Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Kijk alle afleveringen Gratis op
www.FlixTor.to
2
00:00:15,224 --> 00:00:18,853
SAMSON-EENHEID:
ONMIDDELLIJKE ACTIE VEREIST
3
00:00:50,134 --> 00:00:53,971
Jesse, er staan je grotere dingen te wachten.
4
00:00:54,054 --> 00:00:55,806
Veel grotere dingen dit jaar.
5
00:00:57,433 --> 00:01:00,686
Je moet goed zijn. Weet je waarom?
6
00:01:00,978 --> 00:01:02,938
Er zijn te veel slechteriken.
7
00:01:03,439 --> 00:01:04,440
Beloof je dat?
8
00:01:05,399 --> 00:01:07,651
Ik beloof het, papa.
9
00:01:07,693 --> 00:01:11,489
Hou daarmee op. Wij Custers huilen niet.
10
00:01:12,656 --> 00:01:13,783
We vechten.
11
00:01:13,824 --> 00:01:17,286
Ik heb hierom gebeden.
Het is allemaal mijn schuld.
12
00:01:28,547 --> 00:01:31,634
Laat me er alsjeblieft uit.
13
00:01:31,675 --> 00:01:33,636
Laat me eruit.
14
00:01:34,804 --> 00:01:36,806
Laat me eruit.
15
00:01:51,654 --> 00:01:53,531
verschijningen van god
16
00:01:55,783 --> 00:01:58,244
VERSCHIJNINGEN VAN GOD - VERKEND
Geheimen Onthuld
17
00:01:59,537 --> 00:02:02,790
Ik was niet op zoek naar God.
Ik ben niet gek.
18
00:02:02,873 --> 00:02:06,252
Het was een normale zondag,
dan eet ik altijd toast.
19
00:02:06,335 --> 00:02:09,171
Soms bagels maar meestal toast.
20
00:02:09,213 --> 00:02:13,717
Toen ik deze zondag jam
op mijn toast wilde doen...
21
00:02:13,759 --> 00:02:16,053
Hoi.
- H.
22
00:02:16,136 --> 00:02:18,222
...zag ik zijn gezicht.
23
00:02:18,264 --> 00:02:20,057
Gods gezicht.
24
00:02:20,140 --> 00:02:22,393
Niet gelukt met de Dork Docs?
25
00:02:23,727 --> 00:02:25,563
Nee.
26
00:02:27,398 --> 00:02:29,066
Goede dingen hier.
27
00:02:30,442 --> 00:02:31,569
Misschien.
28
00:02:38,951 --> 00:02:41,745
Denis voelt zich beter.
29
00:02:43,414 --> 00:02:45,499
Denis?
- Ja, Denis.
30
00:02:46,917 --> 00:02:49,461
Hij krijgt weer kleur op zijn wangen.
31
00:02:49,545 --> 00:02:51,130
Ik denk dat hij 't redt.
32
00:02:51,839 --> 00:02:53,924
Dat is fijn, Cass.
- Ja.
33
00:02:54,425 --> 00:02:56,927
We hadden je hulp dus toch niet nodig.
34
00:03:02,641 --> 00:03:04,393
Zoeken we God nu op YouTube?
35
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
Zijn we daar beland?
36
00:03:06,645 --> 00:03:09,398
God is vermist, Cass. Het is belangrijk.
37
00:03:11,317 --> 00:03:14,445
Zonder God is er geen structuur, geen orde.
38
00:03:15,112 --> 00:03:17,740
Zonder een leider ontstaat er chaos.
39
00:03:17,781 --> 00:03:19,575
Iemand moet de leiding hebben.
40
00:03:20,659 --> 00:03:22,411
Zonder God hebben we...
41
00:03:25,331 --> 00:03:26,332
Zonder God...
42
00:03:30,419 --> 00:03:31,420
Bijna.
43
00:03:33,839 --> 00:03:35,257
H.
- H.
44
00:03:35,633 --> 00:03:37,635
Wat...
- Niet zeggen, Jesse.
45
00:03:38,177 --> 00:03:39,678
Niet zeggen.
46
00:03:44,934 --> 00:03:48,395
H, mag ik er een?
- Natuurlijk.
47
00:03:53,859 --> 00:03:56,236
Ik ben drie keer door een.44 geraakt.
48
00:03:57,488 --> 00:03:58,739
Maar weet je...
49
00:03:59,823 --> 00:04:01,575
Ik krijg 't onder de knie.
50
00:04:03,661 --> 00:04:05,537
Ga daar maar niet meer heen.
51
00:04:05,621 --> 00:04:08,165
Het is in orde.
52
00:04:10,250 --> 00:04:13,420
Hoor je dat, Cass? Het is in orde.
53
00:04:17,508 --> 00:04:19,802
Wat doen jullie?
54
00:04:19,843 --> 00:04:22,012
Je wilt 't niet horen...
- Jesse.
55
00:04:22,096 --> 00:04:24,306
We hadden 't hierover.
- Je moet echt...
56
00:04:24,348 --> 00:04:27,101
Ik ga niet slapen, ok?
57
00:04:31,313 --> 00:04:32,314
H.
58
00:04:34,733 --> 00:04:36,151
H.
59
00:04:36,694 --> 00:04:37,695
Slaap.
60
00:04:51,458 --> 00:04:53,043
Ze was moe.
