Original subtitles

Es injusto lo que te pas�.

Todos obtenemos lo que nos merecemos.

Salvaste su maldita vida, Elaine.

- Eres una hero�na. - �Entonces por qu� no me siento como una?

Recuerdo o�r tu voz en la ambulancia.

A partir de ahora, solo somos t� y yo.

No lo han atrapado todav�a, �no?

�Alg�n comentario? Ser�a bueno o�r de otro asesino

su opini�n de todo esto.

�Traer chicas de la calle a la casa segura es un suicidio profesional!

Has hecho cosas peores, amigo. �Has hecho cosas mucho peores!

Lo sab�as, �verdad?

Siempre trataste a Hannah como a tu propia hija.

Tienes que alejarte de �l tanto como puedas.

Pero lo amo.

Debiste darte cuenta de que te estaba tomando el pelo, Isaac.

Lo invent� porque sab�a que te encantar�a o�rlo.

UN MES ANTES

Detective.

Richard Bell est� bajo custodia. Pens� que le gustar�a saberlo.

Bien. Me alegra o�rlo.

�Ha dicho... por qu�?

Dijo un mont�n de cosas.

La mayor�a sobre usted.

No lo dudo.

Pudo haberme llamado, detective.

�Por qu� vino hasta aqu� para dec�rmelo en persona?

Lo que dijo sobre m�.

La otra noche.

No es cierto.

De acuerdo.

Entonces me disculpo.

Y mi agradecimiento por encontrar al Sr. Bell.

De todos modos, �por qu� est� tan obsesionado con usted?

Tanto que tuvo que pedir una orden de restricci�n contra �l.

He convertido en el trabajo de toda una vida

el intentar forjar cierta comprensi�n

sobre por qu� la gente se comporta como lo hace.

Con comprensi�n, espero conseguir

una manera de ayudar a aquellos cuyas mentes se han desconectado.

Pero s�

mejor que nadie,

que hay aspectos del comportamiento humano que no pueden ser explicados.

A veces buscamos motivos

y todo lo que encontramos es...

caos.

Est� loco de atar. �Esa es su respuesta?

Esa no fue mi respuesta.

Que tenga buenas noches, Sr. Taylor.

www.subtitulamos.tv

- �Quieres m�s? - �S�! - �Dios m�o!

�No intentas zafarte de la tarea?

Disculpa, intento ayudarte. Deber�as estar agradecida.

Sigues teniendo que hacer tu tarea.

Hola, chicas.

Hola, pap�.

�Oye!

No pude resistirme.

- �C�mo estuvo el trabajo? - Ya sabes, lo de siempre.

Rescat� un gato de un �rbol.

Esos son los bomberos, est�pido...

Mierda, me tengo que ir.

�Acabas de llegar a casa!

La justicia nunca duerme.

�Eres un tonto!

Gu�rdame un poco.

�Ten cuidado!

�Adi�s!

No se supone que fumes aqu�.

Tampoco se supone que se coja aqu�.

Deber�amos buscar comida.

Tengo que regresar.

- �Ahora? - �S�!

�Por qu�?

Dije que iba a salir a tomar un trago con un viejo amigo.

Deber�a haber regresado hace 20 minutos.

Nunca te detuvo eso antes.

�La quieres?

�A tu familia?

�Qu� clase de pregunta es esa?

Si la quieres...

�por qu� est�s aqu� conmigo?

En el momento

que comenzamos esto te dije

que no quer�a nada m�s.

No estoy interesado en nada m�s.

Solo quieres cogerme e irte despu�s.

Me dijiste que me amabas.

La gente dice cosas.

Claro.

Pero dijiste que era diferente conmigo.

Lo es.

�M�s mentiras?

No. Es verdad.

No s� qu� es lo que pasa contigo.

Pero si es verdad y sientes que tenemos una conexi�n, �entonces por qu�...?

Ven aqu�.

Si no eres feliz con este acuerdo,

bueno, entonces, tiene que terminar.

