Original subtitles

Anteriormente en Pretty Little Liars...

Dios mo.

Lo llaman coma inducido mdicamente.

No ha despertado desde la operacin.

Si alguien te dijera que puedes intentar cualquier cosa,

qu haras?

- Crear mi propia marca. - Trato.

VISITA A UN AMIGO ENFERMO. OBTN UNA RECOMPENSA.

- Toby, cmo est Yvonne? - No est bien.

Los padres de Nicole me han llamado y quieren que vaya.

Por qu? Algo va mal?

Voy a hacer una recogida de fondos para mi padre

y me encantara llevar algo nuevo.

Este es el que la puso taquicrdica.

No es mo. Lo dise cuando estaba trabajando para Claudia.

AQU EST TU RECOMPENSA

"Querida, no estaba previsto que fuera as.

Hice lo que hice porque gente como mi hermana

y los Hastings merecen ser castigados".

La bala que te alcanz no encaja con la pistola que llevaba Jenna.

No la podemos acusar de nada.

Qu tuviste que hacer para conseguir esta pieza?

Jenna hizo que chantajeara a alguien de dcimo curso.

- No puede ser solo Jenna. - Jenna tuvo ayuda.

Qu pasa con esa Sydney no s qu?

Quiere que juguemos con l.

No, Em, eso quiere jugar con nosotras.

Anuncie su producto o marca aqu contctenos www.OpenSubtitles.org hoy

No oigo nada.

Por qu no entras en la casa?

No puedo. Mi madre y yo...

Mirad, s que solo es A.D.

tocando un punto dbil, vale?

Explota el hecho de que soy una especie

de nia abandonada de Dickens,

pero una de vosotras se ha de llevar esto.

O meterme los dedos en los odos

para que pueda conciliar el puto sueo

porque, literalmente, lo he probado todo.

Dios mo, es muy molesto.

Por qu no lo encerramos en la casa de Ali?

Ella est este fin de semana fuera de la ciudad, verdad?

Esa es una idea espectacular.

En realidad, no tan espectacular.

Un beb llorando es la ltima cosa

que Ali necesita cuando vuelva.

Tiene muchas cosas en la cabeza.

Por qu se ha ido otra vez?

Ali tiene que encargarse de algo.

Ya sabis, papeleo.

Hay mucha burocracia al intentar deshacer

tu matrimonio con un ladrn de identidades muerto.

Vale, oficialmente, todava est vivo.

Bueno, ella ya se ha cambiado oficialmente el apellido? Debera.

Alison Rollins suena como con la boca llena de magdalenas.

Ezra an est en Nueva York, verdad?

No voy a hacer de canguro de esta almohada yo sola.

Vale, bien, nuestra casa ya es bastante ruidosa, Caleb ronca.

- No lo hace. - S que lo hace.

Dios mo, por favor, alguien.

An se nos permite pensar que puede ser

que Mary Drake sea responsable de esto?

S que es tu madre biolgica y que es un tema sensible...

No pienso que sea ella.

Por qu querra burlarse as de m?

Bueno, se lo podramos preguntar

si no se estuviera escondiendo como una mentirosa.

Esperad. Por qu ha parado?

Ni lo s, ni me importa.

Chicas, me tengo que quedar el telfono.

JUEGA CONMIGO, HANNA. A.D.

Es mi turno.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

T tampoco has dormido?

No, he estado esperando a que ese telfono

empiece de nuevo a sonar.

Bien, lo has escondido? Si Caleb lo encuentra...

No, lo he puesto en mi bolso. No lo va a encontrar.

Qu?, los chicos no hurgan en el bolso de una chica

porque tienen demasiado miedo a tocar un tampn accidentalmente.

Vale, bien, cunto tiempo vamos a mantener este juego en secreto?

A.D. practicamente meti a Paige en medio de esto...

Pues Mona no bromeaba cuando dijo

que te metera en "Estilo".

Ests en primera pgina.

Es la hija del senador?

"Katherine Daly deslumbra en la recogida de fondos

con un modelo vanguardista de una diseadora local, Hanna Marin".

Djame ver. Hanna, esto es genial.

Voy a repasar los blogs a ver si alguien lo menciona.

