Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,290 --> 00:00:04,623
Ento, Jessica,
ouvi que terminou com o Brad.
2
00:00:04,623 --> 00:00:06,789
Vai ficar com quem,
agora que pode?
3
00:00:06,789 --> 00:00:11,294
No sei. Obviamente
se surgir algum especial.
4
00:00:11,294 --> 00:00:15,924
Mas, digo muito especial,
como nada que considerei antes.
5
00:00:15,924 --> 00:00:18,585
- Puta merda, puta merda.
- Quero um encaixe perfeito.
6
00:00:18,585 --> 00:00:21,668
Um amor tipo pnis
no prepcio.
7
00:00:21,668 --> 00:00:23,843
Bem quentinho.
Tipo...
8
00:00:30,324 --> 00:00:32,290
Se fodam.
Morty, preciso da sua ajuda.
9
00:00:32,290 --> 00:00:34,413
Temos que ir
numa aventura rpida.
10
00:00:34,413 --> 00:00:35,963
Disse que eu podia
vir escola.
11
00:00:35,963 --> 00:00:37,991
Foi antes de eu precisar
de algo.
12
00:00:37,991 --> 00:00:40,269
H um pedao de plasma
no Aglomerado Abadango.
13
00:00:40,269 --> 00:00:42,789
Uma princesa o tem.
Se eu pegar, ser demais.
14
00:00:42,789 --> 00:00:45,341
Estamos fazendo isso sem parar.
No saudvel.
15
00:00:45,341 --> 00:00:46,792
Essa a minha adolescncia.
16
00:00:46,792 --> 00:00:48,842
Acabei de saber
que Jessica est solteira.
17
00:00:48,842 --> 00:00:52,282
Nossa, Morty.
Que vida interessante voc tem.
18
00:00:52,282 --> 00:00:54,638
Vamos. S entrar e sair.
Aventura de 20 minutos.
19
00:00:54,638 --> 00:00:57,233
SEIS DIAS DEPOIS
- Eles esto na nossa cola!
20
00:00:57,233 --> 00:00:58,633
Cinco cetons!
21
00:01:04,167 --> 00:01:06,717
Deixe a nave estvel, droga!
Dois cetons.
22
00:01:12,612 --> 00:01:13,912
Atire!
23
00:01:16,438 --> 00:01:18,405
Suba a nave, Morty!
Suba!
24
00:01:20,000 --> 00:01:26,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
25
00:01:50,645 --> 00:01:52,072
Porra!
26
00:01:52,072 --> 00:01:53,372
Porra!
27
00:01:55,480 --> 00:01:57,516
Eu no posso mais
fazer essa porra!
28
00:01:57,516 --> 00:02:00,193
Aquilo foi terrvel.
A gente quase morreu.
29
00:02:00,193 --> 00:02:01,846
- Voc concorda?
- claro, porra!
30
00:02:01,846 --> 00:02:04,515
Foi loucura. Pura sorte.
31
00:02:04,517 --> 00:02:07,667
Eu no tinha nenhum controle
da situao.
32
00:02:11,212 --> 00:02:14,019
Veja, Morty. Olhe minhas mos.
Olhe essa merda.
33
00:02:14,019 --> 00:02:16,399
Por que continua fazendo isso
com a gente?
34
00:02:16,399 --> 00:02:18,294
Eu sei l, Morty.
Talvez eu me odeie,
35
00:02:18,294 --> 00:02:21,235
talvez penso que mereo morrer.
Eu no sei!
36
00:02:24,669 --> 00:02:26,069
Precisamos de frias.
37
00:02:27,543 --> 00:02:29,591
Equipe Dimenso C-137
apresenta...
38
00:02:29,591 --> 00:02:31,891
Rick and Morty - S03E06
"Rest and Ricklaxation"
39
00:02:31,891 --> 00:02:33,791
Traduo:
Davros | Edward Wong
40
00:02:33,791 --> 00:02:35,391
Sincronia e Reviso:
Davros
41
00:02:35,391 --> 00:02:37,891
Quer legendar com a gente?
Adicione -> fb.com/imdavros
42
00:03:04,426 --> 00:03:06,449
- No o mximo?
- Voc tinha razo.
43
00:03:06,449 --> 00:03:09,188
- Melhor spa da galxia.
- Tambm no crueldade.
44
00:03:09,188 --> 00:03:11,208
Essas coisas fazem isso
na natureza.
45
00:03:11,208 --> 00:03:12,958
Adoram engolir criaturas
estressadas
46
00:03:12,958 --> 00:03:14,525
por 20 minutos e vomit-las.
47
00:03:14,525 --> 00:03:16,841
Meu corpo todo
como bumbum de nenm.
48
00:03:17,163 --> 00:03:18,840
Desintoxicao mental
gratuita?
49
00:03:18,840 --> 00:03:22,056
Remove suas toxinas cognitivas,
purifica seu organismo.
50
00:03:22,056 --> 00:03:25,576
- Esse cara trabalha comisso?
- No acho que... Trabalha?
51
00:03:25,576 --> 00:03:27,554
comisso no.
Somos pagos por hora.
52
00:03:27,554 --> 00:03:30,223
- No h incentivo...
- Meu Deus. Beleza, escuta.
53
00:03:30,223 --> 00:03:33,392
Vamos experimentar a mquina,
mas gostaria que tentasse algo.
54
00:03:33,392 --> 00:03:36,240
Tente engolir a bola gigante
de catarro
55
00:03:36,240 --> 00:03:40,946
pendurada na sua garganta.
nojento. Ningum quer ouvir.
56
00:03:42,179 --> 00:03:44,579
- Assim que se faz.
- Certo, Rick. Venha. J deu.
57
00:03:45,027 --> 00:03:48,477
Cara, viu como respondi grosso?
Nossa. Preciso mesmo relaxar.
58
00:03:48,477 --> 00:03:50,027
Talvez devesse fazer
duas vezes.
59
00:03:50,027 --> 00:03:51,505
Muito bem, senhor comediante.
