Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Kijk alle afleveringen Gratis op
www.FlixTor.to
2
00:00:45,129 --> 00:00:46,589
Aan de kant.
3
00:00:55,097 --> 00:00:56,432
Niet te geloven dat jij het bent.
4
00:01:02,354 --> 00:01:03,898
Ik eet liever stinkdierballen.
5
00:01:04,815 --> 00:01:06,358
Ik bewaar het voor straks.
6
00:01:49,026 --> 00:01:51,403
Dank je. Dat was aardig van je.
7
00:01:53,113 --> 00:01:54,657
Nee, dat was het niet.
8
00:01:54,698 --> 00:01:55,783
Naar 't gat.
9
00:01:56,158 --> 00:01:58,953
Nee, alsjeblieft. Ik was egostisch.
10
00:01:59,036 --> 00:02:00,371
Ik wilde er niet over struikelen.
11
00:02:00,412 --> 00:02:01,956
Alsjeblieft, ik was niet aardig.
12
00:02:02,039 --> 00:02:05,376
Alsjeblieft. Alles behalve het gat.
13
00:02:05,417 --> 00:02:06,919
Ik wil niet naar het gat.
14
00:02:08,671 --> 00:02:09,713
DEFECT
15
00:02:09,755 --> 00:02:11,382
Graag gedaan.
- Balen, man.
16
00:02:13,676 --> 00:02:15,719
Wat moeten we nu eten?
- Dat kreng.
17
00:02:19,265 --> 00:02:20,266
Zeg haar dat 't niet ok is.
18
00:02:23,227 --> 00:02:24,228
Wat hebben we gedaan?
19
00:02:25,688 --> 00:02:27,898
Stil. Houd je mond en laat me nadenken.
20
00:02:30,568 --> 00:02:32,152
Ik zei stil.
21
00:02:33,612 --> 00:02:34,697
Hou hem vast.
22
00:02:41,203 --> 00:02:43,706
Laat hem zien hoe erg dat vuur brandt.
23
00:02:48,294 --> 00:02:50,254
Als ik zeg dat je stil moet zijn,
24
00:02:51,255 --> 00:02:52,381
ben je stil.
25
00:02:55,050 --> 00:02:56,510
Hopelijk hoeft niemand naar de wc.
26
00:03:37,092 --> 00:03:38,177
Wat zit jij te kijken?
27
00:04:53,043 --> 00:04:55,254
Je bent 'n mollig drommeltje, h?
28
00:04:58,632 --> 00:05:03,387
Ver in Tipperary
waar koeienmest dik is
29
00:05:04,221 --> 00:05:08,017
Waar de vrouwen jong zijn
en de kerels snel komen
30
00:05:10,102 --> 00:05:13,772
Woonde de mooie Charlotte
de meid waar we dol op zijn
31
00:05:15,774 --> 00:05:18,318
De trots van beste Erin
32
00:05:19,528 --> 00:05:21,655
De roodharige hoer
33
00:05:22,865 --> 00:05:26,410
Het is Scarlet de del
de meid waar we dol op zijn
34
00:05:28,370 --> 00:05:30,456
De trots van beste Erin
35
00:05:32,082 --> 00:05:34,168
De roodharige hoer
36
00:05:38,338 --> 00:05:39,757
Geen zorgen, a mhac.
37
00:05:41,717 --> 00:05:44,094
Ik word de beste pa die je ooit hebt gezien.
38
00:06:40,150 --> 00:06:42,069
Kan ik iets voor je halen?
39
00:06:47,407 --> 00:06:49,368
Nee, ik doe het niet.
40
00:07:06,927 --> 00:07:08,720
Nog steeds nachtmerries?
41
00:07:11,056 --> 00:07:12,683
De koelkast is kapot.
42
00:07:16,186 --> 00:07:17,938
M'n broer had last van nachtangsten.
43
00:07:18,021 --> 00:07:20,816
M'n ma maakte een "Keltische Klaas Vaak".
44
00:07:22,276 --> 00:07:27,322
Scheutje whisky, scheutje honing
en een korrel of twee rattengif.
45
00:07:27,364 --> 00:07:30,534
Je slaapt dan zo diep
dat je niet eens droomt.
46
00:07:32,494 --> 00:07:34,288
H, zullen we uitgaan?
47
00:07:34,913 --> 00:07:35,998
Waar?
48
00:07:38,417 --> 00:07:43,046
Gewoon uit. Lol trappen, herrie schoppen.
49
00:07:43,088 --> 00:07:45,757
Misschien weer naar die Hurt Locker.
50
00:07:45,841 --> 00:07:47,593
Ik moet bij Denis blijven.
51
00:07:49,887 --> 00:07:51,471
En Jesse dan?
52
00:07:54,224 --> 00:07:55,475
Nee.
53
00:07:57,519 --> 00:07:59,229
Hij is met dat God-gedoe bezig.
54
00:08:00,647 --> 00:08:02,649
Heeft rust nodig.
55
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
Het is al 2.30 uur.
56
00:08:04,818 --> 00:08:07,446
Jij ook, schat. Niet?
57
00:08:09,990 --> 00:08:11,200
Ja, nee.
58
00:08:12,075 --> 00:08:13,744
Slecht idee. Je hebt gelijk.
59
00:08:15,746 --> 00:08:17,706
Ik ga naar bed.
- Ja.
60
00:08:18,332 --> 00:08:20,125
Trusten, Cass.
- Trusten, schat.
61
00:08:52,449 --> 00:08:54,451
Wat is er?
62
00:08:55,244 --> 00:08:58,080
Ok. Rustig maar.
63
00:08:58,121 --> 00:09:00,832
Kalm.
