Original subtitles

- Um... Szia Ozzie. - Huh?

Ne akadj ki, de mindj�rt el�tsz egy szarvast.

Beacon, New York, a k�vetkez� meg�ll�.

Ozzie Graham vagyok, a StarCrossed-r�l �rok,

�k egy t�mogat� csoport, akik �gy hiszik

elrabolt�k �ket az idegenek

�s... valami�rt egy katolikus templomban tal�lkozunk.

M�r 302 napja

nem l�ttam a feles�gemet,

Debbie-t.

�s kezdem azt hinni, hogy tal�n haza sem j�n.

Mint tudj�tok, egy s�toroz�sn�l raboltak el minket,

10 �vvel ezel�tt a H�ll�k.

�s �gy n�z ki, hogy visszaj�ttek

befejezni a munk�t.

� mi�rt firk�l?

Chelsea, ezt m�r megbesz�lt�k.

Ozzie egy �js�g�r�

�s megegyezt�nk, hogy �rhat egy cikket a csoportr�l.

- �n nem egyeztem bele. - Vil�gosan megmondtam, Chelsea,

hogy ha valakit zavar,

annak ma nem kell r�szt vennie az �l�sen

Szeretn�k megnyugtatni mindenkit, hogy

a... a val�di neveket nem �rom bele a cikkbe.

- H�t, m�r t�l k�s�. - Nem, nem az.

- Nem kell... - M�r t�l k�s�.

Ok�, teh�t a H�ll�k,

�k alakv�lt�k.

Pszichotr�pok.

- Hogyne. - K�zt�nk �lnek.

Az �llamok majdnem minden eln�ke,

egykori �s jelenlegi

egy H�ll� volt.

- Nixon? - Nixon.

- Reagan? - Reagan.

- Lincoln? - Lincoln.

Az egyik leggy�kszer�bb eln�k volt.

- Micsoda? - Az egyik legnagyobb.

M�r �vsz�zadok �ta �lnek k�zt�nk.

Igaz�b�l t�bb elm�let is l�tezik.

K�zismert t�ny, Gerry, te is tudod.

Csak azt mondom, hogy k�l�nb�z� idegenek l�teznek,

- k�l�nb�z� feladatokkal. - Csak, hogy vil�gos legyen,

itt mindenkit elraboltak?

- Oh Istenem. - Nem klassz, tes�.

- T�nyleg ezt mondta. - Sokkal jobban szeretj�k azt, hogy

"tapasztal�k" az "elrabolt" helyett.

Ett�l �gy �rezz�k nagyobb kontrollunk van.

Elraboltnak h�vni valakit,

- az kb. olyan, mint a kurv�z�s. - Bocsi.

Mindenkinek H�ll�vel

- volt tapasztalata? - Nem.

Az eny�m a Sz�rk�kkel volt.

Nagy fej.

Kis test.

Er�s sz�j,

- l�lektelen szemek. - Mm-hmm.

Az eny�m �gy n�zett ki, mint Ryan Gosling.

Vagy mint egy fiatal Paul Newman.

- De albin� volt �s 270 magas. - Gondoltam.

Engem egy gy�kember l�togatott meg, �t meg Ryan Gosling.

A H�ll�k azok, akikre

figyelned kell, Ozzie. A t�bbiek l�nyegtelenek.

- Mi?! - Err�l m�r sokszor besz�lt�nk.

H�zd ki a fejedet a seggedb�l.

Margaret, moder�ld magadat.

Asszem megvagyok. K�sz�n�m.

Ford�totta: LunaSol lunasol@nycmail.com

StarCrossed, egy furcsa cirkusz

ahol figyelemre v�gy�k �s �rz�kcsal�d�sosak vannak.

Szia, haver.

Szia.

M�g j�r a motor, ha elsz�lln�l.

J�.

H�t,

k�sz, hogy elsz�ll�tott�l. A kocsim m�g a szerel�n�l van.

- Oh, szomor�. Mi t�rt�nt? - El�t�ttem egy szarvast.

Nyugodtan keress meg, ha

szakmai tan�cs k�ne az �js�g�r�sdihoz.

- A legaliz�ci� t�mogat�ja is vagyok. - Gerard Johnson, Idegentol�gus

Ja, ez a kett� kieg�sz�ti egym�st, ugye?

