Original subtitles

�Todo este tiempo!

Acost�ndote con �l a mis espaldas.

�A mis espaldas!

Solo fue una vez, eso fue todo.

He andado dando vueltas por ah�, felizmente ignorante.

Ahora he abierto los ojos.

Me est�s viendo, �verdad?

Eres d�bil y pat�tico.

No voy a cambiar.

Solo es sexo.

Solo es sexo. Al final, todos recibimos lo que merecemos.

Salvaste su maldita vida, Elaine, eres una hero�na.

El asesinato es una expresi�n de pasi�n para este individuo,

reflejada en su elecci�n del �cido clorh�drico.

Pero sin importar las cosas malas que nos pasaron, nunca la culpaste.

Siempre trataste a Hannah como a tu hija.

�O� lo que dijiste!

Por ti, pap�, p�drete.

�Y si es ella quien me hizo esto?

No mat� a esa gente y no te hice eso en el rostro.

Todo va a estar bien.

Solo quiero llevar a mi hija a casa.

Dime que ella no lo sabe.

A�n te veo como antes, no veo las cicatrices.

Te amo, Gabriel.

Deber�as irte.

Despu�s de Helena Parides, estabas fuera de control.

�Recuerdas? En una espiral de autodestrucci�n.

Prom�teme que vendr�s conmigo a ver a tu madre.

Entonces todo volver� a la normalidad.

�Por qu� no me cuentas qu� est� pasando?

�Puede decirme qu� est� pasando?

�Est� bien? Prom�teme que vendr�s conmigo a ver a tu madre.

Entonces todo volver� a la normalidad.

�Por qu� no me cuentas qu� est� pasando?

www.subtitulamos.tv

Hola, habla Elaine, por favor, deja un mensaje.

Hola, Elaine, soy yo.

Lamento llamar tan tarde, es probable que est�s dormida.

Yo tambi�n deber�a estarlo. Cuando escuches esto, ll�mame.

Vas a querer o�r esto.

El cad�ver de Steven Mills sigue tibio. �No pudiste esperar al menos un d�a?

Cre� que era demasiado peligroso.

Estuvimos de acuerdo.

Gabriel sabe que algo anda mal.

Sabe que le tendieron una trampa a Steven.

Y todo conduce aqu�.

�Crees que la gente lo creer�?

�Una nota de suicidio mecanografiada?

Creo que la gente creer� lo que sea si tiene que hacerlo.

Gabriel quiere creer que se termin�.

Est�s enferma, Elaine.

Est�s perturbada.

No me recuerdas, �cierto?

�Sabes lo descort�s que es decir que no recuerdas a alguien?

Fue hace mucho, pero despu�s de lo que me pas�...

creer�as que ser�a algo que permanecer�a contigo.

No me lastimes...

Por favor, mira, te lo ruego...

Puedo pagarte, tengo dinero.

�C�mo me llamo, Isaac?

Eres... la detective inspectora Elaine Shepard.

Puedo ayudarte.

Puedes confiar en m�.

No he dormido sin tener pesadillas

desde que recuerdo.

Dej� de comprar s�banas...

Sudo hasta mojar el colch�n cada vez.

Contin�a...

Dijiste que me ayudar�as.

Que har�as desaparecer todo.

�Cu�ndo fue que...?

Como si todo fuera por m�. Como si estuvieras haci�ndome un favor.

Pero a ti... a ti no te importa, �cierto?

Elaine, �cu�ndo dije que yo...?

Solo fui un experimento para ti.

- Meca Radium. - �Qu�?

Es una pista.

Lo siento, no...

Meca radium...

Madam Curie.

Es una anagrama.

�No! Por favor...

Es un anagrama, como mi nombre.

Y mi verdadero nombre.

El que ten�a antes que me sujetaras a una puta m�quina

y me frieras el cerebro.

Ahora me recuerdas, �no?

Helena Parides.

Llegaste tarde anoche.

�Has dormido?

Quiz�.

Unas horas.

�Por qu� est�s despierto tan temprano?

Conseguimos algo.

Un avance en el caso.

Y... �le contaste?

S�.

