Original subtitles

In een sterrenstelsel hier heel ver vandaan...

Mama. - We weten het.

Jyn, pak je spullen. Het is tijd.

Hallo? - Saw, met Lyra.

Het is gebeurd. Hij komt voor ons.

Je weet wat je moet doen.

Jyn, kom hier.

Onthoud: Wat ik ook doe, ik doe het om jou te beschermen.

Zeg dat je het begrijpt.

Ik begrijp het.

Ik hou van je, sterretje. - Ik hou ook van jou, papa.

Galen.

Ga.

Jyn.

Je weet waar je naartoe moet gaan?

Vertrouw de Force.

Je bent moeilijk te vinden, Galen.

Maar het boerenleven...

Echt? Met jouw talenten?

Het is een vreedzaam leven.

Ik denk dat het eenzaam is.

Wel sinds Lyra stierf.

Mijn condoleances.

Doorzoek het huis.

Wat wil je?

Het werk loopt vertraging op. Je moet terugkomen.

Ik doe het niet, Krennic. - We stonden op het punt van grootsheid.

We hadden bijna vrede en beveiliging voor het sterrenstelsel gecreerd.

Je verwart vrede met terreur.

Nou, je moet ergens beginnen.

Je hebt niets aan mij, Krennic.

Mijn geest is niet meer wat het was. Ik heb moeite om me dingen te herinneren.

Zelfs simpele dingen.

Galen...

Je bent een geweldige wetenschapper, maar een vreselijke leugenaar.

Ik bewonder je poging. Echt waar.

Kijk, daar is Lyra. Opgestaan uit de dood.

Het is een wonder.

Stop.

O, Lyra, nog net zo rebels als vroeger.

Je neemt hem niet mee. - Natuurlijk niet. Ik neem jullie allemaal mee.

Jullie gaan allemaal mee. Jullie zullen in weelde leven.

Als gijzelaars. - Als helden van het Rijk.

Lyra. Leg het weg.

Denk heel goed na.

Je zult nooit winnen. - Doe het.

Lyra.

Ze hebben een kind.

Vind het.

Mijn kind.

Kom.

Kom.

We hebben een lange reis te gaan.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Rogue One (2016)

Vertaling: Scarlett, Pevi & NoBrainer

Beveiliging, kijk bij celblok 4227.

4227.

RING VAN KAFRENE HANDELSPOST

TK-62, XX-25900.

Ik wilde net weggaan. - Ik ben zo snel mogelijk gekomen.

Ik moet weer aan boord. Loop met me mee.

Terug naar Jedha? - Ze vertrekken zonder mij.

Kalmeer. Je hebt nieuws uit Jedha.

Kom op.

Een piloot van het Keizerrijk, is gisteren overgelopen.

Hij zegt dat ze een wapen maken. Daar zijn de Kyberkristallen voor.

Wat voor wapen?

Ik moet gaan. - Wat voor wapen?

Een planeetvernietiger. Zo noemde hij het.

Een planeetvernietiger?

Iemand genaamd Erso stuurde hem. Een oude vriend van Saw.

Galen Erso? - Ik weet het niet.

Ze zochten Saw, toen we vertrokken.

Wie weet dit nog meer? - Geen idee.

Alles gaat mis.

Saw heeft gelijk. Er zijn overal spionnen.

Wat gebeurt hier?

Laat jullie scandocs zien.

Natuurlijk. Ik heb nog mijn handschoenen aan.

Nee.

Wat heb je gedaan?

Troopers neer. Sectie 9.

Ben je gek?

Ik kan nooit met mijn arm hieruit klimmen.

Uit de weg.

Opzij.

Kalmeer.

Het komt wel goed.

JEDHA MAAN BEZET DOOR HET KEIZERRIJK

Meneer.

Is hij het?

Hij ziet er anders uit, dan ik me voorstelde.

Ingerukt. Het is de piloot, de overloper.

Dus jij bent Saw Gerrera?

Niet?

We verspillen tijd die we niet hebben. Ik moet Saw Gerrera spreken.

Voordat het te laat is.

Houd jullie hoofden laag. Het Keizerrijk zal hem zoeken.

We zijn hier in niemandsland. We moeten naar Jedha City.

Welk deel van 'belangrijk bericht' begrijpen jullie niet?

We staan allemaal aan dezelfde kant. Kijk eens verder dan het uniform.

WOBANI

WERKKAMP VAN HET KEIZERRIJK

Wat nu weer?

Geen idee, misschien moeten we nog iemand ophalen.

Ik dacht dat we iedereen al hadden.

Alles veilig, meneer.

Hallik. Liana Hallik.

Zij.

Wil je hier weg?

En ik dan?

Geef me de sleutels.

Gefeliciteerd. Je bent gered.

Verzet je alsjeblieft niet.

YAVIN 4

HOOFDKWARTIER VAN HET VERZET

LU-28, meld je bij onderhoudsniveau 4.

Je noemt jezelf momenteel Liana Hallik. Klopt dat?

Bezit van illegale wapens. Vervalsen van documenten van het Keizerrijk.

Ernstige mishandeling. Ontsnapt uit hechtenis. Verzet bij arrestatie.

Wat als het Keizerrijk had ontdekt wie je echt bent, Jyn Erso.

Dat is toch jouw geboortenaam?

Jyn Erso, dochter van Galen Erso?

Een bekende collaborateur van de wapenontwikkeling van het Keizerrijk?

Wat moet dit voorstellen?

Een kans op een nieuw begin. We denken dat je ons kunt helpen.

Dit is kapitein Cassian Andor, hoofd inlichtingen van de rebellen.

Wanneer had je voor het laatst contact met je vader?

15 jaar geleden.

Heb je enig idee waar hij al die tijd was?

Ik denk graag dat hij dood is.

Dat maakt het makkelijker. - Makkelijker dan wat?

Dat hij 'n pion is van de oorlogsmachine van het Keizerrijk?

Ik had nooit de luxe van een politieke mening. - Echt?

Wanneer had je voor het laatst contact met Saw Gerrera?

Het is al lang geleden.

Maar hij herinnert je nog wel. Of niet?

Misschien wil hij je wel ontmoeten, als je hier als vriend bent.

We hebben een tijdschema, dus als we niets hebben te bespreken...

brengen we je weer terug.

Ik was een kind. Saw Gerrera redde mijn leven. Hij voedde mij op.

Ik weet niet waar hij is. Ik heb hem al jaren niet gezien.

We weten hoe we hem kunnen vinden. Dat is niet ons probleem.

We hebben iemand nodig die ons heelhuids door de deur heen krijgt.

Jullie zijn toch rebellen? - Ja, maar Saw Gerrera is een extremist.

Hij vecht alleen, sinds hij brak met het Verzet.