No vas a dejarla.

Elaine...

Es de la comisar�a.

Est� bien, ya voy para all�.

Dios santo.

- El segundo. - Bastardo...

�Tenemos un asesino en serie? Porque si es as�...

�Cu�ndo?

Un paseador de perros vio el cuerpo hace media hora.

Los forenses hicieron una evaluaci�n inicial,

la hora de la muerte fue en las �ltimas horas.

�Seguro?

La lividez es bastante concluyente.

Ahora estamos registrando el �rea.

Se�or, �qu� quiere que hagamos con Richard Bell?

�Se�or?

D�jenlo ir.

�En serio?

�Est� seguro?

Estuvo con nosotros en las �ltimas horas.

Si los forenses tienen raz�n,

no pudo haber sido �l, �verdad?

�Mierda!

15 HORAS Y 7 MINUTOS ANTES

Lo disfrutaste, �no?

S�, en realidad lo hice.

�Qu� hacemos ahora?

Mira, �por qu� mejor no me voy?

S�.

M�rate.

�M�rate!

Te cortaste el cabello.

Lo ten�as largo en la �ltima foto.

Te queda bien.

�No vas a decir nada, querida?

�Qu� quieres que diga, pap�?

Algo.

Lo que sea.

No me consienten con conversaciones en este lugar.

�Por qu� ahora?

Todos estos a�os, una carta aqu�, una fotograf�a all�...

Ha sido suficiente.

�Por qu� quieres esto?

�Recuerdas cuando te atrap� fumando?

Nueve a�os. Al fondo del jard�n.

Te dije: "Si dejas de fumar, yo tambi�n lo har�".

�Lo hiciste?

No.

No.

- Tampoco yo. - Pap�, �por qu� me pediste que viniera?

Pens� que la tos que ten�a era por un resfriado.

Pens� que pod�a con ella.

Pero manten�a a mi compa�ero de celda despierto por las noches.

Etapa cuatro de c�ncer de pulm�n.

Se ha dispersado por todas partes.

Lo lamento.

No, no es as�.

Nunca has lamentado nada.

Est� bien. As� es como eres.

Pero la idea de que podr�a no volverte a ver jam�s, eso...

eso no parec�a justo.

�Eres feliz?

Eso creo.

Ahora eres detective.

Le cuento a todos

lo orgulloso que estoy.

Sigo sin entenderlo.

- �Por qu� me pediste que viniera? - �Qu�?

No pensaste que me importar�a, �verdad?

�Que te est�s muriendo?

Es que...

quiero decir que...

lo siento.

Dicen que no me queda mucho tiempo.

�S�? �Qu� bien!

La gripe aviar viene llegando.

S�, s�, s�, s�.

�Ya est�?

�Ya est�? Tienes que cantar la canci�n.

- �En serio? - �La canci�n es importante!

Vamos, Martin. Fuerte y claro.

*Soy un peque�o pollo*

*Aleteo mis peque�as alas*

*Soy un pollo esponjoso. Le tengo miedo a todo*

�Qu� pasa aqu�?

�No pensaste en contarme que los hac�as re�r con el baile del pollito?

Ahora vas a tener que hacerlo todo otra vez.

�Qu�?

- No puedo volver a hacerlo, jefe. �Por favor! - Son las reglas, amigo.

Desde el principio, con m�s sentimiento.

*Soy un peque�o pollo*

*Aleteo mis peque�as alas*

*Soy un pollo esponjoso*

*Le tengo miedo a todo...*

Un firme ocho de diez. Ahora ve a cambiarte.

�Alguna novedad de Isaac Taylor?

S�, esto lleg� hace una hora.

�Qu� demonios es esto?

�No le cont� anoche?

- Dije que no quer�a que me molestaran. - Es la polic�a.

S�.

�No pens� mencionar a Richard Bell?

�Richard...?

Lo siento, �por qu� lo har�a, detective?

