Original subtitles

Anteriormente en Pretty Little Liars...

- Lee la etiqueta. - Quiere que juguemos.

No, Em, quiere jugar con nosotras.

Hanna, Katherine Daly.

Voy a hacer una recogida de fondos para mi padre

y me encantara llevar algo nuevo.

Estara entusiasmada si llevaras

- uno de mis vestidos. - Totalmente.

Esta es una 45 y a ti te dispararon con una 22.

No, estoy diciendo que haba dos pistolas

una de las cuales an est en paradero desconocido

como Jenna Marshall y Mary Drake.

- Estoy embarazada. - Es de Archer?

- Claro. - Tienes mi apoyo.

- Decidas lo que decidas. - Este no es tu problema.

Aria, vas a organizar esta boda y la boda le estar

esperando mientras se despide de Nicole.

Holden? Qu haces aqu?

Es el negocio de mi hermana.

Necesitaba un chef bueno pero asequible.

- Mary Drake. - Qu te cont?

Dijo que t no eres mi madre,

la biolgica. Que es ella...

Bien, si la nota ha salido realmente de esa cosa

yo digo que cojamos una palanca y veamos qu ms hay ah dentro.

Somos nosotras desenterrando a Rollins.

A.D. sabe que le matamos.

AHORA NO PODIS DEJAR DE JUGAR

- Nos puede ver o no? - Supongo.

Est castigando a Hanna por atacarlo con un cuchillo de carne.

Esto es ridculo.

- QUIEN GANE SE LO LLEVA TODO - Emily...

Si esta persona sabe que matamos a Rollins...

Por qu les das tanto poder?

"Les" es una vengativa chica ciega.

- No puede ser solo Jenna. - Por qu no?

Porque es una vengativa chica ciega.

Cmo podra ella crear un tablero de juego si ni siquiera puede decir

si lleva la blusa del revs?

Bueno, eso no hizo que nadie se abstuviera de venderle una pistola.

Vale, no jugamos a este juego.

- Demasiado tarde. - He dicho que lo siento.

Spence, no te tienes que disculpar. Lo entendemos.

Entender qu? Esa carta era un cebo, Aria.

Como un gusano seboso y jugoso enganchado en un anzuelo electrnico.

- De Jenna, que tuvo ayuda. - Su ayuda ha muerto.

Su cabeza rod por vuestros pies, os acordis?

Olvidaos de Noel Kahn. Qu hay de esa Sydney no s qu?

Por favor, no vayamos ah.

Em, t ya has estado ah.

Jenna quiso una vez usarla como espa...

Vale, no se trata de quin empez el juego.

Se trata de cmo consiguen exactamente lo que quieren.

Salimos en estampida como ratones, como si an estuviramos en el insti.

T ests.

Ahora aparco en el aparcamiento de la plantilla, Hanna. Vale.

Y no voy a dejar que Jenna o Sydney

o cualquier otro loco sdico que ha visto "Jumanji"

demasiadas veces me convierta de nuevo en una vctima.

Pero tiene una grabacin nuestra enterrando el cuerpo de Rollins.

Si esto llega a la polica...

Entonces le diremos a la polica que lo olvidamos

cuando pensbamos que Hanna estaba secuestrada.

Ese loco tortur a Alison. Se merece algo peor.

Estoy de acuerdo contigo, Em, y puede que no sea asesinato en primer grado

pero aun as vulnera algunas leyes.

S, no es bastante para jugar a este juego. Vale.

He terminado. Lo digo en serio.

Vale.

No tiene que largarse as.

Puede que yo condujese

pero tenemos que estar juntas en esto.

Lo estamos, Hanna.

Lo estamos.

Anuncie su producto o marca aqu contctenos www.OpenSubtitles.org hoy

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Perdn?

Hola... perdn.

Me he dado cuenta de que salas del loft de Ezra Fizt.

Perdona, quin eres?

Jared Healy. Trabajo para el "Philly Inquirer".

He intentado contactar con Ezra Fitz

durante un par de das.

Incluso le he dejado cinco mensajes, pero...

De qu se trata?

Una historia de inters humano que mi editor ha contratado.

Un autor local se reencuentra con su novia a la que perdi hace tiempo.

Les gustara sacarlo el prximo fin de semana.

Qu quieres decir con lo de que se reencuentra?

