Original subtitles

Eh Doug, t'as combien sur toi ?

Doug !

Tu te souviens de moi ?

- Il a quoi ton ami ? - Il est mort.

Qu'est-ce que je t'avais dit ?

- Il fait froid. - Oui, il fait froid.

Il est mort parce que tu n'as rien fait contre.

Qu'est-ce que je t'avais dit ?

Qu'est-ce que je t'avais dit ?

Quand est-ce que tu vas te bouger le cul, et faire quelque chose ?

Si tu ne le fais pas, tu seras le prochain.

Allez !

Eh merde !

Putain de salaud.

- Pas de pouls. - Non ?

Trois pertes.

Cette pute n'est pas loin. On se rejoint au campement, reçu ?

3 MOIS PLUS TÔT

Oui. Peut-être un peu plus bas.

C'est bien.

C'était comment ton Week-end ?

Bien. On a reçu un... C'est quoi ça ?

On est en direct dans trois...

Nouvelle attaque terroriste de l'ISIS. (État Islamique)

À Berlin, en Allemagne,

la tentative de suicide dans le tram a fait 75 morts.

ISIS a revendiqué l'attentat.

Les services publics sont encore à la recherche des suspects

et d'éventuels complices en lien avec des réfugiés.

Le partie anti-réfugiés gagne en popularité.

À Paris a eu lieu une fusillade

et à Londres une explosion de voiture à détruit l'entrée du Big Ben.

On compte 11 morts.

La bombe à Islamabad a causé la mort de centaines de personnes,

nous n'avons pas plus d'informations pour le moment.

Même aux États-Unis la menace terroriste augmente.

Au Colorado, on a pu empêcher un attentat-suicide.

La bombe du jeune homme de 19 ans n'a pas explosé.

Il est en état d'arrestation,

trois autres suspects ont pris la fuite.

À Boston, un vétéran a tué 15 soldats sur un camp militaire

avant de mettre fin à ses jours.

Le Président considère ces attentats

comme les plus importants...

depuis la seconde guerre mondiale.

Les attaques aériennes au Moyen-Orient continueront.

Malheureusement, ce genre de scène fera partie de notre quotidien.

Oh, mon Dieu.

Le Président.

Le Président des États-Unis est mort.

Durant la conférence de presse devant le sénat,

le Président,

le Vice-Président et le ministre de la Défense

ont été tués.

Le pays est sous le choque.

Vous connaissez l'équipe Billy,

l'équipe David,

l'équipe Flynn.

Des souvenirs d'enfance,

des parents fiers.

Des plans de future.

"Mon fils dirigera le monde."

Il n'y a pas de limites. Tout est possible.

Mais ce n'est pas ainsi.

Les parents font preuve d'espoir et de confiance face aux connaissances.

Flynn vieillira et devra se contenter de moins.

Il sera pauvre, ou presque et heureux de réussir.

Il travaille, fonde une famille. Pour finalement ne rien faire d'autre.

Et puis, tout sera fini avant de commencer

ce que l'équipe Flynn signifiait.

Je suis fatigué.

j'ai fait mon devoir et tué l'homme le plus puissant,

ainsi que ses partenaires.

J'ai tué tellement de gens, qu'il n'y a pas de peine pour me punir.

Je voulais montrer le monde tel qu'il est. Vous regardiez sans agir.

Vous êtes possédées par la violence.

Seul le nombre de morts vous intéresse et non la signification.

Le Président,

les lois sur l'utilisation des armes,

rien n'a changé.

Les lobbies sont toujours au pouvoir à Washington.

Le riche devient plus riche et le pauvre plus pauvre.

La santé et l'environnement sont détruits.

L'élite économique viole et pille notre planète.

La plupart des problèmes au monde sont les conséquences

de la politique des États-Unis.

Vous pensez que ce pays est le plus grand. Il ne l'a jamais été !

Un pays libre où tout est possible. Il ne l'a jamais été !

Des pauvres européens, des criminels et des ordures

sont montés sur un bateau pour l'Amérique, avec de l'espoir.

Ils ont pillé notre pays, violé et tué.

Ils ont affiné le pays avec des esclaves d'Afrique.

24% de la population pensent que

les États-Unis sont une menace contre la paix.

Suivis par la Chine avec 6% et la Russie avec 2%.

Que vous le croyez ou non, la pensée mondiale est devenue

plus forte que la propagande impériale américaine.

Pendant que le monde est en deuil pour l'un des plus grands dirigeants,

le ministre de l'Intérieur a été nommé président.

Ses premiers mots ont été :

Le pays ne se reposera pas tant que les tueurs n'auront pas été arrêtés.

La majorité des organismes sont à la recherche des tueurs du Président.

NSA, CIA, la Défense de l'intérieur, FBI et la police travaillent ensemble

et sont à la recherche de preuves et suspects.

Excusez-moi !

Vous pouvez arrêter une seconde. On aimerait se présenter.

Je suis l'agent Molokai et voici l'agent Jones.

On est responsable de l'enquête.

On connaît notre tâche.

Traquer et coincer les assassins.

Ces gars ont été recrutés pour leurs très grandes compétences.

Soyez patient.

Cela risque de prendre du temps, mais on trouvera le coupable.

Allez, au travail.

S'il y a des questions concernant l'informatique,

voici l'agent Murray.

Notre cerveau derrière l'ordinateur.

S'il vous faut quelque chose, demandez-le-lui.

J'ai les vidéos de surveillance de la Maison-Blanche,

48 heures avant l'attentat.

Juste la Maison-Blanche ? Tu te fous de moi ?

Il nous faut les vidéos de toutes les caméras

dans un rayon de 80 kilomètres autour de la Maison-Blanche.

Je parle des bus, des stations service, des trains, des croisements.

- De partout et tout. - D'accord !

Si vous êtes flic ou soldat, vous n'êtes qu'un outil pour les 0,1%.

Non pour la majorité.

Il n'y a pas de pays libre, ni de maison pour les braves.

Si tu es un soldat, tu n'es qu'une marionnette. Rien d'autre.

Je veux te voir.