Zijn vechtlust veroorzaakte veel problemen voor de Alliantie.

We moeten proberen het vertrouwen weer op te bouwen.

Wat heeft dit met mijn vader te maken?

In Jedha is een overloper van het Keizerrijk. Een piloot.

Hij wordt vastgehouden door Saw Gerrera.

Hij zegt dat de Keizer een wapen maakt die hele planeten kan vernietigen.

De piloot zegt dat hij door jouw vader werd gestuurd.

We moeten voorkomen dat ze dit wapen maken.

Andors missie is om het verhaal van de piloot te bevestigen.

En proberen je vader te vinden.

Het blijkt dat hij belangrijk is voor de ontwikkeling van dit superwapen.

Gezien de ernst van de situatie en jouw verleden met Saw...

hopen we dat hij ons zal helpen om je vader te vinden en hem laten getuigen voor de Senaat.

En als ik het doe?

Zorgen wij dat je vrij bent.

Kapitein Andor.

Ik ben K-2SO.

Ik ben een hergeprogrammeerde droid van het Keizerrijk.

Ik herinner mij jou.

Ik zie dat de Raad jou met ons mee laat gaan naar Jedha.

Daar lijkt het wel op.

Dat is een slecht idee, ik denk dat en Cassian ook.

Wat weet ik er nu van?

Mijn specialiteit is strategische analyse.

Galen Erso is belangrijk voor het wapenprogramma van het Rijk.

Vergeet wat je daar hoorde. Er zal geen ontsnapping zijn.

Als je hem vindt, vermoord je hem.

Komt voor elkaar.

Heb je K-2 ontmoet?

Charmant.

Hij zegt vaak wat er in zijn radartjes opkomt.

Het is een bijwerking van zijn herprogrammering.

Waarom krijgt zij een blaster en ik niet?

Wat? - Ik weet hoe het werkt.

Daar ben ik juist bang voor. Geef het aan mij.

We gaan naar Jedha. Het is een oorlogsgebied.

Daar gaat het niet om. Hoe kom je er aan?

Ik heb het gevonden. - Ik vind dat antwoord vaag en niet overtuigend.

Vertrouwen moet er aan beide kanten zijn.

Mag ze het houden?

Wil je de kans weten of ze het tegen je zal gebruiken?

Het is hoog.

Laten we gaan. - Het is heel hoog.

Leugens.

Misleiding.

Laat het zien.

"Bodhi Rook. Cargopiloot."

Een lokale jongen?

We vonden het in zijn laars, toen hij werd gevangen.

Ik kan je horen.

Hij ving mij niet, ik kwam uit mezelf. Ik ben overgelopen.

Iedere dag, nog meer leugens.

Leugens? Zou ik alles riskeren voor een leugen? We hebben hier geen tijd voor.

Ik moet Saw Gerrera spreken, voordat het te laat is.

Sorry, jij bent...

Dat is voor jou.

Ik gaf het aan hen. Ze vonden het niet.

Ik gaf het aan ze.

Galen Erso.

Hij zei dat ik jou moest zoeken.

Bor Gullet.

Bor Gullet?

Wacht.

Galen Erso stuurde mij.

Hij zei dat ik je moest zoeken.

Het is jammer van het beveiligingslek in Jedha, leider Krennic.

Na zoveel tegenslagen en vertragingen en nu dit.

We hebben geruchten uit de stad gehoord.

Blijkbaar ben je een praatgrage cargopiloot verloren.

Als de Senaat lucht krijgt van ons project zal het Verzet in actie komen.

Als het strijdstation klaar is, gouverneur Tarkin...

zal de Senaat niet langer een probleem zijn.

Dat moet nu gebeuren, leider Krennic. De Keizer tolereert geen vertragingen meer.

Je hebt van de tijd een bondgenoot van het Verzet gemaakt.

Ik stel voor dat we beide problemen gelijk oplossen...

met een onmiddellijke test van het wapen.

Als je faalt, mag je de reden uitleggen aan een minder geduldig publiek.

Ik zal niet falen.

Wat is er, Jyn? Je ziet er bang uit.

Ik zal je altijd beschermen.

Sterretje.

Verander nooit.

Vertrouw.

Galen.

We komen in de baan van de planeet. Jij hebt de controle.

Dat is Jedha.

Of wat er van over is.

Als we Saw vinden, vinden we jouw vader.

Wat is er met die Destroyer?

Vanwege je oude vriend Saw Gerrera.

Hij valt de cargoladingen aan.

Wat brengen ze er naartoe?

Het gaat om wat ze meenemen.

Kyberkristallen. Zoveel als ze mee kunnen nemen.

We vroegen ons af, waarom ze de tempel leeghalen. Nu weten we het.

Het is de brandstof van het wapen.

Het wapen die je vader bouwt.

Misschien moeten we de doelwittraining achterlaten.

Heb je het over mij?

Ze heeft gelijk, we mogen niet opvallen. Blijf in het schip.

Ik ben niet opvallend. Ik ben een droid van het Keizerrijk.

De stad wordt bezet door het Keizerrijk.

De helft van de mensen willen je herprogrammeren. De andere helft een gat in je hoofd schieten.

Ik ben verrast dat jij je zorgen om mij maakt. - Dat doe ik niet.

Ik vrees dat ze jou missen en mij raken.

Klinkt voor mij nog niet zo slecht.

Bor Gullet kan jouw gedachten voelen.

Geen enkele leugen is veilig.

Wat heb je echt aan mij gegeven, cargopiloot?

Bor Gullet zal de waarheid weten.

Helaas zijn de bijwerkingen dat iemand wellicht gek wordt.

Nee.

Kijk goed uit.

Wacht, nee.

Sorry, meneer. We willen geen problemen.

Kom op.

Burgers van Jedha.

Als jullie informatie hebben over de vermiste cargopiloot, moeten jullie dit melden.

Voor de informatie zal je worden beloond met 600 credits.

Ik had een contactpersoon. En van Saws rebellen.

Maar hij is vermist. Zijn zus zal hem zoeken.

De tempel is vernietigd, maar ze zal daar op hem wachten.

We geven haar jouw naam en hopen dat we daardoor een ontmoeting met Saw krijgen.

Hopen?

Ja, het Verzet wordt gebouwd met hoop.

Handen waar ik ze kan zien. Ga daarheen.

Toon me identificatie. Kijk binnen.

Komt dit allemaal door jouw piloot?

Moge de Force van de anderen bij je zijn.

Wacht op mij.

Moge de Force van de anderen bij je zijn.

Moge de Force van de anderen bij je zijn.

Wil je die ketting ruilen voor een kijkje in jouw toekomst?

Ja.

Ik heb het tegen jou.

Ik ben Chirrut mwe.

Hoe weet je dat ik een ketting draag?

Voor dat antwoord, moet je betalen.