Bueno, a ella se la presuma muerta.

S.

Nicole Gordon nunca fue su prometida.

Lo soy yo.

No saba que haba dos.

Por qu has puesto a Lopez cuarta?

Acta bien bajo presin.

Le sube la adrenalina y se concentra por completo.

- Recuerdo esa sensacin. - S.

Es difcil de olvidar al estar todava aqu.

Es de locos, no?

Em, lo siento.

Lo que dije en la sala de profesores sacando todas esas cosas sobre Alison.

S lo mucho que significa para ti.

No te disculpes. Es culpa ma.

Tengo un pasado intenso con ambas.

T y Ali tenis vuestra propia historia extraa.

Cuando me contaste lo que hizo esa noche en mi porche, yo...

me enamor de ti intensamente.

Te he querido proteger desde entonces.

Me gustara pensar que ahora soy un poco ms fuerte.

Lo eres.

Lo somos todas.

Publcalo. He de ir a una reunin de presupuestos.

Vete.

Addison, no saba que estuvieras aqu.

Me cambio en silencio.

Llegas tarde a la primera clase.

S, bueno, es aula de informtica.

Llevo escribiendo desde que tena dos aos.

Por qu te perdiste el entrenamiento de ayer?

Me fui pronto a casa. Estaba enferma.

Parece que te has recuperado muy rpido.

Era un dolor de cabeza.

Por qu, lamenta que no fuera un tumor?

Deberas de volver a clase.

Cul es el marco temporal?

Ya veo. Bueno, si...

si crees que un par de semanas ms ayudarn...

Te puedo llamar yo? Gracias.

Hola.

- Eso qu es? - Gil ha dejado un mensaje.

Quieren firmar el alquiler de la oficina de Filadelfia,

quieres verla antes de que se convierta en realidad?

Suena que sera lo inteligente.

Tal vez t y yo podamos ir esta tarde.

Podramos parar a comer un buen almuerzo...

Con quin estabas al telfono?

Era pap?

Cunto tiempo va a evitar venir a casa a verme?

Cario, tu padre no te est evitando.

Volver este jueves. Te ha dejado algunos mensajes.

S, esta no es exactamente la clase de conversacin que quiero tener

mientras l est en el vestbulo de un hotel.

l tambin est herido, Spencer.

As no es como ninguno de los dos quera que te enterases.

Qu sabe Melissa?

Tambin firm un pacto de familia para mantenerme a m al margen?

Tu hermana te quiere.

Porque actu como si estuviera conmocionada

cuando se enter de que era familia de Jason.

Si saba que pap ya se haba descarriado una vez,

por qu mont un numerito tan grande?

Por qu no me lo dijo entonces?

Melissa no es consciente de todas las circunstancias que rodean el...

Vaya. Entonces solo pap y t pudisteis apreciar

la amarga irona de que me ingresaran

en el mismo hospital mental en el que nac.

Por favor, no hagas eso.

No tienes ni idea de lo duro que fue para m entrar en ese lugar.

S, bueno, saliste.

Parece que una parte de m estar viviendo all

durante el resto de mi vida.

Se le ha cado la baba con todos pero se muere por llevar

el que se esconde tras el nmero tres.

Vale, ms despacio.

Hablaba sin parar de guantes

pero la he convencido de ese.

Le he dicho algo como: "Katie, si te cubres los brazos

la gente va a pensar que eres una stripper

o una drogata o ambas cosas.

Ponte al da con esa crema bronceadora, cario".

Vale, esos no son de mi expositor. Has hurgado en mi armario?

Bueno, quera que ella viera lo mejor y t no estabas aqu.

Y esto es anterior a que trazramos los lmites.

Date un respiro, Donatella.

Este... es el que la puso taquicrdica.

- Qu pasa? - No puede llevar ese.

Por qu no? Le sienta genial.

No puede llevar ese vestido.

Vale, por qu comes inseguridad en el desayuno?

- Hanna, este vestido es una obra de arte. - No es una opcin.

No poda cerrarle la boca, Hanna.

Adora este.

Bueno, dile que ha de ser otro.

Por qu?

Han, ninguna obra de arte est completamente acabada.

Si nadie hubiera sacado a Mona Lisa del caballete de Da Vinci

l le hubiera dado a ella el permiso.

