Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,214 --> 00:00:09,184
RESYNC BY : DENI AUROR@
Sub By : guavaberry
1
00:00:46,414 --> 00:00:49,384
Baiklah. Kita mulai. Fokus.
2
00:00:49,417 --> 00:00:52,410
Kecepatan. Akulah kecepatan.
3
00:00:54,389 --> 00:00:59,384
Satu pemenang, 42 orang kalah.
Sarapanku orang yang kalah.
4
00:01:01,529 --> 00:01:05,364
-Aku biasa bilang begitu?
-Ya.
5
00:01:05,366 --> 00:01:07,426
Kau selalu mengatakan itu.
6
00:01:07,435 --> 00:01:11,372
-Mater, sedang apa kau di sini?
-Aku tidak ingin kau kesepian.
7
00:01:12,407 --> 00:01:15,536
Terima kasih, tapi aku
sedang bersiap untuk lomba.
8
00:01:15,543 --> 00:01:18,513
-Aku perlu ketenangan.
-Baiklah. Tenang saja, kawan.
9
00:01:20,481 --> 00:01:25,442
Semuanya, dengar. Teman baikku,
Lightning McQueen butuh ketenangan!
10
00:01:25,453 --> 00:01:27,354
Tolong tenang!
11
00:01:28,523 --> 00:01:30,355
Baiklah. Sampai mana aku tadi?
12
00:01:32,360 --> 00:01:35,353
Balapan. Balapan sesungguhnya.
13
00:01:36,431 --> 00:01:39,560
ltu bukan bapalan.
ltu bahkan bukan jalan-jalan.
14
00:01:39,601 --> 00:01:42,469
ltu hanya lomba satu putaran.
15
00:01:42,470 --> 00:01:46,407
Semuanya berlomba-lomba
pada setiap putaran, saling menyalip...
16
00:01:46,441 --> 00:01:48,501
saling berdekatan tapi tidak bersentuhan.
17
00:01:48,543 --> 00:01:50,375
ltu baru balapan.
18
00:01:50,612 --> 00:01:54,310
Aku tidak bisa berdebat dengan Doc Hudson.
19
00:01:54,515 --> 00:01:56,575
Benar.
20
00:01:59,320 --> 00:02:00,549
Lightning, kau siap?
21
00:02:00,588 --> 00:02:03,387
Oh, ya. Lightning siap.
22
00:02:06,394 --> 00:02:08,363
lni untukmu, Doc.
23
00:02:27,415 --> 00:02:28,542
Ayo, Sticker!
24
00:02:29,350 --> 00:02:32,343
-Permisi.
-McQueen!
25
00:02:33,454 --> 00:02:36,515
Lightning McQueen!
26
00:02:39,360 --> 00:02:41,295
Ayo, 52!
27
00:02:43,331 --> 00:02:46,426
-Cal, lampu senmu menyala?
-Apa? Tidak...
28
00:02:46,467 --> 00:02:51,303
-Hey! Lampu senmu menyala.
-Percobaan yang bagus, Cal.
29
00:03:05,486 --> 00:03:08,581
Lightning McQueen, Bobby Swift, dan
Cal Leathers masuk ke pit.
30
00:03:09,357 --> 00:03:11,326
Mereka tiga menyenangkan untuk ditonton,
bukan begitu, Darell?
31
00:03:11,359 --> 00:03:14,352
Kau tahu, Bob, aku tidak tahu mereka
lebih senang berlomba atau tidak.
32
00:03:15,563 --> 00:03:17,532
Selesai!
33
00:03:18,499 --> 00:03:20,525
Kau tidak cuci mobil, Cal?
34
00:03:20,535 --> 00:03:23,437
Tidak. Kau yang cuci mobil, McQueen.
35
00:03:23,438 --> 00:03:25,304
Selesai.
36
00:03:39,454 --> 00:03:42,515
Lightning, bagaimana cara kau fokus
melawan Bobby dan Cal?
37
00:03:42,557 --> 00:03:46,517
Kurasa kuncinya adalah saling menghormati.
Mereka adalah pembalap hebat.