La prensa independiente lo es todo hoy en da.

Tengo uno para tu madre,

para tu padre, para la abuela Marin.

Guarda uno para esta noche.

Vas a tomar algo con Lucas y los inversores.

- Verdad? - Por qu esperar a celebrarlo?

Hay una botella de champn en la nevera.

Traer copas.

Cario, estoy muy orgulloso de ti.

Bueno, tambin has de estar orgulloso de Mona.

Realmente lo ha conseguido ella.

Bueno, cuando la vea, le dar la mano,

pero, por ahora, a ti te beso.

Hanna, qu es "Runway Rebel"?

Es una bloguera, Zoe Costello.

Est metida en las novedades y en el cotilleo de la moda.

Se est haciendo un nombre.

Menciona a Hanna?

S. Creo que s.

Bien, oigmoslo.

Dejad que encuentre a otro.

Bueno, qu dice?

"La hija del senador luce un diseo robado".

- Hola. - Hola.

Perdona, he querido pasarme.

Est bien.

Cuando puedas... Yvonne ha salido del coma.

An tiene mucho por delante, pero...

- Eso es realmente una buena noticia. - Lo es.

He ledo que ciertas terapias con medicamentos

han tenido xito en casos como el suyo.

Antidepresivos, estimulantes, dopamina.

S, lo s, los especialistas

han mencionado algunas de esas cosas.

Oye, no quiero interrumpir esto,

pero he de volver al hospital.

- Claro. Por supuesto. - Me alegro de verte.

- Hola. - Hola.

Detective.

Toby, qu bien verte recuperado.

Ya sabes que todos estamos con ella.

Gracias... si me perdonis.

Has pedido algo sofisticado?

No, prefiero algo fuerte.

Lo imaginaba.

Perdone, dos cafs, intensos.

No he sabido nada de ti.

Mi amigo en Jersey es bueno encontrando a gente que no quiere ser encontrada.

- Recibiste mi mensaje? - S.

Pero...

pienso que tal vez de momento no.

Me he de centrar en gente de mi vida que est... desaparecida.

Eso me incluira?

Qu vas a hacer hoy?

Iba a mandar unos currculos.

Ven conmigo.

- Dnde? - Ven conmigo y lo sabrs.

Es fin de semana y tengo el da libre.

Y un poco de actividad puede ser buena para tu hombro.

Y te puede ayudar a mantener la mente alejada

de todo lo que te ha estado mareando ltimamente.

Eso suena realmente bien.

En realidad me hars un favor.

Y no frunzas el ceo.

Me har sentir mejor por no encontrar a la persona que te dispar.

Pueden ser esos dos cafs para llevar, por favor?

Gracias.

Puede confirmarlo con el mostrador?

No dijeron nombres, pero la exclusiva lleg

de una fuente annima.

Annimo conlleva A.D.

Tcnicamente "annimo" no lleva "D",

pero como quieras. Te entiendo.

Seguro que es legal?

Han compartido la publicacin

500 veces en la ltima media hora.

Y si Claudia Greco la lee?

La historia hace parecer que yo se lo rob.

Hanna, seguro que no es

un simple bloguero tratando de minar xitos con cotilleos?

"Difamacin, chica ciega".

La entrada probablemente la haya hecho Jenna.

Primero, ella y sus matones intentan destrozar mi cara en la zapatera

y ahora intentan destrozar mi carrera.

Jenna abandon el Radley anoche.

- Tenemos que encontrarla. - Lo haremos, Hanna.

Y creo que s cmo hacerlo.

Sydney... Cul era su apellido?

- Driscoll, creo. - Lo que sea.

Sydney ayud a Jenna a superar lo nuestro

y la llev a la escuela para ciegos.

Nos puede llevar hasta Jenna.

Y antes de que Jenna me haga tirar los dados

y jugarme mi futuro.

Espera, qu? Qu dados?

Hablaba en sentido figurado. Cul es el plan?

Bien, supongo que se comunican.

As que usaremos a Sydney para llegar hasta Jenna.

Y cmo lo haremos?

Diciendo "Guapa, por favor,

dinos dnde ha ido Jenna"?