Cundo tuvo ella el permiso?

Bien, no puedo hacer esto ahora.

Tengo que ir a un diseador de joyas de Milford.

Llmame cuando te hayas tomado el caf.

De acuerdo, "La Duodcima Noche" para el viernes.

Si no habis escogido tema, por favor, hacedlo.

Sera de ayuda que os leyeseis la obra.

Puedo hablar contigo?

No es un buen momento.

Addison, no hay registro de que ayer te fueras enferma.

Cundo se ha convertido esto en una investigacin federal?

Tus compaeros estaban en esa piscina dando el 110 por ciento.

Si te pierdes los entrenamientos sin una excusa vlida...

Qu necesita, una radiografa?

Me estallaba la cabeza.

Escuchar su voz de pito no iba a ayudar.

Quedas fuera de la alineacin para el sbado.

Seguro que quiere hacer eso?

- Soy yo o ella...? - Ella es peor.

Por lo menos cuando amenazaba a adultos levantaba la vista de mi mvil.

Y si tengo una como ella?

O como yo?

- Has decidido... - No.

Solo intento pasar un da sin pensar en ello.

Tictac.

Por qu no me paso? Te llevar cena.

No deberas de estar sola ahora.

No lo estoy.

Hay una mini yo saludndome desde un tablero en la casa de al lado.

Probablemente maquinando para empeorar mi situacin.

Si eso es posible.

Ven aqu.

Puse el telfono en vibracin para correr.

Perdn, no le tu mensaje hasta que acab.

No, yo... No tenas que darte prisa, yo...

Sonabas sensible. Qu pasa?

Oye, habla conmigo.

No he venido como polica.

Pensaba que los pantalones seran una seal reveladora.

Qu pasa?

Te sientes amenazada porque el marido de Alison

an est suelto? Le vamos a encontrar.

No, no es eso. Es...

Entonces qu es?

Todava ests buscando a Mary Drake?

Por qu?

Consideraras el convertirlo en el principal objetivo?

Has sabido algo de esa persona?

He... encontrado algo

en mi casa.

Lo escribi hace mucho tiempo...

cuando estaba en el manicomio Radley.

Iba dirigida a m...

antes de que yo naciera.

Oye. Quieres tomarte un respiro? Tal vez comer algo

fuera de esta habitacin?

- Hanna? - Qu?

- Te ests obsesionando. - Estoy trabajando.

Mira, soy el ltimo que se pondra del lado de Mona.

- No lo hagas. - Ella tiene razn.

Si esta clienta adora tu diseo...

No, no es mo. Me refiero a que no del todo...

Lo dise cuando trabajaba para Claudia.

Se lo ense y ella se call

y entonces me hizo como 20 sugerencias.

Bueno, cuntas de ellas aceptaste?

Diecinueve.

Los adornos, el cinturn, el cuello.

Hanna, Claudia Greco era un ogro.

Te rob el alma durante tres aos

por no hablar de nuestra relacin.

Lo menos que te poda dar era un cinturn.

El cinturn hace el vestido.

Sin el cinturn no tengo nada!

Qu tengo? Un vestido de baile hippie.

Es como juntar a los Sugar Plum Fairy con los Grateful Dead.

Eso es lo que dijo Claudia y tena razn.

Oye.

Puedo decir una ltima cosa?

Si creyeras en tu talento la mitad que lo hago yo

te tomaras este momento como lo que es.

Cgelo antes de que desaparezca.

Srta. McCullers?

- Tiene un minuto? - Claro.

De qu se trata?

Yo...

iba a ir al director Hackett.

Pero he pensado...

que sera mejor hablar con usted...

antes.

Toma asiento.

Sabe que me han dejado en el banquillo por saltarme los entrenos, verdad?

Bueno, haba una razn para que no estuviera all.

Yo...

no estoy cmoda con la nueva entrenadora.

Y ahora creo que me est castigando porque...

no respond como ella quera.

Responder a qu?

Por qu crees que te est castigando, Addison?

Ella, la entrenadora Fields...

Desde que ha llegado, se ha comportado

de manera inapropiada.

Puedes definir inapropiada?

La he pillado mirndome mientras me cambiaba

cuando estaba en la ducha, por el espejo del bao.

- Addison... - Se acerca demasiado.