38
00:03:48,396 --> 00:03:50,365
Selamat, sayang.
39
00:03:51,399 --> 00:03:52,526
Mereka akan membayar ini.
40
00:04:01,442 --> 00:04:03,411
Hidup Cal!
41
00:04:03,511 --> 00:04:05,571
-Kemenangan hebat hari ini, Cal.
-Terima kasih, Shannon.
42
00:04:05,613 --> 00:04:08,515
Hari ini sungguh... Hei!
43
00:04:09,450 --> 00:04:11,385
-Guido!
-Sudah selesai.
44
00:04:11,419 --> 00:04:13,547
Tertawalah. Sangat lucu.
45
00:04:20,361 --> 00:04:23,388
-Ayo, ayo!
-Ayo, kawan!
46
00:04:32,573 --> 00:04:35,338
Semua sponsorku senang hari ini?
47
00:04:35,376 --> 00:04:38,505
Berhentilah menang!
Kami kehabisan barang jualan!
48
00:04:39,380 --> 00:04:40,575
Lightning McQueen.
49
00:04:40,581 --> 00:04:43,380
Tex, bagaimana kabar saingan kesukaanku?
50
00:04:43,418 --> 00:04:46,354
Jujur saja aku ingin menendang Cal...
51
00:04:46,354 --> 00:04:49,347
-dan menggantinya denganmu.
-Kau tahu aku bisa mendengarmu, 'kan?
52
00:04:49,390 --> 00:04:52,519
-Aku di sini.
-Dah, Cal. Sampai pekan depan.
53
00:04:52,560 --> 00:04:54,324
Atau tidak.
54
00:04:54,395 --> 00:04:56,455
Oh, ayolah, aku bercanda.
55
00:04:56,464 --> 00:04:58,330
Ayo, Nak!
56
00:04:59,400 --> 00:05:01,301
Yang besar juga!
57
00:05:05,339 --> 00:05:08,503
Lagi-lagi McQueen dan Swift
berhadap-hadapan!
58
00:05:08,543 --> 00:05:11,570
-Bagaimana pemandangan di belakang sana, Bobby?
-Sebaiknya kau jangan berkedip...
59
00:05:11,579 --> 00:05:13,411
karena aku akan menyusulmu.
60
00:05:13,448 --> 00:05:17,351
Benderanya sudah keluar.
McQueen sementara memimpin.
61
00:05:18,453 --> 00:05:21,355
Baiklah, kita lihat saja.
62
00:05:31,432 --> 00:05:33,401
Ternyata pemenangnya Jackson Storm!
63
00:05:33,434 --> 00:05:36,529
-Sungguh mengecewakan!
-Aku tidak mengira sama sekali.
64
00:05:36,571 --> 00:05:40,508
Memang di luar harapan,
tapi di posisi pertama...
65
00:05:40,508 --> 00:05:46,311
dengan kecepatan dan kekuatan
yang lebih dari Lightning McQueen.
66
00:05:46,314 --> 00:05:50,547
-Bobby, siapa dia?
-Dia Jackson Storm.
67
00:05:50,551 --> 00:05:52,520
Ya, dia salah satu pembalap pemula.
68
00:05:55,423 --> 00:05:59,417
Terima kasih, terima kasih.
Aku hargai itu.
69
00:06:00,394 --> 00:06:04,331
Jackson Storm, benar?
Balapan yang hebat hari ini.
70
00:06:04,332 --> 00:06:06,301
Terima kasih, Tuan McQueen.
71
00:06:06,334 --> 00:06:09,395
Kau tidak tahu betapa senangnya
aku akhirnya bisa mengalahkanmu.
72
00:06:09,437 --> 00:06:10,496
Terima kasih.
73
00:06:11,305 --> 00:06:14,503
Tunggu. Kau bilang "meet" atau "beat"?
74
00:06:15,510 --> 00:06:16,534
Kurasa kau mendengarku.
75
00:06:17,345 --> 00:06:18,369
Apa?
76
00:06:18,379 --> 00:06:21,349
-Storm! Boleh minta foto?
-Ya! Ayo foto!
