Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Ik ben...

Mewtwo.

Ik ben anders dan de andere pok�mon.

Dit is mijn verhaal.

Een team van onderzoekers dat probeerde 's werelds sterkste pok�mon te cre�ren...

ondekte een gefossieleerd overblijfsel van Mew.

En daaruit cre�rden ze...

mij.

Laat iemand naar Giovanni bellen. Vertel hem wat er is gebeurd.

Stilte!

Laten wij zijn psycho krachten eens bestuderen.

Snel daarna heeft de leider van Team Rocket, degene die mij heeft laten maken,

mij getraind om mijn krachten te kunnen beheersen.

Maar hij zag me als zijn bezit.

Je bent gecre�rd door mensen om ze te gehoorzamen

Ik ben niet als pok�mon geboren...

maar ik ben gemaakt.

En mijn scheppers hebben mij gebruikt en verraden.

Daarom... sta ik er alleen voor.

Nadat ik zijn laboratoriom vernietigd had, heb ik mijn eigen gebouwd.

Ik lokte een paar sterke trainers naar mijn fort, om een geheel nieuw soort te maken.

Om zo wraak te nemen op de mensheid.

Ik heb hun pok�mon afgepakt en ze gekloond, net zoals ik uit Mew gekloond ben.

Maar al snel stond ik tegenover mijn voorvader.

Daaruit volgde een groots gevecht.

Een gevecht dat zou bepalen wie over de wereld zouden heersen...

de geboren pok�mon of de pok�mon die gekloond zijn in mijn lab.

Het gevecht ging er hevig aan toe.

Terwijl ik en Mew ons klaarmaakte voor de laatste confrontatie...

kwam er een jonge trainer tussen beiden en smeekte ons te stoppen.

Zijn actie stelde mij voor een raadsel.

Hij was een mens die alle pok�mon in hun waarde laat, of ze nou geboren of gekloond zijn.

We staakten het gevecht.

Eindelijk zijn mijn ogen geopend...

net als mijn hart.

De gekloonde pok�mon en ik vetrokken om een plek te zoeken waar we in vrede kunnen leven.

En ik gebruikte mijn psycho krachten, om de herrineringen uit het geheugen te wissen.

Nu ben ik vergeten.

Door iedereen behalve door degene gemaakt heeft, degene die mij nog steeds wil beheersen.

Dit zijn recente sataliet beelden van een gebied uit Jotho

Het extreme weer maakt het voor mensen onmogelijk om te wonen.

Maar blijf kijken.

Ik heb je gevonden.

Deze plek is prachtig.

Maar welk recht heb ik om te oordelen...

Wat weet ik van deze wereld en haar schoonheid?

Ik ben niet zoals andere wezens...

ik ben niet van deze wereld.

Wij zijn klonen... Kopie�n... Producten van de wetenschap.

Wij zijn verschoppelingen.

Dus moeten we leven als verschoppelingen, als we sowieso al willen leven.

We zullen hier blijven, ver van de wereld...

ver van de mens.

Het is onze enige hoop. Want als wij niet in het geheim leven...

zullen we nooit in vrede leven.

Vandaag beginnen Ash en zijn vrienden een avontuur om nooit te vergeten...

als ze bij een indrukwekkende plek, ver in Johto aankomen.

- Dat moet... - Inderdaad, dat moet...

Ja dat is het... Purity Canyon.

- Johto's grootste natuurlijke wonder. - Ja, geen wonder.

Ik vraag met af hoe we er voorbij komen.

Volgens het boek is het te voet bijna onmogelijk, de enige mogelijkheid om er voorbij te komen is per bus.

Maar hij maakt die reis maar ��n keer per maand.

- Wanneer vertrekt hij? - Vandaag nog.

Jammer dat we het niet zullen halen.

Waarom niet? We hebben nog tijd om het te halen.

Weet ik. Maar ik was van plan om een nieuw recept te proberen...

en pikante pizza pannenkoeken te maken voor de lunch.

Echt? - Kijk...

dat moet de bus zijn.

- Ik denk het. - Kom op. Misschien kunnen we het nog halen.

Oh nee. Het gaat regenen.

Ik heb een idee, ik gebruik mijn trouwe steelpan...

als een droogpan.

Kijk die ettertjes eens door de regen rennen.

Stel je voor dat je naar het mooie Purity Canyon komt, en dan niet eens een paraplu meeneemt.

Het is maar goed dat ik deze paraplu heb ingepakt

Ja, maar wat gaan we doen als het slecht weer wordt?

Waar heb je het over? Dit is slecht weer.

Ik heb het over tyfonen.

Volgens de reisgids...

zorgen de unieke formaties van Purity Canyon voor veel slecht en onvoorspelbaar weer...

omdat sneeuwstormen, donderstormen en tyfonen veel voorkomen, raden wij toeristen aan dit gebied te vermijden.

Ik geloof er geen woord van, alles wat in de reisgids staat is gelogen.

Wat is dat voor geluid?

- Hoe vaak moeten onze plannen in het water lopen? - Voordat ze eindelijk lukken.

Alle plannen waaien altijd weg.

Team Rocket houd het weer voor gezien!

Het ziet er naar uit dat er deze maand niet meer passagiers zijn

Ik weet dat het wat vroeg is om te vertrekken, maar de bus is vol en het weer wordt slecht.