- Lo siento, no entiendo... - Tiene �rdenes de restricci�n contra �l.

Usted y Jonas Borner.

S�, no cre� que fuera una amenaza.

Le pregunt� si ten�a alg�n enemigo.

Cualquiera que quisiera hacerle da�o a usted y Jonas.

S�, y Richard Bell no podr�a lastimar a nadie.

Ha estado encerrado en prisi�n los �ltimos tres a�os.

Puede que quiera anotar eso en su calendario la pr�xima.

La semana pasada lo liberaron antes.

�Richard Bell es capaz de hacer algo como esto?

Richard Bell...

estaba perturbado.

Se inquietaba mucho durante nuestras sesiones.

De hecho, tuve que concluir su tratamiento porque era

demasiado err�tico. Cuando lo hice,

se enoj�.

Estaba obsesionado... conmigo.

S�, esperaba fuera de mi consulta por horas.

Solo parado all�, en silencio...

Estamos enviando un patrullero a su consulta.

No se mueva hasta que recojamos a Richard Bell.

�Y la pr�xima vez que le pida que me cuente todo?

Me cuenta todo.

�Se�or Bell?

Richard Bell, es la polic�a.

�Se�or Bell?

Emitir� una alerta por el sistema, �de acuerdo?

�Esperen!

Creo que o� algo.

Jefe, no tenemos una orden...

La cocina.

Despejado.

Despejado.

Bien, �qu� estamos buscando?

Cualquier pista de que le ech� �cido a Jonas Borner.

Esto ser�a un comienzo.

Espere, espere. No podemos simplemente revisar eso, �no?

Conseguiremos una orden legal cuando est� bajo custodia.

No ser�a la primera vez.

Gabriel.

�Richard Bell?

Quiero hablarle de Isaac Taylor.

�Mierda!

�Mierda!

�Bell!

�Bell!

Bell, �deje de correr!

Bastardo.

�Qu� hace?

No hay donde escapar, Bell.

Baje.

Vamos.

Est� bajo arresto por el asesinato de Jonas Borner.

Lamento joderle los planes de matar a Isaac Taylor tambi�n.

Isaac Taylor, sabe lo que es, �verdad?

Tiene una oscuridad dentro de �l donde deber�a estar su alma.

Tom� mi enfermedad y me envi� directamente al infierno.

Isaac Taylor es malvado. �Es malvado! �Es malvado! �Es malvado! �Es malvado!

�C�llese!

16 HORAS Y 3 MINUTOS ANTES

- �Encontr� algo? - No.

Dios, estas cosas son tan aburridas.

�Qu�? �No tiene papeleo en su trabajo?

Claro que s�. Lo resuelvo a medida que lo recibo.

Revisar m�s de 30 a�os de evaluaciones psicol�gicas...

eso es diferente.

�Lo es? No creo que nuestros trabajos sean diferentes.

Examinar las vidas de las personas, rebuscando en ellas,

intentando desesperadamente descubrir qui�nes son esas personas.

C�mo algunas de ellas pueden hacer cosas... tan nocivas.

�Deber�amos hablar con ella?

S�, puedo ver por qu� la eligi�.

Por sus quemaduras.

Est� herida. Es una mujer muy perturbada

que, tristemente, creo que yo solo puedo curar.

�Ve esas quemaduras?

Se las hizo ella misma.

Dios...

Una manera retorcida de conectarse con su madre.

Intentando hacerla sentir menos sola.

Alguien que pudo hacer eso...

No, no es una asesina...

La gente te sorprende.

Usted m�s que nadie deber�a saberlo.

La dejaremos en la lista.

Lo debe deprimir.

Todo esto.

Debe hacerle perder la fe en la gente.

No. No, esta gente,

curarlos,

es lo que me da fe en la humanidad.

Prueba que podemos cambiar.

Evolucionar.

�Ellos no...? �No nacieron as�?

�Con un tornillo flojo?

�La correcci�n pol�tica le pasa de largo?