�Y...?

�Qu� quieres de m�?

Quiero que quieras un futuro para nosotros.

No quiero vivir as�.

Tampoco yo.

Has sido paciente.

Dios sabe que has sido paciente, y no s� por qu�.

Porque te amo.

En alguna parte debajo de la fealdad, �s�?

Quiero cambiar.

De verdad.

Ya has dicho eso antes.

Lo s�.

Me equivoqu� al no decirte que no eras el padre de Hannah.

Soy su padre.

Solo es algo biol�gico.

La traje a casa del hospital, �no?

Le ense�� a andar en bicicleta.

Muy mal.

�Muy mal!

A�n tiene la cicatriz en la rodilla que lo prueba.

- Pero estuve all�, �no es cierto? - S�.

Aunque nuestro grupo sangu�neo discrepe.

Sigue siendo mi peque�ita.

Dios m�o...

No creo que te haya visto jam�s levantada tan temprano.

Ahora no tengo vida social, la tarea es todo lo que me queda.

La que normalmente haces en tu cuarto.

Necesitaba el lugar.

Y una audiencia.

- Gracias por notarlo. - Bien por ti, cari�o.

�Ya no estoy castigada?

Cuando tengas 35.

- Puedes ser un verdadero imb�cil. - Tambi�n te quiero.

Llegaste temprano.

Igual que t�. Recib� tu mensaje.

�Qu�? �Volviste a cambiar de opini�n?

Uno de estos d�as voy a cansarme

de tus reconciliaciones y rupturas...

No es sobre nosotros.

Se trata de Steven Mills.

�Recuerdas lo que le dijo a su esposa?

"Prom�teme que vendr�s conmigo a ver a tu madre".

- Cierto... - Cuando lo dijo, no ten�a sentido.

El tipo est� huyendo

y habla de ir a visitar la tumba de su suegra.

Parec�a raro, as� que...

fui all�... y encontr� algo.

Una tarjeta de memoria.

�Y...? �T� ya...?

�Viste lo que tiene?

La informaci�n se da��.

Estuvo enterrada, pero ha estado lloviendo mucho.

Lo m�s probable es que sea da�o por el agua.

As� que se la di a los t�cnicos.

Y...

Est�n adentro. Han estado trabajando en esto toda la noche,

con suerte encontrar�n algo pronto.

�Realmente crees que ayudar�

lo que sea que hay en esa tarjeta de memoria?

Lo que creo no parece importar demasiado �ltimamente.

Pero Steven Mills crey� que era lo bastante importante

para esconderla, enterrarla en un sitio donde solo la esposa la encontrar�a.

�Por qu� har�a eso?

�Por qu� le hablar�a en c�digo a ella?

Dej� su medicaci�n, no lo s�,

�estaba paranoico?

No confi� en d�rsela a nadie, ni siquiera a la polic�a.

S�.

Y nuestros chicos son buenos. No es una cuesti�n de si podr�n,

sino cu�ndo.

Esperemos.

Dije en serio lo de anoche...

- Se termin� lo nuestro. - S�.

Tiene que ser as�.

S�, s� que es as�.

Pero es una l�stima, �no?

�Est�s bien?

Te ver� adentro.

Tr�eme un caf�, �quieres?

- �Hubo suerte con la tarjeta de memoria? - D�game usted...

�A qu� te refieres?

Estuve media hora preparando ese archivo. Si cree que no soy

lo bastante bueno para el trabajo. al menos podr�a dec�rmelo en persona...

C�lmate.

D�game, �d�nde la llev� Elaine? �S�?

�Qui�n en cu�l departamento puede hacer este trabajo m�s r�pido?

�Elaine? �Qu�? �Elaine se llev� la tarjeta de memoria?

S�, y la laptop que estaba usando para trabajar en el archivo.

Dijo que usted le pidi� que lo hiciera. Lo hizo, �no?

- Dime que ten�as una copia. - Era un trabajo urgente,

no pens� que tuviera que...

�Elaine!

�Qu� haces?

Hola, habla Elaine, por favor, deja un mensaje.

�Mierda!

�Elaine? �Qu� demonios haces?