Wat weet je van Kyberkristallen?

Mijn vader, hij...

Hij zegt dat ze de krachtbron zijn van de Jedi's lichtzwaarden.

Jyn. Kom, we gaan.

De sterkste sterren hebben harten van Kyber.

Laten we gaan.

We zijn hier niet om vrienden te maken.

Wie zijn ze?

De bewakers van de Whills.

Beschermers van de Kybertempel.

Maar er is niets meer om te beschermen. Nu veroorzaken ze alleen voor iedereen problemen.

Je lijkt ineens heel gespannen.

We moeten opschieten. Deze stad staat op ontploffen.

Burgers van het Rijk...

strijdkrachten van het Keizerrijk vechten onvermoeibaar tegen Saw Gerrera's terreur...

tegen de mensen van deze prachtige stad.

Waarheid en rechtvaardigheid is het motto van het Rijk.

Zeg dat je een plan B hebt.

Inkomend.

Zo te zien hebben we Saws rebellen gevonden.

Daarboven.

Jyn, nee.

Raak de terrorist.

Ga daar weg.

Kom op.

Deze kant op.

Cassian.

Wist je dat ik dat niet was?

Natuurlijk.

Ik had toch gezegd dat je in het schip moest blijven.

Ja, maar ik vond het saai en je zat in de problemen.

Er waren veel explosies, voor twee mensen die niet opvallen.

Je hebt gelijk. Ik had in het schip moeten wachten.

Halt. Stop daar.

Waar breng je deze gevangenen naartoe?

Dit zijn gevangenen. - Waar breng je ze naartoe?

Ik breng ze naar de gevangenis.

Hij brengt ons naar de... - Stil.

Als je nog een keer iets zegt, krijg je er nog n.

We nemen ze wel over. - Als je mij de goede kant opstuurt...

kan ik ze erheen brengen. - Wacht even.

Breng ze weg. - Wacht.

Je kunt ze niet meenemen. - Jij, blijf hier.

We moeten je data lezen. - Data lezen?

Dat kan ik zelf ook wel, als je het niet erg vindt.

Laat ze in vrede passeren.

Laat ze in vrede passeren.

De Force zit in mij.

En ik zit in de Force. Ik vrees niets.

Want alles gaat, zoals de Force het wil.

Loop niet verder.

Hij is blind.

Is hij doof? Ik zei: Loop niet verder.

Is je voet in orde?

Je schoot bijna op mij.

Graag gedaan.

Er zijn geen vijanden meer.

En vijand. - Hij hoort bij ons.

Ze zijn in orde.

Bedankt.

Cassian, het spijt me van de klap.

Ga terug naar het schip. Wacht op mijn bericht.

Is hij een Jedi?

Er zijn hier geen Jedis meer.

Alleen dromers, zoals deze dwaas.

De Force beschermde mij wel.

Ik beschermde je.

Kun je ons naar Saw Gerrera brengen?

Begrijp je het niet? We zijn geen vrienden van het Keizerrijk.

Zeg dat tegen degene die onze mannen vermoordde.

Wie mij of mijn vrienden vermoordt, moet zich verantwoorden bij Saw Gerrera.

Waarom?

Omdat ik de dochter ben van Galen Erso.

Neem ze mee.

Menen jullie dit? Ik ben blind.

Ik ben n met de Force, en de Force met mij.

Bid je?

Ik ben n met de Force, en de Force met mij.

Echt?

Ik ben n met de Force, en de Force met mij.

Hij bidt om de deur te laten openen.

Het zit hem dwars, omdat hij weet dat het mogelijk is.

Baze Malbus was ooit de meest toegewijde bewaker van ons allen.

Ik denk dat de Force en ik andere prioriteiten hebben.

Kalmeer, kapitein. We hebben wel in ergere kooien gezeten.

Voor mij is dit de eerste.

Er zijn meerdere soorten gevangenissen, kapitein.

Ik denk dat je die van jou overal mee naartoe draagt.

Jyn.

Ben jij het echt?

Ik kan het niet geloven.

Het moet een hele verrassing zijn.

Zijn we geen vrienden meer?

De laatste keer dat ik je zag, gaf je mij een mes en 'n geladen wapen...

en zei dat ik in de bunker tot het daglicht was moest wachten.

Ik wist dat je veilig was.

Je liet mij achter.

Jij was al mijn beste soldaat. - Ik was 16.

Ik beschermde je. - Je dumpte mij.

Je was de dochter van een wetenschapper van het Keizerrijk.

Mensen ontdekten dat.

Mensen wie jou als gijzelaar wilde gebruiken.

Er gaat geen dag voorbij, dat ik niet aan je denk.

Maar vandaag...

van alle dagen...

Het is een val.

Nietwaar?

Wat?

De piloot. Het bericht.

Alles.

Hebben ze jou gestuurd?

Ben je hierheen gekomen...

om mij te vermoorden?

Er is niet veel meer van me over.

De Alliantie wil mijn vader.

Ze denken dat hij een bericht zond over een wapen.

Ze denken waarschijnlijk dat door mij te sturen, je ze zal helpen.

Wat wil jij, Jyn?

Ze wilden een introductie, die hebben ze nu.

Ik ga nu weg. De rest van jullie kunnen doen wat jullie willen.

Geef je niets om onze zaak?

De zaak? Serieus?

De Alliantie, het Verzet, of hoe jullie jezelf nu noemen...

het heeft mij alleen maar pijn gedaan.

Kun je het aanzien dat de vlag van het Keizerrijk door het hele sterrenstelsel regeert?

Het is geen probleem, als je er niet naar kijkt.

Ik wil je iets laten zien.

Kom.

De Keizer wacht op mijn rapport.

Je zou denken hij en Lord Vader hierbij wel aanwezig zouden willen zijn.

Ik wilde je nog wel redden van een mogelijke vernedering.

Jouw zorgen zijn ongegrond.

Als woorden daadwerkelijk de daad zouden verrichten.

Alle strijdmachten zijn gevacueerd en ik sta klaar om de hele maan te vernietigen.

Dat is niet nodig. We hebben een statement nodig, geen Manifesto.

De Heilige Stad voldoet vandaag wel.

Richt op Jedha City. Bereid de reactor voor.

Meneer, we zijn in positie. - Vuur.

Vuur voor de eerste keer af.

Wie zit er in de cel hiernaast?

Wat?

Waar?

Een piloot van het Rijk.

Piloot? - Ik vermoord hem.

Nee, wacht. Kom hier.

Nee. Terug.

Ok.

Ben jij de piloot?

Ben jij de piloot? De piloot van de shuttle?

Piloot?

Wat is er met hem aan de hand?

Galen Erso.

Ken je die naam?

Ik heb het bericht afgegeven. Ik ben de piloot.

Ik ben de piloot.