77
00:06:21,349 --> 00:06:22,510
Kau tahu, ambil banyak foto,
78
00:06:22,517 --> 00:06:25,419
karena sang jawara di sebelahku ini
menjadi panutanku...
79
00:06:25,453 --> 00:06:29,390
selama bertahun-tahun.
Maksudku, bertahun-tahun. Benar?
80
00:06:29,423 --> 00:06:30,550
Aku suka dia.
81
00:06:35,396 --> 00:06:36,557
Kurasa aku membuat dia tersinggung.
82
00:06:46,440 --> 00:06:49,376
Selamat datang di
Chick Picks The Chick Hicks.
83
00:06:49,377 --> 00:06:53,508
Masih bersama aku mantan juara Chick Hicks.
84
00:06:54,515 --> 00:06:55,483
Ada kabar baru.
85
00:06:55,516 --> 00:06:59,476
Pemula Jackson Storm mengalahkan
sang jawara Lightning McQueen.
86
00:07:01,355 --> 00:07:04,348
Aku pasti akan sangat senang
kalau bisa mengalahkan McQueen.
87
00:07:04,358 --> 00:07:06,293
Oh, tunggu, aku pernah mengalahkannya.
88
00:07:06,561 --> 00:07:08,291
Tapi cukup tentang diriku.
89
00:07:08,362 --> 00:07:12,493
Kami akan beri tahu bagaimana itu bisa terjadi
bersama ahli statistik, Nona Natalie Certain.
90
00:07:12,500 --> 00:07:14,366
Senang bisa berada di sini, Chick,
91
00:07:14,468 --> 00:07:17,461
dan sebenarnya aku lebih suka
di panggil analis statistik.
92
00:07:17,905 --> 00:07:18,804
Benar.
93
00:07:18,872 --> 00:07:21,967
Jadi, siapa pendatang baru
misterius ini, Jackson Storm?
94
00:07:22,009 --> 00:07:23,910
Dan kenapa dia begitu cepat?
95
00:07:23,911 --> 00:07:26,813
Tidak menjadi misteri jika
kau tahu datanya, Tn. Hicks.
96
00:07:26,880 --> 00:07:30,840
Jackson Storm adalah bagian dari
pembalap berteknologi tinggi...
97
00:07:30,884 --> 00:07:32,716
tidak seperti para veteran-veteran lama...
98
00:07:32,753 --> 00:07:34,881
Veteran yang sudah tua seperti dia?
99
00:07:36,824 --> 00:07:37,814
Benar.
100
00:07:37,958 --> 00:07:40,985
Storm mencapai kecepatan tercepat
dengan mengeksploitasi angka.
101
00:07:41,762 --> 00:07:43,731
Aku mengacu pada data perlombaan:
102
00:07:43,764 --> 00:07:46,757
Tekanan ban, "downforce",
distribusi berat, aerodinamika...
103
00:07:46,800 --> 00:07:49,998
dan hal-hal berteknologi mutakhir
yang di gunakan oleh Storm.
104
00:07:50,004 --> 00:07:51,973
Dunia balap mulai berubah.
105
00:07:52,006 --> 00:07:56,876
Dan demi teman lamaku Lightning,
dia akan ketinggalan zaman.
Bukan begitu, Certain?
106
00:07:56,877 --> 00:07:59,711
Jika aku harus yakin pada sesuatu, Chick...
107
00:07:59,713 --> 00:08:03,673
musim ini akan menjadi lebih menarik.
108
00:08:04,752 --> 00:08:07,813
Biar ku beri tahu, Darell,
Jackson Storm sungguh berpengaruh.
109
00:08:07,855 --> 00:08:10,984
Kita punya 6 pembalap
generasi baru di arena.
110
00:08:10,991 --> 00:08:13,756
Aku dengar mereka
mengalahkan enam veteran.
111
00:08:13,794 --> 00:08:16,764
Selamat pagi, jawara.
Bagaimana kabarmu hari ini?
112
00:08:17,731 --> 00:08:19,700
Masih hidup, terima kasih.
113
00:08:19,733 --> 00:08:22,897
-Aku akan menghargai...
