Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

Como te chamas, rapaz?

Jesse.

Jesse qu?

Jesse...

Custer.

Leva-o de volta.

No. Por favor!

No!

Por favor, deixem-me sair.

No. Por favor!

Por favor, no. Parem, por favor!

Por favor! Deixem-me sair!

Deixem-me sair!

Deixem-me sair! Deixem-me sair! Por favor! Deixem-me sair!

PREGADOR

Depois de tudo o que ele fez...

Puseste-o no pntano?

Ele no pode magoar ningum dali.

Mentiste, Jesse.

Desculpa.

Mentiste na mesma.

- Tu tambm mentiste. - Quando?

"Quando?" Queres uma lista?

Por exemplo, quanto te casaste?

Tinhas dito que entendias!

E entendo, mas agora preciso que me entendas a mim.

Porque no o mandaste para o Inferno?

No podia fazer isso a outra alma.

Ele no consegue sair.

O que foi?

Hoover. Flufferman.

"Featherstone", senhor.

Ele e a namorada esto a voltar dos pntanos.

Faz-la descobrir as armas foi uma boa ideia.

Ela viu o camio vazio e ficou...

Muito infeliz.

Muito bem. um comeo.

Uma pergunta, senhor.

Isto tudo muito trabalhoso. No podemos apenas matar o Custer?

No sou homossexual.

No, claro que no, senhor.

o pinculo da masculinidade. Ningum questionaria...

O que fizeste desta vez?

Peo desculpa, senhor.

Deduzi que quando pediu prostitutas...

Devo pedir um reembolso?

No est a ver a ideia, Hoover.

A lona, ento, senhor.

Sim, por muito que me tente ver as suas entranhas por aqui espalhadas

como um pequeno-almoo buffet num hotel de cinco estrelas,

o tempo que passei com esses trafulhas

fez-me ver as coisas de outro modo. A lona ter de esperar.

Para o que a vem, preciso dos dois vivos.

- Obrigado, senhor. - O que vem a, senhor?

O Messias um idiota.

Percebo se acharem isto desapontante,

visto que dedicaram as vossas vidas a servi-lo,

mas j vi macacos com o cio com mais graciosidade e dignidade.

Mas no se preocupem. Estou a planear um golpe.

O meu plano substituir o idiota pelo Jesse Custer

e trazer ordem e controlo ao mundo.

Gostava que se juntassem a mim. O que me dizem?

O Messias um idiota?

Brilhante, senhor, adoro a ideia.

E no h dvida que o Custer tem o que preciso, mas uma pergunta,

ele concordou com este plano?

Ainda no. Mas ir concordar.

Ele ainda no o sabe, mas eu tenho o que ele quer.

Considerando que a alternativa serem executados,

deduzo que esto do meu lado.

- Absolutamente, senhor. - Muito bem. Vo.

Sim?

Lamento pelos homens.

Terei de viver com essa memria para o resto da minha vida.

Sobre esta nova misso, senhor...

- Tenho algumas dvidas. - Sim?

Talvez esteja a ser duro comigo mesmo, mas no creio...

No me acho a pessoa ideal para o trabalho.

Decerto que no.

Mas a esperta est ocupada e s o tenho mais a si.

Ento, mos obra.

E Hoover, rezemos para que no dependa de si.

Sim, senhor.

J vi o suficiente.

Correu bem, no foi? Sou eu que no merece estar aqui, no ?

Sim, claro, sim, no pode dizer.

Oua. Eu entendo.

Mas vai ter saudades minhas quando eu partir.

De volta s celas.

Certo.

Sim? Quando?

Obrigada pela informao. Vai-me dando novidades.

Quem era esse?

Nova Orlees. O Santo Assassino.

Tragam o prximo.

Acho que no vo deixar ningum sair.

O qu?

Quando descobrirem quem no pertence aqui...

...no o vo deixar sair.