Y soba, y no solo a m,

Chelsea Lopez tambin est de los nervios.

Hice una foto en la competicin del pasado sbado.

Se la ensear.

Siempre le pasa la mano por el muslo a Chelsea.

Siempre? Ese fue el primer encuentro de la entrenadora Fields.

No s por qu no la encuentro, pero si viese esta foto

entendera por qu nadie se siente a gusto.

Crees que es todo el equipo?

No puedo hablar por todos...

pero aqu... mire esto.

Tambin ha sido inapropiada con otras profesoras.

No digo que sea una depredadora, pero...

definitivamente se ha pasado de la raya.

Si cree que debera ir directamente al Sr. Hackett...

Has hecho lo correcto al venir a m.

Me encargar de ello.

Puedes envirmela, por favor?

Cundo se le ha ocurrido todo esto?

Es la novia. Tiene permitido cambiar de opinin

diez veces al da.

Entonces cuntos invitados?

La cena de ensayo de maana, que era para 20,

ahora es un festn para 40.

Se estn reproduciendo como conejos.

Vale. Bien, qu puedo hacer?

No, no has venido para ayudarme.

T tendras que estar pensando tu men.

- Necesitas ayuda. - No es as.

S es as. Qu tal se te da el tabul?

El bulgur est ah, el perejil est preparado.

Solo hace falta cortar los tomates.

Te puedo dar un cuchillo?

Ese no. Es ms grande que yo.

Est bien. Usa este.

Y ponte un delantal.

Ezra sigue en Nueva York?

S, la familia de ella le ha buscado un piso

cerca de la clnica.

Qu bien.

S. Qu bien.

Puedo decirte una cosa que me est molestando?

Aparte del hecho de que no puedes decir el nombre de Nicole?

Puedo. Es que no me gusta hacerlo.

Qu ms te molesta?

Adems de su nombre y

de un reportero idiota que no se ha informado bien?

Dnde ley eso?

Ezra le propuso matrimonio antes a ella?

T has escrito un libro con l.

Le conoces desde siempre. Por qu mantendra eso en secreto?

No crees que te lo habra contado?

Por qu iba a hacerlo? Estaba desaparecida.

No veo por qu importa eso ahora. El anillo lo tienes t.

Entonces por qu lo sigue aplazando?

Ella ni siquiera sabe que nos hemos prometido.

Ezra es la nica persona que te ha dicho que te quiere?

Qu?

En todos estos aos, hubo alguien ms?

En la universidad, despus, cuando te mudaste a Boston...

Bueno, s.

Pero eso qu tiene que ver con esto?

Lo has compartido con Ezra?

- Eso es completamente diferente. - Por qu?

Todo el mundo tiene una historia.

Solo porque le conocieras cuando estabas en bachillerato

no significa que no haya cambiado.

Oye, yo no soy el mismo que cuando estaba en el instituto.

T s?

Tienes que estar de broma.

Esta nia est fuera de control.

- Voy a hablar con Hackett. - Emily, espera, antes de que lo hagas...

No, por qu iba a esperar? Esa chica es una vbora.

Tienen que echarla del equipo.

Estoy de acuerdo, pero es peligrosa.

Por qu? Porque tiene una foto de m cuidando a una amiga?

Hackett sabe lo que Alison y yo hemos pasado.

Lo sabe todo el pueblo.

Nadie la va a dejar convertir un abrazo en...

No es por la foto.

Te ha acusado de acercarte a ella.

- Dios mo. - Y a otros.

Y quin va a creerse eso?

Es tu palabra contra la suya.

Y si consigue convencer a otros compaeros

y presenta una denuncia formal...

Vale. Dejar que Hackett se encargue de esto.

Si le planto cara a la nia, ser peor.

Como si tuviera algo que esconder.

Y si t te enfrentas a ella, te convertir tambin en una depredadora.

No lo creo. No tiene ninguna foto de m.

Qu se supone que significa eso?

Solo digo que tienes que tener cuidado.

Alison trae su tragedia al instituto

y es fcil verse atrapada...

Vale, esto no tiene nada que ver con Alison.

Es sobre una mocosa despreciable que est decidida a atacar a un adulto

que se ha atrevido a darle disciplina. Es una matona.

No dejar que se salga con la suya.

Cmo piensas detenerla?

Djame supervisar el entrenamiento hoy. Tmate la noche libre.