-Aku tidak percaya aku akan balapan
dengan Lightning McQueen.
114
00:08:22,970 --> 00:08:25,769
-Di musim ini.
-Kau bicara apa?
115
00:08:25,873 --> 00:08:28,707
ltu benderanya.
Semoga beruntung, jawara.
116
00:08:28,742 --> 00:08:29,835
Kau akan membutuhkannya!
117
00:08:36,784 --> 00:08:39,777
Satu alasan Storm dan para pembalap
generasi berikutnya lebih efisien...
118
00:08:39,787 --> 00:08:43,747
adalah karena kemampuan mereka bertahan
di jalur setiap putaran secara optimum.
119
00:08:43,791 --> 00:08:45,851
Posisi tiga untuk sang
pemula yang membuat sensasi.
120
00:08:45,893 --> 00:08:48,920
Storm adalah kelas tersendiri,
dan alasannya adalah...
121
00:08:48,929 --> 00:08:51,797
dia berlatih dengan simulator
dengan tekonologi tercanggih.
122
00:08:51,799 --> 00:08:54,860
Mesin ini membuat pengalaman
balapan begitu nyata...
123
00:08:54,902 --> 00:08:56,928
para pembalap bahkan tidak perlu
pergi ke luar untuk berlatih.
124
00:08:57,838 --> 00:09:00,933
Kemampuan Storm mempertahankan posisinya
itu tidak pernah kami lihat sebelumnya.
125
00:09:00,941 --> 00:09:04,901
-Posisi awal? Yang benar saja.
-Koefisien gesek 2 persen lebih kecil.
126
00:09:04,945 --> 00:09:08,712
-Finish yang mengejutkan!
-Peningkatan downforce 5 persen.
127
00:09:08,716 --> 00:09:11,880
-Angka 7 membawa keberuntungan.
-Kecepatan maksimal bertambah 1.2 persen.
128
00:09:12,519 --> 00:09:14,283
Menakjubkan!
129
00:09:15,422 --> 00:09:19,450
Aku Chick Hicks bersama sang pemenang...
130
00:09:19,459 --> 00:09:20,483
Jackson Storm.
131
00:09:20,493 --> 00:09:22,553
Satu lagi kemenangan mudah lagi baginya,
132
00:09:22,595 --> 00:09:26,555
atau harus aku bilang, kaboost,
karena dia selalu di posisi akhir, 'kan?
133
00:09:26,599 --> 00:09:30,331
Tidak, tidak, Chick.
McQueen adalah jawara yang mahir.
134
00:09:30,370 --> 00:09:32,532
Dia adalah tetua dari cabang
olah raga ini, kau tahu?
135
00:09:33,440 --> 00:09:35,306
Aku perlu mengerahkan segalanya
untuk bisa mengalahkannya.
136
00:09:35,508 --> 00:09:37,568
Oh, kau pasti bercanda.
137
00:09:39,379 --> 00:09:42,372
Perubahan apa yang akan kau
lakukan untuk bisa menang lagi?
138
00:09:42,415 --> 00:09:44,543
-Apa kau punya metode latihan baru?
-Apa kau siap untuk pensiun?
139
00:09:44,551 --> 00:09:46,543
Tolong jangan berlebihan.
140
00:09:46,586 --> 00:09:49,351
lni hanya kekalahan satu kali.
Kami akan coba lagi pekan depan.
141
00:09:49,356 --> 00:09:53,452
-Sudah cukup. Tidak ada komentar.
-Termasuk pensiunnya Cal Weather?
142
00:09:53,493 --> 00:09:56,520
-Apa?
-Cal Weathers. Dia pensiun.
143
00:09:58,565 --> 00:10:01,501
Tidak. Tidak ada komentar soal itu juga.
144
00:10:06,473 --> 00:10:10,501
Cal. Hei. Kau pensiun?
145
00:10:10,510 --> 00:10:12,274
Apa yang terjadi?
146
00:10:14,347 --> 00:10:17,476
Kau tahu, aku pernah bertanya Mack
kapan saatnya untuk berhenti.
