Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Eu sou...

Mewtwo.

Eu sou diferente dos outros pok�mons.

Esta � a minha hist�ria.

Uma equipa de cientistas que trabalharam para criar o pok�mon mais forte do mundo.

Descobriram um f�ssil pertencente a Mew.

E da�...

... criaram-me.

Algu�m chame o Giovanni. Digam-lhe o que se est� a passar.

Sil�ncio!

Deixa-nos estudar os teus poderes ps�quicos.

Rapidamente, o l�der da Team Rocket, que ordenou a minha cria��o,

treinou-me para controlar minhas habilidades.

Mas ele viu-me como sua propriedade.

Foste criado por humanos para obedecer a humanos.

Eu n�o nasci um pok�mon...

fui criado.

E o meu criador usou-me e traiu-me.

Por isso... eu fico sozinho.

Depois de destruir o seu laborat�rio, eu criei o meu pr�prio.

Atra� um grupo de fortes treinadores ao meu castelo, para criar uma nova gera��o de fortes pok�mons.

E assim vingar-me dos humanos.

Roubei-lhes os pok�mons e clonei-os, tal como eu fui clonado do Mew.

Mas rapidamente encontrei o meu clone.

Uma grande batalha come�ou.

Uma batalha que iria determinar quem iria prevalecer no mundo...

os pok�mons que nasceram neste mundo, ou o pok�mon que foi criado no laborat�rio.

A batalha foi brutal.

O Mew e eu usamos toda a nossa energia para o �ltimo confronto.

Um jovem treinador interveio e implorou que parasse-mos.

A raz�o da sua ac��o foi um mist�rio para mim.

Ele era um humano que valorizava todos os pok�mons, nascidos ou criados em laborat�rio.

A batalha terminou.

Finalmente tinha percebido...

assim como o meu cora��o.

Os pok�mons clonados e eu partimos � procura de um lugar onde pudesse-mos viver em paz.

E eu usei os meus poderes ps�quicos para apagar a mem�ria dos humanos.

Agora fui esquecido.

or toda a gente, excepto por aquele que me criou, aquele que me quer controlar.

Estas s�o imagens de sat�lite duma uma zona remota na �rea Johto.

Condi��es estremas fazem dela uma zona inabit�vel para os humanos.

Mas repare bem.

Encontrei-te.

Este lugar �... bonito.

Mas que direito tenho eu para julgar...

O que � que eu sei sobre este mundo e a sua beleza?

Eu n�o sou como outras criaturas...

Eu n�o sou deste mundo.

N�s somos clones... C�pias... Produtos da ci�ncia.

N�s somos maldi��es.

Ent�o temos de viver como maldi��es, se tivermos de viver de todo.

Devemos ficar aqui, longe do mundo...

longe do homem.

� a nossa �nica esperan�a. Porque se n�s n�o vivermos em segredo...

N�o podemos viver em paz.

Hoje, Ash e os amigos come�am uma aventura inesquec�vel...

enquanto se aproximam de um local intrigante, da zona Johto.

- Aquilo deve ser... - Deve ser...

� mesmo isso... Purity Canyon.

- A maior maravilha da regi�o Johto. - Sim, mas que maravilha.

Pergunto-me como vamos atravess�-la.

O livro diz que � quase imposs�vel a p�, A �nica maneira de atravessar � de autocarro.

Mas s� faz essa viagem uma vez por m�s.

- Quando � que parte? - Hoje.

� pena, j� n�o vamos a tempo.

Porque n�o? Ainda vamos a tempo de chegar a horas.

Eu sei. Mas tenho andado a planear experimentar a nova receita...

e fazer panquecas de piza picantes para o almo�o.

A s�rio? - Olha...

Aquilo l� em baixo deve ser o autocarro.

- Parece que sim. - R�pido. Ainda o podemos apanhar.

Oh n�o. Est� a chover.

J� sei, Vou usar a minha frigideira da sorte...

como um guarda-chuva.

Olha aqueles idiotas a correram � chuva.

Imagina. Virem ao espantoso Purity Canyon, e nem sequer trazem um guarda-chuva.

Foi uma boa ideia ter trazido este guarda-chuva.

Sim, mas o que � que vamos fazer se a chuva piorar?

Pior do que esta chuva � imposs�vel De que � que est�s a falar?

Estou a falar de furac�es.

De acordo com o guia...

as condi��es atmosf�ricas �nicas em Purity Canyon criam um tempo imprevis�vel...

Por causa dos furac�es, tuf�es e tornados, aconselhamos os turista a evitar essa zona.

N�o acredito em nenhuma palavra. Esses guias sensacionalizam tudo.

Que barulho � este?

- Com que frequ�ncia os nossos planos v�o por �gua abaixo? - Antes de se realizarem.

Os planos nunca correm bem.

O Team Rocket vai partir outra vez!

N�o me parece que hajam mais passageiros para a viajem deste m�s.

Eu sei que ainda � cedo para partir, mas o autocarro est� cheio e o tempo est� a piorar.

Tens raz�o, � melhor pormo-nos a caminho.