60
00:03:51,505 --> 00:03:53,878
No precisa me zoar.
No ajuda em nada.
61
00:03:54,229 --> 00:03:56,771
Rick, essa coisa deveria
fazer esse...
62
00:04:05,709 --> 00:04:07,268
Morty!
63
00:04:07,268 --> 00:04:09,068
- Rick?
- Morty!
64
00:04:10,184 --> 00:04:11,934
- O que houve?
- Explodimos, idiota.
65
00:04:11,934 --> 00:04:13,134
Voc to burro assim?
66
00:04:13,134 --> 00:04:15,264
O cara que gritei
sobrecarregou a mquina.
67
00:04:15,264 --> 00:04:18,431
Precisa mais que isso para matar
Rick e Morty, filho da puta!
68
00:04:20,894 --> 00:04:22,852
Mas isso deve matar.
Corra, Morty!
69
00:04:22,852 --> 00:04:26,253
- Toda parte di!
- porque voc intil!
70
00:04:26,253 --> 00:04:28,319
Jesus, qual foi o tamanho
dessa exploso?
71
00:04:28,319 --> 00:04:30,660
Sou um gnio.
No tenho tempo para essa merda.
72
00:04:30,660 --> 00:04:34,641
- Estamos no inferno, n?
- Voc to burro. um idiota.
73
00:04:34,641 --> 00:04:35,958
O Inferno no existe.
74
00:04:35,958 --> 00:04:37,919
Acredito em voc,
mas s quero morrer.
75
00:04:37,919 --> 00:04:41,228
Voc s morre quando eu disser.
Eu te controlo.
76
00:04:41,228 --> 00:04:42,678
Controlo o universo!
77
00:04:42,678 --> 00:04:44,780
Por que estou me gabando?
No posso provar.
78
00:04:44,782 --> 00:04:47,549
Estou cercado por pedaos
de merdas inferiores e...
79
00:04:49,398 --> 00:04:51,825
Toxinas.
No estamos no Inferno, Morty.
80
00:04:51,825 --> 00:04:53,166
Estamos no desintoxicador.
81
00:04:53,166 --> 00:04:55,121
A mquina no explodiu.
Ela funcionou.
82
00:04:55,123 --> 00:04:56,581
Ela removeu nossas toxinas.
83
00:04:56,581 --> 00:04:58,078
Ns somos as toxinas!
84
00:04:58,078 --> 00:05:00,591
Est ouvindo,
seu lixinho burro?
85
00:05:00,591 --> 00:05:02,555
Ns que fomos removidos!
86
00:05:05,217 --> 00:05:07,921
Espero que tenham achado
a desintoxicao relaxante.
87
00:05:07,921 --> 00:05:10,316
Escuta, o que falei
sobre sua garganta...
88
00:05:10,316 --> 00:05:11,616
Est tudo bem.
89
00:05:11,616 --> 00:05:13,277
gentil da sua parte
me perdoar.
90
00:05:13,277 --> 00:05:16,024
Ainda um comportamento
inaceitvel e eu me arrependo.
91
00:05:16,024 --> 00:05:19,301
Acredite, trabalho aqui
h um muito tempo. Eu entendo.
92
00:05:23,215 --> 00:05:26,011
- Se importa se eu pr msica?
- Nem um pouco.
93
00:05:29,837 --> 00:05:31,487
- O que ?
- Apertei no aleatrio.
94
00:05:31,487 --> 00:05:33,007
Est zoando?
95
00:05:33,007 --> 00:05:35,304
Esse universo...
Perdo.
96
00:05:35,304 --> 00:05:37,454
Devamos ouvir uma msica
aleatria por dia.
97
00:05:37,454 --> 00:05:39,285
Ouviramos musicas
que no gostamos,
98
00:05:39,285 --> 00:05:40,805
mas achariamos
as que gostamos.
99
00:05:40,805 --> 00:05:42,450
uma ideia interessante.
100
00:05:42,450 --> 00:05:45,002
Me faz imaginar se h
uma expresso algoritima
101
00:05:45,002 --> 00:05:47,311
que encontrasse
o ndice perfeito.
102
00:05:47,311 --> 00:05:50,683
Olhe s para mim
tentando calcular a felicidade.
103
00:05:50,683 --> 00:05:52,453
Se algum
pelo menos pudesse, Rick.
104
00:05:52,453 --> 00:05:54,419
Eis algo que a cincia
no pode medir:
105
00:05:54,419 --> 00:05:56,588
Tenho muito orgulho
de ser seu av, Morty.
106
00:05:56,588 --> 00:05:58,512
Valeu, Rick.
Eu te amo.
107
00:05:58,512 --> 00:06:01,118
Isso, filho da puta!
Pegue. Pegue um pouco.
108
00:06:01,118 --> 00:06:03,341
Tomou no cu, vadia.
109
00:06:03,341 --> 00:06:05,341
Adivinhe quem descobriu
um novo elemento?
110
00:06:05,341 --> 00:06:07,697
Acha que conseguiria?
Que qualquer um, fora eu,
111
00:06:07,697 --> 00:06:09,749
conseguiria isso
em um bilho de anos?
112
00:06:09,749 --> 00:06:11,957
Acha que, se Deus existisse,
conseguiria?
113
00:06:11,957 --> 00:06:15,212
A resposta no.
Se Deus existe, sou eu, porra!
114
00:06:15,212 --> 00:06:17,185
Sim, Rick. Eu concordo.
115
00:06:17,185 --> 00:06:19,912
Enquanto mexia no seu coldre
de coc parastico,
116
00:06:19,912 --> 00:06:22,737
eu descobri a toxina
equivalente a eletricidade.
117
00:06:22,737 --> 00:06:24,226
O que acha?
118
00:06:24,226 --> 00:06:26,156
- Que minha voz irritante.
- Ela ,
119
00:06:26,156 --> 00:06:27,564
e sua melhor qualidade.
120
00:06:27,564 --> 00:06:29,225
Muito verdade.