147
00:10:18,385 --> 00:10:19,444
Kau tahu jawabannya?
148
00:10:20,553 --> 00:10:22,385
Para generasi muda yang
membuatmu berhenti.
149
00:10:27,560 --> 00:10:29,529
Senang bisa berlomba denganmu.
150
00:10:30,497 --> 00:10:32,466
Aku akan sangat merindukan masa-masa itu.
151
00:10:33,566 --> 00:10:34,499
Ya.
152
00:10:42,342 --> 00:10:43,503
Ada perubahan baru ke depan, Chick.
153
00:10:43,510 --> 00:10:47,345
Setiap minggu kita melihat
pembalap veteran pensiun,
154
00:10:47,380 --> 00:10:51,511
seperti Cal Weathers malam ini,
atau dipecat untuk merekrut pembalap
muda yang lebih cepat...
155
00:10:51,551 --> 00:10:53,543
dan ini belum berakhir.
156
00:10:54,421 --> 00:10:58,552
Halo penggemar balapan.
Selamat datang di Los Angeles 500.
157
00:10:58,591 --> 00:11:01,584
Babak final musim ini...
158
00:11:03,530 --> 00:11:06,295
Kau tak bisa lakukan ini!
Hampir 3 tahun aku bersama kalian!
159
00:11:06,332 --> 00:11:06,526
Brick?
160
00:11:06,533 --> 00:11:08,525
Maaf, Brick, keputusanku sudah bulat.
161
00:11:08,568 --> 00:11:12,471
-Aku akan kirimkan kau pada orang lain.
-Tunggu, tahun lalu aku menang.
162
00:11:12,472 --> 00:11:13,599
ltu sudah berlalu.
163
00:11:14,307 --> 00:11:15,400
Bobby.
164
00:11:15,542 --> 00:11:18,307
Kau tahu apa yang terjadi pada Brick...
165
00:11:20,380 --> 00:11:22,349
Kau bukan Bobby.
166
00:11:23,349 --> 00:11:24,510
Namaku Danny, bro.
167
00:11:36,496 --> 00:11:39,523
Jawara. Kemana teman-temanmu?
168
00:11:41,568 --> 00:11:45,471
Pemeriksaan ban terakhir seiring
Storm mengambil posisi pole.
169
00:11:46,573 --> 00:11:49,372
Balapan musim ini akan sangat menarik.
170
00:12:04,591 --> 00:12:06,457
Benar, kawan!
171
00:12:16,302 --> 00:12:18,498
40 putaran lagi dan pemimpin
putaran Jackson Storm
172
00:12:18,538 --> 00:12:22,305
akan segera masuk jalur pit
dengan McQueen di belakangnya.
173
00:12:22,342 --> 00:12:26,336
lni bisa menentukan kemenangan dan kekalahan.
174
00:12:26,412 --> 00:12:27,436
Ayo, ayo!
175
00:12:27,447 --> 00:12:30,349
Lebih cepat, Guido.
Aku harus selesai sebelum dia!
176
00:12:30,517 --> 00:12:32,452
-Guido, cepat!
-Lebih cepat!
177
00:12:34,320 --> 00:12:36,380
Sungguh cepat sekali pit stop McQueen!
178
00:12:37,357 --> 00:12:40,452
-Dia di posisi memimpin!
-Bisakah dia bertahan?
179
00:12:46,366 --> 00:12:48,301
Hai McQueen, kau baik-baik saja?
180
00:12:48,434 --> 00:12:51,404
Dengar, jangan cemas.
Kau sudah berusaha.
181
00:12:51,404 --> 00:12:53,305
Nikmati masa pensiunmu!
182
00:12:53,339 --> 00:12:57,333
-Storm kembali memimpin!
-Sulit di percaya! McQueen melambat!
183
00:12:57,343 --> 00:12:58,504
McQueen melambat!
184
00:12:59,379 --> 00:13:00,540
Melambat dengan cepat!
185
00:13:00,613 --> 00:13:04,516
Tidak, tidak, tidak!
186
00:13:05,618 --> 00:13:07,314
Tidak!