Dat wordt het zeker, we kunnen beter gaan.

Tot ziens.

Wacht op ons!

Is alles goed?

Ja, weet jij of de bus van Purity Canyon hier stopt?

Ja die stopt hier, maar je hebt hem net gemist.

Vergeet de bus, als je droog wilt blijven mag je best onder mijn steelpan maar dan moeten we wel dicht bij elkaar zitten.

- Ik kan de afwijzing alweer ruiken. - Ah, niet mijn oor.

Er moet een manier zijn om die bus nog in te halen.

Niet als het weer zo slecht is. De wind en de regen zijn erg verradelijk, en de wegen worden ook heel gevaarlijk.

Het is moelijk om het met de bus te halen, maar het is onmogelijk om het te voet te doen.

Zullen we allemaal maar uit de regen gaan?

- Dit is een wonder! - Ik kan het niet geloven.

Hoe kan dit gebeuren?

Je vraagt waarom ik die mensen gered heb?

Voor onze eigen bescherming, door een ongeluk zouden er reddingswerkers komen... We zouden ontdenkt kunnen worden.

En zal onze vrede verstoord worden.

Je denkt dat er een andere reden is? Dat ik bezorgd was, dat ik geef om de veiligheid van deze mensen?

Ik verzeker je dat, dat niet het geval is.

Ik zal nooit medeleven met mensen kunnen voelen.

Maar goed dat we de paraplu hadden.

- Als we de paraplu niet hadden. - Hadden we iets minder goed terechtgekomen.

Het bedrijf dat de bussen regelt heeft deze hut zo'n 10 jaar geleden gebouwd.

Zodat de reizigers die de bus gemist hebben, hier kunnen verblijven tot de volgende bus arriveert.

We kunnen hier niet een hele maand blijven. Is er geen andere manier om de valei te doorkruisen?

Je zou een boot kunnen nemen en de Purity rivier oversteken om zo door de valei heen te komen.

Ik zou een boot tochtje geweldig vinden! Mijn familie runt een water-pok�mon Gym en ik ben gek op het water.

Als je van water houdt ben je hier op het goede adres.

Neem wat te drinken, Brock.

Dit water is overheerlijk! Dit is het meest geweldigste water dat ik ooit heb gedronken.

Ik wil het ook wel proberen.

Het laat me tintelen en ik voel me zo licht als een veertje.

Ik denk dat het lekker is, maar hoe lekker kan water wel niet zijn?

Hier, neem een slok en probeer het zelf.

Ja lekker, maar het smaakt een beetje of er iets in heeft rondgezwommen.

- We hadden beter moeten weten dan naar jou mening vragen. - Weet je wat jou probleem is?

Je hebt geen smaak!

Misschien niet, maar dit water ook niet! Pikachu probeer jij het eens.

Het ziet er naar uit dat vier van de vijf drinkers de voorkeur voor Purity water hebben.

Daar lijkt het op.

Ik kan haast niet wachten op een rivier te varen die zo puur en schoon is.

Kom op jongens, laten we gaan!

Ik ben best wel blij dat we de bus gemist hebben. De stroom doet het meetse werk en het water is kristalhelder

Ik vind dit best, maar ik zou niet zo blij zijn met het mooie schone water als ik jou was.

Ik weet dat je insect-pok�mon haat, en mooi schoon water is datgene waat insect-pok�mon van houden.

Dat vind ik best, want deze keer laat ik me niet opjagen door insecten.

- Jij zegt het. - Ik zeg, kom maar op met die insecten.

Hey moet je daar kijken. Het is een kerstboom.

- Dat is geen kerstboom, toch Brock? - Niet bepaald, het is een zwerm Ledian.

Ledian zijn insect-pok�mon. Ze gloeien zo op rustige heldere nachten.

Ik denk dat ik insecten leuk begin te vinden.

- Wat een gave Kakuna. - Ik zou niet verrast zijn om ook nog wat Beedrill tegen te komen.

Met zoveel Kakuna, moeten er wel een paar in de buurt zijn.

Je had moeten zeggen dat je niet van insect-pok�mon houdt.

- Sorry, volgende keer weet je het. - Is er nog een andere weg naar de overkant?

Ik weet dat er ��n is. Daar...

We kunnen over de top van Mount Kena.

Ik denk niet dat je die weg wilt nemen Brock.

- Waarom, is het te moeilijk om daarboven te komen? - Mount Kena is de hoogste berg in heel Johto.

Op de top van de berg ligt Clarity Lake, het is kilometers groot en het water is ongeloofelijk schoon en helder.

Het is prachtig. Maar er zouden nooit mensen kunnen wonen, want het slechte weer houdt alle bezoekers weg.

De enige die daar leven zijn wat wilde pok�mon, types die het slechte weer daar kunnen weerstaan.

Als daar pok�mon zijn zeg ik dat we moeten gaan.

Hey, wat is dat?

Het is een zwerm Butterfree.

Sommige mensen zeggen dat de Butterfree hun eieren komen leggen op Mount Kena.

Voor deze pok�mon is het leven zoals het hoort te zijn. Ze zijn geboren op deze wereld.

Het is hun huis, ze horen hier.

Wij zijn niet gebeuren zoals zij dat zijn. Wij zijn niet van deze wereld.