- Ja.
61
00:05:04,805 --> 00:05:06,473
Slaap.
62
00:05:06,557 --> 00:05:10,227
Dat is de kracht waar ik het over had.
63
00:05:10,269 --> 00:05:13,814
Hij zei "slaap" en ze viel meteen in slaap.
64
00:05:13,897 --> 00:05:16,233
Men doet wat hij zegt. Wat denkt u?
65
00:05:20,904 --> 00:05:23,615
Ik denk dat ik me verveel.
66
00:05:25,117 --> 00:05:30,414
Is een vrouw die een man gehoorzaamt
ineens een superkracht?
67
00:05:34,209 --> 00:05:38,088
Ik heb een afspraakje. Dood ze allemaal.
68
00:06:18,796 --> 00:06:21,215
Heer, schenk ons kracht,
69
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
verlicht ons pad door de duisternis
70
00:06:23,342 --> 00:06:25,803
en bescherm ons in deze heilige missie.
71
00:06:25,886 --> 00:06:26,970
Amen.
- Amen.
72
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Amen.
73
00:06:32,935 --> 00:06:34,603
Ik hou van je, man.
74
00:06:35,813 --> 00:06:38,690
We naderen 't doelwit. Wapens in de aanslag.
75
00:06:43,445 --> 00:06:44,488
Helm op.
76
00:06:50,619 --> 00:06:51,662
Zachtjes naar binnen.
77
00:06:58,210 --> 00:06:59,670
Ok, we zijn er.
78
00:07:00,003 --> 00:07:01,421
Nachtzicht.
79
00:07:06,593 --> 00:07:08,929
Lopen.
80
00:07:21,692 --> 00:07:25,195
Poort op slot. Ik breek hem open.
81
00:07:33,412 --> 00:07:36,165
Gebied veilig.
82
00:07:36,206 --> 00:07:38,834
Wandelpaden veilig.
83
00:07:46,383 --> 00:07:48,886
We naderen de ingang.
84
00:07:48,927 --> 00:07:50,387
Tweede verdieping.
85
00:08:17,456 --> 00:08:18,457
Verdomme.
86
00:08:20,500 --> 00:08:21,501
Wacht.
87
00:08:34,306 --> 00:08:35,307
Kunnen we?
88
00:08:37,267 --> 00:08:38,810
Ja, we kunnen.
89
00:08:54,993 --> 00:08:57,454
Custer. Lopen.
90
00:09:01,708 --> 00:09:02,876
Haal hem van me af.
91
00:09:02,960 --> 00:09:05,545
Blijf liggen.
- Haal hem van me af.
92
00:09:06,463 --> 00:09:07,673
Haal hem van me af.
93
00:09:08,173 --> 00:09:10,300
Hij heeft me gebeten.
94
00:09:15,013 --> 00:09:18,392
Ontwapen hem.
- Niet doen.
95
00:09:43,292 --> 00:09:45,627
De oude man is uitgeschakeld.
96
00:09:52,384 --> 00:09:53,635
Ogen op de vrouw gericht.
97
00:10:13,405 --> 00:10:14,531
Vermoord je...
98
00:10:16,283 --> 00:10:17,576
Vermoord je vrienden.
99
00:10:30,714 --> 00:10:31,923
H.
100
00:10:33,592 --> 00:10:36,053
H, wacht. Niet doen.
101
00:10:36,136 --> 00:10:39,389
Wat doe je? Alsjeblieft.
- Het spijt me.
102
00:10:43,935 --> 00:10:46,605
Mannen in het wit.
103
00:10:46,688 --> 00:10:49,399
Laat vallen. Kom hier.
104
00:10:53,153 --> 00:10:54,696
Eerst een paar vragen.
105
00:10:58,241 --> 00:10:59,284
Wacht.
106
00:11:25,936 --> 00:11:27,104
Dit is fijn.
107
00:11:28,730 --> 00:11:31,149
Speciaal voor jou geopend.
108
00:11:33,777 --> 00:11:36,738
M'n vader zei dat je heel belangrijk bent.
109
00:11:38,782 --> 00:11:41,576
Is dat zo?
- Wat?
110
00:11:41,785 --> 00:11:45,789
Dat je belangrijk bent. Je werk.
- Dat kun je wel zeggen.
111
00:11:46,790 --> 00:11:48,583
Ben je er niet tevreden mee?
112
00:11:48,625 --> 00:11:52,629
Ik werk voor
de machtigste organisatie ter wereld.
113
00:11:52,712 --> 00:11:56,425
Agenten in 113 landen,
klaar om mijn bevel op te volgen
114
00:11:56,466 --> 00:11:59,386
op elk moment.
- Indrukwekkend.
115
00:12:00,637 --> 00:12:02,305
En toch?
116
00:12:03,932 --> 00:12:05,350
En toch...
117
00:12:08,228 --> 00:12:11,815
En toch voel ik me een beetje
118
00:12:13,567 --> 00:12:15,444
ontgoocheld de laatste tijd.
119
00:12:18,321 --> 00:12:22,993
Ik was ooit net als jij.
Op zoek naar een doel en betekenis.
120
00:12:23,869 --> 00:12:26,288
Op het oppervlak had ik alles,
121
00:12:27,664 --> 00:12:30,667
maar mijn leven was
als een incomplete puzzel.