Ik ben de piloot.

Goed.

Waar is Galen Erso?

Stand-by.

Dit is het bericht dat naar mij was verstuurd.

Saw, als je dit ziet, is er misschien een kans om de Alliantie te redden.

Een kans om me te verontschuldigen, ook al durf ik niet te veel te hopen...

een kans om Jyn, als ze nog leeft, als je haar zou kunnen vinden...

om haar te zeggen dat mijn liefde voor haar nooit minder is geworden...

en hoe erg ik haar heb gemist.

Jyn, mijn sterretje. Ik kan me niet voorstellen hoe je over me denkt.

Toen ik meegenomen werd, moest ik de harde waarheid onder ogen komen.

Er was mij verteld dat Krennic jou ook snel zou hebben.

Met de tijd wist ik dat je dood was...

of zo goed ondergedoken dat hij je nooit zou vinden.

Ik weet dat als ik had geweigerd te werken, als ik zelfmoord had gepleegd...

dat Krennic zich snel zou realiseren...

dat hij me niet langer nodig had om het project af te ronden.

Dus ik deed iets wat niemand verwachtte.

Ik loog.

Ik leerde om te liegen.

Ik speelde de rol van een verslagen man die zich verloor in zijn werk.

Ik maakte mezelf onmisbaar...

en ondertussen, werkte ik aan mijn wraak.

We noemen het de Death Star.

Er is geen betere naam en de dag komt snel dat hij ingezet gaat worden.

Ik heb een zwak punt ingebouwd in het systeem...

een fout zo klein maar krachtig, dat ze hem nooit zullen vinden.

Maar, Jyn, als je luistert, mijn liefste...

zoveel van mijn leven is vergooid.

Ik probeer alleen aan je te denken als ik me sterk voel...

want de pijn om je niet bij me te hebben, jouw moeder, onze familie...

de pijn van dat verlies is zo overweldigend dat ik het nu maar met moeite volhoud.

Het is alleen zo moeilijk om niet aan je te denken.

Denk aan waar je bent...

mijn sterretje.

Saw, de reactormodule, dat is de sleutel.

Dat is de plek waar ik mijn val heb geplaatst. Het is goed verstopt en onstabiel.

Een schot op een deel er van zal het hele station vernietigen.

Je hebt de blauwdrukken nodig, de plannen voor de Death Star, om de reactor te vinden.

Ik weet dat er een compleet ontwerparchief is in de datakluis bij de Citadel Tower op Scarif.

Een explosie bij de reactor zal een kettingreactie veroorzaken die het hele station zal vernietigen.

K-2, waar ben je?

Daar ben je.

Ik wachtte op je zoals je vroeg, maar er is een probleem aan de horizon.

Er is geen horizon.

Bepaal onze positie. Breng dat schip nu hierheen.

Waar ga je heen? - Ik moet Jyn vinden.

Haal de piloot, we hebben hem nodig. - Ik haal de piloot wel.

Piloot.

Nee.

Kom mee.

Jyn.

Jyn.

We moeten gaan.

Ik weet waar je vader is.

Ga met hem mee.

Je moet gaan.

Kom met ons mee. - Ik vlucht niet meer.

Kom op. - Maar jij moet jezelf redden.

Kom op. - Ga.

Er is geen tijd.

Red het Verzet.

Red de droom.

Het is prachtig.

We moeten gaan.

Kom. Wegwezen hier.

Haal ons hier weg. Gas erop.

Ik ben niet optimistisch over onze kansen. - Niet nu.

Kom op.

Gas erop.

Ik heb mijn berekeningen nog niet afgerond. - Ik doe ze wel voor jou.

Ik geloof dat ik je mijn verontschuldigingen moet aanbieden.

Jouw werk overtreft alle verwachtingen.

Ga je dat ook tegen de Keizer zeggen?

Ik vertel hem dat zijn geduld met jouw mislukkingen...

bekroond is met een wapen dat een snel einde zal maken aan het Verzet.

Dat was slechts een indicatie van zijn vernietigingskracht.

Ik zal hem zeggen dat ik de controle over het wapen overneem...

dat ik jaren geleden al zei, met onmiddellijke ingang.

We staan hier midden in mijn prestatie. Niet die van jou.

De recente veiligheidsproblemen hebben je ongeschiktheid als militair leider blootgelegd.

De beveiliging is verbeterd. Jedha is de mond gesnoerd.

Denkt u dat die piloot alleen handelde? Hij vertrok van de installatie op Eadu...

de faciliteit van Galen Erso.

Dat zullen we nog wel eens zien.

Een gecodeerd bericht van kapitein Andor.

Het wapen is bevestigd. Jedha is vernietigd.

Doelwit gelokaliseerd op Eadu, advies alstublieft.

Vernietigd?

Ga verder.

Zeg hem dat mijn bevelen nog van kracht zijn.

Zeg hem dat hij haast moet maken en zich aan het plan moet houden.

We weten niet wat hij voor het Rijk aan het bouwen is.

We moeten Galen Erso zien te doden als we de kans krijgen.

Vertel.

Alles?

De hele stad?

Vertel. - Alles.

Duidelijk.

Zet de koers uit naar Eadu.

Koers uitgezet naar Eadu.

Is daar mijn vader?

Ik denk het.

Dus jij bent Galens dochter?

Ken je hem? - Ik ben Bodhi, de piloot.

Jij bracht het bericht. - Ja.

Jouw vader...

hij vertelde dat ik zelf recht kon halen.

Hij zei dat ik het goed kon maken als ik genoeg moed had...

om te luisteren naar mijn hart.

Doe er iets aan.

Het was te laat, denk ik.

Het was niet te laat.

Lijkt toch aan de late kant. - Nee.

We kunnen de mensen verslaan die dit hebben gedaan.

Mijn vaders bericht, ik heb het gezien.

Ze noemen het de Death Star.

Maar ze hebben geen idee dat er manier bestaat om het te verslaan.

Je ziet het verkeerd wat mijn vader betreft. - Hij heeft het wel gebouwd.

Omdat ze het anders zonder hem zouden doen.

Mijn vader koos. Hij offerde zich op voor het Verzet.

Hij heeft er een zwakte ingebouwd.

Daarom heeft hij jou gestuurd, om dat bericht te brengen.

Waar is het?

Waar is het bericht?

Het was een hologram.

Jij hebt het bericht, toch?

Alles gebeurde zo snel.

Heb jij het gezien?

Geloof je me niet?

Ik ben niet degene die je moet overtuigen. - Ik geloof haar.

Dat is goed om te weten.

Wat voor een val?

Je zei dat je vader een valstrik heeft ingebouwd. - De reactor.

Hij heeft er een zwakte ingebouwd. Hij heeft het jaren verborgen.