Vo tornar as coisas piores para ele.

Onde ouviste isso?

A srio, quem te disse isso?

O Hitler.

A srio? Nem sei porque te ds com esse tipo.

Todos sabem que no se pode confiar no Hitler.

Sim, mas...

...sabes, ele j foi guarda aqui.

Ele sabe o que eles fazem.

Pois . Ele antigamente geria isto.

Como sei que a minha ltima noite aqui,

tira dali o Homem das Cavernas. Vamos divertir-nos.

No estou preocupado.

Se ele tivesse de vir, j tinha vindo.

Talvez devssemos pr dois trincos na porta.

S para estarmos mais seguros.

Tu ests seguro. Se ele chegar a vir, vem atrs de mim.

E eu irei resolver isso. Como da ltima vez.

Sem ofensa, Padre, mas espero que o "resolvas"

melhor que da ltima vez.

Porque no ficou muito bem resolvido.

Est bem. Eu resolvo melhor.

O que aquilo?

O Denis tem-me pedido um co...

Compraste-lhe um co?

Sim. No resisti.

Isso foi simptico.

No devia...

- Devia ter-vos dito. - Sim, devias ter-nos dito.

Sabes, que toda esta...

Toda esta situao tem sido mais difcil do que pensei.

Para todos ns.

Tem sido...

Sei que gostvamos todos de uma pausa.

De esperar que um cowboy nos venha matar?

- Podamos ir para algum lado. - Para onde?

Ouvi dizer que Vancouver bestial. Boa droga e bons trilhos.

Vancouver. Mxico. No me importa, desde que no fiquemos aqui.

E eu vi um stio no YouTube, nas Carabas. Bimini?

Tem jogo, catamars. Praias de topless.

Topless... No posso ir a praias de topless.

O protetor solar evoluiu muito desde que eras criana, Cassidy.

uma boa ideia.

Sim. Catamars na praia.

Vamos e vai ser bestial.

- Bimini, cabres! - Mas...

Vai ser bestial! Vou fazer as malas.

- Vou falar com o Denis. - No.

Lembras-te disto de Miami?

O trabalho Chinchilla para os cubanos?

Caramba! Foi mesmo divertido.

Sabes uma coisa? Nunca, mas mesmo nunca mais

irei olhar para uma besta com os mesmos olhos.

- Tulip. - Sim?

Ainda no podemos ir.

Amigos! O Denis concorda.

- Bolas, Jesse! - O que aconteceu?

- Ele no quer ir. - O qu?

- No foi isso que eu disse. - Mas Bimini foi ideia tua.

Sim, ns vamos. Eu quero ir. S que...

Temos de encontrar Deus primeiro.

Ele no est aqui, Jesse, j procurmos.

verdade. Procurmos em todo o lado.

Sabes onde no procurmos?

Sei, sim.

- Bimini. - Amigos.

Se eu fosse Deus, era l que estava. A srio.

Se ele pode estar l, porque iria estar aqui?

A menos que ele seja um idiota, que no pense bem.

- Amigos. - Sabem o que ele est a fazer?

Est deitado na praia, a beber um catamar.

Amigos! Eu conheci Jesus.

Referes-te a Jesus "Jesus" ou algum homem latino qualquer?

- Ao Jesus Cristo. - O tipo da cruz?

Barba, sandlias, para a com 1.000 anos.

Era o 25. neto de Jesus Cristo.

Mas este Jesus, ele no bom da cabea.

- um imbecil. - So todos, Jesse.

Jesus, Buda, o Presidente.

E Deus provavelmente o mais imbecil deles todos.

Por isso, no entendo porque te preocupa tanto encontr-Lo.

Porque me preocupa?

Porque Ele criou o universo! por isso.

E se no fosses to egosta talvez tambm te importasses.

Eu sou egosta?

A srio?

Ns fazemos tudo por ti.