64
00:09:03,001 --> 00:09:05,754
Bijt me.
65
00:09:06,338 --> 00:09:13,011
Bijt me.
66
00:09:50,924 --> 00:09:55,178
Ik ben zo blij dat de huisbaas
ons de achtertrap laat gebruiken.
67
00:09:55,554 --> 00:09:56,972
Superhandig.
68
00:09:59,349 --> 00:10:01,310
Twee suikerklontjes.
69
00:10:04,187 --> 00:10:06,106
Dus dit is het risico waard?
70
00:10:06,732 --> 00:10:10,527
Je leert je vijand het best kennen
door verborgen intimiteit.
71
00:10:10,610 --> 00:10:11,862
Staat in het handboek.
72
00:10:11,945 --> 00:10:13,488
Wanneer komt de grote baas?
73
00:10:13,530 --> 00:10:16,783
Baas?
- Ja, Herr Star.
74
00:10:16,867 --> 00:10:18,201
Hij is onderweg.
75
00:10:19,703 --> 00:10:20,912
Wat is dat?
76
00:10:21,663 --> 00:10:24,499
Boo Berry. Wil je ook wat?
77
00:10:25,584 --> 00:10:27,210
Daarom zie je er zo uit.
78
00:10:43,310 --> 00:10:44,686
Hoe gaat het?
79
00:10:47,147 --> 00:10:48,523
Zware nacht.
80
00:10:48,899 --> 00:10:52,402
Van de dokter moest ik hem
een kalmeermiddel geven
81
00:10:52,444 --> 00:10:55,113
en er hier voor hem zijn.
82
00:10:58,075 --> 00:10:59,618
Kan ik iets doen?
83
00:11:00,619 --> 00:11:02,496
Nee, het is goed.
84
00:11:02,579 --> 00:11:04,164
Ga je weg?
85
00:11:04,873 --> 00:11:06,792
Ja, ik ga naar Circuit Works.
86
00:11:07,250 --> 00:11:10,420
Ok, leuk.
87
00:11:10,462 --> 00:11:13,090
Met de God-auditie. Jouw idee, toch?
88
00:11:13,799 --> 00:11:18,261
Kijken of ze de video kunnen verbeteren,
het beeld uitvergroten?
89
00:11:18,887 --> 00:11:20,597
Ja.
90
00:11:23,350 --> 00:11:25,977
Het serienummer op de loop zoeken.
91
00:11:26,269 --> 00:11:29,439
Kijken of ze...
- De eigenaar kunnen vinden.
92
00:11:29,523 --> 00:11:32,609
Zoals in series. Klinkt logisch.
93
00:11:36,905 --> 00:11:38,657
Dat is m'n enige aanwijzing.
94
00:11:40,617 --> 00:11:42,160
Alles wat ik heb.
95
00:11:42,244 --> 00:11:46,206
Het is een goed idee. Blij dat ik eraan dacht.
96
00:11:46,957 --> 00:11:48,667
Laat me weten hoe het gaat, ok?
97
00:11:48,750 --> 00:11:49,793
Goed.
98
00:11:54,673 --> 00:11:55,799
Padre?
99
00:12:00,429 --> 00:12:03,056
Je vroeg of je me kon helpen?
100
00:12:03,140 --> 00:12:06,476
Met Denis?
- Moet ik voor hem bidden?
101
00:12:06,518 --> 00:12:07,978
Jezus, nee.
102
00:12:10,230 --> 00:12:13,525
Het zou vast helpen,
maar ik dacht aan iets anders.
103
00:12:13,984 --> 00:12:14,985
Wat?
104
00:12:17,946 --> 00:12:20,574
Ik weet niet of het mogelijk is
105
00:12:20,657 --> 00:12:21,825
of hoe je kracht daar werkt
106
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
wat betreft richtlijnen en parameters,
107
00:12:23,452 --> 00:12:26,163
wat de regels berhaupt zijn, maar...
108
00:12:29,166 --> 00:12:31,418
Padre, hij gaat dood.
109
00:12:32,210 --> 00:12:34,087
Misschien kun je...
- Jezus, Cass.
110
00:12:35,672 --> 00:12:37,841
Ik bedoel...
111
00:12:37,883 --> 00:12:39,968
Ik weet niet of Genesis kan helpen,
112
00:12:41,303 --> 00:12:42,721
maar zelfs als het kon,
113
00:12:44,764 --> 00:12:46,183
denk ik...
114
00:12:48,643 --> 00:12:51,146
Denk ik niet dat het daarvoor bedoeld is.
115
00:12:53,273 --> 00:12:54,691
Ok, natuurlijk.
116
00:12:55,192 --> 00:12:56,776
Waarschijnlijk niet.
117
00:12:57,277 --> 00:12:58,945
Begrijp je het?
- Ja.
118
00:13:02,866 --> 00:13:04,159
Ok.
119
00:13:10,040 --> 00:13:11,791
H.
- H.
120
00:13:12,000 --> 00:13:13,043
Waar was je?
121
00:13:13,793 --> 00:13:15,712
Hurt Locker.
122
00:13:15,795 --> 00:13:19,382
Wat is dat met jou en die plek?
Ik snap het niet.
123
00:13:19,466 --> 00:13:20,926
Natuurlijk niet.
124
00:13:23,220 --> 00:13:24,221
Alles in orde?
125
00:13:28,975 --> 00:13:30,101
Ja.
126
00:13:33,813 --> 00:13:36,900
Ok. Goed.
127
00:13:39,945 --> 00:13:41,238
Ik ga naar Circuit Works.
128
00:13:42,948 --> 00:13:44,032
Waarom?