Wij horen hier niet thuis. Maar waar wel?

Hebben we het echt verdiend hier te leven zoals de andere pok�mon?

We zijn anders dan de andere.

Ja, ik weet zeker dat de maan rond en helder is voor die Butterfree.

Net als hij dat voor ons is envoor elke andere pok�mon op deze wereld.

Als we de maan zo zien als dat zij dat doen, waarom kunnen we dan de Aarde niet zien zoals zij dat doen?

Ja, waarom?

Ik zou graag de plek zien waar die Butterfree heengaan.

Goedemorgen!

- Hallo? - Een bezoeker?

Zo laat nog?

Ik zei goedemorgen, want als ik goedenacht zou zeggen zouden jullie misschien wel naar bed gaan.

Sorry dat we storen, maar we zijn wat aan het onderzoeken en hebben een plek nodig om te overnachten.

Trouwens, mijn naam is Colin Calax

Ik ken die naam. Je bent die bekende onderzoeker en professor in medicijnen.

Klopt, en als ik het goed heb ben jij Luna Carson. Ik heb een hoop van je pok�mon onderzoeken gelezen.

Het is een hele eer je in levende lijve te ontmoeten.

- Kom toch verder. - Onderzoeken?

Bij het bus bedrijf werken is maar part-time. Wat ik hier eigenlijk doe is pok�mon observeren in hun natuurlijke omgeving

Ik kan niet geloven dat ik eindelijk d� Luna Carson ontmoet. Ik ben echt een mega fan van je werk.

Ik wil precies als jou worden als ik oud word.

Geweldig, en jij bent?

- Dit is Domino, ze werkt voor het pok�mon instituut. - Hey iedereen.

Wat een mooie naam, zo zwart en wit, maar toch lief.

Laten we een stil plekje zoeken om te kijken of we passen.

Heb je nu nog niet geleerd dat je niet moet spelen als je niet kunt winnen?

Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb. De volgende bus komt hier pas weer over een maand.

Ik ben hier niet voor de bus, ik kom hier om het water te bestuderen.

- Het water? - Ja, ik bestuur de Purity rivier al een tijdje...

en ik heb ondekt dat het water zeldzame mineralen bevat die een geweldig effect hebben op zowel pok�mon als mensen.

Hier is een monster dat ik vandaag heb genomen.

Ik ben hier om Mount Kena te onderzoeken en het mysterie rond dit geweldige water te ontrafelen.

Dat is jammer, als het water echt mensen geneesd komen ze vanaf de hele wereld.

Duizenden bezoekers zouden Purity Canyon en Mount Kena komen bezoeken.

Ze zouden per ongeluk datgene kapot maken waar ze voor kwamen.

- Ik begrijp wat je bedoelt. - Maar dan nog, Mount Kena is bijna onmogelijk te bereiken.

Bereid je maar voor...

want daar zijn we weer hoor...

om de wereld van verder verval te behoeden...

om de mensen van ons volk te kunnen be�nvloeden...

om de kwaadaardigheid van liefde aan te tonen...

om dichter bij de sterren te kunnen komen...

Team Rocket is sneller dan het licht...

vecht als een man of geef je maar over en zwicht!

Meowth.. Ogen dicht!

Wat willen jullie!

Ik herriner me deze gasten niet meer.

Vandaag is de dag dat wij Pikachu vangen.

Dat zullen jullie nooit.

Jammer ettertje. Ga electriciteit absorberende zweep!

- Je kan net zo goed de energie gebruiken. - Je kunt ons niet schokken, nu we Pikachu hebben.

We wisten dat jullie ons zouden aanvallen, daarom laten we alle energie door de zweep gaan.

Nu is het tijd om te gaan.

We hebben dat ding al eens tegen gehouden en dat zullen we weer doen.

Het is jullie misschien gelukt, maar vanaf nu niet meer.

Het 'Team' was er altijd al, maar nu hebben we de 'Rockets'.

Ze zijn beschamend.

Jullie kunnen niet gaan. De luchtstroom is hier zo verradelijk, als jullie gaan is er een kans dat we jullie nooit meer terugzien.

Eindelijk een knappe en slimme man, die om met geeft.

Wat kan dit gekke gevoel zijn, het moet liefde zijn!

Maar onze liefde kan niet bestaan, ik heb mijn hart al aan Team Rocket gegeven.

Alsjeblieft, niet smeken. Ik moet je verlaten.

Als het op romantiek aankomt heeft ze een erg levendige fanasie.

En dat is alles wat ze heeft.

Ik was nog niet klaar! Nu moeten we ieder een eigen weg opgaan...

maar ik hoop dat als je aan me denkt, en dat zal je zeker doen, probeer dan te herinneren dat er iets goeds is aan afscheid nemen.

Vaarwel mijn liefste. Deze raket neemt mij nu mee naar de bleke en harteloze maan.

- Ik zie geen maan. - Hij was er zo net nog.

Het weer slaat weer om. Om zo in een ballon te vertrekken is ondoordacht en roekeloos.

Je vergat hersenloos op te noemen.

Als ze wegkomen, zie ik Pikachu misschien nooit meer.

- Ik moet achter ze aan wat er ook gebeurd. - Als dat is wat je wilt...