121
00:06:29,227 --> 00:06:32,627
Agora, qual o denominador
dessas duas fraes?
122
00:06:33,402 --> 00:06:35,274
No sabem
ou s esto entediados?
123
00:06:35,274 --> 00:06:37,945
Escuta.
Se todos ns estamos entediados,
124
00:06:37,945 --> 00:06:40,315
o denominador no seria voc?
125
00:06:40,606 --> 00:06:42,431
Puxa, Morty.
Que hilrio.
126
00:06:42,431 --> 00:06:44,772
Normalmente eu reclamaria
de interrupes,
127
00:06:44,772 --> 00:06:47,511
mas parece uma mudana positiva
no seu carter.
128
00:06:47,511 --> 00:06:49,011
Classe dispensada!
129
00:06:49,011 --> 00:06:51,538
- Legal, Morty!
- Bom trabalho, Morty.
130
00:06:52,189 --> 00:06:53,789
- Valeu pelo conselho.
- De nada.
131
00:06:53,789 --> 00:06:55,309
- Consegui!
- Sabia que podia.
132
00:06:55,309 --> 00:06:58,400
Morty, lembra de ontem quando
eu no podia tocar o trombone?
133
00:06:58,400 --> 00:06:59,913
Bem, veja s isso!
134
00:07:01,294 --> 00:07:03,694
Como falei, Mitch.
A msica estava no seu corao
135
00:07:03,694 --> 00:07:05,894
- o tempo todo.
- Chapu idiota.
136
00:07:05,894 --> 00:07:08,522
Queria ter coragem
para ser eu mesma.
137
00:07:09,164 --> 00:07:10,464
A est voc.
138
00:07:12,402 --> 00:07:14,199
Pode ter enganado
esses idiotas,
139
00:07:14,199 --> 00:07:16,657
mas eu sei que voc o mesmo
perdedor pattico
140
00:07:16,657 --> 00:07:19,076
se escondendo
numa aparncia confiante.
141
00:07:19,076 --> 00:07:20,589
Eu sei disso porque...
142
00:07:20,589 --> 00:07:22,805
estou fazendo
a mesma coisa, irmo.
143
00:07:22,805 --> 00:07:25,232
No estou mais sozinho!
144
00:07:25,232 --> 00:07:28,737
Oi, Morty. Dizem pela escola
que se tornou super saudvel.
145
00:07:28,737 --> 00:07:31,968
Eu no sei disso a.
Mas sei que tenho um caso grave
146
00:07:31,968 --> 00:07:34,441
de "no te levei
para jantar-ite".
147
00:07:34,443 --> 00:07:36,152
Pode ser fatal.
148
00:07:36,152 --> 00:07:37,952
Oi, crianas.
Espero no interromper.
149
00:07:37,952 --> 00:07:40,599
- Morty, um momentinho?
- Fico feliz em ajudar, Rick.
150
00:07:40,599 --> 00:07:42,899
Odeio ench-lo com isso,
mas depois do passeio,
151
00:07:42,899 --> 00:07:45,701
comecei a receber transmisses
muito vagas e estranhas
152
00:07:45,701 --> 00:07:47,931
no meu sub-celular tereo.
Escute.
153
00:07:52,619 --> 00:07:54,200
um celular ruim.
Jogue fora.
154
00:07:54,202 --> 00:07:56,543
Voltei a usar um clamshell
s para emergncias.
155
00:07:56,543 --> 00:07:59,477
Se vale a pena dizer algo,
bom fazer contato visual.
156
00:07:59,477 --> 00:08:02,849
Rastreei a origem da chamada
e no spa, Morty.
157
00:08:02,849 --> 00:08:06,235
Pensei que ouvi uma voz nela,
ento aumentei. Escute.
158
00:08:07,549 --> 00:08:09,351
- Ei, babaca!
- Ah, cara!
159
00:08:09,351 --> 00:08:11,309
- Lembra de ns?
- No gosto de brigar.
160
00:08:11,309 --> 00:08:13,368
Vocs nos fuderam,
seus lixos!
161
00:08:13,368 --> 00:08:15,482
Isso a. Vocs so lixos,
no ns!
162
00:08:15,482 --> 00:08:17,377
Eu sou a porra de um gnio
e um deus.
163
00:08:17,377 --> 00:08:20,441
Acha que isso pode me conter?
Vou rasgar sua garganta...
164
00:08:20,441 --> 00:08:22,991
E se nossas partes txicas
tm identidades prprias?
165
00:08:22,991 --> 00:08:24,293
O prprio desejo de viver?
166
00:08:24,293 --> 00:08:26,472
E se as minhas tm
minha inteligncia
167
00:08:26,472 --> 00:08:29,781
- e conseguiram nos contactar?
- Parece que ele est sofrendo.
168
00:08:29,781 --> 00:08:31,404
So. Fren. Do.
169
00:08:31,406 --> 00:08:33,176
No deveria lidar
com isso, cara.
170
00:08:33,176 --> 00:08:35,976
Vamos trabalhar no seu trauma
com spin yoga urbano.
171
00:08:35,976 --> 00:08:37,904
demais. Voc faz yoga
numa bicicleta,
172
00:08:37,904 --> 00:08:41,299
- mas tem uma pr-adolescente...
- No acho que d para ignorar.
173
00:08:41,299 --> 00:08:43,834
Se eu soubesse como era,
no teria desintoxicado.
174
00:08:43,835 --> 00:08:47,118
Bom, teria, porque era txico.
Agora estou desintoxicado
175
00:08:47,118 --> 00:08:49,115
e responsvel
pelas minhas toxinas, n?
176
00:08:49,115 --> 00:08:52,076
- um dilema.
- Acho que sei o que fazer.
177
00:08:52,076 --> 00:08:53,924
- Morty?
- Rick!
178
00:08:53,924 --> 00:08:56,029
O nico problema aqui
um crebro gordo
179
00:08:56,031 --> 00:08:58,442
que sente falta de comer
problemas grandes.