129
00:13:46,034 --> 00:13:47,410
Ze de God-auditie laten zien.
130
00:13:48,245 --> 00:13:50,747
Kijken of ze het pistool kunnen uitvergroten.
131
00:13:50,914 --> 00:13:52,249
Snap je?
132
00:13:53,500 --> 00:13:55,168
De schutter opsporen.
133
00:13:59,548 --> 00:14:01,258
Het was Cassidy's idee.
134
00:14:06,513 --> 00:14:07,639
Mag ik mee?
135
00:14:12,269 --> 00:14:13,436
Ja, hoor.
136
00:14:13,937 --> 00:14:16,398
CIRCUIT WORKS
KLANTENSERVICE
137
00:14:20,944 --> 00:14:22,487
Ok. Volgende.
138
00:14:24,114 --> 00:14:25,782
Ik heb een vaag filmpje.
139
00:14:26,116 --> 00:14:28,785
Ik hoorde dat jij het kan verbeteren.
140
00:14:30,370 --> 00:14:32,956
Zoals in series.
- In series?
141
00:14:33,915 --> 00:14:35,542
Zoals die politieseries.
142
00:14:36,543 --> 00:14:38,962
Als ze het vergroten en 'n kenteken zien,
143
00:14:39,004 --> 00:14:42,173
een wazig bord,
serienummers op een pistool.
144
00:14:45,635 --> 00:14:49,014
En wat zoek jij?
145
00:14:49,097 --> 00:14:50,682
Serienummers op een pistool.
146
00:14:51,975 --> 00:14:53,518
We zullen even kijken.
147
00:14:54,978 --> 00:14:56,646
Je moet weten
148
00:14:57,397 --> 00:15:00,400
dat er dingen buiten context op staan,
149
00:15:01,318 --> 00:15:02,902
kan verwarrend zijn.
150
00:15:02,986 --> 00:15:05,822
Dit is New Orleans, we hebben alles gezien.
151
00:15:05,864 --> 00:15:07,657
En nog wel erger.
152
00:15:09,451 --> 00:15:12,579
Ik wil gewoon weten
of je de nummers kunt zien.
153
00:15:13,246 --> 00:15:15,665
Geef ons een momentje.
154
00:15:21,421 --> 00:15:24,341
Ontdooifunctie, ijsmaker hier.
155
00:15:24,841 --> 00:15:27,344
Elke plank houdt bijna vier liter vloeistof.
156
00:15:27,385 --> 00:15:28,595
Kan het vandaag?
157
00:15:28,678 --> 00:15:30,430
Wat ben je aan het doen?
158
00:15:30,513 --> 00:15:31,973
We hebben een koelkast nodig.
159
00:15:32,015 --> 00:15:34,100
Ik plaats over 20 minuten een bestelling.
160
00:15:34,184 --> 00:15:36,102
Mooi.
- Mooi.
161
00:15:36,561 --> 00:15:37,562
Kom op.
162
00:15:38,104 --> 00:15:39,773
Ik wacht nog op die Dork-kerels.
163
00:15:42,150 --> 00:15:43,652
De wat?
- De serienummers?
164
00:15:44,235 --> 00:15:46,196
De reden dat we hier zijn?
165
00:15:48,198 --> 00:15:49,866
O, ja.
166
00:15:50,742 --> 00:15:51,826
Heb je mij daarvoor nodig?
167
00:15:59,042 --> 00:16:01,378
Zo wordt er met goed gedrag omgegaan.
168
00:16:03,088 --> 00:16:05,298
Daarnaast vonden mijn team en ik
169
00:16:05,382 --> 00:16:08,009
de oorzaak van onze technische problemen,
170
00:16:08,051 --> 00:16:12,430
dus jullie gaan
snel terug naar jullie helcellen.
171
00:16:12,806 --> 00:16:14,182
Man.
- Jezus.
172
00:16:14,849 --> 00:16:17,018
Ja, ik heb er ook zin in.
173
00:16:18,144 --> 00:16:23,274
Jullie cellen worden aangedreven
door een centrale generator.
174
00:16:23,400 --> 00:16:27,737
Daar haalt elk blok
zijn portie kracht vandaan.
175
00:16:27,987 --> 00:16:33,118
Een specifieke portie
gebaseerd op het personeel.
176
00:16:33,827 --> 00:16:34,869
Gebaseerd op jullie.
177
00:16:36,287 --> 00:16:37,497
Maar er kunnen problemen zijn,
178
00:16:37,580 --> 00:16:39,874
zoals we die ervaren hebben
179
00:16:39,916 --> 00:16:42,460
als er meer van jullie zijn dan de bedoeling,
180
00:16:42,877 --> 00:16:46,089
als een van jullie hier niet hoort te zijn.
181
00:16:47,340 --> 00:16:49,592
Mijn vraag is: Wie?
182
00:16:51,219 --> 00:16:55,181
Hoe sneller ik het weet,
hoe sneller je hier weg bent.
183
00:16:56,391 --> 00:16:57,684
Dus wie is het?
184
00:16:59,519 --> 00:17:01,104
Wie hoort er niet in de hel?
185
00:17:02,772 --> 00:17:03,815
Eenmaal...
186
00:17:06,234 --> 00:17:07,986
Andermaal...
187
00:17:13,324 --> 00:17:14,409
Ik ben 't.
- Ik ben 't.
188
00:17:14,451 --> 00:17:16,202
Ik ben 't.
- Nee, ik was eerder.
189
00:17:16,286 --> 00:17:17,495
Nee, ik.
- Ik ben 't.
190
00:17:17,662 --> 00:17:18,913
Nee.
- Ik hoor hier niet.