Ik ken Mount Kena behoorlijk goed. En ik zal jullie naar boven leiden.

Ik ben klaar als jullie dat zijn.

Wij zijn klaar, Luna!

En ik ben ook klaar.

- Dit is eng. - Je wist dat dit zwaar zou worden, je had in de hut moeten blijven.

Daar alleen blijven had nog enger geweest.

- Domino! - Hier ben ik.

Ik heb nogal geluk, die rots miste me op een haar na.

We worden meegevoerd door luchtstromen van alle kanten, we komen nergens.

- Denk je dat we in gevaar zijn? - Zolang we die raketten hebben is alles goed.

Het gaat erger waaien.

Daar gaat Team Rocket. H� kom terug!

Pas op, hij komt onze kant op!

Nu ze allemaal aan de ballon hangen, komen we nooit weg.

Je zorgt dat we te zwaar zijn! Keer terug!

De wind is gaan liggen.

De storm is voorbij...

voorlopig.

- Een gigantisch meer. - En moet je dat eiland zien.

Ik denk dat ik zie...

waar we naar op zoek waren.

Het is Mewtwo.

Je bent me ��n keer ontkomen, maar dat zal je geen tweede keer lukken vriend.

Die kinderen weer. Is dit een ongeluk?

Of is dit iets... meer?

Nu zullen we voor eens en altijd weten, wie zijn wil er sterker is.

Kijk eens aan. Wat hebben we hier?

Ik heb pok�mon gezien met hetzelfde biologisch gestel als Mewtwo

Dat verrast me niet, het is natuurlijk dat Mewtwo bij zijn eigen soort wil zijn.

Hoe onnatuurlijk ze ook zijn. 009 begin onmiddelijk met de procedure.

Ok�, over en uit.

- H� wie ben jij? - 009 aan het Team Rocket hoofdkwartier, ga door met de procedure.

- De Team Rocket gevechtseenheid? - Zijn ze hier?

Waar?

- Daar zijn ze. - Indrukwekkend.

Waar zijn de Meowth-hoofd ballonnen?

Nu hebben we jullie!

Domino wat ben je aan het doen?

- Domino? - Is dat je echte naam?

Ik verhul mijn geheime identiteit niet, dat is een geheim dat ik voor mijn eigen hou.

Het is makkelijker zo. Maar met de hulp van Team Rocket...

heb ik een identiteit die iedereen kent.

Mijn mede agenten noemen mij 009, Domino. Maar voor mijn vijanden ben ik gewoon 'De zwarte tulp'.

Zwarte tulp? Maar je vertelde mij dat je voor het pok�mon instituut werkte.

Dat doe ik ook, maar Team Rocket heeft overal agenten werken.

Je weet maar nooit. Achter een vriendelijk gezicht kan je ergste vijand schuilen.

- Kijk naar onze gezichten. - Die zijn vriendelijk.

En vijand achtig.

Ik zie alleen maar gezichten van losers. Hier is een klein souverniertje.

Dag, leuk om jullie te zien gaan.

Hebben wij er wel eens aan gedacht om een andere wijze van transport te proberen?

- Niet echt. - Alleen hebben we deze keer geluk dat we Pikachu hebben...

dat is een vooruitgang.

Hij moet los zijn gegaan toen de ballon crashte.

Nu staat hij daar maar.

- Waarom is hij zo aan het vonken? - Misschien wil hij spelen.

- Hij was aardig voor ons vandaag. - Ik vraag me af waarom.

- Pikachu en... - Pikachu.

Wat zeggen ze, Meowth?

Die ene zei: "Dus we ontmoeten elkaar weer."

- Kennen ze elkaar? - Weet ik niet.

De ene op de heuvel kent ieder geval de Pikachu van het ettertje.

Hij is niet blij, hij zei: "Je had niet moeten komen, dit is onze plek"

Hij zegt: "We kwamen hier en bouwen een nieuw thuis, toen kwam jij hier en bracht mensen mee...

en mensen is het laatste wat we hier nodig hebben, vooral gekloonde pok�mon."

Ik heb nog nooit een gekloonde pok�mon gezien. Ik vraag me af wat dat zijn?

De Pikachu van het ettertje weet niet waarom hij zo boos is

"Ga weg! Of je zal het bezuren."

- Het ziet er naar uit dat ze gaan vechten. - Pikachu tegen Pikachu, dit kan de wedstrijd van het jaar zijn.

Nee! Vechten is zinloos.

Er is niks te winnen in dit gevecht. Jij bent hetzelfde als de andere pok�mon.

Niet sterker noch zwakker. Dat heb je vorige keer bewezen toen we tegen de originele vochten.

- Dit is erg verwarrend. - Dit is net een tweede deel van een film die ik gemist heb.

Let niet op ons, we zoeken alleen een balonnen maak winkel.

Ik was op zoek naar een plek waar we in het geheim en vrede konden leven. Nu hebben die mensen ons weer gevonden.

Mischien zullen we nooit vrede vinden.

Ik weet dat je helderziend bent, maar hebben we elkaar al niet eens eerder ontmoet?

Hij zegt dat hun enige kans is om te verdedigen. Als ze dat niet doen zal hun huis van hen worden afgenomen.

Ze moeten vechten.

Dit is meer dan een gevecht? Dit is oorlog? Waar ben ik nou weer in beland.

