Original subtitles

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to

SAMSON-EENHEID: ONMIDDELLIJKE ACTIE VEREIST

Jesse, er staan je grotere dingen te wachten.

Veel grotere dingen dit jaar.

Je moet goed zijn. Weet je waarom?

Er zijn te veel slechteriken.

Beloof je dat?

Ik beloof het, papa.

Hou daarmee op. Wij Custers huilen niet.

We vechten.

Ik heb hierom gebeden. Het is allemaal mijn schuld.

Laat me er alsjeblieft uit.

Laat me eruit.

Laat me eruit.

verschijningen van god

VERSCHIJNINGEN VAN GOD - VERKEND Geheimen Onthuld

Ik was niet op zoek naar God. Ik ben niet gek.

Het was een normale zondag, dan eet ik altijd toast.

Soms bagels maar meestal toast.

Toen ik deze zondag jam op mijn toast wilde doen...

Hoi. - H.

...zag ik zijn gezicht.

Gods gezicht.

Niet gelukt met de Dork Docs?

Nee.

Goede dingen hier.

Misschien.

Denis voelt zich beter.

Denis? - Ja, Denis.

Hij krijgt weer kleur op zijn wangen.

Ik denk dat hij 't redt.

Dat is fijn, Cass. - Ja.

We hadden je hulp dus toch niet nodig.

Zoeken we God nu op YouTube?

Zijn we daar beland?

God is vermist, Cass. Het is belangrijk.

Zonder God is er geen structuur, geen orde.

Zonder een leider ontstaat er chaos.

Iemand moet de leiding hebben.

Zonder God hebben we...

Zonder God...

Bijna.

H. - H.

Wat... - Niet zeggen, Jesse.

Niet zeggen.

H, mag ik er een? - Natuurlijk.

Ik ben drie keer door een.44 geraakt.

Maar weet je...

Ik krijg 't onder de knie.

Ga daar maar niet meer heen.

Het is in orde.

Hoor je dat, Cass? Het is in orde.

Wat doen jullie?

Je wilt 't niet horen... - Jesse.

We hadden 't hierover. - Je moet echt...

Ik ga niet slapen, ok?

H.

H.

Slaap.

Ze was moe. - Ja.

Slaap.

Dat is de kracht waar ik het over had.

Hij zei "slaap" en ze viel meteen in slaap.

Men doet wat hij zegt. Wat denkt u?

Ik denk dat ik me verveel.

Is een vrouw die een man gehoorzaamt ineens een superkracht?

Ik heb een afspraakje. Dood ze allemaal.

Heer, schenk ons kracht,

verlicht ons pad door de duisternis

en bescherm ons in deze heilige missie.

Amen. - Amen.

Amen.

Ik hou van je, man.

We naderen 't doelwit. Wapens in de aanslag.

Helm op.

Zachtjes naar binnen.

Ok, we zijn er.

Nachtzicht.

Lopen.

Poort op slot. Ik breek hem open.

Gebied veilig.

Wandelpaden veilig.

We naderen de ingang.

Tweede verdieping.

Verdomme.

Wacht.

Kunnen we?

Ja, we kunnen.

Custer. Lopen.

Haal hem van me af.

Blijf liggen. - Haal hem van me af.

Haal hem van me af.

Hij heeft me gebeten.

Ontwapen hem. - Niet doen.

De oude man is uitgeschakeld.

Ogen op de vrouw gericht.

Vermoord je...

Vermoord je vrienden.

H.

H, wacht. Niet doen.

Wat doe je? Alsjeblieft. - Het spijt me.

Mannen in het wit.

Laat vallen. Kom hier.

Eerst een paar vragen.

Wacht.

Dit is fijn.

Speciaal voor jou geopend.

M'n vader zei dat je heel belangrijk bent.

Is dat zo? - Wat?

Dat je belangrijk bent. Je werk. - Dat kun je wel zeggen.

Ben je er niet tevreden mee?

Ik werk voor de machtigste organisatie ter wereld.

Agenten in 113 landen, klaar om mijn bevel op te volgen

op elk moment. - Indrukwekkend.

En toch?

En toch...

En toch voel ik me een beetje

ontgoocheld de laatste tijd.

Ik was ooit net als jij. Op zoek naar een doel en betekenis.

Op het oppervlak had ik alles,

maar mijn leven was als een incomplete puzzel.

Er ontbrak n stukje.

Ik reisde, deed vrijwilligerswerk.