Adeus.

Esperem por n�s!

Est�o bem?

Sim, por acaso sabe se o autocarro para Purity Canyon passa por aqui?

Sim passa, mas receio que j� o perderam.

Esque�a o autocarro, se quiser ficar seca eu arranjo um lugar na minha frigideira onde podemos ficar bem juntinhos.

- Eu consigo cheirar uma tampa. - Ah, a minha orelha.

Tem de haver uma maneira de apanhar aquele autocarro.

N�o quando o tempo fica assim. O vento e a chuva prendem-nos, e a estrada fica incrivelmente perigosa.

� muito dif�cil atravessar de autocarro, a p� � imposs�vel.

Porque � que n�o sa�mos todos desta chuva?

- Isto � um milagre! - Inacredit�vel.

Como � que isto aconteceu?

Tu perguntas-te porque � que eu salvei aqueles humanos?

Para a nossa pr�pria protec��o, um acidente traria equipas de salva��o... Poder�amos ser descobertos.

E a nossa paz seria perturbada.

Pensas que h� outra raz�o? Que eu fiquei preocupado, que eu me importo com a seguran�a daqueles humanos?

Eu garanto-te, que n�o foi esse o caso.

Eu jamais poderia sentir compaix�o pelos humanos.

Ainda bem que tinha-mos o guarda-chuva.

- Se n�o tivesse-mos o guarda-chuva. - Estar�amos bem pior.

A companhia que controla os autocarros, construiu este abrigo � cerca de 10 anos.

As pessoas que perdem o autocarro, ficam aqui � espera pelo m�s seguinte.

N�o podemos ficar aqui 1 m�s inteiro. N�o h� outra maneira de atravessar o vale?

Podes apanhar um barco no rio Purity na base da montanha, e atravessar o vale dessa maneira.

Eu adoraria atravessar o barco! A minha fam�lia gere uma gin�sio de pok�mons de �gua, eu adoro �gua.

Bem... Se adoras a �gua, vieste ao sitio certo

Prova-a, Brock.

Esta �gua � deliciosa! Esta � a bebida mais deliciosa que eu j� bebi.

Eu tamb�m quero provar.

Esta �gua faz-me sentir extremamente viva.

Acho que isso � bom, mas qu�o boa pode essa �gua ser?

Toma, prova e descobre por ti mesmo

Sim � boa, mas sabe como se alguma coisa andou a nadar nela.

- Sabemos melhor do que tu! - Sabes qual � o teu problema?

N�o tens gosto nenhum!

Talvez n�o tenha, mas esta �gua tamb�m n�o! Pikachu prova um bocadinho.

Parece que quatro dos cinco provadores preferiram a �gua do rio Purity.

Parece que sim.

Mal posso esperar por ir para um rio assim t�o puro e limpo.

Ent�o malta, vamos!

Estou satisfeita por ter perdido o autocarro Brock. A corrente n�o causa trabalho nenhum, e a �gua � t�o cristalina.

Por mim est� tudo bem, mas eu n�o estaria t�o contente com esta �gua limpa se fosse a ti.

Eu sei como tu odeias pok�mons tipo insecto, e �gua limpa e cristalina � do que eles gostam.

Est� tudo bem, porque desta vez n�o vou deixar pok�mons insecto incomodarem-me.

- Tu � que sabes. - Pois sei, que venham os insectos.

Hey, olhem para ali. � uma �rvore de Natal.

- Aquilo n�o � uma �rvore de Natal, pois n�o Brock? - N�o exactamente, � um enxame Ledian.

Ledian � um pok�mon tipo insecto. Ele brilha assim em noites l�mpidas.

Sabem, acho que estou a come�ar a gostar de insectos.

- Estes Kakuna s�o fixes. - Eu n�o ficaria surpreendido se visse-mos um enxame de Beedrill.

Com tantos Kakuna, deve haver algumas por a�.

Devias ter mencionado que n�o gostas de pok�mons tipo insecto.

- Desculpa, para a pr�xima aviso. - Existe mais alguma maneira de atravessar o vale?

Eu sei de uma. Ali...

Podemos escalar o monte Kena.

Eu n�o creio que tu queiras tomar esse caminho Brock.

- Porqu�, � muito dif�cil para chegar l� cima? - O monte Kena � o maior da regi�o Johto

No topo do monte fica o lago Clarity, tem quil�metros e a �gua � incrivelmente pura e cristalina.

� magn�fico. Mas os humanos jamais poderiam viver l�, o tamanho da montanha e o tempo impedem os visitantes.

Os �nicos que l� podem viver s�o os pok�mons selvagens, tipos que conseguem sobreviver em condi��es estremas.

Bem, se h� pok�mons l� em cima eu digo que vamos.

Hei, o que � aquilo?

� um enxame de Butterfrees.

Algumas pessoas dizem que as Butterfree v�m p�r os seu ovos no Monte Kena.

Para estes pok�mons, vida � o que deveria ser. Eles nasceram neste mundo.

� o seu lar, eles pertencem aqui.