Pikachu heeft gelijk. Er is geen reden dat jullie tegen ons vechten.

Ja, het is een volle maan. Hij is zeker mooi.

De maan reflecteert het zonlicht. Pok�mon die hier geboren zijn kunnen vrij in dat licht lopen.

Maar wij zijn als reflecties gemaakt, wij zijn schaduws. Misschien moeten we niet in het zonlicht leven.

Maar in de schaduwen van het maanlicht.

De maan ziet er erg helder uit vandaag.

Hij zegt dat het niet eerlijk is dat ze als schaduwen moeten leven.

Deze plek is prachtig, maar achter deze plek ligt nog een hele wereld.

Een heldere wereld.

Jij kent die wereld Pikachu, je bent er geboren en je kunt er in leven. Overal en wanneer je maar wilt.

Maar omdat wij zo zijn, kunnen wij niet in die wereld leven zoals jullie.

Wat we ook doen, of waar we ook gaan. We horen er niet thuis.

Ik ken dat gevoel. Al vanaf dat ik een klein meisje was...

heeft de wereld me behandeld als een misbaksel, een verschoppeling. Als iemand die er niet thuis hoort.

- Bereid je daarom maar voor... - Want daar zijn we weer hoor...

Om mensen te be�nvloeden en dichter bij de sterren te komen. En we houden het voor gezien.

- Dus vecht als een man of geef je maar over en zwicht. - Meowth...

Genoeg!

We zijn wat we zijn.

We zullen hier blijven en in vrede leven.

Als we kunnen.

Bereid je voor oude vriend. Want bij zonsopgang zien we elkaar weer.

Is iedereen ongedeerd?

Ik ben in orde en met Togepi is ook alles goed.

Ik zal niet in orde zijn totdat ik Pikachu weer heb gezien.

De ballon van Team Rocket ging richting dt eiland Ash.

- Dan ga ik daar heen. - Ash wacht.

Ik heb een idee! Zie je die grote boom daar?

- We kunnen er een kano van maken. - Een kano?

Tuurlijk. En we kunnen onze pok�mon gebruiken om te helpen.

Nou laten we dan maar beginnen. Chicorita, Bulbasaur.. Ik kies jullie!

Kijken of jullie daar een kano van kunnen maken.

Ze mogen ons hier niet zien. Hoe sneller we er zijn des te beter.

Als de mensen ons niet in vrede laten leven. Dan zij het zo.

We zullen deze plek verlaten en een nieuwe zoeken.

We zullen blijven zoeken tot we een plek om te leven hebben gevonden en...

waar we thuis horen.

De gevechtseenheid zal ons redden.

- Dat hoop ik niet. - Waarom niet?

Wil je echt dat de baas ons weer ziet in een vernederende situatie?

Stil, de andere Pikachu wil iets belangrijks zeggen.

Hij zegt dat als we weglopen, ze ons vangen en gaan gebruiken in kloon experimenten.

Alleen omdat we klonen zijn betekent het niet dat ze ons kunnen zeggen wat te doen.

Ik zeg dat we moeten vertrekken en gaan leven waar wij dat zelf willen.

- Dat is geweldig nieuws, vraag of wij ook mee mogen. - We zullen overal heengaan.

Ze vertelde ons niet dat we naar de gevangenis gingen.

Volgende keer gebruiken we een reisbureau.

Julie mensen zijn allemaal hetzelfde, wat had je verwacht? Dat we Team Rocket mee zouden vragen?

Jij zit in Team Rocket! Waarom zit jij niet net als ons opgesloten?

Ik ben van waarde omdat ik als mensen kan spreken, dat komt nog eens van pas.

Maar waarom wij dan?

Ik laat jullie niet gaan totdat ik mijn werk heb volbracht. En probeer geen gekke dingen te doen.

Zo dus jij doet wat voor hen en dan doen zij iets voor jou.

Nou, daar gaan we dan.

- H� dat is de Pikachu van dat ettertje. - Meowth je werkt met de vijand!

Maak je niet druk. Dit is de perfecte gelegenheid. Als dit allemaal voorbij is pak ik Pikachu.

- Wat denk jij Jessie? - Ik denk dat we hem wel kunnen vertrouwen.

Dan breng ik Pikachu gelijk naar de baas. Hij zal zo blij zijn, ik denk dat ik dan eindelijk een uniform krijg.

Verrader!

Zal ik ze laten gaan? Alle wezens willen hun eigen lot bepalen.

Of zal ik ze dwingen te blijven. Hier kan ik mijn krachten gebruiken om te zorgen dat ze niets gebeurd.

Maar heb ik het recht ze tegen te houden om te wonen waar ze zelf willen?

Wat is belangrijker? Hun veiligeheid...

of hun vrijheid.

Ik kom eraan, Pikachu.

Wat is dit voor plek?

Het is buitegewoon. Luna dit moet de bron zijn van de Purity rivier...

De substantie van het water is wonderbaarlijk.

Ik wist dat het zo zou zijn.

Het menselijke lichaam, eigenlijk alle levende wezens, bestaand voor het grootste gedeelte uit water.

Water is essentieel voor leven. En de kwaliteit van het water bepaalt de kwaliteit van het leven.