On en a déjà parlé. C'est trop dangereux.

Je ne suis pas la seule qui désire te voir.

Tu nous manques.

Vous me manquez aussi.

j'ai un fils maintenant,

il s'appelle Billy.

Comme tous les parents

je pense que mon fils régnera un jour sur le monde,

qu'il fera beaucoup de choses.

On lui apprendra que tout est possible, mais en réalité c'est un mensonge.

Les parents sont naïfs.

Ils donnent de l'espoir à leurs enfants parce qu'il l'avaient aussi.

À vrai dire mon fils s'en sortira comme tout le monde.

Il fera à peine partie d'une classe moyenne qui disparaît.

Soyons réalistes, s'il ne fait pas partie des 1%, il sera pauvre.

Il va devoir se battre pour son existence, travailler jusqu'à l'épuisement.

Tout donner pour sa famille, essayer de réussir quelque chose

et laisser un bel avenir à ses enfants.

Travailler jusqu'à la mort pour joindre les deux bouts.

Un jour son corps sera fatigué.

La sécu sera trop chère,

puis son cerveau commencera à déconner.

Et il mourra.

C'est comme cela.

Toute chose a une fin.

Au début je pensais qu'il s'agissait seulement de moi.

Tout le monde aux alentours volait,

se servait, sans faire attention au reste.

Je voyais tellement de jalousie et de solitude,

que j'ai réuni tout cela en moi afin que personne ne puisse l'oublier.

j'ai agi ainsi pour que les gens se regardent dans un miroir,

qui les aurait obligés à changer.

J'aurais aimé que l'on vive dans un monde sans souffrance,

dans lequel on partagerait les ressources,

on utiliserait le vent et le soleil, créant ainsi de l'énergie pour tous.

Dans lequel la nourriture serait partagée,

personne n'aurait faim et le gâchis inexistant.

Où personne ne vénère tant les religions et que l'on utilise la science

et les faits pour faire face aux problèmes

qui se trouvent sur notre chemin.

Comme le changement climatique.

Je souhaite vivre dans un monde en paix,

sans armes, sans guerres et sans violence.

Mais c'est impossible.

C'est impossible, ça n'arrivera jamais.

Le Président, le Vice-Président et le ministre de la Défense

ont été tué chacun d'une seule balle.

Les vidéos n'ont rien révélé sur le tireur.

C'est pourquoi la police pense qu'il s'agit d'un sniper.

Les armes déclarées ne correspondent pas. On n'a pas d'arme.

Mais on connais le lieu d'où il aurait pu tirer.

Environ à 2 kilomètres de la Maison-Blanche.

Sur le toit d'un parking dans la 7e avenue.

Un putain de tir.

Tir ? Trois coups de maître.

Trois meurtres.

- Et s'il y avait trois tireurs ? - Possible.

Ce tueur ou ces tueurs savaient ce qu'ils faisaient.

Vous devrez vérifier toutes les possibilités de tir dans les environs.

- D'accord. - Oui. Merci.

Pour savoir tirer comme cela, il faut une formation militaire.

Seulement cinq personnes au monde arriveraient à réussir un tel tir.

Il nous faut une liste de tous les soldats ayant un problème post-traumatique.

Peux-tu imaginer que ce soit l'un des nôtres ?

Je ne veux pas y penser.

Je vais contrôler le passé militaire

de certains passagers, sur tous les vols.

Chercher d'éventuels propriétaires d'armes

qui transitaient ce jour-là par Washington.

Ce n'est pas un tireur moyen...

s'il s'agit d'une seule personne.

Oui.

Deux semaines après l'assassinat du Président,

du Vice-Président et du ministre de la Défense,

ISIS revendique l'attaque.

Toutefois, les experts ne trouvent pas d'indices à leur sujet.

On contrôle chaque hôtel,

chaque liste de vols comportant des Arabes, Irakiens,

- musulmans djihadistes. - Je l'ai fait.

- Tous ceux de l'Est. - Je l'ai fait.

Les seuls arabes vendent des kebabs sur un coin de rue.

Pourquoi jouons-nous cette carte ?

Boutique arabe de merde.

Je ne sais pas.

C'est comme observer des fourmis.

- Papa ? - Bill ?

Arrête ça, maintenant.

Laisse-moi être un homme.

Bill. Tu es malade.

- Donne-moi maman. - Fiston.

Donne-moi maman.

Je ne peux pas.

Elle a eu un accident de voiture et doit rester à l'hôpital.

Je veux te voir, je t'ai cherché, j'ai fais ce que je pouvais.

- Mais un jour tu as disparu. - D'accord, je comprends.

Bill !

Pas maintenant !

Bill, qu'est-ce qu'il y a ?

Pourquoi tu fais cela, Bill ?

Je dois vous voir une dernière fois.

Je dois vous voir une dernière fois.

D'accord on arrive.

Oui, monsieur. Bien reçu.

J'ai le Député collé aux fesses.

Ils veulent des résultats et vite.

Mais...

On a combien de temps ?

J'essaye de créer un profil avec les témoins.

Cela nous prendra 20 ans de cette manière.

Je ne crois pas qu'ils veulent que l'on trouve celui qui a fait cela.

Tu sais très bien ce que l'on fait ici.

Cela ne marche pas ainsi.

Arrêtez les gars. Fini les bêtises.

- Je convertis 20 ans en 2 semaines. - Qu'est-ce que tu as, Murray ?

Un nouveau logiciel nous aidera. C'est promis.

Voilà sa tâche.

Il scanne chaque visage.

On peut contrôler toute personne qui était à Washington D.C.

Avec de la patience, on pourra identifier chaque personne

qui s'est fait enregistrer par les caméras.

Si la personne est dégagée, c'est négatif.

Mais un jour on trouvera notre suspect.

On trouvera la personne qui a tué le Président.

On aura les identités de chacun ?

Toutes les données possibles.

Alors on peut les affiner.

Comme celui qui aurait un passeport temporaire,

un qui serait fiché ou ce genre-là ?

- En effet, avec une recherche spécifique. - Allez, c'est parti.

Une fois le processus terminé, est-ce archivé ?