Als je de reactor kunt opblazen zal het hele systeem eraan gaan.

Je moet het aan de Alliantie laten weten. - Dat heb ik gedaan.

Ze moeten weten dat het vernietigd kan worden. Ze moeten wel naar Scarif voor de bouwplannen.

Ik kan dat niet riskeren. We zitten in het hart van het Rijk.

Dan vinden we hem en brengen hem terug.

En hij kan het ze zelf vertellen.

Koers uitgezet naar Eadu.

EADU Raffinaderij van het Rijk

Ik ben n met de Force, en de Force met mij.

Twintig graden naar rechts.

Tien graden naar boven. - Lager.

Weet je zeker dat we zo moeten?

Ze hebben landingsmelders hier. Ze patrouilleren hier.

Je moet in de kloof blijven. Blijf laag.

Pas op, rechts.

Er is 26 % kans op falen. - Hoe ver nog?

Ik weet het niet precies. Ik ben nog nooit zo gegaan.

We zijn er bijna. Dat weet ik wel. - Er is nu 35 % kans op falen.

Ik wil het niet weten, dank je. - Ik begrijp het.

Nu. Zet neer, nu. - De wind.

Als je doorgaat, hang je recht boven het shuttledepot.

Pas op.

Vasthouden. We dalen snel.

Probeer opnieuw.

Dat heb ik gedaan.

Er is geen signaal meer.

Stuur een eenheid.

Eadu als doelwit.

En nu? Controleer de stabilisatoren.

Waar is het lab? - De onderzoeksfaciliteit?

Ja, waar is het? - Net voorbij die rand.

Dat is een depot, recht voor ons.

Weet je dat zeker? - Ja.

Laten we hopen dat er nog een schip is dat we kunnen stelen.

Dit gaan we doen.

Hopelijk blijft het stormen zodat we ons hier kunnen verstoppen.

Jij gaat met mij mee. Wij gaan bij die rand kijken.

Ik ga met je mee. - Nee, je vaders bericht.

We kunnen het niet riskeren. Jij bent de boodschapper.

Belachelijk, we hebben het allemaal ontvangen. Iedereen hier weet het.

Een schot op de reactor en alles gaat de lucht in.

Zo zei hij het: "Alles gaat de lucht in."

Repareer onze communicatie.

Ik wil nu alleen weten waar we het tegen op moeten nemen.

Dus we gaan heel voorzichtig hier omhoog en kijken wat hier is.

Laten we gaan.

Ziet hij eruit als een moordenaar? - Nee.

Hij heeft het gezicht van een vriend. - Over wie heb je het?

Kapitein Andor.

Waarom vroeg je dat: "Ziet hij eruit als een moordenaar?"

De Force beweegt duister rondom een wezen dat op het punt staat om te doden.

Zijn wapen stond in de scherpstand.

Nee. We moeten naar boven. Vanaf hier kun je niet veel zien.

Deze kant op.

Ik zit direct achter je.

Kom.

Waar ga je heen? - Ik volg Jyn.

Haar pad is duidelijk. - Alleen?

Veel geluk. - Ik heb geen geluk nodig. Ik heb jou.

Wat doen ze?

Als Cassian terugkomt, gaan we zonder hen.

Zie je Erso daar?

We zijn van te ver gekomen.

Geduld.

Dat is 'm.

Dat is 'm. Galen, in dat donkere pak.

Ga daar naar beneden en vind iets waar we mee weg kunnen.

Wat doe je? - Je hebt me gehoord.

Je zei dat we alleen maar zouden kijken.

Ik ben hier, ik kijk. Ga.

Snel.

Geweldig nieuws, Galen. Het gevechtsstation is klaar.

Je zult wel trots zijn.

Zo trots als ik maar kan zijn.

Verzamel je ingenieurs. Ik heb een aankondiging.

Zijn ze dat allemaal? - Ja.

Heren, n van u...

heeft het Rijk verraden.

En van u heeft samengezworen met een piloot om berichten te sturen naar het Verzet.

En ik wil die verrader vragen om naar voren te treden.

Goed, dan zie ik het als iets van de hele groep.

Klaar.

Nee. - Richt.

En vuur. - Stop.

Stop. Ik was het.

Ze hebben er niets mee te maken. Spaar hen.

Vuur.

Hoe weet ik dat het wapen klaar is?

Ik zal wat details met je delen.

Cassian. Kun je me horen? - Ik ben hier.

Heb je het werkend gekregen? - Ja. We hebben wel een probleem.

Er is een eenheid van de Alliantie onderweg. Maak het gebied vrij.

Nee. Zeg dat ze wachten. Jyn is op dat platform.

Jedha...

Saw Gerrera en zijn bende fanatiekelingen...

hun heilige stad...

de laatste herinnering aan de Jedi, weg.

Je zult nooit winnen.

Waar heb ik dat eerder gehoord?

Bericht van kapitein Andor. - Generaal.

Kapitein Andor vraagt een pauze aan voor de ondersteuning.

Er zijn Alliantie-strijders aanwezig. Kunt u dat bevestigen?

Geef de leider van de eenheid. Nu meteen.

Ze zijn al aan de aanval begonnen.

Jyn. Nee.

Schiet terug. Naar jullie plekken.

Stuur onze vliegtuigen nu de lucht in.

Vader.

We moeten evacueren.

Papa. Ik ben het.

Het is Jyn.

Jyn?

Sterretje.

Papa.

Ik heb je bericht gezien. Het hologram, ik heb het gezien.

Het moet vernietigd worden. - Ik weet het.

Dat zullen we ook doen.

Jyn.

Kijk jou toch eens.

Ik heb je zoveel te vertellen.

Papa.

Nee. Papa.

Papa, kom.

Daar. Haal ze neer.

Kom op.

We moeten gaan, kom. - Ik kan hem niet achterlaten.

Luister, hij is dood.

Ik kan hem niet achterlaten. - Kom.

Ik kan het niet. - Kom.

Deze kant. - Buk.

Kom.

Goed gedaan.

Je bent nu een rebel.

We gaan. Kom op.

Wegwezen hier. Kom op.

We gaan. - Begrepen.

Lage stand ionenaandrijving totdat we door de storm heen zijn.

Begrepen.

Je hebt tegen me gelogen.

Je bent in shock.

Je ging erheen om mijn vader te vermoorden.

Je weet niet waar je het over hebt.

Ontken het maar.

Je bent in shock en je wilt iemand de schuld geven.

Ik heb het eerder gezien. - Dat geloof ik meteen.

Ze weten het.

Je loog over waarom we hierheen kwamen en waarom je daar alleen naartoe ging.

Ik had alle kans om de trekker over te halen, maar deed ik dat?

Deed ik dat?

Je had het wel kunnen doen.

Mijn vader was het levende bewijs en je hebt hem in gevaar gebracht.