Quiseste ir de viagem? Encontrar Deus? Fizemo-nos estrada.

Quiseste ir a Nova Orlees? Tudo bem.

Quiseste deixar-nos com um cowboy manaco,

fizemo-lo. Por ti!

E o Cassidy ficou sem os dedos dele!

E eu praticamente perdi o juzo! E o que perdeste tu, Jesse?

Que diabos perdeste?

A vida no s biqunis e praias, Tulip.

A praia foi ideia tua!

Nem sequer tnhamos ouvido falar de Bimini at tu falares dela.

- Porque lhe compraste esse co? - O que queres dizer com isso?

Sabes perfeitamente!

Deixa-o em paz. Ele no fez nada.

No, Padre.

Tens de me esclarecer, porque acho que sou um pouco parvo.

No gostas de ces?

- No se trata do co, acredita. - Ento, de que se trata?

Do meu filho?

Aquele que no ajudaste?

Com o teu precioso Genesis.

Porque no para isso que ele serve!

Ento, podes dizer-me, onde est Deus?

- Onde est Deus? - Humperdoo.

- Onde est Deus? - Humperdoo.

Boa pergunta.

Eu disse, onde est Deus?

Talvez se trate do co.

sobre ele que estamos a falar?

- Merda. - O qu?

Tenho de ir.

Mesmo debaixo do meu nariz.

Este tempo todo. Que loucura.

Mas isto mesmo.

isto que temos procurado.

Sei onde est Deus.

- Temos de ir. - No, Jesse.

Tu tens de ir.

No vens?

Vais ficar aqui?

E quanto ao Santo?

Como disseste, Padre,

ele s anda atrs de ti.

Tyler, por favor.

V l, Hitler, qual o problema? Queremos ver o teu inferno.

No temos muito tempo. Abre a porta.

Mas como? Est trancada.

- Ento, no h forma de entrar? - Nein. No.

Abre!

Alguma privacidade, por favor.

Eu disse-te que no podemos confiar nele.

Como que vai funcionar se no h eletricidade?

No h energia para o bloco todo,

mas para uma cela chega.

Ests pronto, Hitler, ou perdeste-te a?

No, obrigado. Faz tu as honras.

Eugene, por favor... No me faas fazer isto.

Tenho de ver isto.

Muito bem. Vamos festejar!

MUNIQUE

247 Meu, todas estas pessoas esto prestes a morrer.

Seus idiotas, que esto a fazer? Saiam daqui.

O Hitler vai matar-vos com gs.

Dois dos melhores bolos de ameixa, por favor. Extra crocantes. Danke.

Elsa, a ests tu. Acabei de pedir bolos de ameixa.

Fui a tua casa ontem.

Foste? Tive de ajudar a minha me na loja.

Peo desculpa.

Tudo bem. Foi culpa minha.

Desculpa... Estavas a dizer que foste ajudar a tua me?

Adolf. Vs aquele homem?

Com o chapu? o Herman Hoehne. O dono de galeria de que te falei.

Somos velhos amigos. Tens de lhe mostrar os teus desenhos.

Ainda no esto prontos.

Dizes sempre isso.

Tens tanto talento. Tens de...

O qu?

Comunistas. So todos uns vermes. Deviam ser exilados.

Sim, suponho que sim.

- Quer ch? - No, obrigada.

Vai. Mostra-lhe o teu trabalho. No sejas tmido.

No serve de nada ter talento se no o usarmos.

Vai. Agora.

Desculpe, Herr Hoehne.

Sou um grande admirador da sua galeria.

De todo o modo...

Queria perguntar se faria a gentileza

de dar uma olhadela s minhas pinturas?

Claro que sim, mein Herr.

As cores so muito eficazes.

As linhas so fortes.

Boas sombras.

Eu gosto de ser encorajador.

O seu trabalho mostra que capaz, mas falta-lhe convico.

Viso. Atrevimento.

No tem sentimento.