En op een avond, in een ziekenhuis in de binnenstad,

kwam Stephen in m'n leven.

Hij is acht, tranen in z'n ogen.

Z'n moeder was verslaafd, z'n vader een nietsnut.

Hij liep achter in ontwikkeling.

Maandenlang zag ik alleen z'n tranen.

Maar op een dag gaf ik hem een chocolaatje uit m'n tas,

n chocolaatje maar,

en toen gebeurde het.

Hij lachte.

Voor het eerst.

Een vriendelijk gebaar veranderde zijn leven

en die mooie lach was mijn ontbrekende puzzelstukje.

De lach van een behoeftige sukkel?

Dat was jouw puzzelstukje?

Je weet toch dat ze altijd lachen?

Je vader is toch gouverneur van Louisiana?

Is hij weleens in Angola geweest?

Het land of de gevangenis?

Maakt niet uit.

Sta op.

Doe je shirt uit.

Hou de boter in je hand.

Niet het blad, de boter.

Neem hem in je hand.

Stop hem onder je kin.

Stop... - Hem onder je kin.

Luister goed.

Hoelang kun je over het algemeen je adem inhouden?

Laat maar.

Ik hou van je. - Hou je mond, Hoover.

Ik zou morgen in Ulaanbaatar zijn.

Door jullie onbekwaamheid...

Wie gaat eerst?

Hij. - Ik.

Op het zeil.

Ik snap uw teleurstelling.

We verdienen de dood.

Het was me een eer om de organisatie te dienen.

Onze heilige missie is... - Verdomme.

Mag ik? De Glock loopt soms vast.

Laat me... U gaat Custer zeker weer proberen te doden?

Onmiddellijk.

Mag ik vragen hoe?

Gaslek, ovenbrand, junkinbraak.

Mag ik?

Custer heeft zes Samson-mensen gedood.

Heeft u zijn dossier gezien?

Hij vormt een bedreiging voor het Heilige Kind.

Wat stel jij voor?

Zo'n doelwit? B.R.A.D. activeren.

Is dat niet overdreven?

Het is precies genoeg.

Hoe heet je ook alweer? - Featherstone.

We kennen elkaar van de conferentie in Parijs.

De lezing over wapens in Boedapest en vanochtend.

Het duurt even om B.R.A.D. te activeren.

Ondertussen heb ik een verkrachtingsfantasie.

Absoluut, meneer.

Een minirok en lippenstift... - Jij niet.

Ik wil een beroeps.

Iets ruws. Klaar. Wreed.

Van die nee-betekent-ja-dingen? - Precies.

Dat regelen we.

Ik contacteer B.R.A.D., Hoover zorgt voor de beroeps.

Dank u, meneer.

Ik laat het zeil staan.

Als jullie weer falen, zal het op jullie wachten.

Dat klinkt niet logisch. Hoe kan dat?

Drie vingerafdrukken staan niet in 't systeem.

Geen afdrukken, geen ID's.

Net geesten. - Ok.

Ok, hou me op de hoogte.

Haal de lichamen eruit. Jullie moeten 'n ruimte afzetten.

Wat gebeurt hier?

We werken nu voor hem.

Je werkt nu voor mij.

Ja, meneer.

Ok, geef maar. Kom op. Momentje.

Brigadier, haal een schoonmaker. - Ja, meneer. Ik bel hem meteen.

Wat is er gebeurd?

Ze kwamen ons vannacht doden.

Wat? - Ze geven niet op.

De volgende keer zijn 't er meer.

Maar deze keer zullen we klaar zijn. Goedemorgen.

Morgen.

Station n, niemand.

Twee, niemand.

Drie, niemand.

Vier, niemand.

Vijf, niemand.

Niemand te zien.

Hou je ogen open.

TOERISTENGIDS OVER BORDELEN NEW ORLEANS-EDITIE

B.R.A.D. is onderweg. - En het andere?

Hoover onderzoekt beroeps.

Mooi.

Misschien wilt u meerdere prostituees?

Dat is prima. - Mooi.

Nee-betekent-ja in meervoud. Bedankt, meneer.

GEVANGENISARCHITECTUUR

HOU JE VAN KATTEN JA - NEE

Katten.

Nee.

Nee.

Nee.

Blijkbaar hadden we je hulp toch niet nodig.

Zoeken we God nu op YouTube?

Zijn we daar beland?

God is vermist, Cass. Het is belangrijk.

Zonder God is er geen structuur.