- Absolument. - Je veux des imprimés.

On les regarde tous, quelque chose aurait pu nous échapper.

Merci ! Je commence, d'accord ?

Davidson vient dans mon bureau. Toi aussi.

Très bien.

Je peux l'entendre. Il respire par le nez.

- Petit garçon, mon bébé. - Bonjour petit singe.

- je t'aime. - Maman t'aime.

Il n'est pas mignon ? Regarde ses lèvres.

Oh, il s'est presque réveillé.

Regarde le.

Je n'ai encore jamais vu un enfant de si proche.

- C'est incroyable qu'il soit le nôtre. - Je sais.

C'est le meilleur que l'on a fait.

Le meilleur.

- Je veux qu'il se réveille. - Surtout pas.

Il ne se rendormirait pas.

Je ne crois pas qu'il pleurera.

- Il ne sait rien faire d'autre. - Je sais comment le faire dormir.

J'arrive à faire ça.

Oh, vient-là, vient-là.

Oh.

On va bien le couvrir

pour qu'il ait chaud.

Comme ça ?

- On va l'allonger. D'accord ? - Oui.

- Je l'ai. - Ça va aller.

- Vient-là mon beau fils. - Ça va.

Mon fils.

Tu vois et entends beaucoup de choses sur moi et ma vie.

Bon sang !

D01 SUSPECT POSSIBLE

Ouah, ouah, ouah, ouah !

IDENTIFICATION

Ouah, ouah. Hé les gars. Les gars !

Molokai, Murray !

Les gars, j'ai quelque chose.

DÉCÉDÉ

Qu'est-ce que c'est ?

C'est Bill Williamson.

- Qui ? - Bill Williamson !

Le plus grand tueur de masse.

Je le croyais mort.

Tout le monde le pensait.

C'était à quelle heure ?

Environ une heure avant l'évènement.

Mon Dieu.

- On a notre suspect. - Cette pute a une barbe.

Il est vivant ?

Cela n'a pas de sens.

Et quoi d'autre en aurait un.

Je viens de réaliser, c'est ce mec.

Cela ne pouvait être que lui, non ?

Il était là, au moment de l'attaque.

Tu l'as déjà vu sur Youtube ?

Écoutez cela.

Je veux que vous changiez le monde, et ne pensez surtout pas

que cela sera pacifique, ou bien le faire seul.

Les riches doivent être tués. Sortez dehors, utilisez vos armes,

allez renverser Washington.

Chassez les milliardaires, les financiers. Tous les enfoirés, les menteurs.

Le gouverneur, les lobbies, les sénateurs, ils sont tous pareils.

Pendez-les au premier arbre que vous trouverez.

On doit le faire ensemble. D'accord ?

Je vous remercie d'avance pour votre aide.

Passez-moi le Député au téléphone.

Monsieur, nous avons une vidéo confirmant que Bill Williamson est encore en vie.

Williamson... le tueur de Tenderville. Où cela ?

Il était là le jour où le Président a été tué.

Le logiciel de reconnaissance l'a confirmé.

Appelez vos unités.

- Mettez tous les gars sur l'affaire. - Absolument

On doit en être sure à 100% avant de donner l'alerte.

- Surtout dans une période de troubles. - Oui, Monsieur.

Choppez-le. Soyez discret, pas un mot aux médias.

Merci, Monsieur.

C'est compris ?

- On est à ses trousses. - D'accord.

Le FBI te recherche.

Donne-moi des noms.

Bill Williamson, né à Tenderville, dans l'Oregon,

le 25 décembre 1986.

Fils de Allan et Sarah Williamson. Décédés tous les deux.

Elle était assistante sociale. Lui travaillait à l'office des impôts.

Il avait une vie normale. Il était mécanicien. Et puis...

le 25 mai 2009, quelques mois après son 24e anniversaire,

Il charge son van d'explosifs,

fait sauter un bureau de police... et commet ensuite un massacre.

- Il a tué 39 personnes. - Mon Dieu.

S'enfuit dans la forêt où il tue son meilleur ami, Evan Drince.

Il lui enfile sa combinaison blindée,

et maquille la scène en suicide.

En 2014, il retourne à Washington,

fait sauter sa voiture devant un émetteur de télévision.

Il entre et tue un gars de la sécurité ainsi que plusieurs employés.

Les autres, il en fait des otages.

Il voulait la diffusion d'une vidéo dans tout le pays,

et demande une interview en direct.

On connaît tous la fin de l'histoire.

Peu de temps après, son père se suicide.

Parce qu'il ne supportait plus le fait d'avoir engendré un tel fils.

Il ne nous reste plus qu'à tracer les vidéos.

Seconde après seconde. Savoir ce qu'il a fait ce jour-là.

Comment est-il entré, sorti.

Mais surtout comment il a disparu.

Molokai.

Jones.

Enchanté de faire connaissance.

Est-ce que l'on est sur écoute ?

Est-ce que l'on est sur écoute ?

Ce soir tu auras accès à l'ordinateur.

Les représentants du peuple sont payés pour que vous restiez stupide,

enfermé dans votre stupide petit monde.

Comment est-il possible que le contrôle des armes n'existe pas.

Alors qu'il y a des massacres chaque mois.

Environ 11 000 personnes sont tués par an aux États-Unis.

300 au Royaume-Uni, pourquoi ?

Parce que au Royaume-Uni...

il n'y a pas d'arme.

Les gens n'ont pas d'arme, point.

Tout ce que j'ai commis

serait impossible sans notre loi sur les armes.

- Ce n'est même pas contrôlé. - Je jure devant Dieu,

même en formant les professeurs et en embauchant du personnel de sécurité,

on aurait encore du travail.

Donnez-leur des armes et je vous garantis que tout cela finira très vite.

Tu te fous de moi ?

- Ils arriveront à se tuer entre eux. - Non !

Ce seront des professionnels, qui seront également des enseignants.

Mais...

au moins les écoles seront plus sûres.

Aujourd'hui, les jeunes vont en cours avec la peur de se faire tuer.

On ne peut pas contrôler la nature de l'homme.