Talvez prefira os desenhos a carvo.

Duvido.

Irei melhorar. Poderei mostrar-lhe mais desenhos daqui a uns meses?

Obrigado.

Lamento.

Como correu?

No tenho o que preciso.

Ele est enganado, Adolf. Que sabe ele?

No te podes deixar desencorajar pela opinio de um homossexual.

Claro que no, tens razo.

Tens de lutar pelo que queres neste mundo.

O nosso bolo de ameixa deve estar a chegar.

Cidados da Alemanha!

Preparem-se para lutar contra a corrupta Repblica de Weimar!

Lamento, no so permitidas armas.

Toquem o Die Internationale para os trabalhadores alemes!

- Filhos da puta comunistas. - s surdo?

- A Alemanha no... - Elsa. Eles esto armados.

Toquem!

- O que est a fazer? - Gostas dos trabalhadores?

Nein, burguesia!

Deixou cair isto.

Tu! Aprende o hino dos trabalhadores

ou para a prxima ser pior para ti. Acredita!

Lutem contra a Repblica!

Trabalhadores alemes unam-se!

J foram embora.

Mas acho que tens razo.

No quero expor na galeria do Hoehne.

H muitas outras galerias. Vou falar com todas elas.

No estive com a minha me ontem.

Estive no lago com o Shulman.

Ele preparou um piquenique e sentmo-nos ao sol todo o dia.

O homem que repara as bicicletas?

Ele ambicioso. Sabe o que quer.

Vou agora ter com ele. Percebes porqu, Adolf?

Um bom dia para ti.

Lamento, mein Hitler, mas j no h bolo de ameixa.

Mas eu estava aqui primeiro.

As minhas desculpas. Posso oferecer-lhe um folhado?

No gosto de folhados.

Ento, foi por pareceres um cobarde

em frente daquele tipo da galeria e da tua namorada

que rebentaste a Europa?

No.

Meu.

Tu s doente! A vingana lixada, no ?

Da prxima vez, arranja-lhe o bolo de ameixa ou tem cuidado.

Devamos sair daqui.

Sim.

Tr-lo para baixo.

Tu! Para baixo!

Deixa a cmara em paz.

Hitler?

Comeaste mesmo a II Guerra Mundial...

...por j no terem bolo de ameixa?

No irias entender.

Explica-me.

Vai embora, Eugene.

Porque essa a tua pior memria?

Foi nesse dia...

Foi o ltimo dia em que fui bom.

Foi nesse momento que me perdi.

Ainda me vais ajudar a sair?

Confias em mim?

Como samos daqui?

H uma porta das traseiras.

Uma porta secreta.

Root, Eugene.

Vamos, Root.

Est na hora da vossa monitorizao.

No te preocupes, eu vou buscar-te.

Ateno a todos.

A vossa ateno, por favor.

Por favor, calem-se!

Senhoras e senhores, preciso que faam algo por mim,

ouam com ateno.

Porque havemos de te dar ouvidos, bolo de ameixa?

Porque eu sou Adolf Hitler.

- Ol. - Ol.

- Ainda no h sinal dele? - De nenhum deles.

Que achas que devemos fazer?

Quem sabe?

No, tens razo. Devemos s esperar, ser pacientes.

Sabes que mais? Nada disso. Acho que sei o que vou fazer.

Denis. Certifica-te que ele tem sempre gua limpa.

Est bem?

Em que te meteste ontem noite depois de eu sair?

Voltaste bastante tarde.

Sabes que mais? Deixa l.

Onde arranjaste isso?

O Jesse guardou-os. Vou destru-los.

Parece divertido. Queres companhia?

No. Fiquem a os dois.

Achas que boa ideia ficares sozinha agora?

No estarei sozinha. A Jenny vem comigo.

O qu?

Tu gostas dela.

Claro que sim. Ela minha amiga.

Ento, possui-a.

O qu?