191
00:17:18,955 --> 00:17:19,956
Weg met die handen.
192
00:17:22,250 --> 00:17:24,627
Ok, dan doen we het zo.
193
00:17:25,837 --> 00:17:28,381
Geen zorgen.
Wie je ook bent,
194
00:17:29,090 --> 00:17:30,467
we vinden je wel.
195
00:17:38,224 --> 00:17:41,144
Ik weet dat ik het ben.
196
00:17:41,186 --> 00:17:44,105
Alleenstaande moeder, drie kinderen.
197
00:17:44,147 --> 00:17:48,276
Ik gaf ze alles. Koken, schoonmaken.
198
00:17:48,318 --> 00:17:52,489
En het waren geen makkelijke kinderen.
Ik was ten einde raad.
199
00:17:53,490 --> 00:17:56,701
En dan steek je ze in brand.
- Het was nooit genoeg.
200
00:17:57,702 --> 00:18:00,121
Ok, ik hoor hier niet,
201
00:18:00,163 --> 00:18:01,498
want ik heb niemand vermoord.
202
00:18:02,290 --> 00:18:05,627
Je hebt vier vrouwen verkracht.
- Op een date, dat is anders.
203
00:18:06,127 --> 00:18:07,170
Nee is nee.
204
00:18:07,212 --> 00:18:09,881
Ze zeiden toch ja op de date?
205
00:18:10,715 --> 00:18:12,008
Vraag 't aan m'n vaders advocaat.
206
00:18:12,091 --> 00:18:13,176
Dan geven ze dus toestemming.
207
00:18:14,469 --> 00:18:15,470
Ik geloof dat ik weg moet.
208
00:18:15,512 --> 00:18:17,639
Ik deed alles voor de goede zaak.
209
00:18:17,680 --> 00:18:19,974
Jij bent het, h?
210
00:18:21,684 --> 00:18:23,186
Je hoort hier niet.
211
00:18:24,896 --> 00:18:26,856
Ik ben vast de slechtste hier.
212
00:18:29,692 --> 00:18:30,735
Op jou na.
213
00:18:33,530 --> 00:18:34,989
Is dat zo?
214
00:18:37,534 --> 00:18:39,869
En wat heb je gedaan?
215
00:18:44,541 --> 00:18:46,042
Gaat je niks aan.
216
00:18:50,380 --> 00:18:52,715
Je kent mijn misdaden, Eugene.
217
00:18:54,384 --> 00:19:00,014
Vertel me over die van jou,
slechteriken onder elkaar.
218
00:19:03,601 --> 00:19:04,727
Een meisje.
219
00:19:05,895 --> 00:19:07,063
Ze vertrouwde me.
220
00:19:09,566 --> 00:19:10,567
Ik maakte misbruik.
221
00:19:13,653 --> 00:19:14,988
Je
222
00:19:16,447 --> 00:19:17,657
hebt haar bezoedelt?
223
00:19:21,244 --> 00:19:22,328
Verminkt?
224
00:19:24,247 --> 00:19:25,582
Vermoord?
225
00:19:26,624 --> 00:19:27,667
Ik heb haar gekust.
226
00:19:29,460 --> 00:19:31,880
Je hoort hier niet, mijn beste.
227
00:19:34,173 --> 00:19:35,633
Ik verdien geen vrijheid.
228
00:19:38,720 --> 00:19:40,263
Vergis je niet.
229
00:19:41,598 --> 00:19:44,225
Mannering laat niemand vrij.
230
00:19:47,145 --> 00:19:50,857
Toen ik hier kwam, hadden ze
hoge verwachtingen van me.
231
00:19:50,940 --> 00:19:54,944
Ik werd beheerder en mocht vrij rondlopen.
232
00:19:55,612 --> 00:19:59,324
Ik zag dingen, leerde hoe ze denken.
233
00:20:00,450 --> 00:20:02,869
Niemand komt uit de hel.
234
00:20:06,623 --> 00:20:08,041
Ik zeg wel dat ik 't ben.
235
00:20:08,374 --> 00:20:09,417
Luister naar me.
236
00:20:10,376 --> 00:20:13,630
De hel is meer dan snoeprepen
en basketballen.
237
00:20:15,465 --> 00:20:17,300
Ze hebben nog andere plekken.
238
00:20:20,136 --> 00:20:21,971
Als ik iets anders verdien,
239
00:20:23,681 --> 00:20:24,807
dan is dat maar zo.
240
00:20:32,065 --> 00:20:33,858
Nee.
241
00:20:33,942 --> 00:20:35,944
Dat was aardig van je, Eugene.
242
00:21:12,063 --> 00:21:13,272
Gaat het?
243
00:21:13,856 --> 00:21:15,692
Het is goed.
244
00:21:16,651 --> 00:21:21,030
Het is goed, laat het er maar uit. Goed zo.
245
00:21:21,072 --> 00:21:24,993
Ga maar liggen. Kom op, ga maar liggen.
246
00:21:26,160 --> 00:21:29,372
Zo ja. Het is goed.
247
00:21:48,683 --> 00:21:49,684
Mooie koelkast.
248
00:21:56,399 --> 00:21:57,734
H, Tule.
249
00:21:58,609 --> 00:21:59,861
Mag ik iets vragen?
250
00:22:00,236 --> 00:22:01,320
Ja.
251
00:22:01,404 --> 00:22:02,572
Denk je weleens
252
00:22:04,407 --> 00:22:05,992
dat je misschien...
253
00:22:07,076 --> 00:22:08,536
Misschien mij wilt zijn?
254
00:22:09,495 --> 00:22:11,247
Nee.
- Niet mij.