N�s n�o nascemos como eles. N�s n�o somos deste mundo.

N�s n�o lhe pertencemos. Mas onde pertencemos n�s?

N�s merecemos viver aqui assim como os outros pok�mons merecem?

N�s n�o somos como os outros.

Sim, eu tenho a certeza que a lua � redonda e brilhante para aqueles Butterfree.

Tal como � para n�s e para qualquer outro pok�mon.

Se n�s podemos ver a lua como eles a v�m, porque � que n�o podemos ver a Terra como eles a v�m?

Sim, porqu�?

Tenho a certeza que gostava de ver o lugar para onde aqueles Butterfree se dirigem.

Bom-Dia!

- Ol�? - Um visitante?

A estas horas?

Eu disse Bom-Dia, porque se eu disse-se Boa-Noite quereria dizer que voc�s provavelmente iriam para a cama.

Desculpe o incomodo, mas estivemos a explorar e precisamos de um sitio para passar a noite.

J� agora, o meu nome � Colin Calax

Eu conhe�o esse nome. Voc� � o famoso pesquisador e professor de medicina.

Exactamente, e se n�o estou em erro voc� � a Luna Carson. Eu li dezenas das suas pesquisas em revistas de pok�mon.

� um prazer conhece-la pessoalmente.

- Por favor, entre. - Pesquisas?

Trabalhar para a companhia de autocarros � um part-time. Na verdade eu estou aqui para estudar os pok�mons no seu habitat.

N�o acredito que finalmente estou a conhecer a Luna Carson. Sou a sua maior f�.

Quando for grande quero ser exactamente como tu.

�ptimo, mas quem �s tu?

- Esta � a Domino, ela trabalha para o instituto de pok�mon. - Ol� a todos.

Mas que nome mais bonito, Preto e branco,

Vamos procurar um local para ficarmos n�s os dois e conhecermo-nos melhor.

N�o devias ter j� percebido que nunca o vais conseguir?

Receio que tenha m�s noticias. O autocarro n�o vai voltar e menos de um m�s.

Eu n�o vim aqui para apanhar o autocarro, eu vim para estudar a �gua.

- A �gua? - Sim, eu tenho estudado o rio Purity desde � algum tempo...

e eu descobri que a �gua tem alguns minerais raros, que tem um efeito espantoso na sa�de tanto em pok�mons como em humanos.

Aqui est� um exemplo que eu recolhi hoje.

Eu vim aqui para estudar o Monte Kena e revelar o segredo desta �gua milagrosa.

Isso � mau, se a �gua cura as pessoas elas vir�o para aqui de todo o mundo.

Milhares de pessoas vir�o para o Monte Kena e para Purity Canyon.

Eles podem acidentalmente destruir a coisa que os atra� aqui.

- Percebo o que queres dizer. - No entanto, o monte Kena � praticamente imposs�vel de escalar.

Preparem-se para voar...

e a dobrar...

Para proteger o mundo da devasta��o...

Para unir todos os povos da nossa na��o...

Para denunciar todos os males da verdade e do amor...

Para conquistar todo o universo em redor...

Team Rocket � velocidade da luz vai atacar...

Rendam-se agora ou preparem-se para lutar!

Meowth.. isso mesmo!

O que � que voc�s querem!

Eu lembro-me destes palha�os.

Hoje � o dia em que vamos apanhar o Pikachu.

Nunca o v�o conseguir!

Isso � o que veremos. Vai chicote absorvente de energia!

- Podes dar os choques que quiseres. - Nunca nos vais acertar agora que tens o poder preso.

Sab�amos que ele iria tentar atacar-nos, por isso prendemos a sua energia no chicote.

Agora est� na altura de partir.

N�s j� destru�mos essa coisa no passado e falo-e-mos outra vez.

Sim, j� o destru�ram, mas nunca mais o v�o fazer.

N�s sempre tivemos a Equipa 'Team' mas agora finalmente temos os foguetes 'Rockets'.

Eles s�o embara�osos.

N�o podem ir. O fluxo de ar aqui � muito forte se usarem esses foguetes provavelmente nunca mais vos veremos

Finalmente, um homem inteligente que se preocupa comigo.

Mas que sensa��o estranha � esta, S� pode ser amor!

Mas este amor n�o pode acontecer, j� entreguei o meu cora��o ao Team Rocket.

Por Favor, n�o insistas. Tenho de partir.

Quando se trata de amor, ela tem uma imagina��o muito f�rtil.

Mas � a �nica coisa que ela tem.

Ainda n�o acabei! Agora temos de seguir caminhos diferentes...

Mas espero que se tens uma boa recorda��o de mim, no futuro tens uma coisa boa para lembrar.

Adeus meu amor. Este foguete leva-me para a p�lida lua.

- N�o vejo lua nenhuma. - Ainda � um segundo estava l�.

O tempo est� a mudar outra vez. Ir assim com um bal�o � um risco desnecess�rio.

Esqueceste-te de dizer que � uma estupidez.

Se eles desaparecerem, posso nunca mais ver o Pikachu.