Les hommes font des choses irrationnelles.

- Est-ce pour autant correct ? - Non, ce n'est pas bien.

C'est juste un fait.

Nous sommes ainsi.

Les États-Unis représentent 5% de la population mondiale,

mais 25% des prisonniers mondiaux.

Les gens ne vont en prison rien qu'avec 10 grammes de cocaïne.

50% sont enfermés pour de la drogue.

Et plus de 50% sont des noirs.

Pourquoi personne ne change rien à cette situation ?

Parce qu'il s'agit de criminels !

Washington est payée par les lobbies de l'industrie pénitentiaire.

Pourquoi les célébrités et les riches...

Tu es déjà allé à Detroit ?

Tu n'en sais rien. C'est un problème noir.

Ne reste pas planté là en disant : "Ce n'est pas de leur faute."

Dans certains cas mais pas toujours.

Et ne me dit pas que les noirs sont en taule sans raison.

- Je suis raciste ? - En quelque sorte.

Ce n'est pas du racisme, c'est la vérité !

Et la violence des flics, comment justifies-tu cela ?

Parce que chacun a la trouille.

Tout le monde a peur. Cela n'autorise ni à tuer,

ni à tirer dans le dos d'un innocent.

C'est vrai.

Il ne fait rien d'autre non plus.

- Il tue des innocents. - Se balade avec un AK.

Exactement comme les flics !

Tu viens de quel pays ?

Suis-je d'accord avec cela ? Non.

Mais son message de base...

contient une part de vérité.

Son message n'a rien à voir avec ce qu'il fait.

Il tue des innocents.

C'est un psychopathe.

Il tue des innocents.

Le gouvernement est-il si différent ?

Nous le faisons au Moyen-Orient, et là-bas ce serait normal ?

Regarde...

Ce que l'on fait là-bas est justifié,

pour de bonnes raisons, que tu le crois ou non.

Ils seraient en train de nous bombarder

si l'on n'y était pas.

Tu veux savoir ce que j'en pense,

on devrait faire un parking de ce foutu pays et repartir de zéro.

Imagine-toi qu'ils soient au pouvoir.

Tu peux t'imaginer à leur place ?

Tu as tout l'argent, le pouvoir, les armes. Qu'allons-nous faire ?

À part trembler dans nos bottes.

Toute guerre est un crime. Le profit, c'est la seule raison.

Oui, mais tu sais quoi ?

j'ai toujours été du côté des vainqueurs et je veux y rester.

Sans la guerre en Irak, il n'y aurait pas d'ISIS. C'est la faute de Bush.

- C'est un autre sujet. - Il suit les traces de son père.

D'accord, passons à autre chose.

- Déclaré la guerre contre le terrorisme - N'allons pas plus loin.

La guerre contre le terrorisme est une guerre contre la liberté.

- Je ne peux plus entendre cette merde. - Qui diable a dominé ce pays ?

Certainement pas le Président.

Pas plus !

Combien de personnes notre gouvernement a-t-il tuées ?

Je m'en fout. C'est de notre côté !

C'est chez nous !

Comment pouvez-vous penser ainsi ? On protège ces gens.

Je veux dire, peu importe que nous l'attrapions ou non.

Il y aura toujours un Bill Williamson ou un groupe terroristes du genre ISIS.

Notre liberté n'existe plus, on nous l'a déjà prise.

- On ne le sais pas. - Oui, mais...

ISIS n'a pas fait cela.

Bill Williamson l'a fait. Alors...

tuons ce putain d'idiot.

Il sait ce qu'il fait.

Passerais-tu ainsi devant ces caméras après un tel crime ?

Cela n'a pas de sens.

Ou dort-il ?

On a vérifié chaque hôtel, motel, Airbnb...

On a tout contrôlé.

On n'a rien.

Il a les moyens les gars, il a de l'argent.

Il a dû se cacher quelque part, et depuis longtemps.

Il se prépare.

Il veut qu'on le traque.

- Penses-tu qu'il joue avec nous ? - Bien sûr, c'est un piège.

Il sait que nous approchons.

Ils sont plus près qu'ils ne le pensent.

Possible qu'ils te localisent plus tôt.

Nous devons les ralentir.

Utilise ce que je t'ai donné.

Agent Molokai, vous dirigez cette affaire.

- Que se passe-t-il ? - Pas de commentaires.

Avez-vous des suspects ?

On est dans le noir. Le peuple a le droit de savoir.

Êtes-vous sur une piste ? Quelques infos ?

Juste une déclaration, venez.

Votre silence est très énervant.

Agent !... Agent Molokai, venez.

Vous devez dire quelque chose.

C'était l'agent Molokai.

Il mène l'enquête sur la mort de nos dirigeants politiques.

Silence.

Ici.

Le poêle est ici, bien.

Garde-le chaud.

- Ça va le berceau ? - Il est bien.

Tu as faim ?

- Non, je veux juste un verre. - Des sardines ?

- Non, pas de sardines. - Avec un peu de bœuf salé.

Non, je sais...

Tu vas bien ?

Ici.

Que ce passe-t-il ? J'étais en plein travail !

Murray ! C'est quoi ça ?

Appelle-moi l'entreprise de sécurité !

Tout est HS.

Murray !

C'était peut-être une impulsion électromagnétique.

Quelqu'un l'aurait activé pour détruire le réseau.

Comment peut-on savoir si c'est cela ?

Les portables fonctionnent ?

Je vérifie le central.

Je n'ai plus rien. J'ai tout perdu !

Si quelqu'un a déclenché une impulsion électromagnétique,

- tout est détruit. - Tout a été effacé.

Est-ce que tout est parti ?

Quelqu'un l'a fait délibérément. Ce n'était pas un accident.

Fini les palabres. Il nous faut une solution, alors trouvez-la.

On perd du temps.

Quelle serait la suite logique.

Il n'y a pas beaucoup d'options.

On pourrait réinitialiser tout le programme

et relancer la reconnaissance faciale.

- Putain de bordel ! - C'est tout ce que je peux faire.

Que t'arrive-t-il ? Je pensais que tu étais un prodige !