Ja, tot�lisan.

B�rmikor h�vhatsz!

Sosem zavarsz!

Egek, az �let �tok.

�dv, haver.

Nagyon k�l�nleges vagy.

H�, az te vagy!

Ah! Oh, ne!

Aah!

Eln�z�st. Mostan�ban nem alszom valami j�l.

De megvagyok.

Jonathan Walsh most fogadja.

- Uh, �dv, Jonathan? - Haver!

�pp az idegen-t�mogat�-csoport cikkedet olvasom.

Nem tetszik.

- Nem? - Nem.

Baromira im�dom!

Oh.

H�, ez...

ez egy figyelemrem�lt� asztal.

K�sz, haver.

Igen, egy kisebb irod�t k�rtem,

de ink�bb ezt csin�lt�k nekem. Na mindegy,

ez remek kattint�st vonz� cikk.

- M�g t�bbre v�gyom. - Nincs t�bb. Ez...

egy buta cikk p�r �rtalmatlan idi�t�r�l, akik hisznek az idegenekben.

Igen, de ezek az �rtalmatlan idi�t�k mi�rt hisznek az idegenekben?

Az utols� k�t cikkem, m�g ezel�tt

a b�rt�n reformr�l �s a fegyver szab�lyoz�sr�l sz�lt.

- Ink�bb azt k�ne folytatom. - N�zd,

tudom, hogy nyert�l egy Pulitzer-t...

Sosem nyertem Pulitzer-t, Jon.

H�t, akkor szerz�nk neked egyet, mert csod�s vagy.

De mondom mi van, pajti.

Ez az els� heted az aut�baleset �ta...

Tudtam! Tudtam!

Nem. Figyelj, j�l vagyok. Ok�?

El�t�ttem egy szarvast a kocsimmal. Nem nagy �gy.

M�sokkal is folyton megesik.

�s m�r rosszabbat is l�ttam a munk�m sor�n.

Amikor a Wall Street elfoglal�s�r�l tud�s�tottam,

h�romszor sokkoltak le.

H�romszor, �s ugyanaz a zsaru!

�s majd �jra lesokkolnak, �g�rem.

Csak �rj m�g egyszer err�l.

Legyen. M�g egyszer, azt�n v�geztem

- az aluf�lia kalapos fl�gosokkal. - Ezer sz�zal�kosan, igen!

Gondolom, vehetn�k egy kis f�vet.

Igen, most az irod�mban vagyok!

Csak... ugorj be �s megdum�ljuk.

Oh, bocsi, mennem kell.

H�, seggfej! Dolgozik vagy sem?

�dv a k�zpontban.

Mit gondolsz?

Ez...

- hat�sos. - Ott a k�nyvt�ram kutat�shoz,

a csillag t�rk�pem ott fent,

�s a korona�kszer...

Beacon-ban a legmagasabb

a bejelentett idegen-tal�lkoz�s a Keleti parton.

�s mindegyik itt kezd�dik,

p�rsz�z m�terre t�led balra.

1962-ben,

egy �tlagos fiatal p�r haza fel� tartott egy kokt�lpartir�l.

Ismeretlen okok miatt,

�gy d�nt�ttek, hogy leparkolnak ennek a k�zep�n.

Amikor, bum!

Az idegenek elkapt�k �ket?

Nem tudhatod mit akartam mondani.

Mit akarsz mondani?

Az idegenek elkapt�k �ket.

�n mondom, Ozzie,

�lland�an megy a cserebere itt Beacon-ben. Idegen cserebere.

Az �n szak�rtelmemmel,

�s a te kapcsolataiddal, ler�nthatjuk a leplet err�l a v�rosr�l.

Olyanok lehet�nk, mint Han �s Luke,

vagy Woodstein �s Birdbaum.

- M�rmint Woodward �s Bernstein? - Ja, b�rmelyik�k.

V�lassz egyet. �n vagyok Han.

�n... azt hiszem itt t�rt�nt a balesetem.

Folyton ezt a t�bl�t l�tom �lmomban.

Beacon-ben t�rt�nt a baleseted?

El�t�tt�l egy szarvast �s az�ta arr�l �lmodsz?