Dat waren Alliantie-bommen die hem hebben gedood.

Ik had bevelen, bevelen die ik niet gevolgd heb.

Maar dat zou jij toch niet begrijpen.

Bevelen? Als je weet dat ze niet kloppen?

Je zou net zo goed een Stormtrooper kunnen zijn.

Wat weet jij?

We hebben niet allemaal de luxe om te beslissen waar en wanneer we om iets kunnen geven.

Opeens is het Verzet echt voor je geworden.

Sommigen van ons leven ernaar.

Ik ben al sinds mijn zesde aan het vechten.

Jij bent niet de enige die alles kwijt is.

Sommigen van ons besloten om er iets aan te doen.

Je kunt je hier niet uit praten.

Dat hoef ik ook niet.

Yavin 4.

Zorg dat ze weten dat we met een gestolen schip komen.

Iemand anders nog?

Heer, leider Krennic is gearriveerd.

Leider Krennic.

Lord Vader.

Je lijkt van slag.

Nee, alleen gehaast.

Er is nog veel wat om aandacht vraagt. - Mijn verontschuldigingen.

Je hebt wel veel uit te leggen.

Ik heb de Keizer het wapen bezorgd waar hij om vroeg.

Ik verdien een publiek...

om zeker te zijn dat hij begrijpt welke bijzondere...

mogelijkheden het heeft.

Het vermogen om problemen te veroorzaken, is zeker bevestigd.

Een vernietigde stad.

Een faciliteit van het Rijk dat openlijk werd aangevallen.

Gouverneur Tarkin stelde de test voor.

Je bent niet ontboden om hier te kruipen.

Nee... - Er is geen Death Star.

De Senaat is verteld dat Jedha vernietigd werd door een mijnramp.

Ja, Heer.

Ik verwacht dat je niet zult rusten totdat je de Keizer kunt verzekeren...

dat Galen Erso dit wapen niet op de een of andere manier beschadigd heeft.

Dus ik heb nog steeds het bevel?

Je zult de Keizer spreken over...

Pas op dat jij je niet verslikt in je ambities.

We moeten de vloot verspreiden.

We kunnen alleen maar opgeven.

Willen we nu echt iets opgeven waar we zo hard aan hebben gewerkt?

We kunnen niet zomaar opgeven.

We gingen bij de Alliantie, geen zelfmoordeenheid.

We hebben alleen onze troepen kunnen verzamelen.

Onze troepen verzameld? Generaal Draven heeft al een basis van het Rijk opgeblazen.

Er moest een beslissing genomen worden.

Als je oorlog wilt, zul je alleen vechten.

Als het zo werkt, waarom dan een Alliantie vormen?

Als ze de waarheid spreekt, dan moeten we meteen handelen.

Raadgevers, alstublieft. - Het is eenvoudig.

Het Rijk heeft de middelen voor massavernietiging. Het Verzet niet.

Een Death Star. Dit is onzin.

Waarom zou mijn vader liegen? Welk voordeel zou hij ermee kunnen halen?

Om onze troepen in een strijd te verwikkelen en om ons eens en voor altijd te vernietigen.

Alles riskeren? Gebaseerd op wat? De getuigenis van een crimineel?

De laatste woorden van haar vader, een wetenschapper van het Rijk?

Vergeet de piloot van het Rijk niet.

Mijn vader offerde zijn leven op zodat wij een kans hebben om het te vernietigen.

Dat zeg jij.

Als het Rijk zoveel macht heeft, welke kans hebben wij dan?

Welke kans hebben we?

De vraag is 'welke keuze'.

Rennen, verstoppen, om genade smeken, je troepen verspreiden.

Als je een vijand zijn gang laat gaan, die zo boosaardig en machtig is...

en je veroordeelt het universum tot een eeuwigdurende onderdrukking.

De tijd om te vechten is nu.

Elke seconde die je verspilt is een stap dichter bij de as van Jedha.

Wat stelt zij voor? - Laat het meisje spreken.

Stuur je beste troepen naar Scarif.

Stuur de rebellenvloot als het moet.

Je moet de bouwplannen van de Death Star zien te bemachtigen als je het ooit wilt vernietigen.

Je vraagt ons om een installatie van het Rijk binnen te vallen, gebaseerd op alleen hoop.

Opstanden worden geboren uit hoop.

Er is geen hoop.

Ik zeg dat we vechten. - Ik zeg dat het Verzet voorbij is.

Het spijt me.

Zonder de volledige steun van de Raad...

zijn de risico's te groot.

Je ziet er niet blij uit.

Ze willen zich overgeven. - En jij?

Zij wil vechten. - Ik ook. Wij allemaal.

De Force is sterk.

Ik denk niet dat vier man voldoende is.

Hoeveel hebben we er nodig? - Waar heb je het over?

Ze zouden je nooit hebben geloofd.

Ik stel de steun op prijs.

Echt.

Ik geloof je.

We willen ons als vrijwilliger opgeven.

Sommigen van ons, de meesten van ons...

hebben allemaal verschrikkelijke dingen gedaan in naam van het Verzet.

Spionnen...

saboteurs, moordenaars.

Alles wat ik deed, deed ik voor het Verzet.

En elke keer als ik wegliep van iets dat ik wilde vergeten...

zei ik tegen mezelf dat het iets was waar ik in geloofde.

Dat het 't waard was.

Zonder zoiets zouden we verloren zijn.

Dan zou alles voor niets zijn geweest.

Ik zou mezelf niet vergeven, als ik nu zou opgeven.

Niemand.

Het zal niet comfortabel zijn. Het wordt druk, maar het moet passen.

We kunnen best gaan.

Inpakken. Pak alles dat niet vastzit.

Tempo.

Jyn, ik zal je helpen.

Dat moest van Cassian.

Meestal blijven mensen niet plakken, als het verkeerd gaat.

Welkom thuis.

Moge de Force met ons zijn.

Vrachtschip, geef antwoord: wat gebeurt er?

Het schip is verboden gebied. Er mag niemand aan boord komen.

Ja, we zijn er, over.

Het schip is in beslag genomen. Wat is uw identificatie?

We moeten gaan. - Het is...

Zeg gewoon iets. Kom op.

Rogue.

Rogue One.

Rogue One? Die bestaat niet. - Nu wel.

Rogue One vertrekt. - Vertrek.

Al zeggen de anderen van niet, oorlog is onvermijdelijk.

Inderdaad. Ik moet naar Alderaan om te zeggen dat er geen vrede zal komen.

Elk voordeel is nodig.

Je vriend: de Jedi.

Hij diende mij tijdens de Clone Wars en is ondergedoken. Ik zal naar hem laten zoeken.

Je hebt een betrouwbaar persoon nodig.

Ik zou mijn leven voor haar geven.