180
00:08:58,442 --> 00:09:01,306
Concentre-se na coisa boa.
Acredite, as coisas so boas.
181
00:09:01,306 --> 00:09:02,820
Tirar isso de mim...
182
00:09:03,353 --> 00:09:04,859
no seria saudvel.
183
00:09:08,176 --> 00:09:10,689
Ah, cara. O Melhor Av do Mundo,
ele mesmo.
184
00:09:10,689 --> 00:09:12,444
No s uma xcara
de caf, amigo.
185
00:09:12,444 --> 00:09:13,744
Voc o melhor mesmo.
186
00:09:18,478 --> 00:09:20,639
Adoro baterias.
Nunca fiz aulas. Por qu?
187
00:09:20,639 --> 00:09:23,120
Limitaes. Somos viciados
s nossas limitaes.
188
00:09:23,120 --> 00:09:25,750
Isso no incrvel?
O couve preparado na cozinha?
189
00:09:25,750 --> 00:09:29,763
- Vou querer gua.
- Como o "crudite"?
190
00:09:29,763 --> 00:09:32,143
Crudit.
uma xcara com cenouras.
191
00:09:32,143 --> 00:09:34,067
Est tudo bem.
Pronuncie como quiser.
192
00:09:34,067 --> 00:09:37,173
Palavras so s coisas.
Obrigado. Estamos conversando.
193
00:09:37,173 --> 00:09:40,037
Estou to feliz por finalmente
jantar com voc.
194
00:09:40,037 --> 00:09:41,550
Sabe quanto tempo
eu espero?
195
00:09:41,550 --> 00:09:43,109
tipo...
196
00:09:43,109 --> 00:09:45,950
Mas queria que se calasse.
Brincadeira, voc to quieta.
197
00:09:45,950 --> 00:09:47,619
O que foi?
Me conta de voc.
198
00:09:47,619 --> 00:09:49,600
Como a atmosfera
no planeta Jessica?
199
00:09:49,600 --> 00:09:52,878
Onde fica o equador?
Quais so as frias e feriados?
200
00:09:52,878 --> 00:09:55,453
Digo, so no mesmo dia?
Fale comigo.
201
00:09:55,453 --> 00:09:58,317
Bem, eu gosto
desse restaurante.
202
00:09:58,317 --> 00:10:01,486
Puta merda!
Temos um idiota aqui.
203
00:10:01,486 --> 00:10:03,967
Sou um idiota. No acredito
que no pensei nisso.
204
00:10:03,967 --> 00:10:05,839
Tem que se desintoxicar
que nem eu.
205
00:10:05,839 --> 00:10:08,139
um spa aliengena,
voc entra na mquina e...
206
00:10:09,096 --> 00:10:10,396
Lasers.
207
00:10:12,507 --> 00:10:16,198
Tira tudo. Tudo que me segurava,
tudo de ruim, simplesmente...
208
00:10:17,213 --> 00:10:18,513
Pois , n?
209
00:10:18,845 --> 00:10:20,420
Legal...
210
00:10:20,420 --> 00:10:22,604
Meu Deus!
No acredito nisso.
211
00:10:22,604 --> 00:10:26,312
- Sim, telefones so pssimos.
- Esqueci completamente meu...
212
00:10:26,312 --> 00:10:29,151
Eu tenho uma coisa, e...
213
00:10:29,977 --> 00:10:32,327
- Coisas so boas.
- Por que estou fazendo isso?
214
00:10:32,327 --> 00:10:33,675
pior que a verdade.
215
00:10:33,675 --> 00:10:36,031
Olhe, me desculpe, Morty.
S no acho que...
216
00:10:36,031 --> 00:10:40,380
Nem vem. No precisa explicar.
Est tudo bem.
217
00:10:40,380 --> 00:10:43,760
- Voc ficaria entediado comigo.
- Exato. No tem fascas no ar.
218
00:10:43,760 --> 00:10:45,585
Para isso que servem
os encontros.
219
00:10:46,254 --> 00:10:48,712
Primeiro encontro sem fascas,
danos e problemas.
220
00:10:48,712 --> 00:10:51,646
A vida uma estrada.
Viajaremos a noite toda!
221
00:10:51,646 --> 00:10:53,157
Vou comer "crudite".
222
00:10:53,819 --> 00:10:55,119
Isso orgnico?
223
00:10:55,566 --> 00:10:58,141
Muito bem.
A noite continua.
224
00:10:58,141 --> 00:11:00,411
Certo, aqui vamos ns.
225
00:11:00,411 --> 00:11:02,705
Moa, receio ter ms notcias
para voc.
226
00:11:02,705 --> 00:11:05,883
Seu dinheiro no serve aqui.
Eu pago a prxima rodada, Sr.
227
00:11:05,883 --> 00:11:08,633
- Voc no uma criana?
- S no que realmente importa.
228
00:11:08,633 --> 00:11:10,505
- Morty.
- Stacy.
229
00:11:10,505 --> 00:11:11,830
Vi voc bebendo, Stacy.
230
00:11:11,830 --> 00:11:13,525
Sinto que tem
um trabalho difcil.
231
00:11:13,525 --> 00:11:16,243
Me pergunto o que te agrada.
o trabalho que quero.
232
00:11:16,243 --> 00:11:19,043
Meio perodo, tempo integral.
Quero ser bom e ruim nele.
233
00:11:19,043 --> 00:11:21,288
Ser promovido, demitido.
Melhor escritrio,
234
00:11:21,288 --> 00:11:23,230
aquisio hostil,
acidente de trabalho.
235
00:11:23,230 --> 00:11:24,613
Estou de joelhos, Stacy.
236
00:11:24,613 --> 00:11:27,773
Rezando, adorando, implorando.
O que quiser.
237
00:11:28,243 --> 00:11:29,743
O que acha disso?
238
00:11:31,115 --> 00:11:32,957
Certo. Que se foda.
239
00:11:37,152 --> 00:11:38,926
Vamos perguntar
ao meu v cientista.