- Tenho de seguir o Team Rocket. - Se tem mesmo de ser...

Eu conhe�o muito bem o Monte Kena. Eu sei como chegar l� acima.

Estou pronta quando tu estiveres.

Estamos preparados, Luna!

E eu tamb�m estou preparado.

- Isto � t�o assustador. - Sabias que isto ia ser dif�cil, devias ter ficado no abrigo.

Se estivesse sozinha seria ainda mais assustador.

- Domino! - estou aqui.

Sou uma sortuda, esta rocha n�o me acertou por um fio.

Estamos a ser arrastados por correntes de todos os lados. N�o estamos a ir para s�tio nenhum.

- Achas que estamos em perigo? - Neste bal�o ficamos em seguran�a.

Est� a piorar

Ali vai o Team Rocket. Hei, voltem aqui!

Cuidado, Est� a vir na nossa direc��o!

Agora com o bal�o a abanar nunca mais vamos sair daqui.

isto j� est� pesado o suficiente! Volta!

O vento parou.

A tempestade acabou...

por enquanto.

- Um lago gigante. - E olha para aquela ilha.

Acho que vejo...

aquilo que estou � procura.

� definitivamente o Mewtwo.

Fugiste de mim uma vez, n�o voltar� a acontecer meu amigo.

Aquelas crian�as outra vez. Pode isto ser um acidente?

Ou � algo... mais?

Agora vamos descobrir de uma vez por todas, quem � o mais forte.

Ora Bem. O que � isto?

Descobri pok�mons biologicamente parecidos com o Mewtwo.

Isso n�o me surpreende, � natural que o Mewtwo queira estar com os da sua esp�cie.

Independentemente de qu�o pouco naturais possam ser. 009 avance com as opera��es.

Entendido, terminado.

- Quem �s tu? - 009 para unidades de combate do Team Rocket, avancem.

- As unidades de combate do Team Rocket? - Est�o aqui?

Onde?

- L� est�o eles. - Muito impressionante.

Onde est�o os bal�es com cabe�a de Meowth?

Agora apanhamos-te!

Domino, o que est�s a fazer?

- Domino? - � esse o teu verdadeiro nome?

Eu n�o revelo a minha verdadeira identidade, � algo que eu guardo para mim mesma.

� a maneira mais simples. Mas gra�as ao Team Rocket...

Tenho uma identidade que � conhecida por todos.

Os co-agentes chamam-me 009, Domino. Mas os meus advers�rios conhecem-me por "Tulipa Negra".

Tulipa Negra? Mas tu disseste-me que trabalhavas para o instituto de pok�mons.

E trabalho, mas o Team Rocket tem agentes a trabalhar por todo o lado.

Nunca se sabe. Posso parecer inocente, mas a cara mais amig�vel pode esconder o maior inimigo.

- Olha para as nossas caras. - S�o amig�veis.

Eu vejo caras de falhados. Aqui vai um pequeno presente.

Adeus, gostei de vos conhecer.

J� pensaram que poderia ser uma boa ideia, explorar a possibilidade de utilizar meios alternativos de transporte

- Nem por isso. - Pelo menos desta vez apanhamos o Pikachu...

isso � um progresso.

Deve ter-se soltado quando o bal�o caiu.

Ele est� mesmo ali.

- Porque � que ele est� a faiscar assim? - Talvez queira jogar.

- Ele foi t�o bom para connosco hoje. - Pergunto-me porqu�.

- Pikachu e... - Pikachu.

Que dizem eles, Meowth?

Aquele diz: "Voltamos a encontra-nos."

- Eles conhecem-se? - N�o sei.

O que est� na colina parece conhecer o Pikachu.

N�o parece feliz, ele diz: "N�o devias vir para aqui, este lugar � nosso"

E diz: "N�s viemos para aqui para construir um novo lar e viverem paz, mas tu trouxeste humanos...

E humanos s�o a ultima coisa que n�s, pok�mos clonados, queremos."

Nunca tinha visto um pok�mon clonado. Pergunto-me como ser�o?

O Pikachu diz que n�o sabe porque � que ele est� t�o zangado.

"Sai daqui! Ou vais arrepender-te."

- Parece que v�o combater. - Pikachu contra Pikachu, esta pode ser a batalha do ano.

N�o! Este combate n�o tem raz�o.

N�o h� nada a ganhar nesta batalha. Voc�s s�o o mesmo assim como os outros pok�mons.

Nem mais forte nem mais fracos. Provaram-no da �ltima vez que lutaram contra o pok�mon do qual foram copiados.

- Isto � confuso. - Isto � como a metade de um filme que eu tenha perdido.

N�o repare em n�s, estamos s� � procura de uma loja de repara��o de bal�es.

Eu procurei por um lugar onde pudesse viver em segredo e em paz. Agora estes humanos voltaram a encontrar-nos.

Talvez nunca devemos encontrar paz.

Eu sei que �s ps�quico, mas j� nos conhecemos anteriormente?