Como a 100 km por hora.

Solo intento alcanzarla.

De verdad tiene dificultades, �no?

�Los documentos son aburridos o tiene una terrible resaca?

Esas malditas cosas duran por d�as mientras m�s mayor se pone.

�D�nde est� el ba�o?

Su verdadero nombre era Eunice Waymon, �sabes?

- �Qui�n? - Nina Simone.

Se cambi� el nombre porque no quer�a

que su madre la escuchara cantando la "m�sica del diablo".

Interpretaba esta m�sica hermosa...

�y no quer�a que sus padres la oyeran hacerlo?

�Qu� padres no querr�an o�r esto?

Algunas personas son raras.

Mi pap� me mand� un mensaje.

Quiere que vaya a verlo.

Estoy pensando en ir.

Sigue siendo tu pap�.

Incluso despu�s de todos estos a�os.

No s� qu� decir.

Ya lo resolver�s.

Deber�as ir.

Si t�, m�s que nadie, puedes decir eso, entonces quiz� lo haga.

�Trabaj� en la unidad de Salvia?

Hace mucho tiempo atr�s.

Hubo un incidente all�, hace como unos 20 a�os...

S�, s�, lo recuerdo.

Estuve all�. Cerraron ese lugar, gracias a Dios.

Puede aprender mucho de una persona al observarla.

Le dice m�s de ella de lo que se permite saber de s� misma.

Todo lo que necesita es una bola de cristal y una puta verruga en el ment�n.

A menudo los ps�quicos

y los psiquiatras no son muy diferentes.

Se gana m�s dinero en lo suyo, �no?

No se trata del dinero.

No en mi campo de trabajo.

Ayudamos a la gente.

Algunas personas no pueden ser ayudadas.

�Qu� hay de estas personas?

�Las de aqu�?

�Qu� diablos va a hacer con ellas?

�Las va a curar?

No es imposible ayudar a todos.

Incluso a usted.

No soy uno de sus pacientes.

No me parezco en nada a estos chiflados.

No, claro que no.

Pero nadie es perfecto.

�Me dice que no tiene sus propios demonios?

Digamos...

�Steven Mills?

No parece del tipo introspectivo.

Pero el autoconocimiento est� subestimado.

Inhal� algo, arriba en el ba�o.

No es un problema, es que...

simplemente no le importa.

Aunque es un polic�a, est� trabajando,

en el medio de una investigaci�n.

Har� lo que sea que le venga bien...

inspector jefe Markham.

Porque es un narcisista.

Contin�e.

Tiene familia, pero nunca usa su alianza en el trabajo.

Hay una leve marca

de una antigua l�nea de bronceado en uno de los dedos.

Es probable que le diga a su esposa que no la usa

porque no quiere comprometerla

si jode a alg�n mal bicho

y quiere llegar a usted a trav�s de ellas.

Quiere protegerlas.

Ser un h�roe.

Pero realmente no quiere que las novatas de la fuerza

sepan que est� ocupado as� puede acostarse con ellas.

- Deber�a ser detective. - No pagan lo suficiente.

La gratificaci�n instant�nea no lo har� feliz, Gabriel.

Hacer que todo alrededor ceda hasta que se rompa...

significa que va a terminar en un cuarto lleno de cosas rotas.

Fragmentos de cosas...

que lo cortar�n.

Tiene que cuidarse.

Y despu�s, empezar a pensar en los dem�s.

�Qu� hay de usted, Isaac?

�Qu� descubrir�amos si vi�ramos su interior?

Una biblioteca ordenada alfab�ticamente.

Un suministro de por vida de malditos guantes de l�tex azul

para impedirle la entrada al mundo.

Su trabajo es su vida.

Pero est� bien, porque lo ama.

- Y es lo �nico que ama. - Bien, �ya termin�?

Ahora que lo pienso,

alguien que est� tan obsesionado con la limpieza...

f�cilmente podr�a dejar una escena del crimen

sin una pizca de ADN, �cierto?