Geen orde.

Zonder een leider ontstaat er chaos.

Iemand moet de leiding hebben. Zonder God...

RIJBEWIJS

Pastoor vermist na belofte God te roepen

PASTOOR VERMOORD, 10-JARIGE ZOON ONTVOERD

Pastoor vermoord,

10-jarige zoon ontvoerd

PASTOOR BEWEERT GOD TE ZULLEN ROEPEN

INFORMATIEVERSLAG

Dank je.

Dank je.

Nee. "Dank je, papa."

Dank je.

Dank je.

Ok, wacht even.

Kom hier. Laat me even kijken. Ok.

Je moet voorzichtig zijn, ok?

De zon is heel erg slecht. Begrijp je dat?

Ja? Kom hier. Drink dit op.

Het helpt je genezen.

Maar dit is de enige keer. Begrijp je dat?

Wacht, gek die je bent.

Proost.

Nee. Rustig aan. Niet...

H.

Rustig, ok?

H. - H.

H. - Denis.

Stoor ik?

Nee, het is goed. Denis, geef ons even.

Goed zo. Rustig aan.

Ik ben blij dat het beter gaat.

Wat je daar deed... Waarom vertelde je het niet?

Had je het prima gevonden?

Natuurlijk.

Misschien de volgende keer dan.

Ze komen terug.

De mannen in het wit. Al weet ik niet hoe.

Er zijn 20 agenten, niemand komt zomaar binnen.

We krijgen antwoorden, Cass. Ik heb er een levend nodig.

Wanneer komen ze terug?

Ze hebben middelen.

Ze willen me graag. Ik wed dat ze vannacht terugkomen.

Ok. - Ben je dan klaar?

Ik heb een halve darm,

mis verdomme m'n lever,

maar ik heb mijn medicijnen.

Dus ik zal m'n best doen, ok?

Ok.

Goed zo. - Padre?

Maak je geen zorgen om mij.

Herinner je je Ixtapa nog?

Toen we vluchtten voor de gebroeders Rodrguez?

Je had oorpijn.

Het moet weken geweest zijn.

Bij allerlei dokters lang in kleine rotstadjes.

Je verging van de pijn.

Het ging maar niet weg.

Toen kwam Teddy Rodrguez met z'n mannen. Het was...

Vijftien tegen twee of zo.

Maar we vochten tegen ze.

Teddy, Nunes,

die albino met die tanden, weet je nog?

We joegen ze weg en smeerden 'm.

Ongeveer een uur later op de weg

besefte je ineens dat je oorpijn weg was.

Je had geen pijn meer.

Niet meer 's nachts weggaan.

Geen kogelvrije vesten meer.

Dit is wat je nodig hebt.

Een gevecht.

Je gebruikte het woord op me.

Ik wist niet wat ik anders moest.

Ik was zo bezorgd.

Maar je sliep, toch?

Heb je gedroomd?

Misschien moet je deze keer overslaan.

Naar een hotel gaan, met je voeten omhoog.

Cass en ik lossen dit op.

Jesse.

Ik heb een pistool nodig.

Ruw en klaar, ja.

Meer dan n. Geweldig.

Accepteert u creditcards? - Nee betekent ja.

Is Corporate Card goed?

Ja, 601...

H,

ik ken je net, maar ik moet je pistool lenen.

Ik kan niet zeggen waarom, maar alles is ok. Nou ja, ik ben ok.

Ik heb gewoon 'n pistool nodig. - Gaat 't?

Wat is er?

Dat kan ik niet zeggen.

Ok. Momentje.

Alsjeblieft.

Bedankt.

Zeg het als je hulp nodig hebt.

Waarom gaf je het? - Ze vroeg erom.

Ja, maar nu is ze gewapend.

Een pistool houdt B.R.A.D. niet tegen.

De schoonmaker is er.

Stuur hem naar boven. - Begrepen.

Nog steeds niks? - Nee. Niets gezien.

Iets gevonden? - Nog niet.

Wie is dat in de keuken? - De schoonmaker.

Ok, de schoonmaker maar.

Hij is de schoonmaakmachine en maakt dingen schoon.

Gaat het? - Ja.

Klaar? Elk moment nu. - Ja.

Ik ben er klaar voor, Padre.

Station n, niets.

Station twee, niets.

Station drie, niets.

Vier, niets.

Vijf, niets.

Waar zijn ze?

H.

H, zet dat zachter.

Weet hij wat eraan komt?