240
00:11:38,926 --> 00:11:41,923
Rick, conhece uma tal
tecnologia benoi?
241
00:11:41,923 --> 00:11:43,826
Morty, timas notcias.
Voltei no spa
242
00:11:43,826 --> 00:11:46,369
e comprei a unidade de conteno
do desintoxicador.
243
00:11:46,369 --> 00:11:48,369
- Por qu?
- Porque voltaremos para casa.
244
00:11:48,369 --> 00:11:51,811
- O que isso?
- So as partes reais do seu v.
245
00:11:51,811 --> 00:11:53,652
E acho que deixou cair algo
tambm!
246
00:11:53,652 --> 00:11:56,182
No quero aparecer na cmera.
Sou feio e nojento.
247
00:11:56,182 --> 00:11:58,132
- Devo ir?
- Voc independente, Stacy.
248
00:11:58,132 --> 00:12:00,496
- Eu quero ficar.
- Diga que no est tentando
249
00:12:00,496 --> 00:12:02,516
colocar essas coisas
de volta em ns.
250
00:12:02,516 --> 00:12:05,209
Desculpe. Elas esto vivas
e devem ficar com a gente.
251
00:12:05,209 --> 00:12:07,925
Tiramos elas de suas casas
e as prendemos numa lata.
252
00:12:07,925 --> 00:12:10,250
- Filho da puta!
- Viu? Esto vivendo em dor.
253
00:12:10,250 --> 00:12:12,117
o que fazem, Rick.
Vivem em dor.
254
00:12:12,117 --> 00:12:14,722
Eles so dor.
So as partes ruins de ns,
255
00:12:14,722 --> 00:12:16,831
que, por sinal,
inclui nossa desonestidade.
256
00:12:16,831 --> 00:12:18,976
Ento como sabe
que no um truque?
257
00:12:18,976 --> 00:12:22,324
S porque sou feito de toxina,
tambm sou mentiroso?
258
00:12:22,324 --> 00:12:24,485
Vai se foder, sociopatinha.
Ouviu, Morty?
259
00:12:24,485 --> 00:12:26,435
Todos me odeiam. J vi.
Vocs me odeiam.
260
00:12:26,435 --> 00:12:28,705
Cala a boca. Rick saudvel,
faremos ou no?
261
00:12:28,705 --> 00:12:30,866
Sim. Desculpe, Morty.
Entre na cabine.
262
00:12:30,866 --> 00:12:32,972
No negocie
com esse bostinha, idiota.
263
00:12:32,972 --> 00:12:34,883
Voc o Rick.
Mostre dominncia.
264
00:12:34,883 --> 00:12:37,771
Morty, cabine, agora.
Cabine!
265
00:12:37,771 --> 00:12:39,401
- Vamos, Morty.
- No me toque!
266
00:12:39,401 --> 00:12:41,937
Seja saudvel e se toxifique
voluntariamente.
267
00:12:41,937 --> 00:12:44,535
- No!
- errado eu achar isso sexy?
268
00:12:44,535 --> 00:12:47,071
Deixe-me sair!
Stacy, ajude. Abra a porta.
269
00:12:47,071 --> 00:12:48,880
Preciso ouvir
nossa palavra-chave.
270
00:12:48,880 --> 00:12:51,314
- Pepino do mar!
- O que est fazendo?
271
00:12:51,314 --> 00:12:53,528
Farei qualquer coisa
por voc, Morty.
272
00:12:56,170 --> 00:12:59,222
Funcionou! Isso!
Aquele idiota acreditou em tudo.
273
00:12:59,222 --> 00:13:02,175
Vejamos se ele gosta de viver
naquele tanque de merda.
274
00:13:02,175 --> 00:13:04,445
- Ele est atrs de mim, n?
- Est na frente.
275
00:13:04,445 --> 00:13:06,281
Meus olhos ainda esto
se ajustando.
276
00:13:06,281 --> 00:13:08,067
Isso como uma masmorra
de sexo?
277
00:13:08,067 --> 00:13:10,226
Acho que eu devia
ter prestado ateno.
278
00:13:11,346 --> 00:13:14,768
Aps 70 anos preso
em um idiota sentimental,
279
00:13:14,768 --> 00:13:16,226
viverei minha prpria vida.
280
00:13:16,226 --> 00:13:18,476
- Disse que iramos fundir.
- Eu menti, burro!
281
00:13:18,476 --> 00:13:20,520
Minto sobre tudo.
Por que eu voltaria
282
00:13:20,520 --> 00:13:23,806
- para um covarde como voc?
- Voc ia nos prender no tanque?
283
00:13:23,806 --> 00:13:26,206
- Esse era o seu plano?
- Era no, filho da puta.
284
00:13:26,206 --> 00:13:28,356
- Ainda .
- Mate-o, Rick!
285
00:13:28,356 --> 00:13:30,908
- No gosto disso. assustador.
- Voc que pediu.
286
00:13:30,908 --> 00:13:32,271
Eu pedi por isso?
287
00:13:32,803 --> 00:13:34,916
Eu pedi por isso?
Pedi?
288
00:13:35,664 --> 00:13:37,419
Analisando ameaa virilha.
289
00:13:37,419 --> 00:13:39,719
Sistema Virilha 6000, mate-o!
290
00:13:40,526 --> 00:13:42,507
Esse meu usurio.
291
00:13:42,507 --> 00:13:45,324
Acredite, fiz muito mais
proveito dessa coisa do que ele.
292
00:13:45,324 --> 00:13:47,608
Quer saber?
No da minha conta.
293
00:13:50,666 --> 00:13:54,271
Voc me conhece.
294
00:13:55,811 --> 00:13:57,133
Mas que diabos, Vov Rick?
295
00:13:57,133 --> 00:13:58,441
- Vai se foder.
- Desculpe.
296
00:13:59,844 --> 00:14:02,178
Certo, acalme-se.
No faa isso.
297
00:14:03,012 --> 00:14:05,189
Eu te amo. Bom menino.