�Qu� ocurre? �Esto es por m�?

No se supon�a que ocurriera as�.

�Qu� cosa no se supon�a que ocurriera as�?

Nosotros.

Para, por favor. �Por qu� est�s haciendo esto? �Elaine!

Detente, Gabriel, solo...

d�jame ir.

�Por qu� est�s huyendo?

Todos huimos.

D�jame ir.

�Elaine!

�Elaine!

�Por qu� est� demorando tanto?

Se arruin� en el choque.

Recomponerlo no es f�cil.

- �Qu� mierda hace Elaine? - No lo s�.

Te acuestas con ella, por Dios santo.

- �C�mo puedes no...? - �Dije que no lo s�!

Lo tengo.

Es Steven Mills.

Lo siento.

�Qu� est� mirando?

Hay alguien m�s all�.

�Lo siento!

Bien, reproduce m�s despacio.

Le dispararon.

Ah� est�.

Bien, ve despacio.

Haz un acercamiento de ese reflejo. Bien.

- Arriba a la derecha, mej�rala. - Ah� voy.

�Elaine?

�Maldita sea!

�Mierda!

Qu�date ah� y mant�n la boca cerrada.

�Polic�a! �Entren!

�Qu�? �Qu� pasa?

Es ella.

La peque�a ni�a de la Unidad Salvia.

Helena Parides.

Es Elaine.

No puede ser.

Pidi� transferirse a este departamento.

Sab�a que estaba aqu�.

Plane� esto, todo esto.

- �Martin! - �Jefe?

�Todas las v�ctimas que nunca identificamos?

Comp�ralas con cualquiera que trabaj� en la Unidad Salvia hace 21 a�os.

- Salvia, �por qu�? - �Solo hazlo!

La encontraremos, Gabriel. �Qu� quieres hacer?

Ha estado en medio de esto desde el comienzo.

No me sorprender�a si sabe m�s de lo que nos cont�.

�Qui�n?

Esto es ilegal. Te das cuenta, �verdad?

Su auto est� estacionado afuera.

No ha estado en casa en toda la noche.

�Qu� mierda crees que haces aqu�, Gabriel?

No puedo hacer esto, amigo. Lo siento.

Est�s por tu cuenta.

Puede que quieras ver esto.

�Dios m�o!

�Qu� demonios ocurre, Gabriel?

Una nota suicida.

�Qu�? �Por qu� dice eso?

Porque te desea, porque te quiere.

�Hannah?

Es Hannah, �cierto?

Trabajas con mi pap�, �no?

S�. Estoy aqu� por �l.

�Por qu�? �Est� bien?

Quiz�s deber�as venir conmigo.

No, solo... dime, �pas� algo?

Todo va a estar bien. S�, te explicar� en el camino.

- Ven conmigo. - Yo puedo ir.

S�.

- Es un asunto familiar. - T� no eres familiar, �no?

Tuvo un accidente y est� un poco golpeado,

le gustar�a verte y �l preferir�a que fueras solo t�...

Bien.

- Ll�mame si me necesitas, �s�? - S�.

- �Hola? - Hola, �Sra. Markham?

Lo siento, yo no... Habla Cassie.

- Cassie, �qu� puedo...? - No estaba segura de llamar.

Es que quer�a saber c�mo estaba el Sr. Markham.

�Por qu�?

El accidente del Sr. Markham.

�Qu� accidente?

Me encanta tu cabello.

Eres t�, �no?

Eres t�.

La que se acuesta con mi pap�.

�Qu�, no tienes nada que decir?

�Qu� quieres que diga?

�Que lo siento?

Porque no es as�.

�A qu� hospital estamos yendo?

- �A qui�n est�s llamando? - A mi mam�.

�Qu� demonios haces?

- Para el auto. - No puedo hacerlo.

- �Pap� est� lastimado siquiera? - Hannah, tienes que calmarte.

�D�jame ir!

Te dije que te calmaras.

�No, por favor!

�Detente!

�Auxilio!

�No, no!

Hola, Hannah. No es un buen momento, cari�o.

Hola.

Elaine.