Hablar con algunos miembros del equipo,

apagar el fuego antes de que se extienda.

Se registr en este motel el pasado martes.

No lo hizo bajo el nombre de Mary Drake,

pero su descripcin coincide.

Has hablado con alguien? Alguna idea de a dnde iba?

No. Hay una pista en Scranton.

Hay registradas dos Mary Drake como residentes.

Tienes alguna foto?

Bueno, las dos parecen haber nacido antes de 1950.

Oye,

ests segura de que quieres hacerlo?

Has visto cosas espantosas, Spencer.

Y puede que esta persona fuera la que apretara el gatillo.

No fue ella...

Ya no la veo de ese modo.

En qu parte de tu casa la encontraste? La carta.

Tus padres la guardaban.

Puede que sigan sabiendo cmo contactar con ella.

Detective Furey, creo que me est buscando?

- Soy J... - S quin es.

- Dnde ha estado? - Escondindome.

Pero no puedo seguir hacindolo.

Tengo que contarle la verdad a alguien.

No estamos solos, Srta. Marshall.

Lo s. Puedo escucharla respirar.

Hola, Spencer.

Est seguro de que est muerto?

Si se refiere a Noel Kahn, s.

Pero si quiere hacer una declaracin, Jenna,

le recomiendo que...

No estaba all solo para cogerte a ti

y a tus amigas, Spencer.

- Quera matarme a m tambin. - Yo...

Sara Harvey fue la primera. Yo iba a ser la siguiente.

Qu sabe de la muerte de Sara Harvey?

Con Noel no haba accidentes.

Era un socipata que saba exactamente cmo atraparte.

Segua dicindome que parte del dinero

que dej Charlotte era mo.

Ella me prometi que me pagara otra operacin de ojos.

As que me reclut para la bsqueda del tesoro

porque crea que yo tena las respuestas.

l solo quera quedarse con el dinero.

Por qu iba a necesitar dinero? Sus padres...

Le cortaron el grifo.

Noel estaba sin blanca.

Y no iba a compartirlo con nadie

as que me llev a mi antiguo colegio

para poder deshacerse de m tambin.

Tuve que seguirle el juego...

y actuar como su compaera.

Est diciendo que l le puso esa pistola en las manos?

No. La llev para protegerme yo.

Pero todo lo que os dije a ti y a tus amigas, Spencer,

todo era por Noel, para

poder...

salir de all viva.

Dios mo. Ests completamente...

No tienes que comentar esto.

Kevin?

Puedes llevar a la Srta. Marshall a la sala de conferencias?

Ir enseguida.

Quieres ver una socipata de verdad?

Porque tienes a una entrando

en la sala de conferencias ahora mismo.

Spencer, la bala que te alcanz

no coincide con el arma que tena Jenna.

Y tenemos muchas pruebas

que apoyan su declaracin sobre Noel Kahn.

Ella es peor que l. Tienes que encerrarla ahora mismo!

No podemos acusarla de nada formalmente todava.

A no ser que haya algo que no me ests contando.

Hola, hay alguien ah?

Hola, puedo ayudarla?

Sigo en espera por Claudia.

Puede decirme su nombre, por favor?

He dejado tres mensajes.

Hanna Marin.

Lo siento. Puede repetirlo, por favor?

Marin.

Mira, ests en mi antigua mesa,

si no quiere hablar conmigo, pues...

Hola?

JENNA HA VUELTO. LE EST DICIENDO A LA POLICA QUE ERA UNA VCTIMA DE NOEL!

Cmo ha podido entrar ah sin ms?

Te dir cmo, porque tiene unos cojones como campanas de iglesia.

Vale. No necesitaba esa imagen.

Por qu no le pregunt quin dispar la segunda pistola?

Seguro que lo har, pero no poda hacerlo

delante de ti.

Sabes lo difcil que fue no contarle lo de ese maldito juego?

Por qu estabas all? En la comisara?

Esto est muy bueno.

Vale. Deja de comrtelos.

Holden ha tenido que ir hasta tierras Amish para conseguir estas setas.

- S, dnde est? - Ha ido a por tomate.

Volver pronto as que habla rpido.

Por qu estabas en el despacho de Furey?

Porque me est ayudando a encontrarla...

A Mary.

Ests segura de que es una buena idea?