Est� a dizer que a �nica hip�tese � ficar em terra. Se eles falharem v�o ficar sem lar

T�m de lutar.

Isto � mais que uma batalha? Isto � guerra? No que � que eu me fui meter.

Pikachu tem raz�o. N�o h� raz�o para voc�s lutarem contra n�s.

Sim, � a lua cheia. Claro que � bonita.

A lua reflecte a luz do sol. Pok�mons nascidos neste mundo, podem andar livremente naquele sol.

Mas n�s fomos criados, reflectidos, somos sombras. Talvez n�o dev�ssemos viver � luz do sol.

Mas nas sombras do luar.

A lua parece horrivelmente brilhante esta noite.

Ele est� a dizer que n�o � justo que eles tenham de viver como sombras.

Este lugar � espl�ndido, mas por detr�s deste lugar est� um mundo brilhante.

Um grande mundo brilhante.

Tu conheces esse mundo, certo Pikachu, nasceste nele e podes viver nele. Em qualquer lugar e da maneira que quiseres.

Mas por causa do que n�s somos, N�s n�o podemos viver nesse mundo tal como tu.

O que quer que fa�amos, onde quer que vamos. N�s n�o lhe pertencemos.

Eu conhe�o esse sentimento. Desde que eu era uma pequena rapariga...

o mundo sempre me tratou como um erro, uma maldi��o. Como algu�m que n�o lhe pertence.

- Por isso preparem-se... - A dobrar...

Para permitir que as pessoas se possam unir e aproximar-se das estrelas. E assim permanecer.

- Por isso rendam-se agora ou preparem-se para lutar. - Meowth...

Chega!

N�s somos o que somos.

Vamos permanecer aqui e viver em paz.

Se pudermos.

Prepara-te velho amigo. Ao nascer do sol, reencontrarnos-e-mos.

Est� toda a gente bem?

Eu estou bem, Togepi tamb�m est�.

Eu n�o estarei bem, pelo menos enquanto n�o reencontrar o Pikachu..

O bal�o do Team Rocket caiu naquela ilha Ash.

- Ent�o � para a� que vou. - Ash espera.

Tive uma ideia! V�s o tronco daquela �rvore?

- Faremos uma canoa com ele. - Uma canoa?

Claro. E podemos usar pok�mons para ajudar.

Bem.. Vamos a isso. Chicorita, Bulbasaur.. Escolho-vos aos dois!

Vamos ver se conseguem fazer desse tronco uma canoa.

N�o os podemos deixa-los ver-nos. Quanto mais rapidamente l� chegarmos melhor.

Se os humanos n�o nos deixarem em paz. Que assim seja.

Vamos deixar este lugar e procurar por outro.

Vamos continuar a procurar at� encontrar um lugar para viver...

e para pertencer.

O esquadr�o de combate vai salvar-nos.

- Espero que n�o. - Porqu�?

Tu queres que o patr�o nos veja noutra situa��o humilhante?

Calem-se, o outro Pikachu quer dizer algo importante.

Eles v�o apanhar-nos e usar-nos em experiencias de clonagem.

S� porque somos clones, n�o quer dizer que eles nos possam tratar da maneira que quiserem.

Eu digo que fujamos deste sitio e vamos para onde quisermos.

- Isso s�o boas not�cias, diz-lhes para nos levarem tamb�m. - N�s vamos para qualquer lado.

N�o nos disseram que �amos para a pris�o.

Para a pr�xima vez usamos um agente de viagens.

Voc�s humanos s�o todos iguais, O que � que esperavam? Convidar o team Rocket para um passeio?

Tu �s do Team Rocket! Porque � que n�o est�s preso como n�s?

Eu sou valioso porque sei falar l�ngua humana, e isso � �til.

E o que nos vai acontecer?

N�o v�o sair enquanto n�o acabar o meu trabalho. E n�o tentem fazer nada de est�pido.

Ent�o tu fazes algo por eles, e eles fazem algo por ti.

Bem, vamos embora.

- Aquele � o Pikachu do Ash. - Meowth, est� a trabalhar com o inimigo.

Tenham calma. N�o v�m que esta � a oportunidade perfeita. Assim que acabarmos isto, apanho o Pikachu.

- O que achas Jessie? - Acho que podemos confiar nele.

E vou dar o Pikachu directamente ao patr�o. Ele vai ficar t�o contente, acho que finalmente vou ter um uniforme.

Traidor!

Devo deixa-los ir? Todas a criaturas querem controlar o seu pr�prio destino.

Ou devo obriga-los a ficar. Aqui posso usar os meus poderes para protege-los do mal.

Mas tenho eu o direito de impedi-los de viver como quiserem?

O que � mais importante? A sua seguran�a...

ou a seu liberdade.

Estou a ir, Pikachu.

Que lugar � este?

Ultrapassou as marcas. Luna este lago dever a fonte do rio Purity...

A composi��o da �gua � espantosa.

Eu sabia que seria.

O corpo humano, ou melhor, todos os seres vivos maior maioritariamente feitos de �gua.