Bueno, si os enseo lo bsico del Bluesnarf,

podemos obtener lo que necesitamos del telfono de Sydney.

Empecemos por lo simple.

Un boli con un dispositivo de escucha.

Y ahora esto es...

S que suena obvio, pero el amor

e... imaginar ver de nuevo a Ezra.

Ser capaz de centrarme en l me ayud a atarme

a algo real en medio de...

Aria?

Saber que ah afuera en el mundo...

Oye, si quieres ver eso, podemos...

No.

No quiero.

Otro recordatorio de que no puedo hacer nada

hasta que Ezra acabe de ayudarla.

Obviamente, ella le sigue necesitando.

Chicos, no me miris con lstima.

Vosotros dos encontrasteis la forma de volver con el otro.

Ezra y yo tambin lo haremos.

Ha dicho algo?

En ocasiones me sonre cuando me ve

pero an no ha hablado.

Despus del accidente que tuve

cuando an estaba en la academia de polica,

recuerdo despertar en el hospital.

Sin saber al principio dnde estaba...

o si alguien saba cmo encontrarme.

S que ella se siente as, pero no me lo puede decir.

Toby.

Hola.

Estoy aqu.

Te importa llamar a la enfermera?

Claro.

Solo quiero coger un par ms de rastreadores de GPS y nos vamos.

Vale, bien, date prisa, porque Aria le lleva ventaja a Sydney.

HORA DE JUGAR!

ABRE LA PUERTA

Hanna, has visto mi otra bolsa de herramientas?

La... mochila verde.

Hanna?

Quin llama a la puerta?

Quin es?

Eres t.

Dices que estis en esto...

El juego empez un par de das despus de lo de la escuela de ciegos.

Lo escondemos en casa de Spencer.

Lo siento.

Te lo deberamos haber contado antes.

Y hay un telfono?

Hanna, los telfonos tienen cmaras.

Pueden ver, pueden escuchar.

Lo s, vale?

Hasta ahora, solo nos dice de quin es el turno.

Qu? Como "Simon dice"?

S. Algo as... pero peor.

De verdad pensaste que era yo?

Bueno, me enfad un poco al ver que era una mueca.

Por eso su cara est hecha un desastre.

Tambin habla.

- No quiero orla. - Tenemos que hacerlo.

Si es parte del juego de A.D.,

probablemente tenga algo que decir.

Para ms informacin, por favor, vase el apndice.

"Por favor, vase el apndice". Qu significa?

No hay manual de instrucciones o libro de normas?

Bueno, si estaba en el telfono, no hemos sido capaces de encontrarlo.

A lo mejor debera echar un vistazo al tablero.

Bueno, hay unas figuritas que se parecen a nosotras cinco.

Si no ests en el tablero,

no creo que ests invitado a jugar.

No quiero llegar hasta l.

Quiero meterme en l.

Si descubro cmo funciona, a lo mejor puedo descubrir quin lo hizo.

Puedes darle la vuelta?

No quiero verla ms.

VEN AL CONCIERTO HOY EN LA SALA DE EVENTOS

Gracias.

Aqu es adonde vamos?

Pens que nos vendra bien algo de esparcimiento, s.

Cmo se te da...

el pimpn?

Ese es el plan.

Vamos a hacer de voluntarios unas horas,

trabajar con algunos nios,

alejar mi mente de mis problemas.

Siempre eres as de cnica cuando alguien intenta

hacer algo bonito por ti?

Lo siento.

Djame volverlo a intentar.

Pimpn.

Me encanta el pimpn.

- Mucho mejor. - Bien.

Pero por qu aqu?

Llam antes e hice que un amigo reservara la sala.

Tenemos el sitio para nosotros.

Has hecho que cambien el zumba por m?

Es muy considerado.

Puedes cogerla?

Y si no puedo?

Es una simple prueba.

Para ver cmo ests.

No lo sabremos hasta que no lo intentes.

Bien. Ahora psala a tu mano izquierda

y dale un buen apretn.

Vale. Uno ms.

Esto es mo...

no de los mdicos.

Llevo das esperando. No quiero esperar ms.

Creo que deberamos hacerlo. Hoy. Ya.

Qu dices?

Digo...

que s.