Ja, deze plek barst van het leven. Dat is omdat het hier schoon is, ongeroerd... puur.

En de bron van die puurheid is de bron.

Misschien is het water niet de bron voor alle puurheid van Purity Canyon.

Het zou de bron kunnen zijn van een nieuwe manier om gezondheid en vreugde in de wereld te brengen.

We zouden op de rand kunnen staan van de meest belangrijke ondekking in de medische geschiedenis.

- Wat een schatjes! - Gek dat ze er zo gezond uitzien zonder een fokker in de buurt.

In een omgeving die zo schoon als deze is, kunnen ze het niet helpen dat ze sterk en gezond opgroeien.

De lucht, het eten en het water zijn allemaal natuurlijk.

Ik vraag me af of hun ouders in de buurt zijn.

Ze houden ze in de gaten vanaf daar. Ze zijn allemaal ontzettend bezorgelijk en erg trots.

- De baby's hier leven gelukkige gezonde levens. - Zij lijken net zo gelukkig en gezond als hun nageslacht.

Ik denk dat we verder moeten gaan, ze zouden nerveus kunnen worden.

We moeten Pikachu vinden.

Ik hoop dat Pikachu ergens is waar het mooi en veilig is.

Ik heb het gehaald.

Kom op, stel je niet zo aan.

Sorry maat. Ik wilde je niet pijn doen.

Ik wil gewoon niet dat ze je vangen. Kom op, we moeten hier wegkomen.

Jij.

Het is alweer een tijdje geleden. Je ziet er goed uit.

Verlaat deze plek onmiddelijk. Ik waarschuw je mijn kracht is veel groter dan ooit tevoren.

Ik had niet anders verwacht. Daarom hebben we nieuwe techonoligie�n om dat aan te kunnen.

Ik zie dat mijn nieuwe uitvinding de investering waard is geweest.

Jij zou mijn krachten het meest moeten vrezen. je kan mij niet verslaan.

Je psycho krachten hebben invloed op levende wezens maar ze kunnen machines niet be�nvloeden.

Dat zullen we nog wel zien.

Activeer de krachtvelden.

Goed gedaan Mewtwo. Je hebt laten zien dat de technologie zijn limiet heeft.

Een belangrijke les om te onthouden.

- Maar levende wezens hebben ook hun limiet. - Test het limiet van mijn kracht niet.

Ja dat zou zinloos zijn. Daarom verplaats ik ons gevecht naar dat eiland.

Ik vlieg er wel heen.

Voor fase 2.

Ik heb begrepen dat wat pok�mon vrienden van je op dat eiland zijn.

Nu zullen we zien hoe sterk je volgelingen zijn.

Jij bent verachtelijk.

Wat gebeurd er?

Het is heel ongemakkelijk dat julli hier zijn. Er mag niemand tussen komen om onze plannen in de war te gooien.

We kunnen jullie niet laten gaan tot onze missie voorbij is.

Dat zou ik ook maar niet.

Als Meowth niet terugkomt, wat doen we er dan aan?

Wat doen we waar aan?

Wat doen we met ons motto?

- Daar heb ik nooit aan gedacht. - Misschien moeten we maar gaan oefenen.

��n.. twee.. Het lijk erop dat we het nooit meer voor gezien houden.

- Zijn ze niet aandoenlijk. - Die pok�mon zijn nog maar baby's. Laat ze met rust!

Hou op Domino!

Ik weet dat trainers hun pok�mon vangen met pok�balls.

Maar ik heb liever onze methode.

Zorg ervoor dat er geen enkele ontsnapt.

Deze pok�mon worden gewoon gebruikt voor experimenten en als aas voor Mewtwo.

Dan heeft het geen zin om pok�balls te verspillen.

Wat hebben we hier? Een stel zeldzame en kostbare pok�mon?

Je weet dat wij geen pok�mon zijn!

Dat is waar, ik vergiste me. Team Rocket agenten zijn net zo zinloos als jullie zeldzaam zijn.

Maar ze zijn zeker niet erg kostbaar.

009 aan Giovanni. Op ��n pok�mon na die meegenomen is door een trainer is het eiland bewoond met klonen.

En we hebben ze. Over.

De val is gezet en we hebben ons aas.

Mewtwo... Laat je je kleine vriendjes alleen tegen me vechten?

Dat kan ik niet. Ik moet ze helpen.

Zij willen ook allemaal helpen.

Wie... Ik? Denk je dat ik mee moet komen? Wat denk jij?

Nou ok� dan. Ik moet toegeven dat ik niet veel ervaring heb met niet-ego�stisch zijn.

Maar als jij het kunt, denk ik dat ik het wel kan proberen.

We moeten kunnen leven, hoe en waar we maar willen.

Vrienden. Naar het eiland.

Dit is 009...

Mewtwo komt jou kant op.

Begrepen we...

Ik had je al verwacht. Deze kleine Nidoqueen is echt een lieverd.

Laat die baby gaan.

Misschien is dat iets wat je met mijn baas moet bespreken.

Daar is hij al.

Leuk je te zien.

Wil je nu wel maar luisteren?

Nee, ik verlaat deze wereld nog eerder dan jou te dienen.

Ik raad aan dat je daar nog eens over denkt, anders worden al je vrienden gebruikt in mijn experimenten.