187
00:14:02,542 --> 00:14:07,480
Selamat datang kembali di Round The Clock
di mana kami akan membahas hanya balapan.
188
00:14:07,513 --> 00:14:11,280
Mari kita mulai dengan kabar
tentang Lightning McQueen.
189
00:14:11,351 --> 00:14:15,345
Musim baru akan di mulai 2 pekan lagi
dan masih belum ada keterangan resmi.
190
00:14:15,388 --> 00:14:20,326
Apakah 95 akan mengalami rekor terburuknya?
Kalian yang bisa menilainya.
191
00:14:20,326 --> 00:14:24,457
Kurasa bisa diasumsikan masa-masa
balapan Lightning McQueen sudah berakhir.
192
00:14:24,530 --> 00:14:27,591
Di lain pihak, Jackson Storm semakin...
193
00:14:35,575 --> 00:14:40,513
Memasuki putaran terakhir,
nomer 6 dan 12 masih memimpin.
194
00:14:41,414 --> 00:14:43,315
Tapi tunggu! Dia datang...
195
00:14:43,349 --> 00:14:46,444
Hudson Hornet menyalip mereka!
196
00:14:46,486 --> 00:14:48,512
Apa yang akan dia lakukan hari ini?
197
00:14:49,455 --> 00:14:52,391
ltu dia! Dengan satu gerakan menakjubkan...
198
00:14:52,392 --> 00:14:56,329
dia melewati mereka!
Hornet berada di posisi memimpin!
199
00:14:57,563 --> 00:15:02,297
Dia menyusul dengan cepat!
200
00:15:02,402 --> 00:15:04,303
Tidak dapat di percaya!
201
00:15:04,404 --> 00:15:11,334
Oh, tidak, dia dalam masalah!
Hudson Hornet kehilangan kendali!
202
00:15:13,413 --> 00:15:17,441
Yang seharusnya menjadi momen baik
berubah menjadi tragedi.
203
00:15:17,517 --> 00:15:20,282
Kami sedang menunggu kabar
tentang kondisi Hudson Hornet.
204
00:15:20,386 --> 00:15:25,552
Sungguh kecelakaan yang mengerikan.
Kami harap balapan ini bukan
menjadi yang terakhir baginya.
205
00:15:31,564 --> 00:15:36,468
Ketika akhirnya aku sembuh,
kau tahu apa yang mereka katakan?
206
00:15:37,503 --> 00:15:38,562
Kau sudah menjadi sejarah.
207
00:15:39,372 --> 00:15:42,342
Langsung di geser oleh para pemula.
208
00:15:43,576 --> 00:15:45,545
ltu sungguh berdampak bagiku.
209
00:15:46,446 --> 00:15:48,415
Aku tidak pernah punya
kesempatan menunjukkannya.
210
00:16:06,332 --> 00:16:07,300
Hai, Stickers.
211
00:16:08,401 --> 00:16:09,460
Hai, Sal.
212
00:16:09,602 --> 00:16:11,366
Bagaimana keadaanmu?
213
00:16:12,505 --> 00:16:14,371
Baik.
214
00:16:15,341 --> 00:16:16,536
Sangat baik.
215
00:16:17,410 --> 00:16:19,379
Kau memikirkan Doc lagi?
216
00:16:20,413 --> 00:16:21,403
Ya.
217
00:16:23,316 --> 00:16:25,444
Kau tahu, mereka bilang padanya:
"Kau sudah selesai."
218
00:16:26,352 --> 00:16:27,479
Dia tidak bisa memilih sendiri.
219
00:16:28,588 --> 00:16:31,319
Aku tidak yang terjadi pada Doc...
220
00:16:31,424 --> 00:16:32,517
terjadi padaku.
221
00:16:32,558 --> 00:16:34,390
Tapi itu belum terjadi.
222
00:16:34,527 --> 00:16:39,522
Belum, tapi aku tak bisa kembali ke lintasan
dan lakukan hal yang sama.
Tidak akan berhasil.
223
00:16:39,599 --> 00:16:42,398
Kalau begitu ubahlah.
Coba sesuatu yang baru.