Si la vieras otra vez, qu le diras?

No estoy segura. Supongo...

Todava sigo intentando descubrir cosas de m

que nunca han tenido sentido.

Puede que tuvieran sentido si pudiera

llegar a conocerla.

Sabes? No como alguien a quien temer, sino como...

alguien a quien perdonar.

He intentado llamar a Spencer. No contesta.

Nadie coge mis llamadas hoy.

Espera, entonces quin esconda a Jenna?

La tal Sydney? Estaba ella tambin en la comisara?

He recibido el mismo mensaje que t, Hanna,

no vena con notas a pie de pgina.

No la tomes conmigo. Solo preguntaba.

Mira, lo siento. Supongo que ha estado en el sptimo crculo del infierno

y sigue ponindose...

Emily?

Em, ests ah?

S, igual que Jenna y sus palmeros.

Te llamo luego.

Enviar.

Ah ests.

Pens que quiz habas decidido no venir despus de...

No, estaba con Aria. Ya estoy.

Gil ha mandado los planos.

Es un lugar bonito.

Pero ha dicho que la esquina tiene mucho ruido, mucho trfico.

Quiz si me quedo con la sala de atrs

y ponemos tu mesa fuera de mi despacho...

No voy a necesitar una mesa.

Te promet que te ayudara a instalarte

y lo har.

Pero me voy a buscar otro trabajo.

Tengo que hacerlo.

Si es pap, puedes contestar. Esperar en el coche.

No, no es tu padre.

Es un agente inmobiliario.

Tu padre y yo hemos decidido vender la casa.

Qu? Cundo?

Hemos pensado que cuanto antes mejor.

Cortar lazos con este pueblo nos vendr bien a todos.

No te lo cont esta maana porque...

saba que lo estabas pasando mal y no quera que...

Vendedla! Bien, haced lo mejor para vosotros.

- Es solo una casa. - No, no lo es.

Es nuestro hogar. Es tu hogar.

Es el nico hogar que has conocido.

Ahora parece diferente.

No para m.

Spencer, no importan las paredes o el techo

o las escaleras, importa la familia

que ha vivido aqu.

Una familia que he tratado de mantener unida

a pesar de todas las mentiras y las prdidas y la mierda

que la vida nos ha hecho tragar.

Mis hijas hicieron

soportables los peores momentos.

Los superamos juntos, no porque

tengamos la misma sangre corriendo por nuestras venas,

sino porque somos una familia.

Lo nico que he querido es que te sintieras a salvo

y apoyada y...

y querida.

Eso es lo que ha hecho que sea un hogar para m.

Deberamos irnos. Vamos a llegar tarde.

- Debas de estar hambrienta. - Qu?

No crees que un chef cuenta las setas?

S.

- Lo siento, olvid comerme el almuerzo. - No te preocupes.

Me has salvado hoy.

Te iba a ofrecer dinero, pero...

REUNIDOS: EZRA FITZ SE ENCUENTRA CON NICOLE...

si que te pague con hongos te hace feliz...

O debera de decir "fungi"?

Aria? Ests bien?

No. Debera irme.

Hablamos maana?

Al final no hemos hablado del men para ti y Ezra.

S. No pasa nada. La prxima vez.

Este me ha vuelto loca. Qu precioso.

Dime que no quieres lamerlo.

Te lo han dejado prestado?

No ests tan sorprendida, cario. Por esto me necesitas.

Tengo contactos.

Puedo ensearte unas fotos alucinantes del diseador de la tienda?

S, sabes qu?, envamelas.

Caleb est esperando, y ni siquiera hemos empezado a...

Vale, Caleb puede esperar. Qu pasa con los zapatos?

T y Katherine usis la misma talla.

- Puede cogerte tus pequeos...? - S.

Los estn arreglando en Filadelfia.

- Los recoger maana. - Mira estos pendientes.

Quedaran genial con tu colgante.

Tiene muchas cosas as.

Qu demonios?

Qu est haciendo con tu diseo?

Cmo ha copiado tu vestido?

Hanna! Habla! Por qu lo tiene?

Bueno, una de las dos va a averiguarlo. Ahora.

Vamos.

Eh, Jenna. Soy Mona.

No tienes que presentarme a tu pandilla.

Solo dime de dnde has sacado el vestido.