Aparentemente, la hija de uno de los inversores

sigue "Runway Rebel".

Saben que Claudia Greco estaba en tu currculo

y no ha sido difcil ligarlo.

As que ahora ya no es una copa casual. Es la Inquisicin.

Mira, no quiero que te pongas nerviosa, vale?

Solo necesitan algo de seguridad.

Yo les expondr los nmeros y luego

t les maravillas con tus diseos.

Vale, sabes qu? Esto no va bien.

Y si Claudia Greco tiene base

para demandarme por robarle sus ideas?

- Espera, la tiene? - No.

Hablo hipotticamente.

Bueno, entonces los inversores probablemente se retiraran.

Mira, quieren invertir en ropa, no tasas judiciales.

Y eso es lo peor?

Hanna, no quiero que te preocupes...

Lucas, tengo que saber qu es lo que hay en juego!

Mi empresa puede asumir las prdidas, Hanna.

Hay un montn de formas para desgravarlas.

Y, adems, no invertira en ti

si no creyera que va a reportar beneficios.

Sabes qu sera de ayuda?

Algo visual.

Bocetos. Puede que nuevas piezas terminadas.

Te importa si miro?

No. No. Es solo un maniqu a medio vestir.

Esta pieza an no est acabada.

Venga, solo un vistazo a tu socio el silencioso.

Lucas, no. An no.

Djame esta tarde para que haga algo.

Vale. Bien. Te ver esta noche.

En el vestbulo del Radley a las siete, vale?

En punto.

HE DE ATENDER EL JUEGO. PUEDES AYUDAR A ARIA A ENCONTRAR A SYDNEY?

Sydney se gradu en Berkeley.

Doble licenciatura en Economa y Francs.

Estudi un ao en el extranjero.

Y vive en un loft en el ro en Fishtown.

Es una propiedad bastante cara.

Trabaja de cajera en un banco?

Bueno, se dedica a la banca privada.

Su departamento da servicio a gente con mucho dinero.

Mucho mucho.

Estaba registrada para una gala benfica

para el hospital infantil de Manhattan hace dos das.

No llev la hija del congresista

ah el vestido de Hanna?

La hija del senador.

Mira. En la esquina.

Parece que acabamos de encontrar a la fuente annima de "Runway Rebel".

Bueno, si Sydney se pudo colar

en un baile benfico en Nueva York,

qu ms ha podido hacer para Jenna?

La polica dice que el arma que dispar

a Spencer era diferente, verdad?

A lo mejor la confesin que hizo Jenna a la polica

era para proteger a la otra persona que dispar.

Sydney.

Y apuesto a que su puntera era mucho mejor que la de Jenna.

Deberamos tener cuidado.

No, no nos vamos a enfrentar a ella,

solo a conseguir algunas respuestas.

He mirado en el apndice de cada libro de este loft.

Nada.

Qu esperabas encontrar?

Algo, una nota, una pista, una bomba casera.

Qu tal va por ah?

Vosotras nunca habis usado un interruptor?

Nunca habis conectado esto?

Si fuera as de simple, habramos cortado el cable.

El juego simplemente hace cosas.

Crees que lleva batera dentro?

Quiz.

Hay como 12 tipos diferentes de bateras

que podran alimentar algo as.

Podra rastrear dnde se compraron

y, tal vez, conseguir as la identidad de A.D.

Pero no puedo dar con la forma de ver el interior de esta cosa.

Incluso he tratado de meterle pinzas

por la ranura que tiene a un lado, pero no se abre.

- Has dicho pinzas? - S.

Vale, te acuerdas de ese juego

donde el tipo tena una gran nariz roja iluminada?

"Operacin"?

Supongo que s de qu apndice estamos hablando.

A.D. quiere que corte esta cosa para abrirla.

LLVAME PUESTO

ARIA. TRES LLAMADAS PERDIDAS

Diez iguales, sacas.

Vale, eres bueno. Te ests dejando ganar?

- Puede que un poco. - No lo hagas.

Seguro?

Once a diez. Una ms y gano.

Dnde has aprendido a jugar?

En un campamento de equitacin.

No podamos montar cuando llova,

as que... fui campeona de pimpn durante cinco veranos consecutivos.