A �gua � essencial para a vida. E a qualidade da �gua, ajuda a determinar a qualidade da vida.

Sim, este lugar est� cheio de vida. Porque � limpo aqui, intoc�vel... puro.

E a fonte dessa pureza � a nascente.

Talvez a nascente n�o seja s� a fonte de toda a �gua em Purity Canion.

Pode ser a nova maneira de levar sa�de e alegria a todo o mundo.

Podemos estar em frente da maior descoberta da hist�ria da medicina.

- Que queridos! - Sem um progenitor por perto, � espantoso que pare�am t�o saud�veis.

Com um habitat assim t�o limpo, eles conseguem crescer fortes e saud�veis.

O ar, a comida e a �gua s�o todos naturais.

Pergunto-me se os pais est�o por perto.

Est�o a vigia-los l� de cima. Eles s�o muito protectores e t�m muito orgulho.

- Os beb�s aqui vivem vidas felizes e saud�veis. - Eles parecem t�o felizes e saud�veis como os seus descendentes.

Acho que devemos sair, eles podem ficar nervosos.

Temos de encontrar o Pikachu.

S� espero que o Pikachu esteja num lugar seguro.

Consegui.

V� l�, levanta-te e anda.

Desculpa. N�o te queria arranhar.

Eu s� n�o quero que eles te apanhem. Anda l�, temos de sair daqui.

Tu.

J� foi � algum tempo. Tu lembras-te.

Deixa este lugar de uma vez por todas. Aviso, a minha for�a aumentou desde a �ltima vez que nos vimos.

O aumento da tua for�a n�o me surpreende. Felizmente a minha tecnologia tamb�m evoluiu.

Parece que o meu equipamento valeu o investimento. Devias temer o meu poder acima de tudo. N�o me podes conquistar.

Os teus poderes ps�quicos s� afectam seres vivos, nunca m�quinas.

Isso � o que n�s vamos ver.

Activar o escudo de for�a.

Muito Bem Mewtwo. Demonstraste que a tecnologia tem os seus limites.

Uma li��o importante a reter.

- Os seres vivos tamb�m t�m os seus limites. - N�o testes os limites do meu poder.

Sim, isso n�o teria sentido. Continuemos a luta naquela ilha.

Eu voarei at� l�.

Para a fase 2.

Eu percebo que alguns pok�mons teus amigos est�o naquela ilha.

Agora veremos qu�o poderosas as tuas lealdades s�o.

�s desprez�vel.

O que se passa?

Infelizmente, a vossa presen�a aqui � inconveniente. N�o podemos deixar que algu�m nos impe�a de chegar aos nosso objectivos.

N�o vos podemos deixar partir enquanto a opera��o n�o acabar.

� melhor deixares.

Se o Meowth n�o voltar, o que vamos fazer?

Se o Meowth n�o voltar, o que � que vamos fazer sobre o qu�?

O que � que vamos fazer sobre o nosso lema?

- Nunca pensei nisso. - Talvez devesse-mos come�ar a praticar.

Um.. dois.. Parece que o Team Rocket n�o vai partir outra vez.

- S�o simplesmente ador�veis. - Esses pok�mons s�o simplesmente beb�s. Deixa-os em paz!

Para Domino!

Eu sei que os treinadores apanham os pok�mons com pok�bolas.

Mas eu prefiro os nossos m�todos.

Certifica-te que nenhum escapa.

Estes s�o simplesmente pok�mons usados em experiencias e ser�o um isco para o Mewtwo.

N�o � preciso desperdi�ar pok�bolas.

Ora bem, o que temos aqui? pok�mons raros e preciosos.

Sabes muito bem que n�o somos pok�mons!

Tens raz�o, cometi um erro. Os agentes do Team Rocket s�o t�o in�teis como voc�s s�o raros.

Mas eles certamente n�o s�o t�o valiosos.

009 para Giovanni. � excep��o dos pok�mons dos jovens treinadores, a ilha esta povoado por clones

E n�s apanhamo-los. Terminado.

A armadilha est� preparada. E temos o nosso isco.

Mewtwo... Vais deixar os teus amigos lutarem contra mim?

N�o posso. Tenho de os ajudar.

Eles tamb�m querem ajuda.

Quem... Eu? Devia ir com eles? O que � que acham?

Ent�o tudo bem. Tenho de admitir que n�o tenho experiencia em n�o ser ego�sta.

Mas se voc�s acham, acho que posso tentar.

Temos de viver, Onde e como quisermos.

Amigos. Para a ilha.

Aqui 009...

Mewtwo est� a ir na tua direc��o.

Entendido n�s...

Tenho estado � tua espera. Este pequeno Nidoqueen � mesmo querido.

Liberta esse jovem.

Isso � algo que tens de discutir com o meu patr�o.

Aqui est� ele.

� bom ver-te.

Agora vais obedecer-me?

N�o, mais rapidamente deixava este mundo do que te servia.

Aconselho-te a repensar as tua opini�es, se escolheres lutar, as tuas cria��es ser�o usadas em experiencias e v�o deixar este mundo.