- Disculpa? - El vestido.

De dnde ha salido?

- Fue un regalo. - De quin?

Esa era Hanna. Ahora hablo yo. Quin te ha dado el vestido?

Lo siento, ahora mismo no puedo hablar.

Hay un Uber esperndonos. Adis.

Crea que la polica la estaba buscando.

Qu hace pasendose vestida as

en lugar de llevar un mono naranja?

Porque todo es parte del juego.

Qu juego?

Hanna, de qu juego hablas?

Sabes qu? Ahora mismo no puedo hacer esto.

Luego.

Crea que tenas una llave de repuesto.

Qu est pasando?

Spencer est en Filadelfia con su madre

y tengo que entrar en el granero.

- Por qu? - Esa pequea mocosa malvada

de tu clase es un pen. Vale?

Otra Sydney enviada por Jenna para destruirme.

- Espera. - No.

Tengo que ver ese tablero.

Si A.D. est detrs de esto y me est amenazando

para jugar, quiero alguna confirmacin. Algo.

Em, no creo que acepte preguntas.

No es un tablero de ouija.

Addison Derringer est haciendo acusaciones muy serias

sobre que yo me he comportado de manera inapropiada.

Y si esto es para que me derrumbe

y admita otras cosas ante Hackett...

Espera. Qu otras cosas?

Tom un atajo para conseguir mi ttulo, vale?

Me faltaba un examen final y A.D. lo hizo por m.

As que ya has jugado al juego?

No, no era un juego entonces.

Pero estoy segura de que Jenna Marshall

era el cerebro detrs de eso tambin.

Dnde est la maldita llave?

Em, si tiras el dado otra vez, bsicamente

nos ests arrastrando a todas contigo.

Soy la prueba viviente.

Una vez invitas al demonio, una horda de pequeas semillas empiezan a brotar.

Por favor.

No vas a hacerlo sola.

No me lo creo. Tenerelli est en ese edificio.

- Quin es Tenerelli? - El zapatero.

El anciano que est arreglando mis zapatos.

Va a robarme tambin los zapatos.

- Hanna, para. Djame a m hacer esto. - Hacer qu?

No necesito ayuda para arrancarle el vestido.

Ni siquiera est entrando. Solo los otros.

Qudate aqu. Yo me encargar de Jenna.

Necesitamos respuestas, no una pelea.

S. S.

S, puede. Lo har, lo intentar, vale?

Hanna, eres t?

Casi. Intntalo otra vez.

No hace falta.

Se te pega su olor.

Qu haces aqu, Jenna?

Voy a reunirme con mis amigos para ensayar.

- Ensayar qu? - Un concierto.

En una tienda de reparacin de calzado?

Hay un estudio en el ltimo piso.

Y mis amigos me esperan, as que...

S, he visto a tus amigos. No llevaban ningn instrumento.

A nos ser que sean del tipo que se guarda en una pistolera.

Caleb, te sugiero que retrocedas.

Esa es mi sugerencia.

Quin te ha trado a Rosewood esta vez?

Por qu asumes que no he venido sola?

Porque no podras hacer un vestido de un boceto

robado sin un poco de ayuda.

Mejor te piensas dos veces por qu has vuelto a la ciudad, Jenna.

La polica ya est encontrando lagunas

en esa historieta sobre Noel y t.

Bien, no deberan.

Porque la ltima vez que lo comprob, la nica persona

que podra contradecir esa historia

estaba muerta.

Sr. Tenerelli, est aqu?

Sr. Tenerelli, est aqu dentro?

Sr. Tenerelli, es usted?

Estaba esa pieza ah la ltima vez que miramos esto?

PULSA #BENCHME

Hazlo. O lo har yo.

Qu es eso? Una grabacin de seguridad?

Parece el callejn de detrs del Brew.

Quin est en el coche?

Esa sera Addison.

Y su novio.

Mira el cdigo temporal.

No era entonces cuando estaba demasiado enferma para entrenar?

Perdn.

- Hola. Hola. - Hola.

- Cierran las puertas? - A las 7:00.

La hora de visita acaba a las 7:00.

De verdad?

Hubiera jurado que dijeron a las 8:00.

No. Siempre ha sido a las 7:00.

Saba que esto era una locura.