En un campamento solo de chicas.

S, el mismo al que fue mi madre.

Mi madre adoptiva.

Bueno, sabes?, yo en realidad aprend

cmo jugar en esta mesa. Justo aqu.

Juegas en tu propio campo.

Bueno, el vecindario era entonces un poco ms escandaloso.

Le dbamos duro.

- Tienes miedo? - Tengo algunos trucos en la manga.

Punto de juego.

Eso es partida.

Eso ha sido impresionante.

Gracias.

De verdad, lo necesitaba.

Necesitaba ganar...

a un nivel existencial.

Venga, yo soy el verdadero ganador.

Pimpn...

una chica guapa.

Es mucho mejor que pasarme el fin de semana en mi despacho.

He ledo detenidamente los informes forenses

de la escuela de ciegos.

No me puedo explicar cmo se nos pas

la segunda pistola.

Jefatura est que trina

porque el caso Rollins sigue abierto.

Lo siento.

No, t necesitabas una victoria, yo necesitaba un descanso.

Fin de la discusin.

Qu te parece? Una al que antes llegue a cuatro de siete?

Te doy una oportunidad de revancha.

- Qu? - Tu hombro.

Voy a ver si puedo encontrar un botiqun.

ARIA: TRES LLAMADAS PERDIDAS EMILY: UNA LLAMADA PERDIDA

Spencer no me lo coge a m tampoco.

Hay una buena oportunidad de que Sydney use el wifi de su oficina.

Si la conexin est abierta, puedo hackear su telfono.

Necesitars esto.

Y he de llevar esto en mi bolso, lo que quiera que sea?

Una femtocelda con modificaciones que Caleb ha aadido.

Tienes que estar cerca y hacer que hable lo suficiente

para que yo pueda indagar.

Y volcar todos sus datos a este aparato.

Calendario, contactos, mensajes de voz, correos, mensajes de texto...

Cmo sabes todo eso?

Caleb me ha enseado, esta maana.

T usando jerga,

la misma chica que, por accidente, tuvo su mvil

en modo avin durante medio curso en noveno.

Aprendo rpido. Necesitamos encontrar a Jenna.

S, y descubrir si es ella o no la que compra las balas de Sydney.

Ah va.

Buena suerte.

- Es corto. - Lo s.

No, realmente corto,

del tipo "a esa se le va a ver el rollito de atn picante"...

Vale, eso no es lo peor.

Los inversores son japoneses.

Se van a sentir muy ofendidos.

Este es el juego.

Si me cargo la reunin, A.D. hace desaparecer la historia.

A la vez, el vestido les toca las narices a los inversores

y t pierdes el negocio y Lucas pierde mucho dinero.

S, y ser todo culpa ma.

Ayer estaba muy emocionada por esta reunin.

Iba a ir sin preocupaciones y ser la estrella.

Iba a impresionarles y a ser creativa y segura de m misma.

La gente no siempre me ve as.

Y qu pasa si le dices que se joda

y te niegas a jugar?

Si le das la vuelta al tablero y te sales?

A.D. sabe lo de Rollins y podras ir a la crcel.

Puedes detener esa cosa

antes de esta noche?

Puedo intentarlo.

Sydney?

Cunto ha pasado, cinco aos?

Realmente vamos a aparentar que es una coincidencia?

Quin te ha enviado? Caleb o Mona?

No importa. Estoy aqu por Jenna.

Podemos hablar?

Sinceramente, me alegra que seas t la que ha venido.

Tras todo lo que ha pasado

pensaba que vendra la poli.

Porque le dispararon a alguien?

No estaba ni cerca de all. Estaba en el hotel Radley.

Todo lo que hice fue llevar un par de bebidas

a Caleb y Mona con un mensaje.

Por qu?

Jenna me lo vendi como una broma.

Estaba en Rosewood de todas formas almorzando con mis padres

y pareca muy inofensivo.

S, hasta que Noel Kahn acab muerto

y Spencer acab en el hospital.

Y aqu estamos.

Tras el instituto, Jenna y yo nos distanciamos,

y ojal hubiese seguido as.

Creme, es el ltimo favor que le hago.

Puedo preguntarte algo?