�Qu� haces? �D�nde est� Hannah?

Deber�as saber, Gabriel, que nunca quise que fuera as�.

Todo este tiempo...

la investigaci�n entera...

y eras t�.

T� mataste a esas personas.

Imagino que fuiste a mi casa.

Vi la fotograf�a.

Pens� que la ver�as.

Siempre odiaba tener que quitarla cuando ibas.

Es bueno recordar el pasado, �no crees?

�Qu� quieres con Hannah?

Siempre me pregunt� si te dar�as cuenta.

Si recordar�as.

La gente ve lo que quiere ver.

Todo es una elecci�n, �no?

Excepto que en la realidad, es la elecci�n m�s dif�cil de todas,

esforzarte por hallar una salida de la mentira de vida que te construiste.

Pero est�s empezando a hacerlo, �no?

�Qu� quieres con mi hija?

- Dime. - Voy a decirte d�nde vernos.

- Solo t�, �de acuerdo? - Solo yo.

Trae a alguien m�s y matar� a la perra de tu hija donde est�.

Por favor...

Por favor, no la lastimes.

Ven a m�, cari�o.

Est� bien, lo har�.

- Solo t�. - Entendido.

�D�nde?

- �D�nde crees? - �No juegues conmigo!

�Mierda!

�Qu� ocurre?

Elaine llam�.

- Tiene a Hannah. - �Dios!

Quiere verme, a solas.

Es detective, debe saber lo est�pido que suena eso.

Tambi�n sabe c�mo trabajamos.

Si ve a alg�n polic�a...

�Cu�ndo es el encuentro?

- No lo dijo. - ��No lo dijo?!

Quiere que lo averig�e.

Bueno, aver�gualo y d�melo,

cinco minutos despu�s llegar� con la caballer�a...

ya sabes c�mo es.

Pero sabes c�mo es, �no?

Quieres verla a solas.

�Qu� diablos crees que vas a hacer?

�No se puede confiar en esa perra!

Todo lo que quiero es lo que sea m�s seguro para Hannah.

�O no quieres proteger a tu hija?

�Hace cu�nto que lo sabes?

Lisa me lo cont�.

En el hospital.

Crey� que no pasar�a la noche.

Pero no me dijo qui�n era el padre.

Dios...

Despu�s de la Unidad Salvia...

Eso fue un desastre.

No recuerdo mucho de eso.

Solo pantallazos.

Pero s� recuerdo...

que ella contaba contigo, mucho.

Solo sucedi�.

Cuando Lisa qued� embarazada, decidi� que conservar al beb�

podr�a ser lo �nico que te salvar�a.

Y estuve de acuerdo.

Dije que, por lo que a m� respecta, era hija tuya.

Qu� jodidamente noble.

Helena Parides.

�Dime d�nde est�!

�Haremos esto como t� quieras!

Te lo dir� cuando est� listo.

No hay se�al de ella, jefe. No hay se�al de nada.

�Por qu� estar�a Elaine aqu�?

�Eres sordo?

Gabriel y ella lo usaban como su hotel de parejas personal.

�C�mo sabes eso?

�C�mo no lo sabes t�?

Si podemos retroceder lo suficiente...

si pudi�ramos entender por qu� la gente act�a as�...

si pudi�ramos entender el motivo...

�Vete!

Gabriel...

Oye, Gabriel.

Tenemos un ganador.

�Sabor a pizza? Benton, �qu� te pasa?

- HACE 21 A�OS - Un hombre necesita tener vicios.

Los bocadillos perversamente saborizados son el m�o.

Estar�as mejor fumando.

Las porquer�as que le ponen a eso son incre�bles.

Todos los m�viles. Respondan a c�digo 87C.

- Est� muy cerca. - A�n tenemos tiempo para comprarlos.

Unidad 31 respondiendo.

Tus intestinos me lo agradecer�n despu�s. Vamos.

Vamos, Benton.

�Has estado en la Unidad Salvia antes?

Tuve que ingresar a alguien aqu� en mi primera semana de entrenamiento.

Siempre que entras a un loquero

- te preocupa que no te dejen salir de nuevo. - �"Loquero"? No...