- Lâche-le. - Je ne suis pas Dieu !

Laisse-le tranquille.

On ferait mieux de s'y mettre, il faut tout recommencer.

Sais-tu à quoi j'ai pensé ?

À quel point je vais te manquer quand je partirai.

- Non ? - Eh bien, il y a un...

- Quoi ? Un autre homme ? - Sur un cheval.

Un homme sur un cheval !?

- Il est du 18e siècle ? - Non... mais non !

- Il traverse les bois... - Vraiment !?

Il chevauche à travers la forêt pour me retrouver.

Sur un étalon blanc. Dans la forêt.

J'espère qu'il passera par mon champ de mines.

- Je l'ai rencontré sur... - Une fleur de javelot ?

Euh... sur un site de rencontre. Il était si étrange.

Ah, oui !?

Tu aimes l'internet ?

Tu y trouves tous tes mecs.

Vis le moment.

- Tu n'es pas sérieuse ? - Non, je plaisantais.

J'espérais trouver un chevalier.

Vous devrez bientôt partir d'ici.

Ne dit pas ça.

Je ne veux pas te quitter.

Tu m'entends ?

Je ne dois pas te laisser.

On pourrait rester cacher et continuer de fuir.

Justement, je ne me cache plus.

C'est le point de non-retour.

On savait que cet instant arriverait.

Nous en avons tellement parlé.

Tu suis notre plan comme prévu.

Prends Billy et vas chez ta mère.

- Bonne nuit, les gars. - Bonne nuit.

On s'arrête là ?

- Tout est prêt ? - Oui.

À demain.

- Ne travaille pas trop tard. - Oui.

- C'est quoi ça ? - Ramène tes fesses.

- Qu'est-ce que t'as là ? - Détends-toi.

- À ta santé. - Santé.

Ce n'est plus de mon âge.

- Il est bon ! - Parfois, seuls ces moments m'inspirent.

Je ne veux pas jouer les durs.

Tu sais, j'ai beaucoup de pression.

Toute l'unité entre mes mains.

Cette enquête qui n'avance pas.

Maintenant qu'on avait une piste,

un pauvre abruti saccage tout.

Tu n'as pas à t'excuser.

Il n'y a aucune raison.

Ce n'est pas ta faute, je comprends.

Molly veut à tout prix me voir à son petit récital demain.

Désolé, Molly. Je ne pourrai pas.

Je dois attraper des terroristes !

- Pourquoi n'as-tu pas d'alliance ?

Au travail ?

Eh bien, tu n'est pas toujours à mes côtés, mais...

Je te vois plus souvent que ta famille.

Je ne sais pas. C'est juste une...

J'ai parfois l'impression quand... je la porte,

de les emmener avec moi... dans cette chienlit.

Et je ne crois pas nécessaire de les mêler à tout cela.

Je ne leur dis rien.

Et toi, pourquoi portes-tu la tienne ?

Je la porte en souvenir d'une chose que j'avais.

Qui me tient à cœur.

Cela me rappelle, tu sais,

qu'importe la cruauté de ce monde,

il y a toujours des moments de bonheur.

Comme si elle était encore avec moi.

Je sais que c'est idiot, mais...

Ce travail a détruit mon mariage.

Je n'étais jamais là.

Elle voulait des choses que je ne pouvais pas lui donner.

Tu devrais enlever cette alliance rapidement.

Je ne veux pas être insensible, mais...

- Les gens parlent. - On va faire un marché.

J'ôterai l'alliance lorsque tu raseras cette horrible moustache.

Oublie ça.

Je la porte depuis mes 18 ans.

Tom Selleck était jaloux.

Je dois conduire.

Alors...

- Je devrais rentrer. - Vraiment ?

S'il le faut.

Seulement, je n'arrête pas de penser au fait que peut-être...

Peut-être on l'aura, pas vrai ?

- Bon sang ! - Eh bien.

La CIA et la Sécurité Nationale sont enfin parvenues à une conclusion.

Des terroristes d'ISIS déguisés en réfugiés Syriens

seraient responsables de la mort de nos dirigeants.

Les suspects arrêtés n'ont pas encore été identifiés.

Les meurtriers du Président ont été placés en QHS.

Entrés dans le pays comme réfugiés, ils ont été dénoncés par leurs hôtes

- devenus suspicieux... - Hé, les gars, venez vite !

Des hôtes choqués de découvrir des armes, plans et photos du Sénat,

cachés dans le grenier de leur maison.

Croyez-vous ces conneries ?

ISIS !

Cela n'a pas de sens, il n'y a aucune preuve.

Tu plaisantes ? C'est l'unique chose qu'ils savent faire.

Toute tentative de contacter la famille d'accueil a échoué.

Et leurs allées et venues sont inconnues.

ISIS, ouais !

Oui, monsieur. Oui, entendu.

C'est fini. Ils vont dissoudre l'unité trés bientôt.

- Ce n'est pas la fin. - Tu m'en diras tant !

À bientôt.

On doit tout leur dire. C'est ridicule !

Qu'ils ne profitent pas de toutes nos emmerdes.

J'ai déjà envoyé un rapport.

Ils savent tout.

- Alors, qui dit non ? - Le Directeur Adjoint.

Est-ce ISIS ?... Est-ce ISIS ? ISIS l'a fait ?

Ou est-ce le petit Bill Williamson ?! D'une montagne !

On a déjà essayé de m'attraper.

Qu'est-ce qui va changer maintenant ?

Rien.

Vous êtes enroulés autour de mon petit doigt.

Je peux faire ce que je veux.

Cela a été prouvé.

Nous avons reçu du bureau présidentiel le communiqué suivant :

Aujourd'hui, les États-Unis d'Amérique ont déployé 22 têtes nucléaires

et 38 bombes à neutrons, pour détruire nos ennemis au Pakistan,

Indonésie et au Moyen-Orient.

La Russie et la Chine l'ont approuvé.

Les ressources de ces pays seront réparties entre les États-Unis,

la Russie, la Chine et l'Europe de l'Ouest.