�Est� seguro de que deber�a estar examinando estos expedientes

y no a la persona que los sostiene, Isaac?

No tengo nada que esconder, detective.

Todos tienen algo que esconder.

Te gusta eso, �no?

C�llate, Lydia...

- �Crees que soy una especie de puta? - C�llate.

�Qu� dir�a tu esposa?

13 HORAS Y 51 MINUTOS ANTES

M�rame.

Eres incre�ble.

�Tambi�n lo sientes?

- Claro que s�. - �Qu� es?

Sinceramente, no lo s�.

Estoy jodida.

Estoy jodida porque creo que estoy enamorada de ti, maldici�n.

Tambi�n te amo.

Est�s muy sudado.

Tengo mucha resaca.

Est� bien.

Deber�amos regresar.

Adelante.

Ir� detr�s de ti en cinco minutos.

Oye.

Realmente es diferente contigo.

Bien, manos a la obra.

Tenemos un cad�ver.

Dicen que no se parece a nada que hayamos visto antes.

�Dios santo!

- �Qu� dicen los forenses? - Le quitaron los dientes.

El cuerpo est� cubierto con una especie de �cido.

No hay rasgos faciales identificables.

Las yemas de los dedos fueron cortadas.

Alguien no quer�a que lo identific�ramos.

Si no quieres que encuentren a alguien,

ocultas bien el cuerpo

y despu�s lo arrojas al oc�ano.

No lo... exhibes en un parque infantil.

�El asesino intenta decir algo?

S�.

O...

quiz� solo dice: "Soy un maldito psic�pata".

Ese es el sonido de Martin arrojando las entra�as...

�Pollos!

Pollos.

�De qu� se trata eso?

Es una tradici�n que tenemos aqu�.

El que vomita al ver un cad�ver

tiene que usar un traje de pollo. Hay un baile y todo.

Cu�nta clase...

O solo otra manera de salir adelante.

Y supongo que te ver� la pr�xima semana, Nigel.

- Duncan, �puedes ayudar? - Gracias, doctor.

De nada.

Isaac, Jonas a�n no ha llegado.

�Intentaste llamarlo?

Varias veces. Tuve que cancelar todos sus pacientes del d�a.

�Estar� enfermo?

O recostado por el sopor et�lico en alguna parte.

Anoche sonaba como que estaba en una misi�n.

- �Quieres que siga intentando? - S�. S�. Por si sirve de algo.

�Maldito tel�fono est�pido...!

Tiene un mensaje nuevo.

Men� principal. Para o�r sus mensajes...

De acuerdo, un momento... �Jefe?

Podr�a no ser nada. Podr�a ser algo.

La central recibi� una llamada.

Alguien que recibi� un mensaje de voz anoche

despert� algunas se�ales de alarma.

Podr�a valer la pena verificarlo. El nombre del sujeto es Isaac Taylor.

Claro, verif�calo.

Antes que te vayas, �puedo hablar contigo?

S�, env�amela, la verificaremos.

Me rend� de pedirte que dejes de cogerte a tus colegas, amigo,

pero �hacerlo en los malditos ba�os?

Gabriel, por Dios santo, hombre, contr�lalo.

Si quieres tirarte a la nueva,

�qu� tiene de malo usar la casa segura?

A veces "seguro" no es tan excitante, �no?

Solo te estoy cuidando, amigo, eso es todo.

Solo intento ser un amigo.

No has sido un amigo en mucho tiempo.

Eres mi jefe.

As� que, a menos que sea una advertencia oficial,

respetuosamente le voy a pedir que se vaya a la mierda...

se�or.

Lamento lo de esta ma�ana, jefe. Nunca hab�a visto nada como eso.

�C�mo lo hace?

- �Hacer qu� cosa? - Ya sabe.

Todas las mujeres.

�Sinceramente?

No se siente como una opci�n para m�.

No elijo enga�ar a Lisa, solo sucede.