122
00:12:30,750 --> 00:12:32,586
Er ontbrak n stukje.
123
00:12:33,670 --> 00:12:36,339
Ik reisde, deed vrijwilligerswerk.
124
00:12:38,133 --> 00:12:41,636
En op een avond,
in een ziekenhuis in de binnenstad,
125
00:12:42,596 --> 00:12:44,139
kwam Stephen in m'n leven.
126
00:12:45,015 --> 00:12:47,893
Hij is acht, tranen in z'n ogen.
127
00:12:48,477 --> 00:12:51,855
Z'n moeder was verslaafd,
z'n vader een nietsnut.
128
00:12:52,189 --> 00:12:55,025
Hij liep achter in ontwikkeling.
129
00:12:55,108 --> 00:12:57,694
Maandenlang zag ik alleen z'n tranen.
130
00:12:58,945 --> 00:13:03,783
Maar op een dag
gaf ik hem een chocolaatje uit m'n tas,
131
00:13:03,867 --> 00:13:06,745
n chocolaatje maar,
132
00:13:06,828 --> 00:13:08,246
en toen gebeurde het.
133
00:13:10,415 --> 00:13:12,751
Hij lachte.
134
00:13:12,834 --> 00:13:14,711
Voor het eerst.
135
00:13:14,794 --> 00:13:17,923
Een vriendelijk gebaar veranderde zijn leven
136
00:13:18,048 --> 00:13:21,468
en die mooie lach
was mijn ontbrekende puzzelstukje.
137
00:13:23,220 --> 00:13:26,348
De lach van een behoeftige sukkel?
138
00:13:27,724 --> 00:13:29,684
Dat was jouw puzzelstukje?
139
00:13:29,935 --> 00:13:32,229
Je weet toch dat ze altijd lachen?
140
00:13:36,733 --> 00:13:39,694
Je vader is toch gouverneur van Louisiana?
141
00:13:42,155 --> 00:13:43,740
Is hij weleens in Angola geweest?
142
00:13:45,575 --> 00:13:47,661
Het land of de gevangenis?
143
00:13:49,704 --> 00:13:50,914
Maakt niet uit.
144
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Sta op.
145
00:13:59,923 --> 00:14:01,424
Doe je shirt uit.
146
00:14:09,766 --> 00:14:11,518
Hou de boter in je hand.
147
00:14:14,145 --> 00:14:16,898
Niet het blad, de boter.
148
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
Neem hem in je hand.
149
00:14:23,780 --> 00:14:25,574
Stop hem onder je kin.
150
00:14:26,533 --> 00:14:29,244
Stop...
- Hem onder je kin.
151
00:14:35,375 --> 00:14:37,460
Luister goed.
152
00:14:37,502 --> 00:14:41,631
Hoelang kun je over het algemeen
je adem inhouden?
153
00:14:52,017 --> 00:14:53,018
Laat maar.
154
00:15:14,789 --> 00:15:17,417
Ik hou van je.
- Hou je mond, Hoover.
155
00:15:19,919 --> 00:15:23,673
Ik zou morgen in Ulaanbaatar zijn.
156
00:15:23,757 --> 00:15:27,177
Door jullie onbekwaamheid...
157
00:15:28,261 --> 00:15:29,387
Wie gaat eerst?
158
00:15:29,471 --> 00:15:31,848
Hij.
- Ik.
159
00:15:33,516 --> 00:15:34,517
Op het zeil.
160
00:15:43,109 --> 00:15:44,944
Ik snap uw teleurstelling.
161
00:15:45,028 --> 00:15:46,321
We verdienen de dood.
162
00:15:48,657 --> 00:15:51,660
Het was me een eer
om de organisatie te dienen.
163
00:15:52,535 --> 00:15:54,704
Onze heilige missie is...
- Verdomme.
164
00:15:54,829 --> 00:15:57,040
Mag ik? De Glock loopt soms vast.
165
00:15:59,834 --> 00:16:03,713
Laat me...
U gaat Custer zeker weer proberen te doden?
166
00:16:04,047 --> 00:16:05,465
Onmiddellijk.
167
00:16:06,299 --> 00:16:07,676
Mag ik vragen hoe?
168
00:16:07,717 --> 00:16:10,553
Gaslek, ovenbrand, junkinbraak.
169
00:16:10,720 --> 00:16:11,888
Mag ik?
170
00:16:12,722 --> 00:16:15,684
Custer heeft zes Samson-mensen gedood.
171
00:16:16,142 --> 00:16:17,727
Heeft u zijn dossier gezien?
172
00:16:19,145 --> 00:16:23,233
Hij vormt een bedreiging
voor het Heilige Kind.
173
00:16:24,442 --> 00:16:26,194
Wat stel jij voor?
174
00:16:26,236 --> 00:16:29,155
Zo'n doelwit? B.R.A.D. activeren.
175
00:16:31,116 --> 00:16:32,659
Is dat niet overdreven?
176
00:16:34,244 --> 00:16:37,122
Het is precies genoeg.
177
00:16:39,874 --> 00:16:42,669
Hoe heet je ook alweer?
- Featherstone.
178
00:16:42,961 --> 00:16:44,879
We kennen elkaar
van de conferentie in Parijs.
179
00:16:44,921 --> 00:16:47,257
De lezing over wapens in Boedapest
en vanochtend.