Menininho do papai.
298
00:14:05,189 --> 00:14:07,653
- Summer, saia daqui. V!
- Quem aquele?
299
00:14:08,084 --> 00:14:09,526
Quem aquele ali?
300
00:14:09,526 --> 00:14:11,867
Essa no. V aquele cara mau
na sua frente?
301
00:14:11,867 --> 00:14:14,217
Voc um bom menino
e vai peg-lo, vai peg-lo.
302
00:14:18,079 --> 00:14:19,379
Filho da...
303
00:14:30,228 --> 00:14:32,506
- Boa tentativa, babaca.
- Podemos resolver
304
00:14:32,506 --> 00:14:35,228
os nossos problemas.
No precisamos exagerar...
305
00:14:37,849 --> 00:14:39,549
Eu consegui, Rick!
Peguei o tanque.
306
00:14:39,549 --> 00:14:41,353
Sou um merda,
mas peguei o tanque!
307
00:14:41,355 --> 00:14:42,905
Voc entrarar no tanque.
308
00:14:42,905 --> 00:14:46,275
Viver naquele deserto txico
como eu tive que viver.
309
00:14:50,708 --> 00:14:53,249
Isso a, filho da puta.
Vai entrar naquela porra...
310
00:14:54,325 --> 00:14:56,103
Pais?
311
00:14:56,103 --> 00:14:58,795
- Certo, s deixe-a fora disso.
- O que est havendo?
312
00:14:58,795 --> 00:15:00,378
Certo, foda-se.
Hora do plano B.
313
00:15:00,378 --> 00:15:02,049
Se no posso prend-lo l,
314
00:15:02,049 --> 00:15:04,247
deixarei o mundo todo
txico.
315
00:15:06,183 --> 00:15:08,774
Tudo bem, garotas.
Desculpa por bot-las em perigo
316
00:15:08,774 --> 00:15:12,474
por causa do meu comportamento.
Se quiserem posso ir ao jardim
317
00:15:12,474 --> 00:15:14,874
e colher manjerico
para fazer um timo macarro.
318
00:15:14,874 --> 00:15:16,996
O que a sua verso
de meleca quis dizer
319
00:15:16,996 --> 00:15:19,396
quando disse que iria deixar
o mundo todo txico?
320
00:15:19,396 --> 00:15:22,451
Acredite, querida, as motivaes
daquele cara so um mistrio.
321
00:15:22,451 --> 00:15:24,370
Que se dane, Rick.
Temos que impedi-lo.
322
00:15:24,370 --> 00:15:26,859
Diga algo que no faria
com aquele tanque.
323
00:15:26,859 --> 00:15:29,075
Morty, admiro o que est
tentando fazer,
324
00:15:29,075 --> 00:15:32,127
mas no nosso dever
escolher qual mundo seja salvo
325
00:15:32,127 --> 00:15:34,757
de tal apocalipse.
Nossas txinas tm direito
326
00:15:34,757 --> 00:15:36,290
a opinio tanto quanto...
327
00:15:36,290 --> 00:15:37,951
Como me bater
pode ser saudvel?
328
00:15:37,951 --> 00:15:39,344
Minha viso de saudvel
329
00:15:39,346 --> 00:15:42,249
bem diferente da sua,
seu merda imprestvel.
330
00:15:42,249 --> 00:15:44,652
isso! Como a desintoxicadora
sabe a diferena
331
00:15:44,652 --> 00:15:47,868
entre o que saudvel e doente
de tudo passa por ela?
332
00:15:47,868 --> 00:15:51,802
Ela no pode saber. Deve ser
o que o indivduo acha txico.
333
00:15:51,802 --> 00:15:53,102
O que significa que...
334
00:15:53,791 --> 00:15:55,210
- Pai!
- Mas que merda, Rick?
335
00:15:55,210 --> 00:15:56,850
Explico no caminho.
336
00:15:56,850 --> 00:15:58,157
Esta torre da lua, Morty,
337
00:15:58,157 --> 00:16:00,295
tem a altura e composio
perfeita
338
00:16:00,295 --> 00:16:02,940
para amplificar e espalhar
as energias txicas.
339
00:16:02,940 --> 00:16:05,273
O que acha, Morty?
Est empolgado com isso?
340
00:16:05,273 --> 00:16:08,106
Puxa, cara. S estou apavorado.
muito alto aqui.
341
00:16:08,108 --> 00:16:12,346
Quando puxar esta alavanca,
o mundo ficar txico como ns.
342
00:16:18,659 --> 00:16:21,245
Enquanto louvamos
ao nosso Senhor...
343
00:16:21,245 --> 00:16:23,990
Deus uma mentira!
Inventamos ele por dinheiro!
344
00:16:29,357 --> 00:16:31,495
Papai Noel no real.
345
00:16:31,495 --> 00:16:33,248
Vocs foram acidentes.
346
00:16:36,007 --> 00:16:38,112
Conseguimos, Morty.
Levante as mos, porra.
347
00:16:38,112 --> 00:16:40,029
Isso, seu bostinha.
348
00:16:41,061 --> 00:16:43,261
- Lembra de mim?
- No aprendeu da ltima vez
349
00:16:43,261 --> 00:16:46,461
- que no pode me vencer?
- Sim. A aprendi outra coisa.
350
00:16:46,461 --> 00:16:48,004
Isso aqui.
351
00:16:48,004 --> 00:16:50,704
Esta bala contm
um nano-vrus criptografado
352
00:16:50,704 --> 00:16:53,459
que ir desintegrar o seu Morty
em uns 20 minutos.
353
00:16:53,459 --> 00:16:55,839
- Acha que eu ligo?
- Sei que liga, idiota.
354
00:16:55,839 --> 00:16:58,375
Porque eu no ligo.
Eis outra coisa que eu sei:
355
00:16:58,375 --> 00:17:01,833
O codigo que neutraliza o vrus.
Voc quer? Venha pegar.