Mi amiga, que es paciente de aqu,

tena antojo de caramelos de agua salada,

as que corr a encontrarlos

y saba que no iba a volver a tiempo.

Me vi inmersa en este horrible trfico.

- Quin es la paciente? - Nicole Gordon.

Creo que est en la habitacin...

- 317. - Correcto.

La 317, s.

Dale la bolsa y que sea rpido.

Y no le digas a nadie que te he dejado entrar.

Te iba a costar ms que una bolsa de caramelos.

Aria!

No lo hagas.

Caleb?

Caleb? Ayuda!

Alguien, por favor, que abra la puerta.

Aydame. Para!

Sr. Tenerelli.

ESPERA TU TURNO, ZORRA. YA LLEGAR. Y ESTARS PREPARADA. A.D.

Hanna?

Hanna?

Hanna!

Qu ha pasado?

Hanna, ests bien?

Ests bien?

Hola, Carly, te importara darnos un momento? Gracias.

Necesitamos hablar.

De qu va esto?

Esto va sobre ti y sobre dnde estuviste ayer

cuando tenas que estar aqu.

Y lo que ests dispuesta a hacer por proteger una mentira.

No s de qu est hablando.

S, s lo sabes. Sabes exactamente lo peligrosa que eres.

Y si no te retractas de esas acusaciones

tendr que compartir algunas pruebas bastante dainas

sobre tus actividades extracurriculares detrs del Brew.

Ahora tambin me sigue?

Quiz quiera usar su tiempo de forma ms inteligente, entrenadora Fields.

- Como buscando un abogado. - Para ya, Addison.

No vas a tener la ltima palabra.

- Por qu? Vas a pegarme? - No, no puedo hacer eso.

Pero alguien tendra que haberlo hecho hace mucho tiempo.

Probablemente algn pobre nio que se baj del autobs tres paradas antes

porque no poda hacer frente a tus miradas sucias

o al sonido de tu risita dos filas atrs.

Quieres saber lo que es inapropiado, Addison?

T. T eres inapropiada.

Y tienes que parar, porque yo fui ese nio

del autobs, y no te dejar...

Emily?

Pens que no ibas a venir esta noche.

Tenas otra obligacin. Recuerdas?

Cul era? Acosar a otro estudiante?

Addison, guarda tus fuerzas para el director.

Acabo de mandarle una copia de un correo

que enviaste a un amigo en clase de informtica.

Regodendote de cmo te estabas deshaciendo de la entrenadora Fields.

- Nunca he mandado... - Djalo, Addison.

Tambin se lo he mandado a tus padres.

Tu padre est en mi despacho.

Toma una copia para que refresques la memoria.

Vamos. Tu padre est esperando.

No puedo creer que me siguieras hasta aqu.

No quera que cometieras otro error.

El camino hasta el altar est lleno de decisiones equivocadas.

Crees que debera devolver el anillo?

Qu? Dios, no.

Creo que deberas mirar fijamente ese diamante y

pensar en el tiempo que necesit un trozo de carbn para convertirse en eso.

Es como...

ms de un milln de aos.

Eso s que es paciencia.

No puedes esperar que vaya al mismo ritmo que t, Aria.

Si necesita un par de semanas ms, dselas.

Seguramente est peor que t.

Gracias.

No pasa nada.

Prueba la pizza. Est buena.

No tan buena como la ma, pero...

Oye. Ests lista?

S.

Djame coger mis cosas, te llevar.

Emily, ests lista?

Voy.

ACEPTA TU OSCURIDAD, EM. YO HE TENIDO QUE HACERLO. AS SE GANA EL JUEGO. A.D.

Em, no lo entiendo.

Qu tuviste que hacer para conseguir esta pieza?

Jenna hizo que chantajeara a una adolescente.

Pues lo has tenido fcil.

Uno de sus matones intent convertirme la mano en un mocasn.

Eso es un mapa?

- Qu? - Mirad.

Esa mancha negra tiene la forma de Rosewood

y estas tres lneas son las tres carreteras

que salen de aqu, esta tiene una curva como la Ruta 37

y esta ms larga lleva hasta el peaje.

- Por qu nos entrega un mapa? - En serio.

No es como si el juego nos fuera a ayudar a escapar.

No, pero puede que quiera que encontremos algo.

O a alguien.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/9nc9d Ayuda a otros a elegir el mejor