�Qu�?

�Hola?

Polic�a. Hemos recibido una llamada de emergencia.

Buena noches. Recibimos una llamada de alguien pidiendo ayuda.

Claro.

Tercera vez en las �ltimas semanas. Saben d�nde est�n, �verdad?

Uno de los pacientes consigue un tel�fono y...

Bien. Pero igual tenemos que dar un vistazo, para estar seguros. �Est� bien?

Hola, soy Elaine. Por favor, deja un mensaje.

Si escuchas esto, voy en camino.

El c�rculo se completa, �verdad?

Si retrocedes lo suficiente, puedes descubrir el porqu�.

Se qui�n eres, Elaine.

Por favor.

Por favor, no lastimes a mi hija.

�Elaine?

�Hannah?

�Elaine?

�Recuerdas este lugar?

- �Quiero ver a mi hija! - No te acerques.

No te acerques o disparar�.

Si te import� alguna vez...

- no har�as esto. - �Por qu� la gente hace lo que hace?

�Por lo que nos ha sucedido?

�Por el pasado?

Deber�a haber terminado con Steven Mills.

Cuando la gente viera el video, sabr�a que �l era el culpable.

El est�pido bastardo huy�.

Por favor, d�jame ver a Hannah. Solo d�jame verla.

Deb� saber que no lo dejar�as en paz.

As� eres t�, �no?

Siempre revolviendo el pasado.

Es casi gracioso.

Lo cerca que estabas.

La laptop de Isaac.

Si hubieras visto lo que hab�a all�, me habr�as visto a m�.

Y entonces lo habr�as sabido.

T� prendiste el fuego.

Como lo supe cuando lo vi.

Jonas Borner.

- CUATRO MESES ANTES - �Cu�ndo te postulas para inspectora jefe?

Cuando est� lista.

Ojal� t�...

�Qu�?

�Qu� pasa?

�Hola?

No, es que...

�Qu� pasa?

Nada, cre� ver a alguien que conoc�a.

Doctor...

Par...

Parer...

Parer.

Parner.

Borner.

Dr. Borner.

JONAS BORNER, PROFESOR DE PSIQUIATR�A. PSIQUIATRAS LOCALES ABREN CL�NICA

DR. JONAS BORNER Y DR. ISAAC TAYLOR, PSIQUIATRAS

ESQUIZOFR�NICO. VIOLENTO, CON TENDENCIAS PSIC�TICAS. UN RIESGO PARA S� Y OTROS

ATAC� A SU PADRASTRO CON �CIDO

�Y con qu� frecuencia tienes estos sue�os? �Todas las noches?

�Y por qu� crees que es eso?

Creo es porque sabes que nadie te est� lastimando, Helena,

nadie se sube a tu cama, es solo una pesadilla.

No.

Pas�, sigue pasando.

Tiene que ayudarme, por favor.

Isaac lo sab�a.

Sab�a lo que pasaba y ayud� a ocultarlo.

Dijo que podr�a hacerme olvidar.

Pas�ndome 200 voltios por el cerebro todas las noches.

Ten�a diez a�os.

Lo que te pas� estuvo mal.

Pero �d�nde te detienes?

�A cu�ntas personas puedes culpar?

Las cosas malas no suceden debido a una persona,

o una decisi�n, suceden porque las personas las permiten.

Porque es m�s f�cil cerrar la boca.

Eso es lo que Isaac hizo. Eso es lo que hizo Jonas.

Vigil� a Jonas despu�s de eso. Y a Isaac.

En su consulta vi sus sesiones con Christine Levison

y supe cuando la vi que podr�a hacer que todos se parecieran a eso.

Hacerlos...

Hacerlos invisibles.

�Es eso lo que estabas tratando de hacerme a m�?

- Te dije que no te acerques. - �Solo quiero ver a mi hija!

No intentaba lastimarte, Gabriel.

Eres un buen hombre, Gabriel. T� no tienes nada de qu� sentirte culpable.

Y entonces me hiciste esto.

�Hiciste esto para ayudarme?