Afastem-se. tenho de o enfrentar.

N�o foram feitos para te destruir Foram feitos para enfraquecerem os teus poderes.

E fazer-te obedecer-me aos meu prop�sitos.

Os teus prop�sitos?

N�o percas o teu tempo a destru�-las. N�s somos capazes de fazer umas novas.

mas se tentares lutar contra n�s, Ser�o os teus amiguinhos a pagar pre�o.

Farei como dizes.

Tudo o que tens de fazer � entrar dentro da luz.

Eles dizem-lhe para parar, mas ele n�o lhes d� ouvidos. Este pode ser um grande erro.

Lindo menino. Agora n�o vais conseguir sair da�.

Podes controlar o meu corpo.. Mas nunca controlar�s a minha vontade.

Veremos.

N�o me vou render!

�s forte Mewtwo. Mas a dor faz o corpo dominar a vontade.

Vamos ver quanto tempo aguentas.

Este � um local encantador. Eu sabia que irias encontrar um lugar bonito para te esconderes.

� perfeito para o meu novo laborat�rio.

Finalmente terei um grande ex�rcito, com os pok�mons mais fortes do mundo.

E tu... Tu ser�s o melhor Seguir�s as minhas ordens. Juntos, dominaremos a Terra.

Pikachu! Voc�s s�o iguais. O que � que vos fizeram?

Luna, pega na �gua que est� num bolso da minha mochila. Vai restaurar a sua energia.

Isto pode ser o que eles precisam.

Funcionou.

- Esta �gua � maravilhosa. - Eu sabia que era saud�vel, mas da� at� ter poderes curativo � extraordin�rio.

Parem de falar e comecem a andar. N�o podem ficar aqui. Temos um lugar � nossa espera.

E onde � isso?

� melhor deixar-nos sair imediatamente.

Voc�s n�o v�o sair daqui.

Est� tudo a seguir de acordo com o plano. A constru��o da base est� como combinado.

Como est� o Mewtwo?

� mais forte do que eu pensava.

As suas ondas cerebrais continuam a crescer. Se isto n�o se despacha, vou ter de o destruir.

N�o o podes destruir, demoraria anos a clona-lo outra vez.

Eu sei.

Mas isto tornou-se numa batalha entre a vontade o Mewtwo e a minha.

N�o descarregues em mim.

Voc�s os dois n�o podem trabalhar mais rapidamente? Eu vou conferir. Quero ver o reflexo da minha cara nesse ch�o.

Agora despachem-se!

Eu mostro-lhe...

o que est�o a dizer?

Dizem que eles v�m, e muito zangados.

De que est�s a falar? Quem � que vem?

Os pok�mons insecto, est�o zangados com as pessoas que est�o a poluir o lago.

E v�m impedi-las.

Sil�ncio.

O que est� a acontecer?

Hei, o que � aquilo?

o que se est� a passar?

- Hei olhem! - uma sa�da.

� a nossa hip�tese, vamos l� pessoal.

R�pido!

- Luna. Eu vou por ali. - Porqu�?

- Estou preocupado com a nascente. - Eu vou contigo.

Eles nunca parar�o a Tulipa Negra.

Penso que o ch�o est� um bocadinho escorregadio, � perfeito para ela.

- O que se passa Domino, estavas t�o bem quando chegaste, agora pareces... - Um bocadinho p�lida.

- A �gua n�o foi contaminada. - Felizmente.

Estou contente por estarem a salvo.

Mas n�o posso aguentar isto muito mais.

Mewtwo...

Como sabes o meu nome?

O Meowth disse. E ele disse que foste tu que salvaste o Pikachu.

Tem de haver uma maneira de te ajudar.

Para estas m�quinas.

Brock, talvez haja um mecanismo que desligue.

� imposs�vel, Eles est�o protegidos a toda a volta.

Ent�o temos de os derrubar.

Mais for�a!

N�o os conseguimos parar.

Ent�o tenho de usar o resto do meu poder.

Ou estas m�quinas s�o destru�das, ou serei eu destru�do.

- Aguenta-te Mewtwo! - Tu consegues!

Voc�s os dois. Ajudem com o raio de trov�o.

Mewtwo! - Conseguis-te, destru�ste-os.

Sim, mas tamb�m me destru�.

A nascente. Eles dizem: "Vem para a nascente Mewtwo".

A �gua ajudou o pikachu a restaurar as for�as, talvez tamb�m funcione com o Mewtwo.

Ent�o vamos l�.

Voc�s n�o v�o a lado nenhum.

O Mewtwo pertence-me, e sou eu quem decide se ele sobrevive ou n�o.

- N�o, n�o �s. - N�o te deixaremos!

� o patr�o, o que fazemos?

Se eles nos v� talvez tenha algo mau para n�s.

Hei pessoal, � bom ver-vos.

- R�pido. Vamos arranjar um lugar para nos esconder. - OK.

- Tu levas o Mewtwo - OK.

N�o!

O qu�? Ent�o, voc�s recusam-se a juntar-se a mim?