356
00:17:01,833 --> 00:17:03,550
Se funda comigo
e saber salv-lo.
357
00:17:03,550 --> 00:17:05,650
Qual . Fiquei preso
no seu crebro covarde
358
00:17:05,650 --> 00:17:07,069
por 70 anos de mentiras,
359
00:17:07,069 --> 00:17:09,868
mas este o blefe
mais fraco que j...
360
00:17:09,870 --> 00:17:12,039
Jesus Cristo!
O que est fazendo?
361
00:17:12,039 --> 00:17:14,239
Diminuindo seu tempo
pela metade. 10 minutos.
362
00:17:14,239 --> 00:17:16,639
- Qual seu problema?
- Os meus foram removidos.
363
00:17:16,639 --> 00:17:19,300
Meus direitos, narcisismo,
solido devastadora,
364
00:17:19,300 --> 00:17:22,477
vnculos irracionais.
Devem estar em algum lugar.
365
00:17:22,477 --> 00:17:24,896
- No esto aqui.
- No voltarei para a!
366
00:17:24,896 --> 00:17:27,673
Honestamente, no ligo mesmo.
Odeio ter voc em mim.
367
00:17:27,673 --> 00:17:30,023
E se digo "honestamente",
acredite, pois sabemos
368
00:17:30,023 --> 00:17:32,270
que sou muito saudvel
para mentir. Observe.
369
00:17:32,270 --> 00:17:34,939
Est bem! Pare!
No est impressionando ningum.
370
00:17:34,939 --> 00:17:36,686
No que eu ligue,
mas tudo bem?
371
00:17:36,686 --> 00:17:38,878
- Di demais.
- Relaxe, pare de reclamar.
372
00:17:38,878 --> 00:17:41,341
Voc ficar bem.
O vov est aqui.
373
00:17:41,341 --> 00:17:43,591
- Acha engraado?
- Tem que ter senso de humor
374
00:17:43,591 --> 00:17:45,549
com essas coisas.
Espere, voc no pode.
375
00:17:45,549 --> 00:17:47,819
incapaz de ter
uma perspectiva maior.
376
00:17:47,819 --> 00:17:50,263
Acho que engraado
porque s reclamou
377
00:17:50,263 --> 00:17:52,913
por eu estar no comando,
mas se eu o desse o controle,
378
00:17:52,913 --> 00:17:54,607
estaramos mortos
em 5 minutos.
379
00:17:54,607 --> 00:17:57,221
- Rick?
- Pobre animalzinho doente.
380
00:17:57,221 --> 00:17:58,521
Rick?
381
00:17:59,410 --> 00:18:01,444
Faa. Faa de uma vez,
seu pedao de...
382
00:18:03,229 --> 00:18:06,648
Eu voltei! Rick normal!
Mestre dos dois mundos!
383
00:18:06,648 --> 00:18:09,697
Saca s isso!
"Perdo."
384
00:18:09,697 --> 00:18:12,297
Agora s precisamos reverter
este holofote malfeito.
385
00:18:12,297 --> 00:18:14,397
Penso demais mesmo
quando estou com raiva.
386
00:18:17,187 --> 00:18:18,534
Isso, lambe.
387
00:18:21,920 --> 00:18:24,642
Deus no uma mentira.
388
00:18:33,404 --> 00:18:34,804
Mame!
389
00:18:35,688 --> 00:18:37,990
Certo, Morty,
hora de fundir sua bundinha.
390
00:18:37,990 --> 00:18:40,953
Voc melhor que eu, Rick.
Sou saudvel para admitir isso.
391
00:18:40,953 --> 00:18:43,169
Aquele garoto
um merda mesmo.
392
00:18:43,169 --> 00:18:44,830
Voc vai me salvar, no ?
393
00:18:44,830 --> 00:18:46,882
Parte de mim
queria salvar, Morty Txico.
394
00:18:46,882 --> 00:18:49,034
Uma parte de mim
queria muito.
395
00:18:50,119 --> 00:18:51,419
TRS SEMANAS DEPOIS
396
00:18:51,419 --> 00:18:52,853
Essas aes so valiosas.
397
00:18:52,853 --> 00:18:55,307
Me parece uma boa ideia.
Com certeza .
398
00:18:55,309 --> 00:18:57,884
Duane, eu entendo.
Agora pode entender a mim?
399
00:18:57,884 --> 00:18:59,537
Eu j menti para voc?
400
00:18:59,537 --> 00:19:02,846
Exato. E pode perguntar por a,
eu nunca minto, Duane.
401
00:19:02,846 --> 00:19:05,640
Deixe-me simplificar.
Esta ao uma linda ruiva,
402
00:19:05,640 --> 00:19:08,942
recentemente solteira
a procura de se apaixonar
403
00:19:08,942 --> 00:19:11,790
e o destino a botou
a dois armrios do seu, Duane.
404
00:19:11,790 --> 00:19:13,662
Dois armrios!
405
00:19:13,662 --> 00:19:15,661
Ento v em frente
ou caia fora, Duane.
406
00:19:15,663 --> 00:19:18,549
Comprimido azul ou vermelho.
Qual vai ser, mano?
407
00:19:20,625 --> 00:19:23,347
Entendo completamente, Duane.
Voc que manda.
408
00:19:23,976 --> 00:19:27,534
Empresa de tecnologia Heinholz.
1 milho e meio em 33%.
409
00:19:29,054 --> 00:19:30,987
Seu monstrinho do caralho.
410
00:19:35,632 --> 00:19:37,082
Isso orgnico?
411
00:19:39,965 --> 00:19:42,829
- Aqui o Morty.
- Ol, Morty. a Jessica.
412
00:19:42,829 --> 00:19:45,021
Podemos conversar por um minuto?
413
00:19:45,021 --> 00:19:47,299
o tempo que o Rick
precisa para me rastear?
414
00:19:47,299 --> 00:19:50,484
- Volte, Morty. Sinto sua falta.
- Sente falta do velho eu.