Sorry, padre. Ik zeg wel dat het zachter moet.

Wat is er?

Shit.

Wat is er?

Laat maar.

Station n, niets.

Station twee, niets.

Station drie, niets.

Vier, niets.

Vijf?

Allemaal in orde.

Iemand gaat in westelijke richting. Heeft iemand anders hem gezien?

Wie?

Shit, ik ben hem kwijt.

Verdomme.

Ga bij de auto weg...

Klootzak.

H.

10-00. Agent neer.

Wat is er?

Wat gebeurt er?

H.

Zet het zachter.

Hoe durf je.

Denis.

Zet die muziek zachter.

Ik hoor je niet.

Hoeveel zijn het er?

Cass.

Cass, ze zijn hier. Kom op.

Jesse, ik moet... - Ze zijn hier. Kom.

Niet schieten. Ik wil er een levend.

Waarom deed je dat?

Hij is een van hen. Dat wilde ik zeggen.

Zie je? Hij heeft 'n pistool.

Nee. Ik zweer dat ik een pistool zag.

In z'n hand. - Je had me kunnen vermoorden.

Ik dacht... - Het is goed.

Het lijkt op een pistool.

Alles in orde.

Alles in orde. Alleen een dronkaard.

Ik herhaal, alles in orde.

Ok.

Ik ga op de uitkijk staan.

Ja, goed idee. Nou...

Maak de schoonmaker schoon.

Ambulance, graag. Er is een ongeluk gebeurd.

Begrepen.

Wat nu?

Er komt iets aan, Cass. Het is nog niet voorbij.

Geweldig. Tulip zal dolblij zijn.

Laat 'm die muziek zachter zetten.

Ja, zet die muziek zachter.

Dat zal helpen.

Hoelang tot de impact? - Drientwintig minuten.

Moeten we niet evacueren?

B.R.A.D. is het toppunt van Grail-techniek.

Ik wil hem zien inslaan. - En de kans op een fout?

Wat is er dan nobeler

dan onszelf opofferen voor de glorie van het Doel?

Ja.

Zeker weten.

RAKET - ONBEKEND

Kan ik jullie helpen?

Wie zijn deze... - Hou je kop, eikel.

Je receptioniste is naar huis.

Weet je wie ik ben?

Ja, de komende 20 minuten ben je afval.

Wie zijn jullie?

Wij zijn de beroeps.

Er is een fout gemaakt.

Ik wilde vrouwen.

Ik betaal jullie voor jullie tijd, maar ik moet jullie de deur wijzen.

Nee, wij wijzen jou de deur.

De achterdeur.

Dat is niet wat ik wil.

Jullie horen het. Nee betekent ja.

Wacht. Nee. - Showtime.

Shit.

Het ontbrekende puzzelstukje.

Met genoegen vertel ik u dat B.R.A.D...

Annuleer hem onmiddellijk. - Ja, meneer.

Mag ik vragen waarom?

Nee, dat mag je niet. - Komt voor elkaar, meneer.

Annuleer de raket.

Al gelanceerd. - Leid haar om.

Waar... Ik...

Wat nu?

Waarheen? - Opzij.

HOU JE VAN KATTEN? JA - NEE

Nee. Hou niet van katten.

Schiet op.

DOELWIT VERNIETIGD

Wat was het doelwit? - Harry Connick Jr.'s huis.

Goed gedaan.

N WEEK LATER

Station n, niets.

Station twee, niets.

Station drie, niets.

Station vier, niets.

Jullie kunnen gaan.

Horen jullie dat, jongens? We kunnen gaan.

Vergeet dat dit gebeurd is.

De Armenen zijn weer bezig.

Ambtenaren beschuldigen de terreurgroep

voor de schokkende droneaanval op Harry Connick Jr.'s huis.

Dit is voor de zanger, acteur en presentator,

op 49-jarige leeftijd overleden.

Ik neem hetzelfde als hij. - Ok.

Wat vind je van m'n pak?

Op maat gemaakt door een gebochelde Hongaarse.

Een echte ambachtsvrouw. Uitstekend oog voor detail.

Een eigenschap die ontbreekt in onze moderne wereld.

Ik ben alleen gekomen.

Wie ben jij? - Ik ben Herr Starr.

Ik hoorde dat je God zocht, pastoor.

Misschien kan ik helpen.

Ondertiteling Vertaald door: Shejla Hrustanovic

Kijk alle afleveringen Gratis op www.FlixTor.to