180
00:16:48,758 --> 00:16:52,095
Het duurt even om B.R.A.D. te activeren.
181
00:16:52,137 --> 00:16:55,932
Ondertussen heb ik
een verkrachtingsfantasie.
182
00:16:57,434 --> 00:16:58,601
Absoluut, meneer.
183
00:16:58,643 --> 00:17:01,229
Een minirok en lippenstift...
- Jij niet.
184
00:17:01,271 --> 00:17:03,106
Ik wil een beroeps.
185
00:17:04,607 --> 00:17:07,318
Iets ruws. Klaar. Wreed.
186
00:17:07,444 --> 00:17:09,571
Van die nee-betekent-ja-dingen?
- Precies.
187
00:17:09,821 --> 00:17:10,989
Dat regelen we.
188
00:17:11,072 --> 00:17:14,200
Ik contacteer B.R.A.D.,
Hoover zorgt voor de beroeps.
189
00:17:15,493 --> 00:17:16,619
Dank u, meneer.
190
00:17:19,038 --> 00:17:22,959
Ik laat het zeil staan.
191
00:17:23,001 --> 00:17:26,337
Als jullie weer falen,
zal het op jullie wachten.
192
00:18:42,705 --> 00:18:46,376
Dat klinkt niet logisch. Hoe kan dat?
193
00:18:48,044 --> 00:18:50,880
Drie vingerafdrukken staan niet in 't systeem.
194
00:18:50,922 --> 00:18:52,590
Geen afdrukken, geen ID's.
195
00:18:52,715 --> 00:18:53,925
Net geesten.
- Ok.
196
00:18:54,008 --> 00:18:56,052
Ok, hou me op de hoogte.
197
00:18:56,135 --> 00:18:59,097
Haal de lichamen eruit.
Jullie moeten 'n ruimte afzetten.
198
00:18:59,180 --> 00:19:00,557
Wat gebeurt hier?
199
00:19:00,974 --> 00:19:02,100
We werken nu voor hem.
200
00:19:02,183 --> 00:19:03,393
Je werkt nu voor mij.
201
00:19:03,977 --> 00:19:05,520
Ja, meneer.
202
00:19:05,562 --> 00:19:08,898
Ok, geef maar. Kom op. Momentje.
203
00:19:10,984 --> 00:19:15,613
Brigadier, haal een schoonmaker.
- Ja, meneer. Ik bel hem meteen.
204
00:19:17,407 --> 00:19:18,533
Wat is er gebeurd?
205
00:19:18,575 --> 00:19:20,743
Ze kwamen ons vannacht doden.
206
00:19:20,827 --> 00:19:22,662
Wat?
- Ze geven niet op.
207
00:19:22,745 --> 00:19:24,455
De volgende keer zijn 't er meer.
208
00:19:24,539 --> 00:19:28,793
Maar deze keer zullen we klaar zijn.
Goedemorgen.
209
00:19:33,089 --> 00:19:34,090
Morgen.
210
00:19:49,105 --> 00:19:50,440
Station n, niemand.
211
00:19:52,108 --> 00:19:53,318
Twee, niemand.
212
00:19:54,736 --> 00:19:55,737
Drie, niemand.
213
00:19:57,030 --> 00:19:58,781
Vier, niemand.
214
00:19:59,824 --> 00:20:00,867
Vijf, niemand.
215
00:20:01,743 --> 00:20:03,912
Niemand te zien.
216
00:20:04,454 --> 00:20:06,289
Hou je ogen open.
217
00:20:10,043 --> 00:20:12,253
TOERISTENGIDS OVER BORDELEN
NEW ORLEANS-EDITIE
218
00:20:12,795 --> 00:20:16,132
B.R.A.D. is onderweg.
- En het andere?
219
00:20:16,215 --> 00:20:18,301
Hoover onderzoekt beroeps.
220
00:20:18,384 --> 00:20:19,427
Mooi.
221
00:20:19,469 --> 00:20:22,305
Misschien wilt u meerdere prostituees?
222
00:20:23,973 --> 00:20:25,725
Dat is prima.
- Mooi.
223
00:20:25,808 --> 00:20:28,561
Nee-betekent-ja in meervoud.
Bedankt, meneer.
224
00:20:37,487 --> 00:20:39,822
GEVANGENISARCHITECTUUR
225
00:20:39,906 --> 00:20:42,325
HOU JE VAN KATTEN
JA - NEE
226
00:20:43,326 --> 00:20:44,827
Katten.
227
00:20:46,371 --> 00:20:48,164
Nee.
228
00:20:51,334 --> 00:20:52,919
Nee.
229
00:20:53,169 --> 00:20:54,337
Nee.
230
00:21:02,762 --> 00:21:06,015
Blijkbaar hadden we je hulp toch niet nodig.
231
00:21:10,687 --> 00:21:13,189
Zoeken we God nu op YouTube?
232
00:21:13,272 --> 00:21:15,858
Zijn we daar beland?
233
00:21:15,900 --> 00:21:19,570
God is vermist, Cass. Het is belangrijk.
234
00:21:20,446 --> 00:21:21,948
Zonder God is er geen structuur.
235
00:21:23,366 --> 00:21:25,201
Geen orde.
236
00:21:27,036 --> 00:21:31,040
Zonder een leider ontstaat er chaos.