255
00:22:11,581 --> 00:22:13,416
Dat wil ik zelf nauwelijks.
256
00:22:14,125 --> 00:22:16,210
Het andere gedeelte. Wat ik ben.
257
00:22:16,753 --> 00:22:19,088
Wat, het vampiergedeelte?
258
00:22:19,172 --> 00:22:22,383
Het niet-sterven-gedeelte. Zou je dat willen?
259
00:22:27,263 --> 00:22:30,725
Eeuwig leven? Het zou wel gaaf zijn.
260
00:22:31,476 --> 00:22:34,771
Je hebt geen zorgen,
want niks kan je schaden.
261
00:22:34,812 --> 00:22:39,108
Niks om bang voor te zijn.
- Je voelt nog steeds pijn.
262
00:22:39,942 --> 00:22:41,444
Je snapt wat ik bedoel.
263
00:22:42,653 --> 00:22:44,906
Zijn al je vingers eraf gehakt?
264
00:22:44,947 --> 00:22:47,575
Een paar van deze en ze zijn terug.
265
00:22:47,617 --> 00:22:49,660
Ok, daar heb je gelijk in.
266
00:22:49,744 --> 00:22:51,079
Dat is wel een bonus.
267
00:22:51,120 --> 00:22:53,039
Maar er zijn nadelen zoals...
268
00:22:54,874 --> 00:22:57,126
Ik hield van het strand.
269
00:22:57,168 --> 00:22:58,294
Toen ik klein was,
270
00:22:58,336 --> 00:23:01,339
nam ma ons in de zomer mee naar het strand.
271
00:23:01,422 --> 00:23:03,966
Mij en m'n broer. Elke zondag.
272
00:23:04,050 --> 00:23:06,302
Alle sukkels zaten op hun knien in de kerk.
273
00:23:06,385 --> 00:23:08,888
We hadden 't hele strand voor onszelf.
274
00:23:11,140 --> 00:23:13,810
Ik herinner me
de laatste keer op 't strand niet.
275
00:23:13,851 --> 00:23:16,229
Ik ook niet.
276
00:23:17,146 --> 00:23:18,272
Ik haat 't strand.
277
00:23:19,774 --> 00:23:21,150
En dan de verveling.
278
00:23:22,860 --> 00:23:24,320
Je kent elke grap.
279
00:23:24,987 --> 00:23:26,614
Drugs werken nauwelijks.
280
00:23:29,117 --> 00:23:31,619
En iedereen om wie je geeft...
281
00:23:32,829 --> 00:23:34,205
Gaat gewoon dood.
282
00:23:37,333 --> 00:23:38,584
Alleen jij niet.
283
00:23:47,760 --> 00:23:48,803
Ja, dat is klote.
284
00:23:51,722 --> 00:23:52,765
Ja.
285
00:24:28,759 --> 00:24:31,846
Van de oceaanbodem beneden
tot de bergtoppen boven.
286
00:24:31,888 --> 00:24:34,807
Van het voedsel dat je eet
tot de rotzooi die je maakt.
287
00:24:34,891 --> 00:24:35,892
Wij zitten erachter.
288
00:24:36,642 --> 00:24:40,396
We maken vandaag geweldig voor jou
en morgen geweldig voor ons.
289
00:24:42,064 --> 00:24:45,067
Custer, Jesse.
The Dork Docs willen u spreken.
290
00:24:47,403 --> 00:24:48,446
Man.
291
00:24:48,529 --> 00:24:50,781
Is het gelukt?
292
00:24:52,200 --> 00:24:53,951
Geniet van de genialiteit.
293
00:24:55,077 --> 00:24:58,539
We zoomen dus lekker in en...
294
00:24:58,581 --> 00:25:00,833
Wat zien we daar op de loop?
295
00:25:02,752 --> 00:25:05,254
Ik zie niks.
- Nee.
296
00:25:09,008 --> 00:25:10,092
Ik zie niks.
297
00:25:10,635 --> 00:25:12,929
Geen serienummers.
- Klopt.
298
00:25:13,012 --> 00:25:14,680
Ze zijn eraf gevijld.
299
00:25:14,764 --> 00:25:19,060
Er staat niets op
wat de schutter kan identificeren.
300
00:25:20,102 --> 00:25:21,938
Maar ik wil weten wie het is.
301
00:25:24,732 --> 00:25:26,400
Dat weten we toch?
302
00:25:27,652 --> 00:25:29,487
Jij.
- Niet ik.
303
00:25:29,570 --> 00:25:31,239
Waarom zou ik het hier brengen?
304
00:25:31,280 --> 00:25:32,448
Om je hachje te redden.
305
00:25:33,824 --> 00:25:36,869
Ik dacht dat je bang was
dat ze jou zouden vinden.
306
00:25:36,953 --> 00:25:41,582
Maar nee, hij hoopte
dat we de serienummers vonden.
307
00:25:41,624 --> 00:25:44,293
Ja, zoals ik zei,
308
00:25:45,002 --> 00:25:46,754
ik moet weten wie erachter zit.
309
00:25:46,796 --> 00:25:48,839
Ja, dat is lastig.
310
00:25:51,133 --> 00:25:52,969
Er moet een andere manier zijn.
311
00:25:54,095 --> 00:25:55,388
Moet wel.
312
00:25:56,305 --> 00:25:57,765
Ok, vanaf het begin.
313
00:26:00,935 --> 00:26:02,270
Stop. Daar.
314
00:26:02,728 --> 00:26:03,729
Wat is dat?
315
00:26:04,105 --> 00:26:07,024
Dat is een klapper. Als je een film maakt...
316
00:26:07,108 --> 00:26:08,234
In de reflectie.