Claro.

S que t, tus amigas y Jenna

tenis muchas cuentas pendientes.

Yo contest una llamada de un vieja amiga

y me vi envuelta en un drama de instituto.

Cul es tu excusa?

Bien, tengo una conferencia durante toda la tarde, as que...

Sydney tiene una cita en su agenda para ms tarde.

"Instituto Oftalmolgico Vogel".

Entonces me ha mentido.

Va a llevar a Jenna al oculista?

Otro favor?

Digo que lleguemos all antes y lo descubramos.

- Est funcionando? - S.

Vengo a dejar el depsito para una intervencin quirrgica.

- Nombre del paciente? - Marshal. Jenna Marshal.

Ya que est aqu, quiere fijar la fecha?

No soy Jenna. Como ya le he dicho.

- Solo he venido a dejar... - Jenna no est ah.

La pasar a facturacin y le darn el recibo.

No hace falta. Que tenga un buen da.

Alguien le va pagar a Jenna unos ojos nuevos?

Quin he de decir que ha hecho el deposito?

Solo escriba las iniciales, A.D.

- A.D.? - De donante annimo.

Fcil de recordar, verdad?

A.D. est untando a Jenna.

Ella nos llev a todas a la escuela de ciegos y,

como contraprestacin, consigue ver... de nuevo.

Sydney es A.D. o es otro pen?

Crees que Jenna lo orquest todo

para que A.D. pudiera disparar a Spencer?

Espera, el telfono de Sydney est en marcha.

- Estoy recogiendo un mensaje de texto. - Qu dice? De quin es?

"Lo has hecho?". Es de un nmero bloqueado.

Ahora contesta ella.

"Est hecho".

Tus manos son ms grandes que cuando eras un nio.

Son mucho menos prpura tambin.

Veo por qu ella lo quiere dejar.

Lleva ah aos.

Lo dejaron as tras la muerte de Gloriana.

Lo siento.

Era especial para ti?

Bueno, regent este sitio durante dcadas.

Era especial.

Para cualquiera que entrara por esa puerta.

Incluyendo a un nio tmido con gafas.

No te describira como tmido.

Y rechoncho. Un poquito.

Qu...?

Siempre tena una sonrisa y un abrazo para m cuando acababa el colegio.

No haba muchos abrazos en casa.

Mi madre tuvo algunos problemas.

Con frmacos.

Puede ser realmente duro.

Tu madre es...?

- Ahora est limpia. - Genial.

Hablamos una vez al mes por telfono.

Nos funciona a los dos.

Ya est. Acabado.

Gracias.

Vamos a llevarte a casa. Ponte hielo en ese hombro.

Tenemos que volver ahora?

Podemos quedarnos todo el tiempo que quieras.

Qu bonito.

He estado tan atrapada en mi propia telenovela ltimamente

que se me ha olvidado que no soy la primera persona

que tiene una historia complicada sobre de una madre biolgica

y una madre sustituta.

No tienes que volverte loca

eligiendo entre las dos.

Todo lo que tienes que hacer es...

amar a la gente que quiere lo mejor para ti.

Sidney, tienes un minuto?

- Me has seguido? - Tena que hacerlo, me has mentido.

Esto es lo que va a pasar.

Vamos a dar un paseo

para ir a visitar a tu amiga Jenna.

Y, por el camino, nos vas a contar

cmo vosotras dos conocis a alguien con las iniciales A.D.

No voy a ninguna parte con vosotras.

Bueno, si te vas, seguiremos apareciendo.

Yoga en la calle Ludlow, a tomar algo con tus amigos a las 9 de la noche.

No querrs que eso pase, verdad?

Esto es de locos. Cmo conocis mi agenda?

He terminado de hablar. Vamos. Muvete.

Sultame.

Djala ir.

Dinos lo que sabes sobre A.D.

y te dejaremos tranquila.

Dile a tu chihuahua que me quite las manos de encima y a lo mejor hablo.

Te tengo que retorcer el brazo otra vez?

Contesta a la puetera pregunta.

No conozco a nadie con esas iniciales, vale?

Represento al dueo de una cuenta que quiere permanecer en el anonimato.

Hago mi trabajo para un cliente del banco.