237
00:21:31,082 --> 00:21:34,752
Iemand moet de leiding hebben.
Zonder God...
238
00:22:02,196 --> 00:22:03,656
RIJBEWIJS
239
00:22:07,577 --> 00:22:08,828
Pastoor vermist na
belofte God te roepen
240
00:22:11,539 --> 00:22:13,166
PASTOOR VERMOORD,
10-JARIGE ZOON ONTVOERD
241
00:22:17,712 --> 00:22:19,422
Pastoor
vermoord,
242
00:22:19,464 --> 00:22:20,923
10-jarige
zoon ontvoerd
243
00:22:28,056 --> 00:22:29,849
PASTOOR BEWEERT
GOD TE ZULLEN ROEPEN
244
00:22:38,733 --> 00:22:40,359
INFORMATIEVERSLAG
245
00:22:47,617 --> 00:22:48,951
Dank je.
246
00:22:59,003 --> 00:23:00,213
Dank je.
247
00:23:01,089 --> 00:23:04,550
Nee. "Dank je, papa."
248
00:23:07,220 --> 00:23:08,304
Dank je.
249
00:23:09,972 --> 00:23:11,265
Dank je.
250
00:23:13,976 --> 00:23:16,145
Ok, wacht even.
251
00:23:17,230 --> 00:23:20,358
Kom hier. Laat me even kijken. Ok.
252
00:23:20,483 --> 00:23:23,236
Je moet voorzichtig zijn, ok?
253
00:23:23,945 --> 00:23:28,324
De zon is heel erg slecht. Begrijp je dat?
254
00:23:28,950 --> 00:23:33,162
Ja? Kom hier. Drink dit op.
255
00:23:33,246 --> 00:23:34,705
Het helpt je genezen.
256
00:23:34,789 --> 00:23:37,166
Maar dit is de enige keer. Begrijp je dat?
257
00:23:38,709 --> 00:23:41,045
Wacht, gek die je bent.
258
00:23:42,046 --> 00:23:43,714
Proost.
259
00:23:48,136 --> 00:23:51,597
Nee. Rustig aan. Niet...
260
00:23:52,014 --> 00:23:53,224
H.
261
00:23:53,683 --> 00:23:55,518
Rustig, ok?
262
00:23:55,560 --> 00:23:57,353
H.
- H.
263
00:23:57,854 --> 00:23:58,938
H.
- Denis.
264
00:23:59,939 --> 00:24:00,940
Stoor ik?
265
00:24:01,524 --> 00:24:04,861
Nee, het is goed. Denis, geef ons even.
266
00:24:05,361 --> 00:24:07,989
Goed zo. Rustig aan.
267
00:24:19,250 --> 00:24:21,711
Ik ben blij dat het beter gaat.
268
00:24:24,297 --> 00:24:28,509
Wat je daar deed...
Waarom vertelde je het niet?
269
00:24:29,886 --> 00:24:32,054
Had je het prima gevonden?
270
00:24:34,223 --> 00:24:35,308
Natuurlijk.
271
00:24:37,768 --> 00:24:39,937
Misschien de volgende keer dan.
272
00:24:42,940 --> 00:24:45,443
Ze komen terug.
273
00:24:45,526 --> 00:24:48,029
De mannen in het wit. Al weet ik niet hoe.
274
00:24:48,571 --> 00:24:51,324
Er zijn 20 agenten,
niemand komt zomaar binnen.
275
00:24:52,074 --> 00:24:56,370
We krijgen antwoorden, Cass.
Ik heb er een levend nodig.
276
00:24:58,122 --> 00:25:00,041
Wanneer komen ze terug?
277
00:25:00,082 --> 00:25:02,627
Ze hebben middelen.
278
00:25:02,710 --> 00:25:06,422
Ze willen me graag.
Ik wed dat ze vannacht terugkomen.
279
00:25:08,674 --> 00:25:11,802
Ok.
- Ben je dan klaar?
280
00:25:13,763 --> 00:25:15,306
Ik heb een halve darm,
281
00:25:16,349 --> 00:25:18,267
mis verdomme m'n lever,
282
00:25:18,643 --> 00:25:21,312
maar ik heb mijn medicijnen.
283
00:25:21,395 --> 00:25:23,898
Dus ik zal m'n best doen, ok?
284
00:25:25,107 --> 00:25:26,442
Ok.
285
00:25:27,443 --> 00:25:30,154
Goed zo.
- Padre?
286
00:25:32,365 --> 00:25:34,617
Maak je geen zorgen om mij.
287
00:25:42,833 --> 00:25:45,419
Herinner je je Ixtapa nog?
288
00:25:47,296 --> 00:25:51,300
Toen we vluchtten
voor de gebroeders Rodrguez?
289
00:25:52,885 --> 00:25:54,804
Je had oorpijn.
290
00:25:57,348 --> 00:26:01,102
Het moet weken geweest zijn.
291
00:26:04,647 --> 00:26:09,151
Bij allerlei dokters lang in kleine rotstadjes.
292
00:26:09,235 --> 00:26:10,903
Je verging van de pijn.
293
00:26:13,197 --> 00:26:15,992
Het ging maar niet weg.
294
00:26:21,247 --> 00:26:24,333
Toen kwam Teddy Rodrguez
met z'n mannen. Het was...
295
00:26:26,002 --> 00:26:27,795
Vijftien tegen twee of zo.