415
00:19:50,484 --> 00:19:53,084
Algum que a ama tanto
que no precise amar de volta.
416
00:19:53,084 --> 00:19:54,800
Como sabe
que no quero am-lo?
417
00:19:54,800 --> 00:19:57,669
- Porque no estou mais doente.
- Ex-namorada?
418
00:19:57,671 --> 00:20:00,324
- Devo ficar com cimes?
- No h do que ter cimes.
419
00:20:00,324 --> 00:20:02,938
Lembrei que preciso discursar
no jantar de caridade
420
00:20:02,938 --> 00:20:05,271
no dia do nosso encontro.
Posso cancelar.
421
00:20:05,271 --> 00:20:06,823
Estaremos juntos.
um encontro.
422
00:20:06,823 --> 00:20:09,234
Voc o homem perfeito.
423
00:20:09,234 --> 00:20:11,403
Querido, acho que apertou
o boto errado.
424
00:20:11,403 --> 00:20:12,703
Voc no desligou.
425
00:20:13,662 --> 00:20:14,962
Que estranho, no?
426
00:20:19,502 --> 00:20:21,352
Desculpe,
pequeno Psicopata Americano,
427
00:20:21,352 --> 00:20:23,546
hora de tomar o oposto
do seu medicamento.
428
00:20:23,546 --> 00:20:24,896
Faa o que tiver que fazer.
429
00:20:29,534 --> 00:20:31,289
Ento, como se sente,
Morty?
430
00:20:31,289 --> 00:20:33,920
- Cus. Estou horrvel.
- Sou foda ou no?
431
00:20:33,920 --> 00:20:36,270
Mas acho que foi bom.
Saber o quanto se importa.
432
00:20:36,270 --> 00:20:39,064
Eu? Me importar?
Morty, no me importo contigo.
433
00:20:39,064 --> 00:20:41,405
- Fiz isso por ele.
- Sua vadia mentirosa.
434
00:20:41,405 --> 00:20:43,675
Ela sempre ia l em casa
e perguntava:
435
00:20:43,675 --> 00:20:46,813
- "Conseguiu um novo Morty?"
- Porque voc me ligava bbado
436
00:20:46,813 --> 00:20:48,989
- chorando por isso.
- No estava chorando!
437
00:20:48,989 --> 00:20:50,384
Jacquelyn, eu...
438
00:20:50,384 --> 00:20:52,389
Eu no sou quem disse
que era.
439
00:20:52,389 --> 00:20:54,493
No era um garoto de 14 anos
do meio-oeste
440
00:20:54,495 --> 00:20:56,695
que fugiu da famlia
e se aproveitou
441
00:20:56,697 --> 00:20:59,506
da falta de conscincia
para se tornar um corretor?
442
00:20:59,506 --> 00:21:01,503
Fui muito sincero nisso,
no fui?
443
00:21:01,503 --> 00:21:03,320
Voc foi sincero sobre tudo.
444
00:21:03,322 --> 00:21:04,745
Voc era minha alma gmea.
445
00:21:05,067 --> 00:21:08,408
Bem...
No sou mais. Eu vou...
446
00:21:08,408 --> 00:21:11,663
Pode ficar com o apartamento
e os drones.
447
00:21:11,663 --> 00:21:14,316
Ela no pode. Eles viram
um rob Voltron.
448
00:21:14,316 --> 00:21:15,616
Eles so irados.
449
00:21:16,909 --> 00:21:18,772
Voc no pode ficar
com os drones.
450
00:21:20,457 --> 00:21:21,957
Como foi o encontro
com o Brad?
451
00:21:21,957 --> 00:21:24,016
No foi um encontro.
S almoamos.
452
00:21:24,016 --> 00:21:25,677
Vocs no esto reatando,
esto?
453
00:21:25,677 --> 00:21:27,477
Morty, preciso de voc
numa aventura.
454
00:21:27,477 --> 00:21:29,377
"Preciso" demais.
Preciso de um peso,
455
00:21:29,377 --> 00:21:31,474
- mas um tijolo funcionaria.
- Certo.
456
00:21:32,896 --> 00:21:34,196
Morty.
457
00:21:35,362 --> 00:21:36,860
bom t-lo de volta.
458
00:21:38,460 --> 00:21:41,827
- Algum j mijou em voc?
- Meu Deus. Uma delcia.
459
00:21:42,793 --> 00:21:46,282
Hey, voc j quis segurar
Um terrifold?
460
00:21:46,282 --> 00:21:48,021
Eu tenho um bem aqui
461
00:21:48,021 --> 00:21:50,588
Pegue meu terri-flap
Aperte-o
462
00:21:50,588 --> 00:21:53,272
Agarre-o, aperte-o
Puxe meu terri-flap
463
00:21:53,272 --> 00:21:57,199
Hey, quero te levar
Para a dana do terrifold
464
00:21:57,199 --> 00:22:00,446
Quer vir comigo?
Pode agarrar meus holdie-folds
465
00:22:00,446 --> 00:22:03,263
Aperte-os bem, filho da puta
466
00:22:03,263 --> 00:22:05,877
Chupe meu holdie-flappy folds
467
00:22:05,877 --> 00:22:08,460
Lambe meus buracos flappy-foldie
468
00:22:08,460 --> 00:22:11,137
Meu terri-flaps na sua boca
469
00:22:11,137 --> 00:22:13,679
Chupe meu flaps
Seu pedao de merda
470
00:22:16,143 --> 00:22:19,038
Embora s haja algumas
torres da lua hoje,
471
00:22:19,038 --> 00:22:21,746
elas eram populares
no fim do sculo 19.
472
00:22:21,746 --> 00:22:24,587
Uma cidade inteira
poderia ser iluminada por...
473
00:22:24,587 --> 00:22:26,017
Mas que merda essa?
474
00:22:27,529 --> 00:22:31,212
Pepino do mar!
Pepino do mar!
474
00:22:32,305 --> 00:22:38,866
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/a3493
Ajude outros usurios a escolher as melhores legendas.
36810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