Ga aan de kant. Ik moet toegeven aan hem.

Dit is niet bedoeld om je te vernietigen. Het is gewoon bedoeld om je krachten in toon te houden.

En om te zorgen dat je naar mijn bedoelingen gehoorzaamd.

Jou bedoelingen?

Probeer ze maar niet te vernietigen. Wij maken snel weer een paar nieuwe.

Maar als je jezelf tegen ons verzet, zijn het je vrienden die zullen boete.

Ik zal doen wat jullie willen.

Alles wt je nu hoeft te doen is in het licht te stappen.

Ze zeggen hem te stoppen, maar hij loopt gewoon door. Dit zou een grote vergissing kunnen zijn.

Dat is een brave jongen. Nu zul je nooit meer voor mij kunnen weglopen.

Je kan misschien mijn lichaam beheersen. Maar je zult nooit mijn wil beheersen.

Dat zullen we snel genoeg zien.

Ik geef niet toe!

Je bent sterk Mewtwo. Maar ik maak het lichaam meerster over de wil.

Eens kijken hoelang hij blijft tegenwerken.

Dit is een erg mooie plek. Ik dacht al dat je een mooie plek had uitgekozen om te schuilen.

Het is perfect voor mijn nieuwe laboratorium.

Eindelijk krijg ik een groots leger, met de sterkste pok�mon ter wereld.

En jij... Jij zal het sterkst zijn. Mijn bevelen opvolgen. Samen zullen we over de Aarde heersen.

Pikachu! Jullie zijn versleten. Wat hebben ze met jullie gedaan?

Luna, pak het bron water dat ik in mijn zak heb zitten. Het kan ze beter maken.

Dit is waarschijnlijk wat ze nodig hebben.

Het werkte.

- Dat water is echt ongeloofelijk. - Ik wist dat het gezond was, maar de genezende kracht is geweldig.

Stop met zeuren en begin te lopen. Jullie kunnen hier niet blijven. We hebben al een ruimte voor julie klaargemaakt.

En waar mag dat dan wel wezen?

Je kunt ons er maar beter nu uitlaten.

Misschien kom je er wel nooit uit.

Alles gaat volgens plan. De bouw vorderd.

Wat is de status van Mewtwo?

Het is sterker dan ik gedacht had.

Zijn hersengolven blijven stijgen. Als het niet snel voorbij is dan is zijn lichaam eerder kapot dan zijn wil.

Je mag het niet vernietigen, het duurt jaren om het opnieuw te klonen.

Dat weet ik.

Maar dit is een strijd geworden tussen de wil van Mewtwo en de mijne.

Reageer het niet op mij af.

Kunnen jullie niet sneller werken? Ga eens wat zweten. Ik moet mijn gezicht in de vloer kunnen zien.

Schiet op!

We zullen haar...

Wat zeggen ze?

Ze zeggen dat ze komen, en dat ze heel erg boos zijn.

Waar heb je het over? Wie komen er aan?

De insect-pok�mon, ze zijn kwaad op de mensen die het meer hebben vervuild.

En ze komen hen tegenhouden.

Wees stil.

Wat gebeurd er?

H� wat is dat?

Wat gebeurd er?

- H� kijk! - Een uitgang.

Dit is onze kans, kom op allemaal.

Snel!

- Luna. Ik ga die kant op. - Waarom?

- Ik ben bezorgd om de bron. - Ik ga met je mee.

Ze zullen "de zwarte tulp" nooit tegenhouden.

Ik denk dat de vloer nog een beetje glad was en perfect voor een persoon zoals zij.

- Wat is er Domino, je zag er zo goed uit toen je binnenkwam. - Nu zie je zo wit.

- Het water is niet besmet. - Gelukkig maar.

Ik ben blij dat jullie veilig zijn.

Maar ik kan dit niet langer aan.

Mewtwo...

Hoe weet je mijn naam?

Ik heb het van Meowth gehoord. Hij vertelde me dat jij Pikachu gered hebt.

Er moet een manier zijn waarop we jou nu kunnen helpen.

Stop deze machines.

Brock, misschien is er een schakelaar.

Het heeft geen nut, ze zijn helemaal afgedekt.

Dan moeten we ze tackelen.

Harder!

We kunnen hem niet stoppen.

Dan moet ik het laatste beetje van mijn kracht gebruiken.

Of deze machines moeten worden vernietigd, anders wordt ik vernietigd.

- Hou vol Mewtwo! - Het lukt je wel!

Jullie beide. Help hem met je bliksemstraal.

Mewtwo! - Het is je gelukt je hebt hem verslagen.

Ja, Maar ik heb ook mezelf vernietigd.

De bron. Ze zeggen: "Kom naar de bron Mewtwo".

Het water geneesde de Pikachu, misschien kan het Mewtwo ook redden.

Laten we daar dan heengaan.

Jullie gaan nergens heen.

Mewtwo behoort aan mij toe, en ik bepaal of hij blijft leven of niet.

- Nee dat doe je niet. - Dat laten wij niet toe!

Het is de baas, wat moeten we doen?

Als hij ons ziet kan hij iets vreselijks doen.

H� jongens, goed julllie te zien.

- Kom op. Latene we ons verstoppen. - Ok�

- Jij brengt Mewtwo. - Ok�.

Nee!