317
00:26:09,777 --> 00:26:11,070
Achter de camera.
318
00:26:12,154 --> 00:26:13,489
Dat is een gezicht.
319
00:26:15,157 --> 00:26:16,284
Of 'n koffiepot.
320
00:26:16,993 --> 00:26:21,497
Hij kan gelijk hebben.
De resolutie is enorm verslechterd.
321
00:26:21,580 --> 00:26:24,166
Misschien als we een pixelherkalibratie doen.
322
00:26:24,250 --> 00:26:26,168
O, ja.
- Kunnen jullie dat?
323
00:26:26,711 --> 00:26:27,753
Geef ons even.
- Geef ons even.
324
00:27:33,652 --> 00:27:34,904
Wat is daarbeneden?
325
00:27:34,945 --> 00:27:36,447
Een extrapolator.
326
00:27:37,907 --> 00:27:38,908
Een wat?
327
00:27:38,991 --> 00:27:40,826
Ik zei dat we het erger konden maken.
328
00:27:40,910 --> 00:27:41,911
Nee.
329
00:28:21,867 --> 00:28:23,369
Het is hetzelfde...
330
00:28:25,204 --> 00:28:26,372
Je moet wel.
331
00:28:27,123 --> 00:28:29,834
Jij bent de enige die doet wat ik zeg.
332
00:28:34,171 --> 00:28:35,297
Luister, Tracy.
333
00:28:36,298 --> 00:28:40,386
Het is zoals Mary Poppins zegt
in The Sound of Music:
334
00:28:41,971 --> 00:28:44,306
"Als God een deur sluit, opent Hij een raam."
335
00:28:47,101 --> 00:28:48,394
Je hebt gelijk.
336
00:28:50,312 --> 00:28:52,314
Ik was dol op Mary Poppins.
337
00:29:10,207 --> 00:29:11,750
Bedankt, Eugene.
338
00:29:26,182 --> 00:29:27,224
Wat doe jij nou?
339
00:29:28,726 --> 00:29:31,979
Sorry, ik dacht...
- Vind je me leuk?
340
00:29:37,193 --> 00:29:38,194
Ja.
341
00:29:40,738 --> 00:29:41,864
Wacht.
342
00:29:43,866 --> 00:29:45,034
Ben je niet boos?
343
00:29:45,868 --> 00:29:48,871
Jawel, omdat je niks zei.
344
00:29:49,371 --> 00:29:51,916
Wat?
- Ik vind jou ook leuk.
345
00:30:00,758 --> 00:30:03,344
Ik kan wel zingen.
- Ik ook.
346
00:30:09,391 --> 00:30:10,976
Sluitingstijd
347
00:30:12,102 --> 00:30:17,483
Laatste roep om alcohol
dus maak je whisky of bier op
348
00:30:19,151 --> 00:30:21,153
Sluitingstijd
349
00:30:21,737 --> 00:30:27,493
Je hoeft niet naar huis
maar je kunt hier niet blijven
350
00:30:28,577 --> 00:30:32,289
Ik weet met wie ik mee naar huis wil
351
00:30:33,165 --> 00:30:37,086
Ik weet met wie ik mee naar huis wil
352
00:30:38,212 --> 00:30:42,132
Ik weet met wie ik mee naar huis wil
353
00:30:43,509 --> 00:30:47,429
Mee naar huis
354
00:30:49,098 --> 00:30:52,685
Waarom huil je?
- Ik ben gewoon...
355
00:30:55,688 --> 00:30:56,772
Gelukkig.
356
00:31:04,947 --> 00:31:06,198
Is daar iemand?
357
00:31:07,116 --> 00:31:09,285
Had je het me maar eerder verteld.
358
00:31:09,368 --> 00:31:12,454
Ik heb mezelf aan iemand anders beloofd.
359
00:31:14,915 --> 00:31:16,041
Wat?
360
00:31:17,334 --> 00:31:18,377
Aan wie?
361
00:31:20,296 --> 00:31:21,297
God.
362
00:31:25,509 --> 00:31:28,137
Eugene. Ik wist niet dat je hier was.
363
00:31:28,804 --> 00:31:29,805
Pastoor?
364
00:31:30,306 --> 00:31:31,807
Hoe gaat het?
365
00:31:31,849 --> 00:31:34,643
Volgens Tracy
heb je een scheikunde-examen.
366
00:31:36,145 --> 00:31:37,187
Ben je er klaar voor?
367
00:31:37,896 --> 00:31:39,148
Ik denk het wel.
368
00:31:39,690 --> 00:31:42,192
Goed. Dat geldt ook voor jou, Tracy.
369
00:31:42,693 --> 00:31:44,486
Hoe meer je nu je best doet,
370
00:31:44,528 --> 00:31:46,864
hoe meer opties je straks hebt.
371
00:31:47,406 --> 00:31:50,534
Ik doe mijn huiswerk in de bus
onderweg naar huis.
372
00:31:50,618 --> 00:31:51,660
Natuurlijk.
373
00:31:54,330 --> 00:31:55,372
Tracy.
374
00:31:59,168 --> 00:32:00,502
Pastoor is God niet.
375
00:32:02,338 --> 00:32:03,505
Voor mij wel.
376
00:32:12,348 --> 00:32:13,349
Nee.
377
00:32:14,850 --> 00:32:16,185
Nee, jongens...
378
00:32:18,312 --> 00:32:20,272
Kappen. Jongens.
379
00:32:20,898 --> 00:32:21,982
Kappen.
380
00:32:25,736 --> 00:32:26,737
Nee.
381
00:32:28,072 --> 00:32:29,406
Nee, stoppen, zei ik.
382
00:32:32,576 --> 00:32:34,370
Stop.