No pienso en ello.

Piensas demasiado en algo y est�s en problemas, �sabes?

�No le preocupa que su esposa lo descubra?

Sol�a preocuparme.

Dios sabe que era todo lo que hac�a.

Pero despu�s me di cuenta de que...

todos est�n tan encerrados en s� mismos

que no les importa un carajo nadie m�s.

Solo somos animales, �cierto?

Malditos animales.

�Pasen! Por favor.

Detectives. Gracias por venir tan r�pido.

Doctor Taylor.

�Llam� por un mensaje?

S�, de mi colega, Jonas Borner.

S�, s�.

Anoche...

hablamos por tel�fono. Es triste, �no?

Trabajo con �l todo el d�a y lo llamo por la noche.

Pero Jonas y yo hemos trabajado juntos por mucho mucho tiempo.

�El mensaje?

S�. Perdone... es que me confundi�.

No puedo evitar pensar que...

Dej� un mensaje de voz anoche.

Deb� estar en la otra l�nea y, Dios sabr� por qu�,

mi tel�fono decidi� avisarme esta ma�ana.

Realmente deber�a devolverlo,

pero �qui�n escucha los mensajes de voz en estos d�as?

�Y el Sr. Borner envi� el mensaje anoche?

S�. Y...

Deber�an o�rlo.

Escuchen...

Hola, hola, soy yo de nuevo.

Lo siento, viejo.

Disculpa si son�...

Ya sabes.

Escucha, no quise...

No quise...

Mierda, viejo.

Definitivamente tom� demasiado.

Quiz� no deber�a estar conduciendo despu�s de todo...

He intentado llamar desde entonces. Nada.

Lo investigaremos.

�Le importar�a si damos un vistazo a la oficina del Sr. Borner?

Necesitamos algo que tenga su ADN...

S�. S�, por supuesto.

- Esta es la oficina de Jonas. - Gracias.

�Por qu� necesitan su ADN?

- Es el procedimiento. Eso es todo. - Claro.

Si encuentran algo, me avisar�n, �verdad?

Por supuesto.

Porque iba de camino a casa,

a buscar unas cosas e ir al gimnasio.

- Pero dejar� mi celular del trabajo encendido. - �Le importa si...?

No, no. Claro.

Esa es la bufanda de Jonas, all� en el perchero.

Es probable que consiga algo de eso. Habr� bastante en ella.

Gracias por informarlo.

Con suerte, podemos obtener algo de claridad sobre esto.

Claro. Bueno, d� un vistazo. Como dije, estar� en el gimnasio.

Para ser sincero, encuentro dif�cil trabajar...

por la preocupaci�n.

- Si encontramos algo, lo llamaremos. - Bien.

�Hola?

�Jefe?

S�, soy yo. La bufanda lo confirm�, hay una coincidencia de ADN.

S�. Es Jonas Borner.

Se�or Taylor.

Su colega me puso al d�a. La bufanda, �hubo coincidencia?

�Con Jonas?

�Era su...?

�De verdad est� muerto?

- Lo siento. - Alguien entr� a mi casa.

Cierro con dos vueltas la otra cerradura.

Sin falta.

Adem�s dejo una mina de l�piz en el piso.

Estaba rota, as� que s� que alguien entr� a mi casa.

Lo que sea que piense de m� y de mi condici�n,

no es relevante ahora, detective.

Lo que s� lo es, es que mi colega fue brutalmente asesinado...

y despu�s entr� alguien a mi casa.

�Y si...?

El tipo de trabajo que hacemos... implica que...

Le preocupa que alguien lo tenga en la mira.

Bueno, ��usted no lo estar�a?!

Pondremos a alguien afuera.

Y adentro.

Escuche.

Es cierto modo, esto es bueno,

porque ahora tenemos una buena oportunidad de encontrar a este tipo.

Si est� detr�s de usted y Jonas,

tiene algo que ver con su consulta, �verdad?

Tenemos que investigar eso.