Wat? Zo dus jullie verzetten je tegen mij?

Goed dan... Dan vernietig ik jullie ook.

Bedankt jongens. Blijf doorgaan.

Waarom? Waarom help je me?

Ten eerste redde je mijn Pikachu. Dat is een goede reden.

De enige reden?

Heb je altijd een reden nodig om iemand te helpen?

Misschien ben jij uniek. Een uniek mens.

��n van zijn soort.

Jij bent ook uniek. Dat is iedereen.

Ik weet niet wat ik ben. En snel zal dat er niet meer toe doen.

Wat is dat voor pok�mon?

Dit is Mewtwo. En hij is erg zwak, hij moet zo snel mogelijk in dat water anders red hij het niet.

Ash, je kan die pok�mon daar niet zomaar in gooien. Hij kan het hele water besmetten.

De mensheid heeft dit water nodig.

Sorry, maar degene die dat water het hardst nodig heeft is Mewtwo.

Ik heb deze plek al eens gezien. Ik ben hier al eens geweest.

Was het in mijn dromen?

Maar dit is geen droom. Ik voel nieuw leven door mijn lichaam stromen.

Als dit water hetzelfde genezende effect op mij heeft, als dat het bij ander pok�mon doet...

Pok�mon van deze wereld. Zou het dan mogelijk zijn dat deze wereld ook de mijne is?

Ze zijn hier.

Zeg me waar Mewtwo is.

Hou op! Je mag de bron niet vernietigen.

Dat kan ik wel, deze plek behoort aan mij toe.

Je zult deze plek niet beschadigen. Het hoort niet aan jou toe.

Net zo min als ik aan jou.

Wat gebeurd er?

Deze plek heeft me nieuw leven gegeven.

Nu zal ik al mijn kracht gebruiken om het te verdedigen.

Wat is hier gebeurd? Waarom staat iedereen daar maar, waar is Mewtwo?

De bron is weg

- En het monster dan? - We hebben misschien geluk.

We kunnen het misschien namaken in het lab.

Maar ik vraag me af wat er met al de pok�mon is gebeurd.

- Dit is ongeloofelijk. - Ik heb de bron onder Mount Kena geplaatst

Ze zullen hier beschermd worden.

Wat zou professor Oak hier allemaal van vinden.

Je zult het aan niemand vertellen. Als je hier weggaat, zul je al je herinneringen aan mij en deze plek moeten vergeten.

Laat je het ons vergeten?

Dat kun je niet maken.

- Stil Meowth. - Steek je neus hier niet in.

Dit heeft niets met mijn neus te maken. Het is wat al de andere pok�mon zeggen.

Het is natuurlijk om te weten waar je vandaan komt. Op een dag willen deze kleintjes antwoorden.

Alleen zullen die er niet zijn. Niet als je het iedereen laat vergeten.

Wat maakt het uit dat hun ouders klonen zijn. Het zijn allemaal levende wezens.

Iedereen heeft recht om te leven. En iedereen heeft recht om wat te weten over zichzelf. Net als jij, mij en iedereen.

Zo denken wij erover.

Ik vind dat wij het ook mogen onthouden. Ik denk dat Meowth gelijk heeft.

En als je dingen vergeet, veranderd dat niet dat het werkelijk is gebeurd.

Denk je niet dat iedereen verdient te weten, wie ze zijn en waar ze vandaan kwamen.

Ja, ze verdienen het om te herinneren.

Als we net als andere pok�mon naar de toekomst kunnen kijken, moeten we ook naar het verleden kunnen kijken.

De schaamte van het verleden is niet aan ons, maar aan degene die ons verleden gebruikt om ons uit elkaar te drijven.

Om de veiligheid van mijn pok�mon te bewaren, en van deze genezende plek.

Zal ik alleen de geheugens wissen, van degene die ons kwaad willen doen.

Alleen zij zullen het vergeten.

009 wat doen we hier? Wat is de gevechts eenheid aan het doen?

- Misschien zijn we op een geheime missie? - Geheime missie? Wat voor geheime missie?

Ik weet net zoveel als jij, maar als we hier nu niet weggaan zal het niet geheim meer zijn.

We zullen onze troepen onmiddelijk terugtrekken. Het is raar, maar ik heb het gevoel dat ik verslagen ben.

De tijd is gekomen om te vertrekken.

Als je ooit onze ballon ziet vliegen, kom dan nog even gedag zeggen.

Bedankt, Ik zal jullie nooit vergeten.

Deze keer zullen we het beide kunnen herinneren.

Als je ooit mijn stem hoort, weet dan dat het mijn geest is, die vanuit tijd en ruimte luidt.

Naar het jouwe.

Luna belde en vertelde dat je naar de stad terugwilde. Dus.. H� waar is je bagage?

Ik ga niet terug, Luna en ik hebben veel gemeen behalve wetenschap.

Ik zal jou nooit vergeten.

- Wat is er Ash? - Ik weet dat het niet kan, maar ik zweer dat ik Mewtwo hoorde.

Maar misschien wat het alleen mijn geheugen.

Onze vrieden gaan verder, maar in verre steden gaan geruchten rond over een mysterieuze pok�mon.

Die vrij rondwaard door de wereld...

maar altijd door de nacht.

Downloaded From www.AllSubs.org