S, bueno, y cmo encaja Jenna en esto?

Se va a reunir con ese annimo pero generoso cliente?

Si no podis encontrar a Jenna, es porque ella no quiere ser encontrada.

Ni siquiera ha contestado a mis llamadas o mensajes.

Seguro que no sabes dnde est?

Ya he dicho que quiero cortar lazos.

Y, si sois inteligentes, chicas, os mantendris lejos de ella tambin.

Sean los que sean, sus juegos se han vuelto un poco peligrosos para mi gusto.

Ves?, no ha sido tan difcil, verdad?

No te olvides de tus pantalones de yoga.

Namaste, zorra.

- Lo has hecho? - S, el rastreador GPS est en su bolso.

Puede que no nos haya dicho dnde est Jenna,

pero ahora nos lo ensear.

Llamar a Hanna.

Hola, ya habis encontrado a Jenna?

En parte. Cmo ests?

Bueno, A.D. ha subido la apuesta.

Voy a entrar en esa habitacin

y a tirar todo mi futuro por el inodoro.

Pero bueno, al menos obtendr un premio por jugar.

- Hanna... - Tengo que dejarte.

Te enviar un mensaje cuando A.D. me entregue mi pieza del puzle.

- Caleb! - Hola.

Lo siento mucho. Pensaba que acabara antes de que llegaras.

Espera, te lo ha dicho Hanna?

S, pero en realidad no tena eleccin.

A.D. nos meti la guerra en casa. Literalmente.

Espera, oyes eso?

Es como un zumbido y luego un montn de clics.

S, creme, esa cosa hace todo tipo de ruidos.

Lo s, ni siquiera puedo decir si es mecnico o elctrico.

No puedo romper un cortafuegos y piratearlo.

Ni siquiera puedo quitar la parte de arriba de esta cosa.

Espera, voy a intentar algo.

A lo mejor los tornillos estn debajo de los edificios.

Sabes?, si te resulta raro, me puedo

llevar esto o puedo volver...

No! Est bien.

Quiero que esto sea normal.

Yo tambin. Y creo que puede serlo.

Quieres hablar sobre ello?

Quieres tomar algo?

S... tomar una cerveza si tienes.

Eso suena bien. Me tomar una contigo.

Ha sido muy fcil, en realidad.

S. Lo ha sido, verdad?

Est...

este chico...

Acabo de pasar todo el da con l.

- Es ese polica? Furey? - S.

S, creo que he captado alguna onda.

- Puedo preguntar...? - No, no tengo ni idea.

El momento es horroroso.

El caso de Rollins an est abierto, l es detective.

Creme, cualquier cosa que vayas a preguntar

yo ya la he pensado un milln de veces.

Iba a preguntar si es bueno contigo.

Porque te lo mereces.

Oye, ests bien?

Oh, s. No, estoy bien.

Cunto tiempo vas a estar trabajando aqu?

Porque iba a pedir algo de comida

y podramos llamar a Hanna a ver si viene.

- Claro. - Est ese nuevo tailands.

Qu te parece, curry, fideos...?

Caleb?

Caleb!

Caleb! Qu est pasando?

Qu ha pasado?!

- 911. Cul es su emergencia? - Hola!

Mi amigo tiene problemas para respirar.

Por favor, es una emergencia!

Aqu.

Deja que te ayude con eso...

- Preparada? - S.

Yo...

Esto es increble, Lucas.

Nunca me haba dado cuenta de lo mucho que quera esto

hasta que me diste todo lo que necesitaba para hacerlo posible.

No es verdad. T eres la que tiene el talento.

Espera, un segundo, no he terminado.

Solo quiero decir esto antes...

Antes de qu?

Gracias.

Eres el amigo ms generoso...

y, ya sabes, pase lo que pase ah...

promteme que seremos siempre amigos.

Por supuesto.

Vamos a impresionar a esos inversores

y a ganar un montn de dlares, vale?

Hanna? Mira, si tienes miedo...

No, no es eso.

Caleb est en el hospital.

Dame el libro de bocetos. Vete!

- Ests seguro? - Ya pensar en algo.

- Vete. - Vale.

No son los pastelitos de mantequilla y azcar los mejores?