Cada paciente que hayan tratado.

Cualquiera que pueda ser capaz de hacer algo como esto,

y puede hablar de �tica y confidencialidad todo lo que quiera,

o podemos trabajar juntos

para encontrar al bastardo antes que �l o ella lo encuentre a usted.

- �Podemos hacer eso, Isaac? - S�, podemos.

Bien.

20 HORAS Y 45 MINUTOS ANTES

Son cosas curiosas los recuerdos.

Supongo que por eso la gente saca fotograf�as, �no?

Para capturar un recuerdo como si fuera algo que quisieras cuidar.

�Me hablas a m�?

No.

Eres la prueba de que los recuerdos no son algo que quieras proteger.

He andado dando vueltas por ah�, felizmente ignorante,

y ahora he abierto los ojos.

Ahora es demasiado tarde.

Ojal� pudiera volver el tiempo atr�s.

Olvidarlo todo de nuevo.

Porque cuando algo malo sucede, no solo acumula polvo.

Acumula salpicaduras de �ntrax.

Y cuando lo recoges y lo vuelves a respirar, puede...

puede hacer a�icos todo.

Cari�o...

No me vengas con "cari�o".

Nunca fuiste t�, �verdad, mam�?

Nunca fuiste t�.

Solo dejaste que pasara.

Poppy est� estudiando para su examen de fin de primaria.

S�. As� es.

As� es.

Vamos, Isaac. Solo una cerveza.

�Dije que estoy ocupado!

�Deja de acosarme!

�Vete a casa, Jonas!

�A d�nde?

�A un departamento oscuro?

�Yo y mis pensamientos?

No. Gracias.

�Est�s bien, Jonas?

�Por qu�?

Porque me parece

que me llamas del pub solo la mayor�a de las noches.

S�, bueno...

Quiz� es porque no duermo tan f�cilmente como t�.

Jonas...

�Lo siento!

�Alguna vez te afecta, Isaac?

�Todo lo que hemos hecho?

�Nunca sientes la necesidad de acallar el ruido?

Hablaremos de eso ma�ana.

Cuando est�s en casa. Cuando est�s sobrio, Jonas.

Siento que podr�a beber toda la semana pr�xima y seguir�a sobrio.

Esto se trata de Tamsin.

Conocer�s a alguien nuevo,

y as� no estar�s solo con tus pensamientos.

S�.

Quiz�.

Quiz� puedas tener la raz�n.

Tengo que colgar.

No conduzcas.

S�, s�. Est� bien.

Te ver� ma�ana.

De acuerdo, miren.

�A qui�n les recuerda?

- �De d�nde lo sac�? - Por 20 libras, de la parte trasera de un cami�n.

- �Alguien quiere un trago? - S�, gracias.

Y estoy bien as�.

Oye.

�Oye!

�Hola?

Qu� mand�n.

Lo siento.

Te gusta hablarle con altaner�a a las mujeres, �verdad?

Tal vez.

�Te gusta que te hablen con altaner�a?

Tal vez.

Eso es muy feminista del siglo XXI de tu parte.

Me hago cargo.

Bueno...

si te sientes de humor para que te hablen con altaner�a...

ll�mame.

�Lydia! Lyd.

Cari�o, creo que el de Beck est� vac�o...

Yo lo har�.

Tener una esposa hermosa que te ayude con la cerveza.

B�sicamente estoy en el cielo.

�Est�s casado?

Hace cinco a�os. �Y t�?

No.

Te lo pierdes.

�Qu� te sirvo?

Hola, soy yo de nuevo.

Escucha, lo siento, viejo.

Disculpa si son�...

Ya sabes.

Ha sido una de esas noches. Despu�s de todo...

Est� bien.

Estoy dentro, estoy dentro.

Es que...

no quise atravesar todo...

Mierda, viejo.

Tom� demasiado...

Quiz� no deber�a estar conduciendo despu�s de todo...

www.subtitulamos.tv