Que seja... Esmagar-vos-ei tamb�m.

Obrigado malta. Continuem.

Porqu�? Porque me est�s a ajudar?

Primeiro, salvaste o meu Pikachu. Isso � uma boa raz�o.

A �nica?

� preciso sempre uma raz�o para ajudar algu�m?

Talvez, sejas �nico. Um humano �nico.

um de uma esp�cie.

tu tamb�m �s um de uma esp�cie. todos s�o.

Eu n�o sei o que sou. E brevemente, deixar� de ser importante. Que pok�mon � esse?

Este � o Mewtwo. Est� muito fraco, E se n�o for para esse lago rapidamente, n�o vai sobreviver.

Ash, n�o podes levar esse pok�mon para a �gua. podes contaminar o lago todo.

Este lago tem os minerais que o ser humano precisa.

Desculpa, mas neste momento quem mais precisa da �gua � o Mewtwo.

Eu j� vi este lugar. Eu j� c� estive.

Ter� sido nos meus sonhos?

mas isto n�o � nenhum sonho. Sinto uma vida nova a nascer.

Se esta �gua tem o mesmo efeito em mim que tem nos outros pok�mons...

Pok�mons que pertencem a este mundo. Querer� dizer que este mundo tamb�m � meu?

Est�o aqui.

Diz-me onde est� o Mewtwo.

Parem! N�o podem chegar aqui e destruir o lago.

Sim posso, este lugar pertence-me.

N�o vais estragar este local N�o te pertence.

Mais do que a mim.

O que est� a acontecer?

Este lugar deu-me uma vida nova.

Agora tenho de usar todo o meu poder para o defender.

O que aconteceu aqui? Porque � que est� toda a gente parada, onde est� o Mewtwo?

O lago foi-se.

- E o exemplo? - Podemos ter sorte.

Talvez consigamos criar uma vers�o sint�tica no laborat�rio.

Sim, mas pergunto-me o que ter� acontecido aos pok�mons.

- Isto � espectacular. - Trouxe o lago e a nascente, para debaixo do Monte Kena.

Estar�o protegidos.

O que diria o Prof. Oak sobre tudo isto.

N�o dir�s a ningu�m. Assim que deixares este lugar, tens de deixar todas as mem�rias de mim e de tudo o que viste.

Vais fazer-nos esquecer?

N�o podes fazer isso.

- Cala-te Meowth. - N�o metas o nariz nisto. Tenho de me meter. � os que os outros pok�mons dizem.

Temos de saber de onde vimos. Um dia estes pequenos v�o se perguntar.

E n�o se v�o lembrar. Mas s� se tu os fizeres esquecer.

O que interessa se os pais s�o clones. s�o todos seres vivos.

Eles merecem saber sobre eles. Tanto como tu, eu ou qualquer merece.

Esta � a nossa opini�o.

Acho que n�s dev�amos lembrar-nos. O Meowth tem raz�o.

E s� por nos esquecermos das coisas, n�o quer dizer que n�o tenham acontecido.

N�o achas que toda a gente merece saber quem � e de onde veio?

Sim, eles merecem lembrar-se

Se n�s somos capazes de olhar para o futuro como os outros pok�mons s�o, tamb�m temos de ser capazes de olhar para o passado.

A vergonha desse passado n�o � nossa, � daqueles que usaram o nosso passado para os seus pr�prios fins.

Para assegurar a seguran�a de todos os meus companheiros, e deste mundo.

Vou apenas apagar as mem�rias daqueles que o quiseram destruir.

S� eles devem esquecer.

009 porque estamos aqui? O que est� a unidade de combate aqui a fazer?

- Talvez estejamos numa esp�cie de miss�o secreta? - Miss�o secreta? Que tipo de miss�o secreta?

N�o sei mais do que tu, mas se n�o sairmos imediatamente daqui n�o ser� secreta.

Vamos retirar as nossas tropas imediatamente � estranho, mas sinto que fui derrotado.

Chegou a hora de partir.

Se algum dia vires o bal�o a voar, aparece e diz ol�

Obrigado, vou lembrar-me sempre de voc�s.

Desta vez seremos os dois capazes de nos lembrarmos.

Se alguma vez ouvires a minha voz, fica sabendo que � o meu esp�rito. a chamar atrav�s do tempo e do espa�o.

Para a tua.

A Luna ligou-me e disse que talvez queiras boleia para a cidade Hei.. N�o tens bagagem?

Eu n�o vou regressar, A Luna e eu descobrimos que temos muito em comum, al�m de pesquisas.

Vou lembrar-me de ti, sempre.

- O que se passa Ash? - Eu sei que pode parecer imposs�vel, mas posso jurar que acabei de ouvir o Mewtwo a falar.

Talvez tenham sido s� as minhas mem�rias.

Os nossos amigos continuam a sua viajem, mas numa cidade distante s�o contadas hist�rias sobre um misterioso pok�mon.

Que vagueia livremente...

mas sempre...pelo luar.

Tradu��o e legendagem |||dajofeno|||

Downloaded From www.AllSubs.org