No s por qu nos molestamos en ir a probar la tarta.

No s. Nos partimos el ltimo?

No, no, no. Guardmoslo.

Para nuestro primer aniversario.

Es tradicin, verdad?

Sabes?, nunca decidimos

dnde iramos en nuestra luna de miel.

Pensaba que pasaramos nuestra luna de miel

mudndonos a nuestra casa acabada.

Ahora las cosas son diferentes.

A dnde te gustara ir?

Una vez salgamos de aqu.

Prefiero ir

a la ciudad en vez de a la playa.

Praga, quizs.

O a Amberes.

Pero a ti te gusta el aire libre, as que...

Qu tal una semana en Buenos Aires

y despus una semana en la Patagonia?

Es lo mejor de ambos mundos.

Sabes un sitio al que siempre he querido ir?

Mosc.

En invierno...

hay una gran pista de patinaje en la Plaza Roja.

Est iluminada de noche.

Ah es donde pasaremos nuestras primeras Navidades.

Y, despus de eso, podemos ir a cualquier sitio.

Islandia...

Tasmania...

Podramos seguir...

y seguir.

Eres feliz?

Muy feliz.

Tus ojos estn rojos.

Puedes ver? Ests bien?

Te acuerdas de cuando nos conocimos

y t me echaste espray antipimienta en la cara?

S, esto es peor que eso.

No poda hablar, no poda respirar,

ni siquiera poda pensar.

Saben lo que ha sido?

Algn tipo de gas o algo?

Es que no poda decirles

que haba sido envenenado por una

versin txica de Candy Land.

As que les dije que estaba limpiando la baera

y que, sin querer, mezcl la leja con el amoniaco

y qued inconsciente.

Sin anlisis de laboratorio, sin preguntas, ya sabes.

Oye, qu tal ha ido con los inversores?

No he ido a la reunin,

pero Lucas me est cubriendo.

No importa.

Bueno, si no ests ah, no se te pasar el turno?

El estpido juego no importa.

Solo quera asegurarme de que estabas bien.

Ahora vengo.

Le ha tenido que contar lo del juego, chicas.

No ha tenido eleccin.

Ha sido echarle gas a Caleb su castigo

por intentar detener a A.D.?

No he completado mi turno, as que me han mandado esto.

HOLA, PERDEDORA. DESPDETE DE TU PREMIO. A.D.

Y qu pasa con tu pieza del puzle?

Se la lleva un extrao?

- Eso no tiene sentido. - No.

Ganar tu turno no te convierte en ganador.

Supongo que depende de de quin sea el turno.

Qu quiere decir eso?

Lo nico que tuviste que hacer fue visitar a un amigo.

Ni falsas acusaciones,

ni saltarte la reunin ms importante de tu vida.

Igual ese es el objetivo. Un juego injusto.

Nos desequilibra.

Y nos da algo sobre lo que discutir

para que as no nos concentremos en descubrir quin es A.D.

Ha sido un da largo y duro para todas nosotras.

As que voy a visitar a Toby y a Yvonne antes de irme.

No tenis que quedaros.

Lo van a mantener con oxgeno un poco ms

y despus le darn el alta en una o dos horas.

Sydney se est moviendo.

Har la primera guardia y la seguir esta noche.

Vamos, te dejar.

Dios mo.

Dios mo.

Puedes llamarme, por favor?

Sabrina acaba de renunciar...

Supongo ha intentado ponerse en contacto contigo...

En fin, ha conseguido una plaza de aprendiz

con un nuevo pastelero de moda en Atlanta

y tiene que estar all maana,

pero ha dejado referencias de sustitutos.

Los llamo?

Como se entrevista a un pastelero?

Ezra, nunca he llevado un negocio antes y...

quiero ayudarte, es solo que yo no...

no s exactamente qu hacer.

Las cosas se estn derrumbando un poco sin ti aqu

y de verdad que me gustara...

No te acerques!

He dicho que no te acerques!

Nicole?

DEPARTAMENTO DE POLICA DE ROSEWOOD

Oh, eso no es bueno.

Que alguien llame a los forenses.

Dame la bolsa de pruebas.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Apyanos y convirtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org