Nous avons choisi de réagir face à la hausse des actes terroristes

et décidé de stopper l'islamisme radical définitivement.

De ce fait, la Sécurité Nationale ferme toutes les mosquées

et les militaires traquent les communautés musulmanes.

Tu avais raison. Ces Branleurs ont utilisé des armes nucléaires !

L'armée est prête. Ça va bientôt commencer.

L'Amérique a été bâtie par des ordures et est encore dirigée par des ordures.

Mais, l'Amérique est la plus grande superpuissance militaire mondiale.

Des Techniques de pointe, des génies dans la Silicon Valley

faisant progresser la technologie informatique.

Tout cela afin de conquérir et d'asservir les nations pauvres

et violer leurs communautés en pillant les ressources intérieures.

Tout cela se fait à l'aide de la religion.

Le grand diviseur. Le grand contrôleur. La main de la justice.

Que vous soyez chrétien, musulman, juif, patriote, scientologue

ou que vous suiviez toute autre idéologie qu'un salaud peut rêver.

Si vous ne faites pas la différence entre ce qui est bien ou mal

dans le contexte du temps et du lieu, vous êtes un putain d'idiot.

Je ne dis pas qu'il n'y a que du mauvais dans les religions.

N'importe quel idiot peut s'emmêler avec une idéologie. C'est arrivé.

Nietzsche a été mal compris et fut relié aux nazis.

Il y a bien longtemps, il a dit "en haut du mont Sagesse, on est seul, il fait froid.

Mais si vous le gravissez, il n'y aura pas de plus grande récompense."

Tous ces acteurs et stars de la pop sont des singes et des marionnettes.

Ils lavent le cerveau des gens et les empêchent d'atteindre le sommet.

Tous ces films tirés de la bande dessinée, Transformers, The Avengers, Lone Survivor.

American Sniper. C'est de la propagande.

Perpétré par Hollywood afin de glorifier l'industrie de l'armement.

Ils le font pour l'argent.

Jennifer Aniston, Jay-Z, Tom Cruise, Michael Bay,

vivent dans des villas en hauteur, oubliant ce qu'est un être normal.

Ce sont des hologrammes que vous idolâtrez.

Williamsville, Virginie. C'est tout, les gars. Ensuite...

- il s'est évaporé dans la nature. - Complètement disparus.

Quel est le prochain arrêt ?

La gare de Fredericksburg.

À 180 kilomètres d'ici.

- L'avez-vous vu remonter ? - Non.

- C'est là qu'il est descendu. - C'est une petite ville.

Il n'y a pas grand chose là-bas.

À part la gare, quelques arbres et des montagnes.

- Tu connais ? - Oui, j'y suis déjà allé.

- On y va ? - Oui, on pourrait fouiller cet endroit.

C'est un bon début.

Tu montreras ça à Billy, quand il sera en âge de comprendre, d'accord ?

Prends-le.

Je ne veux pas te quitter.

Viens là.

Tu m'entends ? Pourquoi doit-on partir ?

Pourquoi ne pas continuer à fuir et se cacher ?

Parce que je ne peux plus me cacher.

- Pourquoi ? - Tu dois partir, d'accord ?

Prends Billy et pars aussi loin que possible de moi.

Comme prévu. Tu dois partir pour moi et pour Billy.

Que fais-tu de lui ? Il a besoin d'un père.

Il a besoin de toi et pas d'un foutu DVD.

Ne me fais pas ça s'il te plaît. Tu dois partir comme prévu.

Ils savent où je suis, et ils arrivent.

Vous n'êtes pas en sécurité ici.

Donc, vous quittez cette forêt, et tu ne m'as jamais vu.

Tu ne me connais pas. Tu ne m'as jamais rencontré.

- J'aimerais ne jamais t'avoir rencontré. - Hé, ne dis pas ça.

Ne dis pas ça.

- Bon sang. - Je t'aime.

Je t'aime. Je vous aimes tous les deux plus que tout.

Mais tu dois partir. Va chez ta mère, d'accord ?

Vas lui dire que tu l'aimes.

- Oui. - D'accord.

Oui, je suis juste...

Je suis juste une mère promenant seule son fils pour la première fois.

- C'est vrai. - Je ne sais pas où je suis.

- Qui est Bill Williamson ? - Oui.

Je cherche un homme sur un cheval.

Vous en avez vu un ?

Tout va bien se passer. D'accord.

- Tout va bien aller. - Oui.

Ça va bien aller pour vous deux.

D'accord.

- Oui. - Bien.

Allez, vas-y !

Bordel !

Allons chopper cette pute.

On rentre là-dedans et on le ramène.

Williamson est un vrai scout.

C'est plus une chasse aux fantômes.

Quelle merde.

On l'aura à l'aide de caméras thermiques.

J'appelle la NSA. Leurs drones feront un balayage de la zone. On va l'avoir.

Il est ici. Il nous regarde en ce moment. Je peux le sentir.

Ouais ?

Hé, Bill !

Sors de là si t'es un homme !

On est là, mon gars ! Tu veux jouer ?

Enfoiré de petit malin.

Allons vérifier le pont.

Le FBI. Le FBI. De vrais idiots.

On est déjà passé par là les gars.

Alors, je savais que vous viendriez.

Venez. Amenez tous vos gars.

À bientôt.

À très bientôt.

Bordel de... merde.

ISIS. Mon cul, ouais !

Les gars, venez là !

- C'est lui ? - Oui, c'est lui.

- C'est sa façon de marcher. - C'est certain.

Bouclez le site entièrement. Je veux les plans et tout ce qui le concerne.

- Envoyez du monde. - Qu'on en finisse.

Il faut au moins 300 hommes pour la recherche en forêt.

SWAT, police, militaires. Envoyez les tous.

Vous n'aurez aucun de ces hommes. Il n'y a pas assez de preuves.

- De plus, cette unité devait disparaître. - Ne nous lâchez pas si près du but.

C'est confirmé, il s'agit bien d'ISIS.

Les médias le disent, la tempête arrive. Et on ne sait même pas s'il existe.

Je sais cela. Mais nous avons des images confirmant que c'est bien lui.

