfecto!

Jessica, aceptas a Peter como esposo?

S.

Y t, Peter, aceptas a Jessica como esposa?

Definitivamente.

Ahora, por el poder que me confiri...

OrdnateYa.net...

los declaro marido y mujer. Puedes besar al novio.

FIESTA de Espuma

Menos mal que no vend nuestros pases a la fiesta de espuma.

Entonces no se metieron en problemas?

No. Estamos completamente libres.

Cometimos lo que en Florida se llama un "asesinato bueno".

Cito a la Polica de Miami.

No slo evitamos ir a la crcel...

sino que nos dieron un excelente cupn para la Parrilla Romano's.

Quieres bailar, Pippa?

S, est bien.

Pero llmame "Kiwi". As me llaman mis mejores amigos.

Hola.

Te traigo algo de beber?

No, porque vine con alguien, as que...

- Hola. - Sexy.

Eres un tipo sexy. Cool.

Toma.

Ay, Dios!

Nunca te haban dicho que tienes unos pies hermosos?

Nadie me lo haba dicho.

Deberan, un milln de veces.

Quieres?

Hacer el amor?

Hola.

Vete. Somos una pareja.

El amor gana.

Qu dijiste?

No s, digo, quin sabe si funcione.

No s cmo vas a llegar a Nueva York. A dedo?

Ya prepar las maletas, as que...

Slo porque estoy entre lugares.

Cllate.

S. Mi amor, tienes una llamada.

Soy yo. La historia sobre cmo vencieron a los criminales est en todas partes.

Nos estn dando dinero y ofrecindose de voluntarios.

Jess. Vas a ganar la eleccin.

En serio? Qu increble!

Te quieren entrevistar en la tele. Okay, Good Morning America, Ellen.

Tienes que volver. Te reservar asiento en el prximo vuelo.

Prefieres ventana o pasillo? A m me gusta sentarme en medio.

Sabes qu? Me caso hoy.

Pero estar ah el lunes a primera hora.

Te casas? Jess, yo te amo.

Nos tomas una foto?

- Las quiero. - Te queremos.

Tres!

Puedo ver?

Mi barbilla se ve rara. Quiz desde un ngulo ms alto.

Tmanos otra.

Me encanta.

Alice, puedes identificarme en Facebook.

FIN

Felicidades a la Senadora Jess Thayer!

Mi jefa nmero uno!

Y ahora, para celebrar su victoria...

tenemos una peticin especial.

Yo?

Muchas gracias.

Les tengo una sorpresa.

Escrib una cancin...

que espero que capte...

el lazo de amistad que tenemos.

Quiero tocrsela ahora.

A veces matas a un hombre

Cuando se est desvistiendo para ti

Matas a un hombre

Lo matas con tus amigas y se muere

Es buensima.

Otras veces, cuando matas a un hombre

Tienes que echar su cuerpo en el ocano

Y no te importa

Porque tus amigas estn ah, a tu lado

Es algo divertido

Las quiero, chicas

Te quiero, Pippa!

Matamos a un hombre

Hicimos un plan

Uds. son mis amigas

Y jams olvidar...

esta despedida de soltera

Esta despedida

Ese es el final.

Quieren subir?

No, no suban. Tengo mucho que hacer.

Nos vemos en Nussbaum's a las 10:00.

No, a las 12:30.

No quiero madrugar.

Bueno, vyanse. Fuera!

Queremos asegurarnos de que entres bien.

Ests obsesionada conmigo.

Te queremos!

Yo los quiero a ustedes.

Nada.

Si!

Apyanos y convirtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org