383
00:32:42,378 --> 00:32:46,215
Eugene, ik heb je vader gebeld.
Hij zal niet blij zijn.
384
00:32:46,799 --> 00:32:48,050
Maak het werk af.
385
00:32:48,342 --> 00:32:49,385
Eugene.
386
00:32:49,551 --> 00:32:52,304
Kom op, Eugene. Maak het af.
387
00:32:57,059 --> 00:32:58,268
Ja.
388
00:32:59,103 --> 00:33:01,355
Ja, zo.
389
00:33:01,397 --> 00:33:02,398
Ga door.
390
00:33:02,481 --> 00:33:04,858
Ik zei toch dat ik zou komen, Eugene?
391
00:33:05,067 --> 00:33:08,570
Ik kom nu.
392
00:33:17,621 --> 00:33:18,706
Goed.
393
00:33:19,873 --> 00:33:23,085
Goed, alsjeblieft. Wat gemberbier.
394
00:33:26,797 --> 00:33:28,424
O, God.
395
00:33:28,799 --> 00:33:30,300
Arme vent, kom hier.
396
00:33:30,384 --> 00:33:31,719
Ok, vriend.
397
00:33:33,887 --> 00:33:35,597
Gaat het?
398
00:33:35,681 --> 00:33:37,224
Kom, we halen dat weg.
399
00:33:38,600 --> 00:33:41,854
Lastig om er bovenop te komen
als je je eigen kots ruikt.
400
00:33:42,438 --> 00:33:43,522
Mijn hemel.
401
00:33:43,856 --> 00:33:46,066
Kom, ik veeg het even weg.
402
00:33:49,111 --> 00:33:50,195
Papa.
403
00:33:52,906 --> 00:33:55,576
Papa, alsjeblieft.
404
00:34:27,483 --> 00:34:28,942
Gaat het?
405
00:34:35,574 --> 00:34:37,868
Je moest het zelf zien.
406
00:34:39,036 --> 00:34:40,579
Je moest het zien.
407
00:34:42,331 --> 00:34:44,500
Als ze beseffen dat jij de fout bent,
408
00:34:44,541 --> 00:34:46,668
ga je daarheen.
409
00:34:47,628 --> 00:34:50,464
En niet slechts een of twee uur.
410
00:34:50,506 --> 00:34:52,049
Maar voor altijd.
411
00:34:55,552 --> 00:34:58,514
Ik weet het, het is niet eerlijk.
412
00:34:59,848 --> 00:35:01,225
Alsjeblieft zeg.
413
00:35:02,559 --> 00:35:04,645
Alsof jij om eerlijkheid geeft.
414
00:35:04,812 --> 00:35:07,689
Je moet me vertrouwen, Eugene.
415
00:35:09,191 --> 00:35:10,776
Ik wil je helpen.
416
00:35:12,820 --> 00:35:13,862
Me helpen?
417
00:35:15,572 --> 00:35:16,698
Waarmee?
418
00:35:17,741 --> 00:35:20,118
Ontsnappen natuurlijk.
419
00:36:06,748 --> 00:36:08,250
Wie is dat?
420
00:36:09,877 --> 00:36:11,086
Je buurvrouw.
421
00:36:21,388 --> 00:36:22,389
Wie is er bij je?
422
00:36:24,725 --> 00:36:26,560
Niemand, ik ben alleen.
423
00:36:27,644 --> 00:36:28,645
Is...
424
00:36:29,062 --> 00:36:30,439
Wat wil je?
425
00:36:32,608 --> 00:36:36,653
Ik ben de gaten
in het gebouw aan het repareren.
426
00:36:37,362 --> 00:36:38,614
Als je dat wilt.
427
00:36:45,537 --> 00:36:47,331
Ik dacht dat je m'n ex was.
428
00:36:48,957 --> 00:36:50,459
Kom binnen.
429
00:36:58,050 --> 00:36:59,134
God.
430
00:37:02,346 --> 00:37:05,682
Ik weet niet waarom ik bid als je er niet bent,
431
00:37:09,311 --> 00:37:11,480
maar dit is je plan voor mij
432
00:37:13,774 --> 00:37:15,525
en je kunt me horen.
433
00:37:17,986 --> 00:37:19,988
Ik vraag je om hulp.
434
00:37:23,450 --> 00:37:26,328
Ik gaf een stukje van m'n ziel
om je te vinden.
435
00:37:28,997 --> 00:37:30,791
Laat het niet voor niks zijn.
436
00:37:32,876 --> 00:37:33,919
Alsjeblieft.
437
00:37:35,128 --> 00:37:37,881
Custer, Jesse. Graag naar de Dork Docs.
438
00:37:44,096 --> 00:37:45,222
Gelukt?
439
00:37:45,597 --> 00:37:47,391
Sorry, we hebben niks.
440
00:37:49,977 --> 00:37:51,019
Wat?
441
00:37:51,061 --> 00:37:53,146
We hebben het beeld uitvergroot,
442
00:37:53,188 --> 00:37:56,483
pixelmanipulatie toegepast, maar...
443
00:37:56,733 --> 00:37:58,652
't Was inderdaad een koffiepot.
444
00:37:59,069 --> 00:38:00,862
Ze dronken koffie voor ze hem doodden.
445
00:38:01,530 --> 00:38:03,031
Of erna.
446
00:38:03,407 --> 00:38:04,700
Ja.
- Ja.
447
00:38:06,994 --> 00:38:08,078
Niks.
448
00:38:11,164 --> 00:38:14,543
Alles voor niks.
449
00:38:18,213 --> 00:38:19,798
Kunnen we nog ergens mee helpen?