C'est lui ! C'est claire comme le jour. Que voulez-vous de plus ?

Williamson est vivant. Je vous crois.

Mais vous avez perdu sa trace, et venez avec des images hypothétiques.

- Il pourrait s'agir d'un chasseur. - Non, vous faites erreur. C'est lui.

- À 100%. - Après les bombardements,

nous avons réveillé beaucoup de cellules dormantes.

On est assez occupé par la menace terroriste intérieure.

Je n'ai plus personne de disponible.

Vous le voulez, allez-le chercher avec ce que vous avez.

- Qu'a-t-il dit ? - Nous sommes seuls.

Molokai.

C'est quoi ce nom ?

Vous devriez écouter vos collègues plus souvent.

Ils pourraient parfois en savoir plus que vous.

Vous savez, pour un idiot comme vous, c'est l'une des raisons de votre célibat.

ISIS ?

ISIS. Ouais !

C'est typique. C'est très typique de nos jours.

Vous sous-estimez votre talent.

Un homme peut le faire.

Molokai. C'est quoi ce nom ?

Vous devriez écouter vos collègues plus souvent.

Ils pourraient parfois en savoir plus que vous.

Bon, les gars, je vous attend.

Vous voyez ce pont ?

Cette rivière ?

Vous connaissez le Président, et ce qu'il représente

s'il veut créer un nouvel ordre mondial.

Vous le suivez tel des marionnettes.

Eh bien, je pense peut-être créer mon propre ordre mondial.

S'il peut le faire, je peux le faire.

Vous n'êtes que des petits pions dans ce jeu.

Il ne fait rien pour vous. Votre président.

C'est pour cette raison qu'il devait disparaître.

- Cela vient d'où ? - De mes courriels.

Comment cette pute me connaît ?

Je sais ! Il a dû nous pirater durant la panne d'électricité.

C'est la seule explication logique.

Nom de Dieu, j'en ai reçu un aussi.

Jones ! Comment va ta femme Molly ?

Ah non, ta femme c'est Sheila !

Ta fille s'appelle Molly.

Fin de l'été... euh non, c'est...

l'école primaire d'Arden.

Va te faire foutre !

Espèce d'enculé !

Non ! Non !

Va te faire foutre !

Cette pute connaît ma fille !

Enculé !

Enculé !

Molokai.

Vous savez, pour un idiot comme vous, c'est l'une des raisons de votre célibat.

Mais, euh... Mamie.

Mamie. C'est ainsi que vous l'appelez ? C'est vraiment mignon.

- Comment connaît-il nos familles ? - Bien sûr que cette pute nous connaît !

Où est mon téléphone ?

Cette pute a piraté notre système.

Il a accès à notre base de données.

Il sait tout maintenant.

Tout sur nous, sur l'enquête et sur tous nos agents.

C'est moi...

ISIS ?

ISIS. Ouais ! C'est typique...

Ça va, je voulais savoir si tout allait bien.

- Je rentre pour le dîner. - ...Vous sous-estimez votre talent.

Un homme peut le faire.

Ne sortez pas de la maison...

Regardez un film. J'arrive d'ici quelques heures.

- J'ai tué votre président. - ...Je vous aimes les filles.

...est mort. Le Président est mort. Bande de cons.

Molokai. Jones. Je vous vois.

Enfoirés d'enquêteurs.

Vous savez où je suis, et je sais où vous êtes.

Je sais où est ta famille, Jones.

Ton épouse, Sheila. Ta petite fille, Molly.

Je sais tout sur toi.

Pourquoi tu m'envoies pas tes gars ?

Qu'on se fasse une petite fusillade.

Juste toi, moi et tes meilleurs hommes.

Si vous merdez...

dites adieux à vos familles.

J'ai de nombreux amis là-bas. Ils savent où vous vivez.

À bientôt, les garçons.

On t'aura mec.

Oh, bon sang.

Mesdames et Messieurs.

Nous apprenons que le FBI a retrouvé la trace de Bill Williamson.

Nous vous tiendrons informé de toute évolution.

Allez !

Eh merde !

Putain de salaud.

À tous mes abonnés... Cela se termine ce soir.

Une fois fini... EXÉCUTEZ VOS ORDRES.

Trois pertes.

Cette pute n'est pas loin. On se rejoint au campement, reçu ?

Allez, on y va.

Williamson a un net avantage.

Nous devons traverser ce champ jusqu'au sommet.

Fouillez chaque centimètre carré.

On ne partira pas sans cette pute.

- Bien, monsieur. - Allez, on grimpe !

Aucune trace de lui.

Il doit nous observer de quelque part.

Il y a un vieux puits de mine un peu plus loin.

Nos observateurs pensent qu'il est là-haut.

Il s'y est probablement réfugié pour établir son camp de base.

- Par là ! - Abritez-vous !

Un homme à terre !

Tire de riposte. Feu !

Il tire depuis la crête. Mettez-vous à couvert !

Rechargez !

Envoyez les secours par ici !

Les autres, on avance !

Le voilà. À deux heures !

Allez, les gars ! On avance !

C'est ça, bande d'enculés. Bienvenue au camp Bill.

Attention les gars ! Ne courrez pas.

Qu'est-ce que je vous avait dit ?

Attendez. On n'a pas encore fini.

Bingo !

Les enfants apprennent leurs leçons !

C'est beaucoup trop facile.

Où êtes-vous, Jones et Molokai ?

Allez, vite ! Il s'agit de vies humaines.

Continuez !

C'est un piège. On entre dans une putain de zone de guerre.

Mon Dieu !

On peut envoyer les chiens ? Je ne vais pas par là.

- Avance, on va passer par là. - Sortons d'ici.

Oh !

Tu entends ça ?

Vous voilà. Je vous vois. Regardez ici.

Regardez.

Cette pute nous observe depuis le début.

Avec cette petite merde.

Plus pour longtemps.

Joli tir, Jonesie. Joli tir.

À mon tour.

Merci d'avoir joué les garçons. La partie est finie.

Où est-ce qu'il est, bordel ?

Attrapez-le !

Va te faire foutre.

Il est là.