Kapitein Antilles, ik heb een missie voor u.

SCARIF COMPLEX VAN DE BEVEILIGING VAN HET KEIZERRIJK

Goed, daar gaan we.

Ze hebben een groot schild met een enkele opening.

Dit schip zou een code moeten hebben waardoor we door kunnen.

Ervan uitgaande dat de Keizer het niet heeft laten vervallen.

En als dat wel zo is?

Dan gaat alles dicht en gaan we dood in de koude stilte van de ruimte.

Ik niet. Ik kan overleven in de ruimte.

Ok, daar gaan we.

Vrachtschip SW-0608 verzoekt om landingsbaan.

Vrachtschip SW-0608, u staat niet geregistreerd op de aankomstlijst.

Begrepen, toegangscontrole. We moesten omvliegen vanaf Eadu.

We sturen nu de goedkeuringscode. - Versturen.

Vrachtschip SW-0608...

u kunt aanvliegen.

Indrukwekkend.

Ik zal het de anderen vertellen.

SW-0608, u kunt landen op baan 9. Bevestiging, graag.

SW-0608 volgt instructies naar baan 9.

Wat is dat gebouw daar? - De Citadel.

Daar bewaren ze alle keizerlijke archieven. De plannen liggen zeker daar.

En de schotel bovenop?

Misschien voor de hoeveelheid data die het uitzendt.

Landingsgestel uit. - Landingsgestel klaar.

We gaan landen.

We gaan naar binnen.

Saw Gerrera zei ooit dat n strijder met een scherpe punt alles aankan.

Ze weten niet dat we hier zijn, geen reden ervoor.

Als we de grond raken, gaan we ervoor...

en daarna verder. Net zolang tot we winnen...

of tot we niet meer kunnen.

De tekeningen van de Death Star liggen daar.

Cassian, K-2 en ik gaan ze zoeken.

Het lukt ons wel ze te vinden.

Melshi, Pao, Baze en Chirrut, jullie leiden het geheel.

Ga naar het oosten, ruim om het schip heen. Zoek positie tussen hier en de toren.

Als jullie er zijn, verlicht de handel dan.

Laat 10 man 100 lijken.

En houd die Troopers bij ons weg.

Wat moet ik doen? - Houd de motor klaar. Jij moet ons hier weghalen.

Vrachtschip SW-0806, er is een inspectieteam onderweg.

Klaar?

Jullie zoeken naar een manifest? - Dat zou handig zijn.

Daar beneden.

Leider Krennic, we zijn bijna bij de Scarifpoort. Generaal Ramda weet van uw aankomst.

Succes, zusje.

Nu gaan.

Ik heb hier een slecht gevoel over. - Stil.

We hebben een kaart nodig. - Volgens mij ligt er wel ergens eentje.

Je weet wat je moet doen.

En per bunker, goed uitkiezen. We moeten ze eruit lokken.

Ik geef de tijd door.

Heb je het gehoord? - De T-15 is verouderd verklaard.

Het werd wel tijd.

Wat gebeurt...

Raadsman, wat brengt u naar Scarif? - Galen Erso:

ik wil elk bericht, dat hij ooit uitgezonden heeft, zien.

Allemaal? - Ja, allemaal. Dus opschieten.

De optimale route naar de dataopslag heeft 89 Stormtroopers.

We komen tot 33%, voor we worden gedood.

Melshi, ben je daar? - Ja, zeg het maar.

Doe het.

Zien jullie het dan niet? Stuur het garnizoen eruit.

Troopers.

Troopers aan de linkerkant. - Verberg je.

Bericht van de Scarif-basis: een rebelleninval.

Ik wil leider Krennic spreken. - Die zit op Scarif.

De plannen van dit station zijn daar, toch? - Inderdaad.

Maak alles klaar voor hyperruimte en breng Lord Vader op de hoogte.

Kunnen we u helpen? - Dat is niet nodig.

Senator.

Stop, soldaat. - Laat hem spreken.

Een onderschept bericht van het Keizerrijk: er zijn rebellen op Scarif.

Ik moet admiraal Raddus spreken. - Hij is op zijn schip om te gaan vechten.

Alle piloten opgelet, melden bij jullie commandanten.

We gaan naar Scarif.

Jullie worden onderweg ingelicht door jullie escadronleiders.

Moge de Force met jullie zijn.

Ze gaan naar Scarif? Waarom vertelt niemand mij ooit iets, R2?

Blijf gaan. Blijf ze eruit lokken.

Bunker 12, meld je. Ze komen eraan, maar hoeveel? - Bunker 14, status. Alle bunkers melden.

Rebellen beschieten ons van alle kanten. Bunker 12 en 14, we hebben hulp nodig.

Er gaan 40 rebellen naar het westen vanaf bunker 2.

Zeg dat je vastzit door rebellen in bunker 5.

We worden aangevallen bij bunker 5. Help ons.

Bunker 12,10 en 8, bevestig, alsjeblieft.

Zorg voor troepen bij bunker 5.

Dit werkt niet, K. - Rechterhand.

Baze. - Wat?

Wegwezen.

Dit is admiraal Raddus van de Rebellen Alliantie. Alle escadronleiders melden.

Admiraal, Blauw is klaar.

Goud staat klaar. - Rood staat klaar.

Het zijn rebellenschepen. - Haal direct admiraal Gorin.

De Rebellenvloot verzamelt zich buiten het schild.

Sluit de basis af.

En het schild dicht? - Doe het.

Rood en Goud, in aanvalsformatie. Verdedig de vloot.

Blauw, ga naar beneden voor die poort dicht is.

Begrepen, admiraal. Blauw, achter mij aan. - Begrepen.

Begrepen. - We hebben niet lang.

Doe het schild dicht.

Kom op.

Optrekken.

De Rebellenvloot is er. - Wat?

Er wordt gevochten op het strand. De basis is afgesloten.

Het schild is gesloten. - En dat betekent?

We zitten vast?

We kunnen de plannen ook uitzenden. Er is enkel een signaal nodig dat het eraan komt.

De grootte van de bestanden is het probleem. Ze komen er nooit doorheen.

Iemand moet dat schild open krijgen.

Bodhi, hoor je me? Laat iets horen van je.

Ik ben er. Ik stond klaar. Ze zijn aan het vechten en de basis is afgesloten.

Weet ik. Luister, de Rebellenvloot is er.

Zeg dat ze een gat in het schild schieten, dan versturen we de plannen.

Ik zit niet in hun communicatiesysteem.

Anders komen we hier niet uit. Vind een manier.

Dek ons.

Je zult dit nodig hebben.

Je wilde er toch een?

Je gedrag, Jyn Erso, is wederom onverwacht.

Jyn, kom op.

Vuur op mijn bevel.

Kijk.

Wees klaar. We moeten naar buiten.