296
00:26:29,213 --> 00:26:31,215
Maar we vochten tegen ze.
297
00:26:31,299 --> 00:26:34,677
Teddy, Nunes,
298
00:26:36,012 --> 00:26:38,806
die albino met die tanden, weet je nog?
299
00:26:40,433 --> 00:26:45,104
We joegen ze weg en smeerden 'm.
300
00:26:45,479 --> 00:26:48,858
Ongeveer een uur later op de weg
301
00:26:50,609 --> 00:26:54,655
besefte je ineens dat je oorpijn weg was.
302
00:26:57,658 --> 00:26:59,535
Je had geen pijn meer.
303
00:27:05,958 --> 00:27:08,127
Niet meer 's nachts weggaan.
304
00:27:10,296 --> 00:27:14,300
Geen kogelvrije vesten meer.
305
00:27:14,383 --> 00:27:17,219
Dit is wat je nodig hebt.
306
00:27:17,261 --> 00:27:18,262
Een gevecht.
307
00:27:20,097 --> 00:27:22,933
Je gebruikte het woord op me.
308
00:27:29,732 --> 00:27:31,984
Ik wist niet wat ik anders moest.
309
00:27:35,404 --> 00:27:36,572
Ik was zo bezorgd.
310
00:27:38,157 --> 00:27:39,700
Maar je sliep, toch?
311
00:27:45,456 --> 00:27:46,707
Heb je gedroomd?
312
00:27:56,592 --> 00:27:58,803
Misschien moet je deze keer overslaan.
313
00:27:59,261 --> 00:28:02,556
Naar een hotel gaan, met je voeten omhoog.
314
00:28:04,100 --> 00:28:06,894
Cass en ik lossen dit op.
315
00:28:12,149 --> 00:28:13,150
Jesse.
316
00:28:20,825 --> 00:28:22,660
Ik heb een pistool nodig.
317
00:28:26,414 --> 00:28:28,040
Ruw en klaar, ja.
318
00:28:28,582 --> 00:28:30,960
Meer dan n. Geweldig.
319
00:28:31,043 --> 00:28:34,463
Accepteert u creditcards?
- Nee betekent ja.
320
00:28:34,505 --> 00:28:36,173
Is Corporate Card goed?
321
00:28:43,931 --> 00:28:45,766
Ja, 601...
322
00:28:48,144 --> 00:28:49,145
H,
323
00:28:50,563 --> 00:28:52,982
ik ken je net, maar ik moet je pistool lenen.
324
00:28:54,150 --> 00:28:58,279
Ik kan niet zeggen waarom, maar alles is ok.
Nou ja, ik ben ok.
325
00:28:58,320 --> 00:29:00,823
Ik heb gewoon 'n pistool nodig.
- Gaat 't?
326
00:29:01,949 --> 00:29:03,159
Wat is er?
327
00:29:05,828 --> 00:29:08,122
Dat kan ik niet zeggen.
328
00:29:10,666 --> 00:29:12,126
Ok. Momentje.
329
00:29:23,471 --> 00:29:24,513
Alsjeblieft.
330
00:29:28,100 --> 00:29:29,143
Bedankt.
331
00:29:29,185 --> 00:29:31,520
Zeg het als je hulp nodig hebt.
332
00:29:39,445 --> 00:29:41,822
Waarom gaf je het?
- Ze vroeg erom.
333
00:29:41,864 --> 00:29:43,908
Ja, maar nu is ze gewapend.
334
00:29:45,326 --> 00:29:48,120
Een pistool houdt B.R.A.D. niet tegen.
335
00:30:08,849 --> 00:30:10,226
De schoonmaker is er.
336
00:30:13,187 --> 00:30:14,939
Stuur hem naar boven.
- Begrepen.
337
00:30:16,982 --> 00:30:19,527
Nog steeds niks?
- Nee. Niets gezien.
338
00:30:52,768 --> 00:30:55,563
Iets gevonden?
- Nog niet.
339
00:30:55,604 --> 00:30:58,566
Wie is dat in de keuken?
- De schoonmaker.
340
00:30:58,607 --> 00:31:01,986
Ok, de schoonmaker maar.
341
00:31:02,069 --> 00:31:05,281
Hij is de schoonmaakmachine
en maakt dingen schoon.
342
00:31:05,364 --> 00:31:07,032
Gaat het?
- Ja.
343
00:31:10,869 --> 00:31:13,664
Klaar? Elk moment nu.
- Ja.
344
00:31:14,832 --> 00:31:16,750
Ik ben er klaar voor, Padre.
345
00:31:24,800 --> 00:31:26,093
Station n, niets.
346
00:31:27,845 --> 00:31:30,889
Station twee, niets.
347
00:31:30,973 --> 00:31:32,057
Station drie, niets.
348
00:31:33,350 --> 00:31:34,852
Vier, niets.
349
00:31:35,144 --> 00:31:37,021
Vijf, niets.
350
00:31:37,104 --> 00:31:38,606
Waar zijn ze?
351
00:31:41,817 --> 00:31:42,860
H.
352
00:31:47,323 --> 00:31:50,451
H, zet dat zachter.
353
00:31:52,661 --> 00:31:54,496
Weet hij wat eraan komt?
354
00:31:54,538 --> 00:31:57,916
Sorry, padre. Ik zeg wel dat het zachter moet.