Te estaba dejando. No. Te enojaste porque eres un ni�a.

No pod�as tenerme, as� que nadie m�s podr�a, �es eso?

- No lo entiendes. - �Qu� quieres que te diga?

�Que de alguna manera est� bien matar a todas esas personas?

�Porque tuviste una buena puta raz�n?

- Te amo. - No, no me amas.

Y t� me amas.

�D�nde est� Hannah?

- No cancelar�n la conferencia de prensa. - �Maldita sea!

Lo intent�, les dije que usted pensaba que no era buena idea. Insistieron.

�Asustar a la gente anunciando que tenemos

una detective psic�tica suelta, sin tener una maldita idea de d�nde est�?

Probablemente no van a anunciarlo as�.

Si me quieren frente a la prensa, que me lleven a la rastra ellos mismos.

Ve y cu�ntales eso. Mierda, se lo dir� yo mismo.

Hola.

�Gabriel est� aqu�? He estado llamando sin parar y no responde.

No, no est�. �Est� todo bien?

Realmente no. Es Hannah.

�Oh, mierda! Mira, lo siento, Gabriel no quer�a cont�rtelo.

- No quer�a asustarte. - �De qu� est�s hablando?

�Hannah?

Elaine hizo esto.

Entren.

Recogi� a Hannah despu�s de la escuela,

luego la dej� en el medio de la nada y le hizo esto.

Tom� su tel�fono y la dej� all�.

Necesitamos ver a Gabriel ahora.

�Est� con Elaine?

No puedo decir nada justo ahora, pero no es nada que no podamos manejar.

- Lo siento, tengo que hablarle. - Pero �qu� est� pasando?

Es mejor que se queden aqu�, pronto tendr� algunas respuestas.

El tel�fono de Gabriel se apag� hace unos minutos. Tenemos una ubicaci�n.

Mierda, deber�a haberlo sabido.

Bien, re�ne a todos, tenemos una direcci�n ahora.

Muy bien, chicos, ya oyeron, mu�vanse, vamos.

Tenemos una ubicaci�n, Unidad Salvia, Albany Road. V�monos.

Somos iguales t� y yo. Somos iguales.

Si hubiera visto a mi padre matar a mi madre,

si hubiera pasado por lo que pasaste en la Unidad Salvia,

no s� lo que habr�a hecho.

Siento l�stima por ti, Elaine.

Eso es todo.

�Vete!

�Qu� demonios est�s haciendo?

Al�jate de ella. Atr�s.

No es lo que piensas.

Est� bien.

Est�s a salvo ahora.

Est�s a salvo. Est�s a salvo, �de acuerdo?

Est�s bien. �De acuerdo?

Muy bien, no ten�as otra opci�n.

El bastardo te atac�, fue en defensa propia.

Es que...

acabo de matar a un hombre.

Que estaba violando a una ni�a de diez a�os.

Si hubiera estado en la habitaci�n contigo, habr�a ayudado, mierda.

Solo quiero saber lo quieres que diga.

De acuerdo.

No puedo imaginar lo que pasaste.

Lo que eso le hace a una persona.

�Vas a responder eso?

�Vamos, vamos, atiende, maldici�n!

Vamos, vamos, Gabriel. �Vamos, atiende, Gabriel!

Hice lo que pediste.

As� que, por favor...

por favor, d�jame ver a mi hija.

Yo...

t�...

es todo lo que necesitamos.

No me pediste venir aqu� para ayudarte a escapar, �verdad?

�A d�nde ir�a?

Hannah no est� aqu�.

Por supuesto que no lo est�.

No soy un monstruo, Gabriel, no importa lo que pienses de m�.

Se acab�, Elaine.

He pagado por lo que hice.

Mil veces m�s.

Te vas a ir conmigo ahora, se termin�.

�Dios!

Elaine, no lo hagas.

Esto es una locura.

No tiene que terminar as�.

Aquella noche me salvaste.

Nos hizo quienes somos.

Es nuestro destino.

Todos tenemos una opci�n.

T� elegiste la tuya.

Esta es la m�a.

�No!

Te amo, Gabriel.

www.subtitulamos.tv