Allez !

Mon Dieu ! Non, non, non !

C'est une...

triste spirale descendante,

jusqu'à la fin des temps. Et...

nous n'avons aucune chance de survivre.

C'est une vaste blague.

Evan, tu as oublié un petit détail.

Un tout petit détail. Tu penses que l'on est tous égaux. Eh bien, non.

Je veux que tu changes le monde.

Ne pense pas faire cela pacifiquement, ou bien seul.

Tu dois tuer les riches. J'ai dû tuer beaucoup de personnes.

Et je me ferai tuer afin de te transmettre mon message.

J'ai décidé de mettre tes intérêts au-dessus de ma vie.

Je veux que tu te réveilles, que tu changes.

Et je me ferai tuer afin de te transmettre mon message.

J'ai décidé de mettre tes intérêts au-dessus de ma vie.

Tes intérêts au-dessus de ma vie.

Et je me ferai tuer afin de te transmettre mon message.

C'est bon.

Je suis mort.

Nietzsche a dit...

"en haut du mont Sagesse, on est seul, il fait froid.

Mais si vous le gravissez, il n'y aura pas de plus grande récompense."

La mort arrive.

La mort en est le résultat, la conséquence.

Alors, j'insiste une dernière foi, pour toi, pour ta famille,

escalade ce sommet. Tu sais de quoi je parle.

Ce sera mon dernier message.

En vain.

Bonne chance.

Nous interrompons nos programmes pour une nouvelle importante.

Le terroriste n°1 sur notre sol, Bill Williamson,

a été tué par les autorités.

L'affaire du tueur du Président des États-Unis a été résolue.

Nous sommes en direct avec nos correspondants sur place.

Quelle scène horrible, Laurie !

- Le terroriste s'est caché tout ce temps. - Ce n'était pas un terroriste, idiote.

- Le FBI a retrouvé l'arme... - Il faisait juste ce qu'il fallait.

- Putain, Bill. - ...et le secrétaire de la Défense.

C'est un vrai champ de bataille...

Oui, bonjour Maman.

Peux-tu venir chercher Billy, et t'en occuper un moment ?

Oui, ça va. je suis juste fatiguée. Je suis très fatiguée.

J'ai besoin d'une pause.

Ça va aller.

Il y a un groupe de terroristes dans la ville qui tire sur des personnes.

- Qui ? - Regarde cela.

Ils tirent sur des civils. Pourquoi font-ils cela ?

Ils tuent des riches.

Nous recevons des nouvelles alarmantes.

Dans tout le pays, des terroristes surarmés vêtus de noir tirent sur des civils.

Les zones riches sont la principale cible, y compris Wall Street.

On nous informe aussi de l'attaque du FBI et de la CIA,

la sécurité nationale, la NSA, le DEA et diverses installations militaires.

Il y a plus d'un millier de fusillades actuellement.

Cela ressemble à une révolte envers l'élite américaine et les gouvernants.

C'est pour mon fils, Billy.

Billy, quand tu seras assez vieux pour comprendre cette vidéo,

je ne ferais plus partie de ta vie.

Le fait que je sois ton père ne sera qu'un lointain souvenir pour toi.

J'aurais voulu que cette vidéo soit ta seule impression de moi,

mais c'est impossible.

Tu vas lire, entendre et voir des choses sur moi.

Mais sache que cette vie, c'était la mienne

et que tu as la chance de faire ce que tu veux de la tienne.

On ne vit qu'une fois, fils.

À cet instant, tu as sûrement ta propre opinion

sur la vie, la mort et Dieu, mais je...

Crois-moi quand je te dis qu'il n'y a pas de Dieu.

Il n'y a pas d'après. Tu as juste une vie.

Et tu dois utiliser cette vie pour avoir un impact.

Pour faire le bien. Parce que les gens vont te mentir.

Ils vont essayer de te rabaisser.

Ils ne voudront pas que tu réussisses.

Ils ne voudront pas que tu voies la vérité.

Tu peux choisir de ne pas contribuer à la société,

et de laisser les autres décider de ce que tu peux faire.

Alors que certains utilisent les médias,

le système éducatif, la loi et les magazines afin de nous opprimer.

Des gens qui pensent par eux-mêmes, qui ont leur propre volonté.

Tu dois détruire leurs idées,

les gens et les institutions qui préservent cela.

Tu dois être un leader,

et les règles, les lois, les idéologies, changeront avec ton mouvement.

Je veux te dire que je suis désolé.

Je voudrais être le père que... mon père a été pour moi.

Je voudrais te porter dans mes bras.

Et je voudrais te voir grandir et pouvoir te parler,

autrement qu'à travers cette vidéo.

Je voudrais que tu ressentes tout l'amour que j'ai pour toi dans mon cœur

depuis le jour de ta naissance.

J'espère qu'ils te protégeront toute ta vie.

Je t'aime.

Je suis désolé d'avoir dû te laisser.

J'espère que tu me comprends. J'ai fait cela pour ton bien.

Et prends soin de ta Maman, d'accord ?

Prends soin de ta Maman.

Je t'aime.

Ton père, Bill Williamson.

On nous signal des coups de feu au Sénat et à la Maison-Blanche.

Le dernier Président George Bush est mort,

ainsi que les directeurs de General Electric et Microsoft.

Nous apprenons que Mark Zuckerberg a été tué par l'un de ses employés.

Les artistes Rihanna, Taylor Swift et Britney Spears, sont également décédées.

Apparemment, un groupe d'anarchistes de l'aile droite se serait révolté.

Ils ont l'intention de reprendre leur pays par la violence et la destruction.

Putain !

- Quoi ? Pouvez-vous...

As-tu entendu ce qu'ils ont dit ?

- Non. - Que ce passe-t-il ?

- Savez-vous ce qu'il se passe dehors ? - Qu'est que c'est ?

- Je dois y aller. - Cela avait l'air proche.

Sécurité !?

Quand est-ce que tu vas te bouger le cul, et faire quelque chose ?

Williamson a changé ma vie.

Ça, c'est pour lui.

Sous-titrage (v3) : RAYmux