Possui-a.

o que ns fazemos.

D-me o co.

No.

D-me o raio do co!

Sabias que Deus um homem-co?

No.

Tu sabias?

No.

Era um teste, no era?

Ele sabia que eu estava a chegar.

Olhei Deus nos olhos

e disse-lhe que Ele no era o que eu queria.

Era um teste.

Era um teste e eu falhei.

uma possibilidade, a 100%.

Que significa isso?

Imaginas o stress associado

a ser o mestre da criao?

Dizem que Ele nem sempre foi assim.

Mas h rumores em anos recentes

- que Deus se tinha tornado... - Num pervertido?

- Desencantado. - E ento?

Ele tem uma crise, um esgotamento e agora no ir voltar?

Sinceramente, no sei.

Mas no estado em que Ele est,

t-lo de volta, mesmo isso que queres?

Ele Deus.

Claro que O quero de volta.

No. Eu acho que no.

Aprendi muito sobre ti nos ltimos dias, Jesse.

Mesmo muito.

E acho que o que queres mesmo

ser perdoado.

E preciso de ser perdoado pelo qu?

Por teres matado o teu pai, claro.

Quem te disse isso?

Setenta e oito mil milhes de pessoas, desde que o mundo comeou.

Com mais a chegar todos os dias.

Todas elas com os seus prprios medos e esperanas.

Os nmeros vo aumentado, podes imaginar.

Claro que Deus os quer ouvir a todos,

mas a dada altura,

o Cu achou melhor criar um sistema de apoio

para que nada importante escapasse.

Demorou a obt-los,

mas fiz valer alguns favores.

Vamos ouvir, sim?

Ouvir o qu?

O que isso?

So as tuas preces.

Sei de colecionadores que pagariam muito por isto.

No esto venda.

Quero livrar-me delas.

No abre.

No as podes derreter assim?

E arriscar que uma bala expluda?

Pronto.

Posso atirar queles barris?

vontade.

Bolas!

Lamento, senhoras. No as derreto carregadas.

E se te fizer sexo oral?

No, tudo bem.

Vou pensar noutra coisa.

Envio-as para o Rio ou assim.

No. Isto importante para ti.

Quero ajudar.

E se eu for a,

rasgar esse avental,

ajoelhar-me e puser o teu pnis na minha boca?

Ou se disser que me foraste a por o teu pnis na minha boca?

Vim ao teu estabelecimento

procura de fundir metal.

E depois,

tu puseste-me de joelhos.

E se eu ligar ao meu primo

que detetive da polcia

e disser que o teu negcio uma operao ilegal?

Pe as armas na mquina.

Nem acredito que ele te mentiu.

Que estou a dizer? Claro que mentiu. Ele homem.

Os homens so uns mentirosos.

Sim.

Mas eu at entendo.

Sim?

O Jesse tem as razes dele.

Sabes, o pai dele era pregador.

Sim, isso endoidece qualquer um.

- Sim. - E quem sou eu para criticar?

Nem sequer o conheo.

Aceito qualquer um que no me d murros na cara.

No, o Jesse nunca faria isso.

Nem quando lhe bati na cabea com um taco de golfe.

Onde achas que ele estar agora?

Ele disse que sabia onde estava Deus.

Devia ter ido com ele.

Estava a falar do cowboy.

No sei.

O Jesse consegue lidar com ele.

Espero que estejas certa.

Vem c, tens de ver isto.

D c a tua mo.

O qu?

Tudo bem. F-lo.

Esto mais de 2.200.000 graus aqui.

Podia derreter um tanque.

Isso nem sequer est quente.

Olha para isso.

O Michael navegou o barco Aleluia

Fica aqui.

Aleluia

Consegues ouvir o som do trompete?

O que se passa aqui?

Aleluia

Hora de ir embora.

Silncio!

Um. Trs. Dois. Quatro.

Cinco. Seis. Sete. Oito. Nove...

Pe isso ali.

Vamos l!

Espera...

O Buraco?

Ja! A porta das traseiras a em baixo.

Onde est o Hitler?

Procura-o!

No posso.

Sim, podes.

Estarei contigo todo o caminho.

Para: Rio, Brasil De: Annimo

SERVIO DE CORREIOS DOS ESTADOS UNIDOS

Deus, perdoa-me por no ter comido os brcolos.

Perdoa-me por ter sido petulante com o meu pai.

Perdoa-me por ter adormecido na missa.

Deus, perdoa-me por ter batido no Donnie no recreio,

apesar de ele ter merecido.

Deus, perdoa-me por ter pensado que no existias.

Perdoa-me por usar o Teu nome em vo.

Perdoa-me por ter pensamentos pecaminosos sobre a Sra. Haggerty.

Perdoa-me por ter adormecido na missa.

Perdoa-me por ter desistido.

Perdoa-me por estar assustado e por ter desiludido o meu pai.

Deus, perdoa-me por me ter exaltado.

Perdoa-me por no ter feito as minhas tarefas to bem como podia.

Perdoa-me por magoar o Bobby Boyd, apesar de ele estar a pedi-las.

Perdoa-me por j no rezar a Ti.

Deus, perdoa-me por ter pensado que no existias.

Perdoa-me por me ter tocado.

Perdoa-me por pedir que matasses o meu pai e que fosse para o Inferno.

Deus, perdoa-me por ter dio no corao.

Deus, perdoa-me por ter atirado a um drago Komodo.

Perdoa-me por me exaltar com a Tulip.

Deus, perdoa-me por ter roubado aquela loja de convenincia.

E a loja de penhores. E aquele zoo.

Deus.

Deus, perdoa-me por ter matado aquele segurana.

Deus, perdoa-me por me exaltar. Por ter tirado o olho quele tipo.

Por me embebedar. Roubar carros. Por lutar. Mentir. Beber.

Beber demais. Bater. Roubar. Trair. Mentir. Beber.

Magoar. Dar Socos. Roubar. Deus, perdoa-me por matar.

Imagino que podias pegar em 100.000 velhinhas,

ajud-las a atravessar a rua por mais de 100 anos

e, mesmo assim, no seria suficiente para te redimires disso tudo.

Se queres salvar a tua alma, tens de fazer algo em grande.

Tens de te juntar a mim, Jesse.

H quem tenha feito pior.

Aposto que tu j fizeste pior.

Talvez mais uma?

Volto a perguntar. Como te chamas?

Jesse.

Jesse qu?

Jesse...

L'Angelle.

Lindo menino.

E?

Obrigado, Deus.

"Obrigado, Deus, por..."

Obrigado, Deus, por matares o meu pai e me teres trazido para casa.

Pronto. Desliga.

A tua av ama-te.

Obrigado, Deus, por matares o meu pai e me teres trazido para casa.

Ento...

Tiveste muito trabalho com isto.

Para te mostrar que s o homem certo para o trabalho

e o trabalho o certo para ti.

Ento, estas so as minhas oraes?

Sim.

De todos os tempos... Todas elas.

Posso fazer cpias, se quiseres levar.

No, tudo bem.

Porque no...

As enfias no rabo.

Caramba...

Estamos conversados. Deixa-me sair.

Est tudo bem com o Herr Starr?

Deixa-me sair.

Vou confirmar com ele.

Deixa-me sair.

Deixa-me sair.

SERVIOS POSTAIS DOS ESTADOS UNIDOS

Sim, tenho a certeza. O Custer no nos deu alternativa.

Santo Deus, afinal vai depender de ti.

Est em jogo nada menos do que eterna dignidade

do Graal.

Bom. Ainda bem que chegmos a acordo.

Agora contigo.

Traduo das legendas: Ana Teresa Justino

Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/a37sd Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.