355
00:32:03,839 --> 00:32:05,257
Wat is er?
356
00:32:05,341 --> 00:32:06,717
Shit.
357
00:32:11,805 --> 00:32:14,850
Wat is er?
358
00:32:14,933 --> 00:32:16,310
Laat maar.
359
00:32:21,982 --> 00:32:23,609
Station n, niets.
360
00:32:25,069 --> 00:32:28,030
Station twee, niets.
361
00:32:28,113 --> 00:32:29,198
Station drie, niets.
362
00:32:30,449 --> 00:32:31,950
Vier, niets.
363
00:32:32,868 --> 00:32:33,869
Vijf?
364
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
Allemaal in orde.
365
00:32:42,002 --> 00:32:45,381
Iemand gaat in westelijke richting.
Heeft iemand anders hem gezien?
366
00:32:46,674 --> 00:32:47,675
Wie?
367
00:32:48,550 --> 00:32:51,512
Shit, ik ben hem kwijt.
368
00:32:56,058 --> 00:32:57,893
Verdomme.
369
00:32:58,727 --> 00:33:00,187
Ga bij de auto weg...
370
00:33:07,820 --> 00:33:09,363
Klootzak.
371
00:33:12,074 --> 00:33:13,909
H.
372
00:33:18,956 --> 00:33:21,875
10-00. Agent neer.
373
00:33:25,087 --> 00:33:26,213
Wat is er?
374
00:33:28,757 --> 00:33:29,758
Wat gebeurt er?
375
00:33:34,012 --> 00:33:38,100
H.
376
00:33:38,684 --> 00:33:40,352
Zet het zachter.
377
00:33:42,730 --> 00:33:43,772
Hoe durf je.
378
00:33:44,565 --> 00:33:45,816
Denis.
379
00:33:47,860 --> 00:33:48,986
Zet die muziek zachter.
380
00:33:49,069 --> 00:33:50,237
Ik hoor je niet.
381
00:33:50,279 --> 00:33:52,364
Hoeveel zijn het er?
382
00:33:55,451 --> 00:33:56,535
Cass.
383
00:33:57,286 --> 00:33:59,538
Cass, ze zijn hier. Kom op.
384
00:34:01,582 --> 00:34:04,042
Jesse, ik moet...
- Ze zijn hier. Kom.
385
00:34:06,628 --> 00:34:09,173
Niet schieten. Ik wil er een levend.
386
00:34:17,598 --> 00:34:19,183
Waarom deed je dat?
387
00:34:19,266 --> 00:34:21,769
Hij is een van hen. Dat wilde ik zeggen.
388
00:34:21,810 --> 00:34:23,604
Zie je? Hij heeft 'n pistool.
389
00:34:28,150 --> 00:34:31,028
Nee. Ik zweer dat ik een pistool zag.
390
00:34:32,070 --> 00:34:34,782
In z'n hand.
- Je had me kunnen vermoorden.
391
00:34:35,866 --> 00:34:38,827
Ik dacht...
- Het is goed.
392
00:34:38,911 --> 00:34:41,622
Het lijkt op een pistool.
393
00:34:44,833 --> 00:34:46,001
Alles in orde.
394
00:34:48,962 --> 00:34:51,673
Alles in orde. Alleen een dronkaard.
395
00:34:51,715 --> 00:34:53,342
Ik herhaal, alles in orde.
396
00:34:58,847 --> 00:35:00,724
Ok.
397
00:35:02,518 --> 00:35:04,770
Ik ga op de uitkijk staan.
398
00:35:06,021 --> 00:35:09,358
Ja, goed idee. Nou...
399
00:35:11,026 --> 00:35:13,111
Maak de schoonmaker schoon.
400
00:35:15,405 --> 00:35:18,534
Ambulance, graag.
Er is een ongeluk gebeurd.
401
00:35:18,617 --> 00:35:19,952
Begrepen.
402
00:35:20,035 --> 00:35:21,036
Wat nu?
403
00:35:22,955 --> 00:35:26,875
Er komt iets aan, Cass.
Het is nog niet voorbij.
404
00:35:27,793 --> 00:35:31,797
Geweldig. Tulip zal dolblij zijn.
405
00:35:34,258 --> 00:35:35,884
Laat 'm die muziek zachter zetten.
406
00:35:37,845 --> 00:35:39,888
Ja, zet die muziek zachter.
407
00:35:40,389 --> 00:35:42,933
Dat zal helpen.
408
00:36:04,663 --> 00:36:08,417
Hoelang tot de impact?
- Drientwintig minuten.
409
00:36:08,458 --> 00:36:11,712
Moeten we niet evacueren?
410
00:36:11,753 --> 00:36:14,089
B.R.A.D. is het toppunt van Grail-techniek.
411
00:36:14,756 --> 00:36:18,260
Ik wil hem zien inslaan.
- En de kans op een fout?
412
00:36:21,305 --> 00:36:23,557
Wat is er dan nobeler
413
00:36:23,599 --> 00:36:27,936
dan onszelf opofferen
voor de glorie van het Doel?
414
00:36:28,270 --> 00:36:29,271
Ja.
415
00:36:31,106 --> 00:36:32,274
Zeker weten.
416
00:36:35,861 --> 00:36:37,779
RAKET - ONBEKEND
417
00:36:54,588 --> 00:36:56,423
Kan ik jullie helpen?