Wat ben je aan het doen?

Het schild is dicht en we zitten vast. De Rebellenvloot is wel binnen.

We moeten een signaal naar ze sturen, zodat ze weten dat we hier zitten.

We moeten verbinding maken met de communicatietoren. Ik kan ons hier inpluggen...

maar jullie moeten de radio doen. Zorg dat je de hoofdschakelaar te pakken krijgt.

Zorg voor de verbinding tussen ons en die toren.

Schiet op.

Hoe gaat het daar beneden, luitenant?

We krijgen het schild niet open en alle rebellenfrequenties worden geblokkeerd.

Blijf proberen. Pak die Star Destroyers en breek door dat schild heen.

Begrepen.

Daar gaan we.

Blijf bij me.

Schematische verzameling, datatoren 2.

Hoe vind ik dat? - Ik zal zoeken.

Ik kan het vinden, maar jij moet het pakken.

Hoe moet ik dit doen?

Eindelijk. Stop. De rebellen gingen daarheen.

K, wat gebeurt er? - Daar heb je er een.

Ach, wat.

Rood, hier Goud. We gaan het schild aanvallen.

Blijf bij elkaar en let op die torens.

Nog meer. Uit elkaar.

De vijand komt eraan.

Melshi, geef antwoord.

Bodhi zal ons vanaf hier inpluggen, maar jullie moeten een lijn openen.

Hoe moeten we dat doen? - Er zit een hoofdschakelaar onderaan de toren.

Hoofdschakelaar? Waar moeten we naar zoeken? - Hoe ziet het eruit? Waar zit het?

U-wings, hergroeperen op het strand. Iedereen achter mij aan, we moeten ze beschermen.

Versterkingen. Daar gaan we.

Voor Jedha.

Wat we doen, heeft geen effect. - Hoeveel kan dat ding nog hebben?

Blijf dichtbij, Rood Vijf. Waar ga je heen? - Ik probeer ze kwijt te raken.

Rood Vijf heeft hulp nodig.

Hyperruimte volgsysteem. Navigatiesystemen...

Twee schermen naar beneden: "Bouwtechniek." Open die.

Er zit er een achter me aan. - Ik pak hem.

Projectcode namen: Stratosphere, Mark Omega, Pax Aurora...

War Man Claw, Cluster Prism, Black Sabre...

Stardust.

Die is het. - Hoe weet je dat?

Omdat ik het ben.

Jij daar. Identificeer je.

Ik kan...

We worden beschoten. Zoek dekking.

K, we moeten het Stardust-bestand hebben.

Stardust.

Dat is hem.

K? - Klim.

De plannen kunnen nog steeds worden verstuurd naar de vloot.

Als ze het schild openen, kan het vanuit de toren.

Ik sluit nu de deur.

Tot ziens.

Er is ingebroken in de datakluis.

Wat? - We hebben het net gehoord.

Stuur mijn bewakers erop uit. Twee man met mij mee.

Krijg dat strand weer in handen.

Bodhi, heb je contact opgenomen met de vloot?

Ik kan niet bij de shuttle komen.

Dat schild moet open. Dan kunnen we de blauwdrukken versturen.

Generaal, achter u.

Kijk uit.

We storten neer.

Melshi, hoor je mij?

Ik zit vast. - Ik heb een lijn nodig.

Wacht even. De hoofdschakelaar zit daar.

Ik doe het.

Ik heb het.

Voorzichtig. Alles goed?

Jyn.

Ik ben n met de Force, en de Force met mij.

Chirrut.

Ik ben n met de Force, en de Force met mij.

Chirrut, kom terug. - Ik ben n met de Force...

Klim door.

Cassian.

Chirrut, kom mee.

Chirrut.

Chirrut.

Blijf bij me. Ik ben er.

Het is al goed. Zoek de Force...

en je zal me altijd vinden.

Ik ben n met de Force, en de Force met mij.

De schilden staan op 50%. We zijn flink beschadigd.

We kunnen niet meer terug. Er moet meer druk op de aanval.

Schiet op die opening. - Gezien, Goud. Iontorpedo's onderweg.

Wat gebeurt er? - Het motorvermogen is weg.

Die Star Destroyer is uitgeschakeld.

Rogue One aan Alliantie-schepen die me kunnen horen.

Is er iemand? Dit is Rogue One. - Hier admiraal Raddus. We horen je.

We hebben de tekeningen.

De Death Star tekeningen moeten verstuurd worden via de communicatietoren.

Het schild moet neer, anders komen ze er niet doorheen.

Roep een Hammerhead Corvette op, ik heb een idee.

Moment, Rogue One. We werken eraan. - Dit is voor jou, Galen.

Ik ben n met de Force, en de Force met mij.

Corvette Five, doel in zicht.

Sta klaar voor de inslag.

Aandrijvingsraketten op volle kracht.

Herstel de antennerichting.

Volle kracht achteruit.

Antenne gericht. Klaar om te versturen.

Wie ben jij?

Je weet wie ik ben.

Jyn Erso, dochter van Galen en Lyra.

Je hebt verloren. - Is dat zo?

Mijn vader zorgde voor een gebrek in de Death Star.

Hij bouwde een bom in de machine en nu weet iedereen hoe hij af moet gaan.

Het schild is er nog. Je signaal zal de Rebellenbasis nooit bereiken.

Alle schepen worden vernietigd. Ik verlies niets, behalve tijd.

Jij, daarentegen, sterft met het Verzet.

Aan het versturen.

Aan het versturen.

Admiraal, we ontvangen iets van Scarif.

Niet doen. Heel goed.

Heel goed.

We gaan.

Overdracht voltooid. - Admiraal, we hebben de tekeningen.

Het is haar gelukt.

Denk je dat er iemand luistert? - Ja.

Er is iemand.

Er komt een groot object aan uit hyperruimte.

Zal ik op hun vloot richten? - Dat handelt Lord Vader af.

Richt op de basis op Scarif, met enkele ontsteking. - Begrepen.

Vuur indien gereed.

Begin eerste ontsteking.

Rogue One, moge de Force met jullie zijn.

Alle schepen klaar voor hyperruimte.

Je vader had trots geweest, Jyn.

Het vlaggenschip van de Rebellen is uitgeschakeld, maar heeft een bericht ontvangen.

We gaan aan boord. - Begrepen, heer.

Schiet op.

We moeten nu weg.

Schiet op, we moeten gaan. - Het zit vast.

Open vuur.

Help ons.

Het zit vast. - Trekken.

Hier, pak aan.

Lanceren.

Zorg dat de luchtsluis dicht zit en maak de pods klaar.

Hoogheid. Het bericht dat we ontvingen.

Wat hebben ze ons gestuurd?

Hoop.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett, Pevi & NoBrainer

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -