Original subtitles

{an7}Negli episodi precedenti...

Cosa c'era sul computer? Cosa cercavi di nascondere?

C'erano le registrazioni.

Le mie sedute con Isaac.

Quel bastardo ha registrato tutto, aveva salvato tutto sul suo computer.

Probabilmente e' un semplice furto,

ma preferisco prevenire che curare.

Con tutti questi corpi che saltano fuori.

Non sei piu' obiettivo a riguardo.

Non dovresti essere a capo di questa indagine.

Se mi togli dal caso,

la nostra piccola sistemazione al rifugio va agli Affari Interni.

Niente puo' rimediare al tipo di uomo che era tuo padre.

Questo e' per te, papa'.

Marcisci a pezzi.

- Ci vai ancora a letto? - Ha importanza?

Dopo che mi hai mentito in quel modo?

Tutti commettiamo degli errori.

Voleva farsi del male a causa mia.

Christine. Dimmelo.

Li ho uccisi.

Perche'?

Perche' mi piace.

{an7}4 settimane prima

Ha dormito un bel po'.

- Si sentira' intontito. - Non sono invalido.

Riesco a camminare.

- La prego. - Sto bene.

Visto?

Grazie.

Sei sicuro di volerlo?

Si'.

Ciao, papa'!

Ciao.

Papa'?

Non indovinerai mai cos'ho convinto mamma a prendere.

E' in salotto.

Ci ha messo un bel po' a convincermi.

E' davvero orrenda.

E abbiamo comprato un sacco di DVD, cosi'...

Possiamo guardare la tv finche' non ci cascano gli occhi.

Ci lasci soli un attimo, tesoro?

Si'.

Sono felice tu sia a casa.

Anche io.

Ci vorra' del tempo.

Per tutti noi.

Ma e' normale. Il dottore ha detto...

Che ti e' permesso essere arrabbiato.

Quello che ti e' successo e' ingiusto.

Ognuno ha cio' che si merita.

In ogni caso.

Cosa stai dicendo?

Ho sentito quello che hai detto.

In ospedale.

Dio, Gabriel...

Volevo dirtelo.

Ci ho provato.

Lasciami...

Stare...

Solo.

Non fare cosi'.

Ti prego.

Mi dispiace tanto.

Per favore, Gabriel, mi dispiace.

Ferma! Non devi toccarmi.

Non toccarmi... mai piu'!

Mi dispiace.

Rellik - Stagione 1 Episodio 4 - "Episode 4"

Traduzione: Stebryar

Traduzione: Maja in De Lirio

Traduzione: Maureen

Traduzione: Cri-Cri

Traduzione: aribr1

Traduzione: IreneCo

Traduzione: Jajaa

Revisione: bitterblue

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Polizia!

Kerri?

Kerri?

Kerri?

Niente?

Polizia! Stiamo salendo.

{an7}1 giorno, 1 ora e 46 minuti prima

"All'inizio del secondo tempo,

"sembrava non esserci alcun pericolo,

"finche' Kline e' rimasto come ultimo uomo di difesa...

Assicurando il costante..."

Vuoi che smetta?

Voglio...

Aggiornamenti sul caso.

Ora ti devi riposare.

Nei prossimi mesi, devi scordarti del lavoro

- e pensare a stare meglio. - Lisa.

Per favore.

Ok.

Solo perche' dobbiamo fare una pausa.

E solo per venti minuti.

Non di piu'.

Vuole te.

Noi andiamo a mangiare qualcosa.

Come sta?

E' infuriato.

E' arrivato a tanto cosi' dal...

Ma non e' cambiato niente.

Sei sposata?

- No. - Bene.

Fossi in te, cercherei di restare cosi'.

A che punto siamo con le telecamere?

Abbiamo riprese da sei posti diversi, ma nessuno abbastanza vicino alla scena.

Devo vedere il filmato.

Potrei ricordarmi qualcosa.

Posso portarti un computer.

Ci sono sette bellissime ore di video. Puoi godertele tutte.

Pensi sia stato attaccato...

- Perche' mi stavo avvicinando alla verita'? - Non illuderti. Non ci siamo ancora.

Ti ha attaccato perche' l'hai insultato alla conferenza stampa.

L'hai resa personale.

E hai trovato la ragazza? Hai trovato Kerri?

Non e' in nessuno dei suoi soliti posti. Stiamo parlando con dei suoi compari.

- Devi trovarla. - Si'.

E non coinvolgere Benton.

D'ora in avanti...

Siamo solo io e te.

C'e' una busta nell'armadietto.

Confronta il DNA con il mio.

Non credo ci sia motivo di chiederti il perche'.

Perche' ci hai messo tanto?

Hai niente da dirmi, Kerri?

C'e' della gente che mi segue.

Non c'e' nessuno che ti segue.

- Dove sono i miei soldi? - Ne ho un po'.

Te ne daro' un po' al piu' presto.

Ho detto dieci.

- Forse dovrei andare dai giornali. - No!

Quello sarebbe un errore, Kerri.

Davvero?

Della gente sta morendo, ok?

Devi dirmi quello che hai visto.

Subito!

E se ti dessi...

C'e' qualcuno qui, lo giuro.

Mi hai mandato qualcuno?

- Non so nemmeno dove sei! - Sei della polizia!

L'avresti potuto capire.

Questo non e' un cazzo di quiz.

Gli brucia la faccia,

gli taglia le dita, elimina...

Kerri?

Kerri?

Kerri!

Parlami! Kerri!

{an7}10 ore e 28 minuti prima

Grazie per la chiamata.

Se n'e' andata circa mezz'ora fa.

E' andata a far colazione dall'altro lato della strada. Hai al massimo venti minuti.

- E la figlia? - Oggi non e' venuta.

E' ancora debole. Non entriamo in mille, ok?

Dammi un paio di minuti.

Ehi!

Tutankamon

risorto dalla tomba.

Non preoccuparti, amico, ci penso io a parlare.

Devo solo chiarire una cosa.

Non nominare il rifugio.

Non ha niente a che fare con quello che ti e' successo.

Del tutto separato, e sarebbe meglio per entrambi. Capisci?

Annuisci una volta per dire si',

o due volte per un calcio nelle palle.

Abbiamo un accordo?

Ottimo!

E'...

Un piacere vedere che fai cosi' tanti progressi, amico.

Ciao.

Guardami.

No.

Gabriel, guardami.

Ciao.

Stai bene.

Ci sono novita' sul caso?

L'assalitore?

Stai scherzando?

Sull'ultima vittima?

Larkwell Park?

No.

Nessuna fibra, prova, impronta o avvistamenti.

Come per gli altri. E' un fantasma.

Fara' un errore.

Ricordi qualcosa?

Io...

Ricordo...

La tua voce.

In ambulanza.

Si'.

Niente

prima di quello?

Ci sara' pur qualcosa.

Qualcosa che possa aiutarci a trovare chiunque sia stato.

Kerri Upson.

Intendi...

La prostituta che abbiamo preso mesi fa nel caso Joseph Kennedy?

Mi stai dicendo che eri con lei?

Trovala...

Chiedile cos'ha visto.

Benton.

Non dirlo a Benton.

Non voglio dirlo.

Qui sei al sicuro.

Ora ci siamo solo io e te.

Quindi...

Dimmi, Christine.

Christine.

Li ho uccisi.

E poi li ho bruciati.

Ogni singolo pezzo. Cosi' nessuno avrebbe potuto riconoscerli.

Solo io.

So chi sono.

E so cosa e' successo loro.

Gli amici e le famiglie dovranno vivere con il dubbio

il resto delle loro vite.

Perche'?

Christine, perche' li hai uccisi?

Perche' mi piace.

Potresti essere... un po' piu'...

Specifica?

Mi...

Mi eccita...

Sai?

Ucciderli,

uno a uno.

Dargli un nuovo...

Dargli un nuovo...

Per l'amor di Dio, Christine...

Scusami!

Scusami, ma non...

Non ce la facevo piu' a non ridere! Non ce la faccio!

Oh, non essere cosi' triste.

Avevi capito che ti stavo prendendo in giro, Isaac.

Christine...

Prima temevi di aver rivelato troppo, cosi' ora cerchi di nasconderlo.

Ma non devi farlo.

- Puoi fidarti di me. - No. Mi sono inventata tutto

perche' sapevo che era cio' che volevi sentire.

Com'e' che mi hai definita?

Una "una narcisista con istinti psicopatici irrealizzati".

Percio' che ti aspettavi?

Il fatto e' che tu non sei migliore.

Sei ossessionato da questa merda, eh?

Ti piace guardarla.

Volevo solo aiutarti.

Ci stavi provando con me.

Che bella giornata, eh?

- Non mi merito un bacio? - Fuori dai coglioni, nonno.

Chissa' come pensi di guadagnarti da vivere, se non vai mai a lavoro.

La prossima volta che ti chiamo trenta o quaranta volte

devi rispondermi subito, cazzo!

Ne ho abbastanza.

Voglio solo sparire.

Noi due dobbiamo fare quattro chiacchiere a proposito di ieri sera.

Si', in caso qualcuno voglia parlare con te.

Credo di poterti aiutare, sai?

Perche' ho visto cos'e' successo al tuo amico,

quand'e' stato attaccato, al parco.

Quando gli hanno bruciato la faccia.

- Non prendermi per il culo. - Ero li'.

Ho visto bene in faccia chi e' stato.

Cristo, Kerri!

Fai sul serio.

- Posso descrivertelo. - Forza, andiamo, dimmelo!

Voglio diecimila dollari.

- Sta uccidendo delle persone! - Si', e io potrei essere la prossima.

Perche' anche loro mi hanno vista.

Eravamo cosi' vicini. Ci siamo guardati dritti negli occhi.

Ecco perche'...

Perche' devo... devo sparire.

Sai che potrei trascinare il tuo culo ossuto alla centrale e farti parlare.

Oh, e allora si' che parlerei.

Racconterei tutto.

E' questo che vuoi?

Non penso proprio.

Non...

Non ho diecimila bigliettoni a portata di mano...

Segnalo come rimborso spese, fregali dalle prove, non...

- Non me ne fotte! - Non funziona cosi'.

Funziona cosi': mi recuperi diecimila dollari,

e mi chiami quando li hai.

Fine della storia.

E' il pezzo che ti dicevo. La sequenza ascendente nella sezione centrale?

Amo il modo in cui termina, una cadenza perfetta.

A me viene uno schifo, ma...

Ma lo amo comunque, fa niente.

Grazie per avermi spinta a suonare.

So che all'inizio... non ne volevo sapere, ma...

Ora ne sono felice.

Ti prego, rimettiti.

La mamma tornera' tra un attimo.

Ci vediamo domani, ok?

{an7} 1 giorno, 18 ore e 55 minuti prima

Stia tranquillo.

E' in ospedale.

Io sono il dottor Zagorakis.

Sua moglie e sua figlia sono qui per occuparsi di lei.

Riesce a sentirmi?

Cerchi di tenere gli occhi aperti, la prego.

Sta bene?

- E' ancora incosciente. - Ma...

- Non c'e' nulla da temere. - Perche' non apre gli occhi?

- I... i suoi valori sono a posto. - Ma aveva...

- Aveva detto che si stava svegliando. - Infermiera! Ossigeno,

- per favore. - Perche' non apre gli occhi?

Lavoro con l'ispettore capo Markham.

Mi ascolti, sono... sono... un dottore.

Sono uno psichiatra, il dottor Isaac Taylor,

e ho lavorato con...

Lui come sta?

Lei dev'essere l'ispettrice Elaine Shepard.

Questa e' un'area sorvegliata.

Era cosciente quando e' entrato qui?

- Come sapeva che si trova qui? - So che ha visto il suo aggressore.

Ora, e' il primo ad essere sopravvissuto.

- Lo stavo aiutando. Posso aiutarvi. - Non dovrebbe essere qui...

- Signor Taylor. - Volevo offrirvi le mie competenze.

Aiutavo l'ispettore capo Markham con il caso.

Ho tracciato profili per le forze di polizia.

Il mio collega e' stato brutalmente aggredito e lei se ne approfitta cosi'?

No...

Lo faccio perche' il mio partner, Jonas Borner,

e' stato ucciso, probabilmente, dalla stessa persona.

Senta, sapeva che lavoravo con l'ispettore capo Markham...

- Signor Taylor... - Cerca qualcuno con precedenti di abuso...

- Signor Taylor! - Ma senza legami familiari.

- Ora, l'omicidio... - Signor Taylor.

E' un'espressione di passione...

Per questo individuo...

Riflessa nella scelta dell'acido cloridrico

piuttosto che un metodo piu' efficiente di bruciare...

Signor Taylor, signor Taylor...

- Abbiamo tutto sotto controllo. - Io e Markham

- abbiamo letto i fascicoli. - Markham e' in terapia intensiva,

- Voglio aiutarvi. Voglio aiutare. - non e' il momento.

- Puo' accompagnare fuori signor Taylor? - Voglio aiutare. Solo...

Posso aiutarvi, lasciate che vi aiuti! Non mi serve... va bene.

- Da questa parte, prego. - Si', non serve che mi tocchi.

Senta... voglio solo... la prego non mi tocchi.

Voglio solo aiutare, voglio trovare quella persona, tutto qui.

Gabriel, sei sveglio?

Riesci a sentirmi?

Perche' non ti svegli?

Non rendi le cose facili, vero?

Come siamo arrivati qui?

Abbiamo preso alcune strade sbagliate, ma non meritavamo questo.

E ci siamo sempre amati.

Potevamo andar via ma non l'abbiamo fatto.

Certo, lo sapevi, no?

Lo hai sempre saputo.

Per quanto le cose ci andassero male,

non l'hai mai incolpata.

Hai sempre trattato Hannah come fosse figlia tua...

Nonostante...

Ti amero' sempre per questo.

Hai...

Acqua.

Oh, amore mio!

Amore mio! Sei...

Cristo... chiami un dottore, e' sveglio!

{an4}3 giorni 19 ore 33 minuti prima

Tieni gli occhi chiusi! Non lasciare che passi l'acido, ok?

Tienili chiusi!

Sono qui ora, ok? Sono qui. Devi resistere un altro po'.

La vittima e' un uomo aggredito con acido, tutte le unita' a Lavers Road.

Ok, signore, ho bisogno che stia calmo piu' possibile, ok?

Le daro' qualcosa per il dolore...

Ok? Il piu' calmo possibile.

E' solo un bendaggio, Gabriel.

Cerca di non muoverti troppo. Siamo quasi arrivati.

Gabriel Markham. Aggressione con acido.

Ustioni sul viso, collo, parte alta del busto. GCS 15.

Pressione sanguigna 129.

Ok, non puo' venire. Deve restare qui. Mi dispiace.

Ti aspetto mentre sei in sala operatoria.

Saro' proprio qui.

Bene, parla con me.

Beh, non abbiamo molto da dire

ma abbiamo stabilito uno scenario base.

L'auto dell'ispettore capo Markham era parcheggiata a 130 metri da qui

non sappiamo perche' era qui o perche' e' uscito.

Ma sappiamo che e' stato aggredito laggiu'.

Riteniamo che l'aggressore...

Sia fuggito attraverso l'ingresso nord Lavers Road.

- E' tutto? - Signore.

Merda.

Dov'e' il capo?

Non lo so, non e' con te?

Kerri.

Richiamami prima possibile. E' successo qualcosa ieri sera. Dobbiamo parlare.

Come sta?

Loro...

Hanno dovuto intubarlo perche' credono abbia ingerito dell'acido.

Cristo santo.

Senti, non dobbiamo farlo ora. Ma...

Ma se c'e' qualcosa che puoi dirmi...

Racconta tutto dall'inizio.

Cosa ci facevi li'?

Gabriel mi ha chiamata.

Certo.

Va bene, forza.

Cos'hai visto?

Ho... ho visto la sua auto.

Non era dentro l'auto, non era in strada.

E poi l'ho sentito...

Mentre urlava.

Era nel parco.

Era buio...

Ma riuscivo...

Ma riuscivo a vedere le sagome.

Hai visto l'aggressore?

Non... non lo so, era...

Tutto buio, e lui era...

Tutto vestito di nero.

L'ho assalito.

Appena l'ho affrontato, e' scappato.

Sei stata molto coraggiosa, ispettore Shepard.

Non era veloce.

Avrei potuto raggiungerlo.

Ma poi ho sentito Gabriel urlare ancora, e...

Mi sono fermata per chiamare l'ambulanza, perche' pensavo...

- Che fosse meglio... - Non devi giustificarti.

Hai fatto la cosa giusta, occupandoti del tuo partner.

Elaine, gli hai salvato la vita, cazzo.

Sei un'eroina.

Allora perche' non mi sento cosi'?

Non sei piu' divertente.

Mangia qualcosa, almeno.

Sai come sei quando la glicemia...

Fa' come vuoi.

Hai fatto del tuo meglio.

Probabilmente riceverai una medaglia per quello che hai fatto.

Continuo a vedere la sua faccia.

E' vivo, no?

E comunque, non ti ha trattata proprio bene, quindi...

Non sprecare troppe lacrime per lui.

Ma lo amo.

Sei troppo intelligente per lasciare che quell'uomo si approfitti di te.

Devi... allontanarti da lui.

Chiedi un trasferimento, qualcosa...

Stai il piu' lontano possibile da lui.

Sai cosa?

Non voglio piu' sapere cosa ne pensi.

Vaffanculo!

{an7}1 giorno, 13 ore e 26 minuti prima

E' un'ottima idea!

Lo so, e' passato troppo tempo.

Hai visto il mio caricatore?

Vicino alla tv.

No, intendo quello del computer.

In cima alle scale, vicino al cesto.

Grazie!

Dalle otto in poi va bene.

Ho invitato Debbie e Sam.

Non mi va di cucinare.

Fantastico! Gabriel dice che cucinera' volentieri.

Va bene, ci vediamo sabato. Non vediamo l'ora.

- Mi faro' perdonare. - Come?

Voglio i dettagli.

Beh...

Che ne dici se...

Buongiorno, faccia di merda.

- Grazie. - Bada al mio bel giovanotto.

Parli di me?

L'abbiamo trasferito a causa delle sue condizioni di salute.

Ottiene sempre cio' che vuole.

Come stai?

Sono tuo padre.

Mi preoccupo per te.

Voglio solo sapere come stai.

Sto bene.

Sei riuscito a cambiare reparto.

Il tumore sta peggiorando.

Mi hanno trasferito per farmi stare piu' vicino al reparto medico.

Sembri stanca.

Dormi regolarmente?

Il lavoro in polizia non ha orari.

Ho sempre pensato che fosse una strana scelta lavorativa.

Deve pesarti sull'anima.

- Vedendo le cose che vedi... - Cosa stai facendo?

Sto controllando che sia tutto a posto.

Sto bene.

Non l'avete ancora preso, vero?

Hai qualche rivelazione da condividere?

Sarebbe utile sentire qual e' l'opinione di un altro assassino.

Che ne so io? Sono un insegnante di chimica.

E sto morendo.

Il che mi ricorda di non preoccuparti. Non cambiero' il mio testamento.

Se mi lasci la tua merda,

brucero' tutto cio' a cui hai tenuto cosi' tanto.

Cosa...

Persino la Jaguar?

Vieni a trovarmi ancora, tesoro.

No.

Questa e' l'ultima volta che mi vedi.

Questo non va bene.

L'ho uccisa...

Ma dovesti sapere che l'ho amata davvero.

Davvero tanto.

Voglio dire...

Diciotto...

Diciotto coltellate.

Lo qualifica come un delitto passionale.

Fai un favore a tutti, Henry.

Sbrigati a morire.

Bene. Sara' come se ci facessimo tutti un'uscita.

Non esaltatevi troppo, purtroppo farete dello straordinario.

Abbiamo avuto una soffiata.

Voglio denunciare...

- Mio marito... - Fai con calma, mia cara.

Sai di quegli omicidi...

Penso sia lui.

Lavora fino a tarda notte,

non sempre, ma ogni volta che lo fa...

Mi ucciderebbe se sapesse che...

Se stata molto coraggiosa.

Ogni volta che trovate un corpo...

Il 21 marzo, il 22, il 14 aprile...

Qual e' il suo nome, cara?

Lavorera' fino a tardi stanotte.

Solo il nome.

Non lo sapra' mai.

Vi prego, fermatelo!

E' autentica?

Beh...

La prima data, il 21 marzo, non e' di dominio pubblico.

Quindi, o noi abbiamo una talpa, o prendiamo lei per quello che e'.

Qualcuno di voi bastardi e' una talpa? No? Bene.

Anche se la chiamata e' anonima, la triangolazione la colloca qui.

Che e' in mezzo alle precedenti zone di scarico.

Le vittime vengono sempre lasciate in parchi nella zona est di Londra.

Nessuna telecamera e vicino abbastanza alle strade cosi' da non trasportare

il corpo allo scoperto per piu' di un minuto.

Su queste basi, abbiamo identificato 40 zone di scarico possibili.

Ho bisogno di cento agenti.

800 ore di straordinario per una sola notte.

Tutti sulla soffiata anonima.

Lo prendero' con un corpo tra le sue braccia.

E poi tutti voi mi offrirete un drink per avervi fatto fare bella figura.

Bene, fuori dalle palle e fate il vostro lavoro.

Sei pronto?

Vado con il sergente Roberts.

Veicoli in strada.

Verso nord, 147 a piedi.

Silver comando ricevuto.

Silver per strada.

Orario di arrivo stimato: due minuti.

Fa un freddo cane qua fuori.

Non posso ammalarmi di nuovo. Ho un addio al celibato.

- Se e' solo a causa dell'ego maschile... - Smettila di lamentarti.

Fattene una ragione.

- Ha mandato in crisi anche te, vero? - Ma fa bene il suo lavoro.

Inoltre, la gelosia non ti dona, Mike.

Non sono mai stata su uno di questi.

L'abbiamo fatto nelle esercitazioni, ma...

Questo e' eccitante.

Se una persona che distrae, vero Jenny?

Aspetta.

Movimenti.

Nell'angolo sud-ovest.

Sta trasportando un corpo?

Merda.

Sono in due.

Silver ha la visuale su due sospettati. Richiede rinforzi.

Dio, amo questa parte.

Dove sono andati?

Lasciate il nostro quartiere in pace!

Mandate via la vostra gentaglia di merda dalle nostre strade!

Siamo della polizia!

Siamo della polizia, cazzo!

- Andiamo! - Ritirare rinforzi. Falso allarme.

Ho bisogno di un'ambulanza.

Nessun arresto.

Almeno non e' morto nessuno.

E' stato tutto un imbroglio, no?

Mi sta solo prendendo per il culo!

La chiamata era autentica. Al cento percento.

Probabilmente ora sta ridendo di noi.

Correndo da una parte all'altra come degli idioti. Cristo!

- Ehi, hai bisogno di un po' di riposo. - Cento agenti!

Otto ore di straordinario!

Senti, abbiamo tentato e lo abbiamo mancato. Ci e' gia' successo.

- Ci organizziamo e andiamo avanti. - No, Gabriel.

Non e' stato solo un fallimento.

E' stato proprio vicino a noi.

Avevi cento agenti, praticamente un esercito,

che guardavano nel posto sbagliato.

E' comparso un cadavere sotto al nostro naso!

E' vero che c'e' stato un altro corpo?

Alle cinque e mezza di questa mattina, noi...

Alle cinque e mezza di questa mattina,

il corpo di uomo bianco sulla quarantina e' stato trovato a Larkwell Park.

Cosa? Si trova a quattrocento metri da questa centrale, corretto?

Stiamo cercando dei testimoni. Chiunque fosse nelle vicinanze

- o nelle zone circostanti... - So che ci stai guardando.

Stai guardando me,

non e' vero?

Sei debole.

Sei debole e patetico.

Sei un sacco di merda con le palle mosce.

Vieni a casa mia.

Cucinero' qualcosa. Non dobbiamo parlare.

Posso mangiare a casa.

Vieni a casa mia.

Voglio stare con la mia famiglia.

Vuoi ancora un po' di vino?

Papa'?

Scusa. Mi sono distratto.

Ti ho solo chiesto se volessi ancora un po' di vino.

No, grazie.

Non e' giusto che mi faccia bere da sola.

Beh, bevo io con te se papa' non vuole.

Ci hai provato.

Ehi, devo ritornare al lavoro.

Oh, devi proprio? Non puo' aspettare fino a domani mattina?

Il prossimo fine settimana ti porto in quel nuovo ristorante.

Vado a letto.

Mezzacalzetta.

Ehi, lo stavo guardando.

E' di nuovo lui.

Non rispondere.

Ehi.

Ehi.

Ti va di vederci?

Cosa stiamo facendo, Gabriel?

Lo sai cos'e'.

Pensavo di saperlo...

Ma...

Credo che questo e' quello che sono.

Non cambiero', Elaine.

Lo sai questo, non e' vero?

E' solo sesso?

E' solo sesso.

Vieni al rifugio.

Ci vediamo li' tra mezz'ora.

Oh, perfetto!

Tu non dovresti essere qua.

- Vestiti. Ora. - Cazzo!

Beh, grazie per questo!

A cosa stai giocando?

Rovinerai questo posto a entrambi.

E non so come eppure sei qui, mentre potresti essere a letto con Lisa.

Idiota del cazzo!

Mi sto preoccupando per te!

Portare prostitute al rifugio e' un suicidio professionale.

Lavoro.

Pensione. Tutto. Perso.

Hai fatto di peggio, amico. Hai fatto cose molto peggiori!

Forza.

Saldiamo i conti, nonnino.

Oh, sono a corto di soldi. Puoi pagare tu, amico?

Oh, Gesu'.

Andiamo.

Andiamo.

I miei soldi?

Tieni.

E' troppo.

E' a posto.

Hai un posto dove stare questa notte?

Staro' bene.

No, troveremo un posto sicuro. La mia macchina e' qua vicino.

Non ti faro' del male. Sono un poliziotto.

Intendi come lui?

Lui e' uno stronzo.

Mi arrangio da sola da questo momento.

Beh, fai attenzione.

Lasciate il vostro messaggio dopo il segnale.

Ehi.

Sono io.

Senti, non venire al rifugio.

C'e' stato un imprevisto.

Incontriamoci nel parcheggio.

Saro' li' tra un secondo.

Togliti!

Polizia!

Polizia!

- Gabriel sei tu? - Aiutami!

Respira, continua a respirare, Gabriel.

Lo so, va tutto bene, tesoro.

Mi serve un'ambulanza.

{an6}PSICHIATRA LOCALE, JONAS BORNER, TROVATO MORTO IN UN PARCO

{an8}MESSAGGIO SHOCK DEL DETECTIVE AL KILLER DELL'ACIDO

Subspedia [www.subspedia.tv]