418
00:36:56,465 --> 00:36:58,842
Wie zijn deze...
- Hou je kop, eikel.
419
00:36:58,926 --> 00:37:00,844
Je receptioniste is naar huis.
420
00:37:01,803 --> 00:37:03,221
Weet je wie ik ben?
421
00:37:03,889 --> 00:37:07,142
Ja, de komende 20 minuten ben je afval.
422
00:37:08,560 --> 00:37:10,228
Wie zijn jullie?
423
00:37:11,063 --> 00:37:12,981
Wij zijn de beroeps.
424
00:37:15,651 --> 00:37:18,904
Er is een fout gemaakt.
425
00:37:19,363 --> 00:37:20,656
Ik wilde vrouwen.
426
00:37:20,739 --> 00:37:25,160
Ik betaal jullie voor jullie tijd,
maar ik moet jullie de deur wijzen.
427
00:37:25,702 --> 00:37:28,038
Nee, wij wijzen jou de deur.
428
00:37:29,414 --> 00:37:30,624
De achterdeur.
429
00:37:30,666 --> 00:37:33,001
Dat is niet wat ik wil.
430
00:37:33,043 --> 00:37:35,128
Jullie horen het. Nee betekent ja.
431
00:37:35,170 --> 00:37:37,130
Wacht. Nee.
- Showtime.
432
00:37:40,175 --> 00:37:41,468
Shit.
433
00:37:53,063 --> 00:37:56,233
Het ontbrekende puzzelstukje.
434
00:38:05,283 --> 00:38:07,828
Met genoegen vertel ik u dat B.R.A.D...
435
00:38:07,869 --> 00:38:11,248
Annuleer hem onmiddellijk.
- Ja, meneer.
436
00:38:11,331 --> 00:38:12,708
Mag ik vragen waarom?
437
00:38:13,041 --> 00:38:16,420
Nee, dat mag je niet.
- Komt voor elkaar, meneer.
438
00:38:18,255 --> 00:38:20,424
Annuleer de raket.
439
00:38:20,507 --> 00:38:22,342
Al gelanceerd.
- Leid haar om.
440
00:38:22,384 --> 00:38:23,427
Waar... Ik...
441
00:38:24,886 --> 00:38:25,887
Wat nu?
442
00:38:26,471 --> 00:38:28,598
Waarheen?
- Opzij.
443
00:38:39,067 --> 00:38:40,569
HOU JE VAN KATTEN?
JA - NEE
444
00:38:40,902 --> 00:38:44,322
Nee. Hou niet van katten.
445
00:38:50,746 --> 00:38:52,247
Schiet op.
446
00:39:20,067 --> 00:39:21,735
DOELWIT
VERNIETIGD
447
00:39:27,115 --> 00:39:31,119
Wat was het doelwit?
- Harry Connick Jr.'s huis.
448
00:39:32,662 --> 00:39:33,663
Goed gedaan.
449
00:39:33,955 --> 00:39:36,875
N WEEK
LATER
450
00:39:38,168 --> 00:39:39,628
Station n, niets.
451
00:39:40,253 --> 00:39:42,422
Station twee, niets.
452
00:39:42,464 --> 00:39:44,257
Station drie, niets.
453
00:39:44,299 --> 00:39:46,301
Station vier, niets.
454
00:39:53,141 --> 00:39:54,226
Jullie kunnen gaan.
455
00:39:54,559 --> 00:39:57,312
Horen jullie dat, jongens? We kunnen gaan.
456
00:39:59,231 --> 00:40:00,774
Vergeet dat dit gebeurd is.
457
00:40:08,323 --> 00:40:09,825
De Armenen zijn weer bezig.
458
00:40:09,866 --> 00:40:12,244
Ambtenaren beschuldigen de terreurgroep
459
00:40:12,327 --> 00:40:16,081
voor de schokkende droneaanval
op Harry Connick Jr.'s huis.
460
00:40:16,164 --> 00:40:20,335
Dit is voor de zanger, acteur en presentator,
461
00:40:20,418 --> 00:40:22,504
op 49-jarige leeftijd overleden.
462
00:40:31,388 --> 00:40:34,224
Ik neem hetzelfde als hij.
- Ok.
463
00:40:42,107 --> 00:40:44,609
Wat vind je van m'n pak?
464
00:40:44,693 --> 00:40:48,530
Op maat gemaakt
door een gebochelde Hongaarse.
465
00:40:48,613 --> 00:40:52,909
Een echte ambachtsvrouw.
Uitstekend oog voor detail.
466
00:40:52,993 --> 00:40:57,497
Een eigenschap die ontbreekt
in onze moderne wereld.
467
00:41:09,301 --> 00:41:12,012
Ik ben alleen gekomen.
468
00:41:13,555 --> 00:41:17,559
Wie ben jij?
- Ik ben Herr Starr.
469
00:41:17,809 --> 00:41:20,270
Ik hoorde dat je God zocht, pastoor.
470
00:41:21,521 --> 00:41:23,815
Misschien kan ik helpen.
471
00:41:49,925 --> 00:41:51,927
Ondertiteling Vertaald door:
Shejla Hrustanovic
472
00:41:52,305 --> 00:41:58,161
Kijk alle afleveringen Gratis op
www.FlixTor.to
31140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