450
00:38:19,881 --> 00:38:22,134
Ja, ik zoek God. Ergens gezien?
451
00:38:22,217 --> 00:38:23,719
Is hij daarachter?
452
00:38:31,184 --> 00:38:32,310
Sorry.
453
00:38:33,895 --> 00:38:35,230
H, je dvd.
454
00:38:35,313 --> 00:38:37,774
Zoals je zei, er staat niks op.
455
00:38:42,988 --> 00:38:44,781
EIGENDOM VAN GRAIL INDUSTRIES
456
00:38:50,912 --> 00:38:55,709
Dat wilde ik sowieso doen, maar bedankt.
457
00:38:56,960 --> 00:38:59,129
Ik hoorde dat de schietpartij ernstig was.
458
00:38:59,921 --> 00:39:03,258
Dat was die ook.
459
00:39:06,053 --> 00:39:07,095
Daarom een pistool?
460
00:39:10,932 --> 00:39:14,436
Nee, dat is voor m'n ex.
461
00:39:17,439 --> 00:39:21,610
Rodney kan onvoorspelbaar zijn.
462
00:39:24,613 --> 00:39:26,281
Waar zijn je meubels?
463
00:39:28,116 --> 00:39:32,329
Ik ben er net. Ik moest snel weg.
464
00:39:33,663 --> 00:39:37,292
Voor nu is het enkel tafel,
stoelen en een luchtmatras.
465
00:39:37,334 --> 00:39:38,710
En een tv.
466
00:39:40,295 --> 00:39:42,089
Ja, materile zaken.
467
00:39:43,048 --> 00:39:44,174
Ja.
468
00:39:46,384 --> 00:39:47,427
Boo Berry.
469
00:39:50,305 --> 00:39:52,766
Ja, ben ik dol op.
470
00:39:53,892 --> 00:39:54,976
Ik ook.
471
00:39:55,936 --> 00:39:57,354
Count Chocula kan de pest krijgen.
472
00:40:00,982 --> 00:40:02,150
Ik ben Tulip.
473
00:40:04,069 --> 00:40:05,153
Jenny.
474
00:40:07,155 --> 00:40:08,490
Ja, dus...
475
00:40:08,573 --> 00:40:11,993
Je kunt het een uur laten staan.
476
00:40:12,911 --> 00:40:15,330
Daarna kun je schuren of schilderen.
477
00:40:16,540 --> 00:40:18,041
Nogmaals bedankt.
478
00:40:27,008 --> 00:40:30,011
Weleens op je laten schieten
in een kogelvrij vest?
479
00:40:31,388 --> 00:40:34,349
Niet echt.
480
00:40:37,769 --> 00:40:39,229
Maar het klinkt leuk.
481
00:40:41,481 --> 00:40:42,524
Dat is het ook.
482
00:40:45,735 --> 00:40:46,862
Moeten we eens doen.
483
00:40:47,904 --> 00:40:49,197
Lijkt me leuk.
484
00:41:03,170 --> 00:41:04,337
Wat?
485
00:41:04,379 --> 00:41:05,839
H, met Proinsias.
486
00:41:05,881 --> 00:41:07,591
Wat wil je? Geld?
487
00:41:08,717 --> 00:41:10,385
Fijn om je stem te horen, Seamus.
488
00:41:10,468 --> 00:41:13,638
Ik heb hier geen geduld voor.
Hoeveel deze keer?
489
00:41:13,722 --> 00:41:15,599
Ik hoef je aalmoes niet.
490
00:41:16,183 --> 00:41:18,059
Nee? Wat dan?
491
00:41:20,061 --> 00:41:21,396
Ik heb een zoon.
492
00:41:21,479 --> 00:41:25,066
Je hebt er vast tientallen, maar gefeliciteerd.
493
00:41:25,150 --> 00:41:26,860
Nee, zo is het niet.
494
00:41:27,861 --> 00:41:31,031
Denis is niet nieuw, ok? Hij is oud.
495
00:41:32,240 --> 00:41:33,575
En hij is ziek.
496
00:41:37,204 --> 00:41:38,872
Hoe goed ken je hem?
497
00:41:40,707 --> 00:41:42,459
Ik zei toch dat hij m'n zoon is?
498
00:41:42,542 --> 00:41:46,379
Je weet wat ik vraag.
Hoe is hij over het algemeen?
499
00:41:46,421 --> 00:41:48,089
Hoe goed ken je hem, Proinsias?
500
00:41:48,131 --> 00:41:51,468
Ik weet dat hij doodgaat, ok?
501
00:41:52,344 --> 00:41:53,595
Dat is wat ik weet.
502
00:41:54,763 --> 00:41:58,600
Niet doen. Laat hem sterven.
503
00:42:15,909 --> 00:42:20,789
Ver in Tipperary
waar koeienmest dik is
504
00:42:24,834 --> 00:42:29,005
Waar de vrouwen jong zijn
en de kerels snel komen
505
00:42:31,675 --> 00:42:35,637
Woonde de mooie Charlotte
de meid waar we dol op zijn
506
00:42:37,806 --> 00:42:41,851
De trots van beste Erin
de roodharige hoer
507
00:42:44,813 --> 00:42:48,316
Het is Scarlet de del
de meid waar we dol op zijn
508
00:42:52,487 --> 00:42:55,156
De trots van beste Erin
509
00:42:56,658 --> 00:42:58,827
De roodharige hoer
510
00:43:30,525 --> 00:43:32,527
Ondertiteling Vertaald door:
Shejla Hrustanovic
511
00:43:33,305 --> 00:43:39,590
Kijk alle afleveringen Gratis op
www.FlixTor.to
33194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