Az emberek folyton szarvasokat �tnek el, Gerry.

- Ez nem annyira szokatlan. - Igazad van.

- Tankk�nyvi. - N�zd,

ha besz�lni szeretn�k a csoport t�bbi tagj�val is,

- szerinted �ssze tudn�d hozni? - Igen.

Megszervezhetem neked.

Laz�n.

Teh�t farmer vagy.

- Milyen? - Oh, ez

el�g �tlagos, azt hiszem.

Nevelek ezt-azt,

kiny�rok ezt-azt.

Ah, ez a f�ld olyan gazdag arom�j�, haver.

- Az�rt mert diszn�szar. - Ugh.

Ha a post�n�l dolgozol,

mindenki ajtaj�n be kell kopognod.

�s sok mindent l�t az ember, nekem elhiheted.

- T�nyleg? - Oh, igen.

P�ld�ul?

F�leg puc�r embereket.

- Ez nem hivatalos besz�lget�s, ugye? - Mm-hmm.

Felvev� vagyok a temetkez�sn�l.

- Ebben nincs semmi sz�gyelnival�. - Hamvaszt� vagyok.

R�szmunkaid�ben.

R�szmunkaid�s hamvaszt� vagyok a temetkez�sn�l.

De csak am�g befut a band�d, nem?

Nincs band�m.

Igazgat�helyettes vagyok egy jelent�s tech c�gn�l.

De ne �rd meg a nev�t, vagy be leszel perelve.

�s mit csin�l a c�ged?

Hallott�l m�r az internetr�l?

Mi gy�rtjuk azokat a kis dug�kat,

amik az Ethernet k�bel v�g�re ker�lnek,

hogy felcsatlakozhass az internetre.

Sz�val...

Otthonteremt� vagyok, ok�?

Ez v�dekez�nek hangzott, nem?

Nem, nem... egy kicsit.

�rn�d ink�bb, hogy neurol�gus?

Azut�n k�lt�ztem ebbe a nyugd�jas k�z�ss�gbe, miut�n a f�rjem meghalt.

Igen, �s el�sz�r ut�ltam, de...

most m�r im�dom. Csod�s itt a szex.

- Oh. - Oh, igen, igen, 60 ut�n,

mindenki csin�lja.

�s mit tudsz elmondani az idegenekkel val� tal�lkoz�sodr�l?

Oh, el�g k�s� volt m�r.

- Nagyj�b�l �j... - ... f�l.

Haza�rtem egy

sz�rny� randi ut�n, ami n�lam norm�lis randinak sz�m�t.

- �s arra gondoltam csak... - ... megyek �s lefekszem.

De valami�rt nem tudtam aludni azon az est�n.

- Folyton... - ... fel�bredtem.

Megl�ttam egy

s�t�t alakot

a szoba sark�ban.

De ez�ttal nem a volt f�rjem volt az,

- �gy... - Lementem a konyh�ba

egy kis esti nasi�rt, amit egy�bk�nt sosem szoktam.

�s �reztem ezt a... jelenl�tet m�g�ttem.

Szia, Margaret.

Ne akadj ki.

V�rjunk.

Azt mondta,

- "ne akadj ki"? - Mm-hmm, ne akadj ki. Igen.

Mi t�rt�nt ezut�n?

H�t, nem akadtam ki.

M�g ha furcsa is volt, Ozzie.

- � olyan... - ... egyenes volt.

A H�ll�k nyugodt term�szet�ek.

Gyakran vezet� beoszt�sban dolgoznak.

T�bb kor�bbi f�n�k�m is

H�ll� volt, emberi alakban.

Gondolatolvas�k,

ami megnehez�ti, hogy emel�st kapjon az ember.

- Richard, koncentr�lj! - Sz�val,

amikor fel�bredt�nk,

valamilyen vizsg�l� szob�ban voltunk.

- �s minden... - ...feh�r volt.

Olyan volt, mint egy futurisztikus f�rd�szoba egy stadionban.

�s elkezdtek sz�rk�lni.

Ezek a kis sz�rke sz�rnyek.

Magas. Skandin�v kin�zet�.

Gy�kember.

Amikor v�geztek,

- sosem fogom... - ... elfelejteni.

- R�m n�zett... - ...egyenesen a szemembe.

Sosem fogod elhinni, hogy mit mondtak.

- Te... - ...k�l�nleges...

...vagy.

- Te... - ...k�l�nleges...

...vagy.

Ugye milyen v�laszt�kos?

�rdekes.

Tudom, hogy ez neh�z lehet,

�ltal�ban ezeket a besz�lget�seket szeretem

p�r egyszer� k�rd�ssel kezdeni...

Oh, nem az�rt j�ttem, hogy az �n �lm�nyeimr�l besz�ljek, Ozzie.

Sokkal ink�bb a ti�det szeretn�m hallani.

Nem tudom mire gondolsz. Nekem nem volt ilyen �lm�nyem.

Bocsi az �rulkod�s�rt, haver. Elmes�ltem neki a balesetedet.

Mi ez, valami k�zbel�p�s?

- Nem. - Olyasmi, igen.

Mit mondan�l, ha azt mondan�m, hogy az �llatos aut�balesetek

n�ha kre�lt eml�kek, amik az idegenekkel val� tal�lkoz�s elfed�s�re szolg�lnak?

�gy fedezik magukat.

Elfedik �ket.

J�l van, ez egy �rdekes utaz�s volt az alternat�v val�s�gba,

de vissza kell t�rnem a val� vil�gba.

Csak akkor seg�thet�nk, ha hagyod, Ozzie.

Nem �t�lkez�nk, haver, csak szeret�nk.

N�zz�tek, el�t�ttem egy szarvast. M�sokkal is folyton megesik, ok�?

Eln�z�st, ha ezt a term�szetnek tulajdon�tom �s nem az idegeneknek.

Engedd meg, hogy feltegyek egy utols� k�rd�st.

Mi t�rt�nt a baleset ut�n?

- H�vtad a rend�rs�get? - Az �llatfel�gyeletet?

Nem eml�kszel, ugye?

- Ne akadj ki. - Nagyon k�l�nleges vagy.

Aah!

Kell a szalv�t�m? Leizzadt�l, haver.

Nem, nem, csak nagyon meleg van itt.

Kimelegedt�nk.

M�r majdnem hat h�napja dologozom "tapasztal�kkal".

Felismerem, ha l�tok egyet.

El�g j� szem�nk van hozz�, haver.

�dv, Doug atya, mi a helyzet?

�pp azt olvasom, hogy a templomom t�mogat egy

idegen kultuszt, fent van az egyik legnagyobb h�roldalon.

�s pr�b�lom ezt feldolgozni or-ord�t�s n�lk�l.

Azt �g�rted, hogy nem eml�tesz neveket!

Az egy kor�bbi v�zlat volt. Nem kellett volna kitenni�k!

Tudod mennyi k�relh�r�t�s v�r most r�m?

Szerencs�sek lesz�nk, ha nem dobnak ki minket a hely�nkr�l.

Nem tudom hogy t�rt�nt ez, Gina.

- Esk�sz�m. - Sok szerencs�t

azokkal a nem l�tez� r�m�lmokkal!

- K�s�bb m�g rosszabbak lesznek. - Ne m�r, Gina!

Gina!

Publik�ltad a be nem fejezett cikkemet

a templomot �s az embereket is megnevezve!

Ok�, nyilv�n hiba t�rt�nt.

Hogy lehet egy emberk�zpont� cikket v�letlen�l

ilyen szenz�ci�hajh�ssz� v�ltoztatni?

Ez szuper bizarr,

�s ut�na n�z�nk.

- Tess�k. - Nem kell! - Ok�, rendben.

A legjobb amit most tehetsz, hogy

megszak�tod a kapcsolatot...

Nem, nem lehet! N-ne-nekem meg kell n�znem, hogy j�l vannak-e.

H�, csak az igazs�g kedv��rt, te h�vtad �ket furcs�nak.

�s? Ez m�g nem ok arra, hogy t�nkre tedd valaki �let�t!

Mindenki furcsa! �n is az vagyok. Te is az vagy.

- Nem, �n nem. - De, igen.

Egy rep�l�hang�rban dolgozol �s egy asztalt vezetsz.

Ok�. D�h�s vagy �s olyanokat mondasz, amiket nem gondolsz komolyan.

Oh, nem. Pontosan tudom, hogy mit mondok.

�s ha te �gy akarod ezt csin�lni, akkor csin�ld n�lk�lem!

Ok�, nem probl�ma.

Majd visszat�r�nk r� k�s�bb, �s kital�lunk valamit.

Ir�ny�tsa �t a h�v�saimat �s �r�tse ki az...

asztalomat.

Mit kell ki�r�tenem?

Aah!

Ne, ne, ne, ne!

Minden rendben van?

Igen, minden ok�s.

Itt mindenkinek szarvas... szarvas feje van.

Ink�bb megyek.

K�sz�nj�k meg Doug aty�nak,

hogy elsim�tott mindent a Boldogasszony templommal.

A helyiek igaz�b�l m�g mindig el�g d�h�sek.

- Ez�rt szerettem volna... - Tapsoljuk meg Doug aty�t!

- Nem fejeztem be. - Doug atya.

- Sz�p munka. - J�l van!

- H��! - Csod�s.

Annyira...

Tudj�k mit? Ha b�rki k�rdezi, a StarCrossed a seg�lycsoporthoz tartozik.

- J�l hangzik. - Ok�, vil�gos.

- �rtettem, Kapit�ny. - Eln�z�st.

Itt mindenkinek tartozom egy hatalmas bocs�natk�r�ssel.

Itt mindenki megbocs�t�st nyer, bar�tom...

Innen int�zz�k mi, aty�m.

N�zz�tek, amikor idej�ttem, azt hittem, hogy itt

mindenki szomor�, megt�rt �s furcsa.

De az elm�lt hetet azzal t�lt�ttem, hogy megismertelek benneteket,

�-�s azt hiszem �n is megt�rt vagyok.

Tudjuk, de csak egy m�d van r�, hogy biztosra menj�nk.

Csak koncentr�lj az ujjamra

- �s kezdj el visszafel� sz�molni. - Figyelmeztetlek,

nem igaz�n vagyok fog�kony...

H�, ez rekordnak sz�m�t.

Most hol vagy, Ozzie? Mi t�rt�nik?

Vezetek. �jjel van.

Azt hiszem mindj�rt el�t�k egy szarvast.

Ez nem a val�s�g, csak egy eml�k.

Oh, egek. Ez olyan r�miszt�.

Huh?

Rep�l�k!

- �dv, pajti. - Aah!

Ne akadj ki, ok�?

Hol vagy most, Ozzie?

Nem igaz�n tudom.

Minden hom�lyos.

- Biztos, hogy ki�t�tted? - Tot�l ki van �tve, nyugodj meg.

V�rjunk, hangokat hallok.

Csak azt mondom, hogy nem �gy n�z ki, mint aki ki van �tve.

- Megmozdult a feje. - Haver, az a haj�.

Lebeg a haj�.

Ok�, csak azt mondom, hogy volt m�r ilyen.

Tudom a kicseszett dolgomat, Jeff!

- Sr�cok, sr�cok - Istenem.

Lehetne, hogy ne veszekedj�nk? M�r majdnem ott vagyunk, ok�?

Nyugodjunk meg �s tegy�k a dolgunkat.

Remek, "hogyan legy�nk nyugodtak" leck�k Don-t�l.

H�, Don. Van egy �tletem.

Ok�, felejts�tek el. Felejts�tek el, hogy egy�ltal�n mondtam valamit.

Mi�rt nem sz�llsz le r�lunk �s csin�lsz nek�nk p�r szendvicset?

Ok�, most pont r�m n�z.

Francba, v�rj. A francba!

- "Tudom a kicseszett dolgomat, Jeff." - Oh, kapd be.

�gy sem fog eml�kezni semmire.

Kit�r�lj�k az elm�j�t, azt mondjuk neki, hogy k�l�nleges,

azt�n visszak�ldj�k, ahogy a t�bbiekkel is tett�k.

Hamarosan �gyis mi parancsolunk nekik.

Mit jelent, hogy k�l�nlegesek vagyunk, mint a t�bbiek?

Meg�t�tted a h�rmas jackpotot, haver.

Tal�lkozott egy H�ll�vel, egy Sz�rk�vel

�s egy Feh�rrel, egyszerre.

Ez olyan, mintha egy egyszarv�val vacsor�zn�l.

H�, h�, h�.

- Minden rendben? - J�l vagy, Ozzie?

Csak kell egy kis leveg�.

- Csak k�nnyed�n. - J�l vagyok, csak leveg� kell.

J�l van emberek. "Parancsolni nek�nk"?

Ez volt a legzavar�bb az eg�szben.

�dv.

Hogy vagy, pajti?

Vagy elvesztem a j�zan eszemet vagy elraboltak az idegenek.

�gyhogy... Eg�sz j�l vagyok, Gerry.

Ha ett�l jobban �rzed magad,

tot�l leny�g�z� volt�l.

Ett�l mi�rt �rezn�m jobban magamat?

N�h�nyan a f�l karjukat odaadn�k egy ilyen �lm�ny�rt.

Az olyanok val�sz�n�leg �tkozottul dilisek.

�n vagyok az egyik�k.

Tudod mi�rt nem mes�ltem az �n �lm�nyemr�l?

Mert nekem nem volt.

M�r �vek �ta pr�b�lok kapcsolatba l�pni vel�k.

M�g azt a szar mel�t is elv�llaltam a h�res elrabl�hely mellett.

De m�g mindig nem kellek nekik.

�k olyanokat akarnak, mint te, aki nem is hisz benn�k.

Ok�, b�k�n hagylak.

V�rj. Gerry.

V�rj.

Igazad van.

Van valami cserebere Beacon-ben, �s...

- tal�n az idegenek csin�lj�k. - Biztosan az idegenek.

Vagy tal�n valami m�s, p�ld�ul...

nem is tudom, d�h�s tinik vagy a korm�ny.

Tal�n ez olyan, mint a Tuskegee k�s�rlet.

Csak azt tudom, hogy valami t�rt�nt velem,

�s ugyanaz t�rt�nt azokkal az emberekkel is,

�s r� kell j�nn�m, hogy mi.

�-�s egyed�l nem.

Kell hozz� a seg�ts�ged.

- Sz�val, benne vagy? - Lehetek Han?

- Legy�l. - Benne vagyok.

Oh.

J�l van, Bernbaum.

Nagyon k�l�nleges vagy.

K�sz, pajti. Te is.

Nem szoktam ilyet csin�lni, de...

eg�sz j� hetem volt.

Felmondtam.

H�t, csak agg�dtam miattad, haver.

Nancy azt mondta kiviharozt�l innen, mert mindenkinek,

id�zem, "szarvas feje volt"?

De tal�ltam itt Beacon-ben egy �jat.

�n dolgozott a The Wall Street Journal-n�l, a New York Times-n�l

�s a Glint Enterprises-n�l, �s n�lunk akar dolgozni?

Nagyon �rdekel Beacon.

Sz�val �gy fest egy darabig itt leszek.

A nevem Ozzie Graham,

�s tal�n... tal�n, val�sz�n�leg...

tapasztal� vagyok.

Mi... nem �llunk fel?

- Mmh-mmh. - Nem.

�s a vezet�knev�nket sem mondjuk meg.

T�nyleg?

Igen, szerezd meg a Beacon Daily Gazette k�lts�gvet�s�t.

�rdekes helyi dolgokat csin�lnak.

Tal�n j� lenne r�szt venni benne.

Csak csin�ld, Edward. Ne akadj ki.

Minden rendben?

Oh, igen, csak a rossz cs�v�n ment le.

- Szemek. - Oh, k�sz.

Jobb?

Megvan a minta.

Remek.

Szerezz egy �rmet, haver.

- Egy �rmet? - Gratul�ci�k�nt, hogy v�gzed a munk�d.

- �n annyira... - Ok�, most megint s�rni fog.

- Ok�, ok�. - Nem s�rok.

- Tudj�tok mit? - M�g nem is s�rtam.

Ezt csin�lj�tok ti. Nekem m�s dolgom van.

Don, csak sz�rakozunk.

Mi nem... Gyere vissza.

- Nem... - Meg�leln�d, az �g szerelm�re?

- Rosszabb, mintha kiskuty�d lenne. - Igen, az.

Egek!

LunaSol lunasolfelirat.blogspot.hu