224
00:16:42,468 --> 00:16:45,495
-Aku tidak tahu, Sally...
-Jangan takut gagal.
225
00:16:45,505 --> 00:16:49,374
Takutlah kalau kau tidak dapat kesempatan.
Kau masih punya kesempatan.
226
00:16:49,408 --> 00:16:50,467
Doc tidak dapat kesempatan.
227
00:16:50,510 --> 00:16:54,311
Kau bisa ambil kesempatan itu atau kau
bisa lakukan apa yang sedang kau lakukan.
228
00:16:54,347 --> 00:16:57,340
Duduk di sini berbulan-bulan.
229
00:16:57,383 --> 00:16:59,511
Omong-omong aku suka yang kau
lakukan dengan tempat ini.
230
00:16:59,552 --> 00:17:03,546
Maksudku, penerang bagus,
pengharum ruangan yang segar...
231
00:17:03,556 --> 00:17:06,458
dan jangan sampai orang bilang
kau tidak cocok dengan cat primer itu...
232
00:17:06,492 --> 00:17:10,327
karena kau lebih menarik dari sebelumnya.
233
00:17:10,329 --> 00:17:13,561
Dan karena aku sudah di sini beberapa menit,
aku mulai terbiasa dengan bau...
234
00:17:13,566 --> 00:17:16,502
Baiklah, Sal, aku mengerti.
235
00:17:17,503 --> 00:17:20,564
Aku rindu padamu, Lightning.
Kami semua merindukanmu.
236
00:17:26,312 --> 00:17:27,541
Mencoba sesuatu yang baru...
237
00:17:30,182 --> 00:17:35,211
Bagaimana, Nona Sally?
Apakah dia terbujuk dengan buaianmu?
238
00:17:35,220 --> 00:17:39,248
-Apa dia sudah siap latihan?
-Bagaimana Stinky... Stickers?
239
00:17:41,126 --> 00:17:43,994
Ya, Matter, aku siap.
240
00:17:45,197 --> 00:17:47,189
Aku yang menentukan
kapan aku pensiun.
241
00:17:48,100 --> 00:17:51,093
-Aku berharap kau akan mengatakan itu.
-Baiklah, tapi aku punya ide,
242
00:17:51,103 --> 00:17:53,197
dan aku harus bicara pada Rusty dan Dusty.
243
00:17:53,238 --> 00:17:55,230
Oh, biar aku panggil mereka.
244
00:17:55,240 --> 00:17:57,072
Kau mengerti?
245
00:17:59,044 --> 00:18:01,172
Tunggu...
246
00:18:06,051 --> 00:18:09,112
Aku sudah tidak bisa lagi.
Sampai bertemu nanti.
247
00:18:11,123 --> 00:18:14,218
Aku sudah menemukannya lagi!
Hati-hati melangkah.
248
00:18:14,293 --> 00:18:19,027
Kami menghindari semua
polisi di sekitar sana...
249
00:18:19,231 --> 00:18:21,291
lalu kami memutar di jalan masuk.
250
00:18:22,234 --> 00:18:25,068
Kalian harus kemari.
251
00:18:25,103 --> 00:18:27,095
Aku menciptakan minuman dengan nama kalian.
252
00:18:27,139 --> 00:18:30,075
Benar, Rusty Medicator Bumper Bump.
253
00:18:30,075 --> 00:18:33,136
Lebih cepat dari lift penuh dengan oli.
254
00:18:33,178 --> 00:18:36,148
Rusty dan Dusty. Halo.
255
00:18:36,148 --> 00:18:40,244
-ltu dia. Senang melihatmu, Lightning.
-Terima kasih.
256
00:18:41,119 --> 00:18:44,214
-Kalian semua di sini.
-Maaf, apa kau mau sendiri?
257
00:18:44,222 --> 00:18:46,088
Tidak, ini sempurna.
258
00:18:46,291 --> 00:18:49,261
Terima kasih semuanya
karena sudah mendukungku.
259
00:18:50,028 --> 00:18:51,189
Butuh beberapa waktu untuk aku cari tahu...
260
00:18:51,229 --> 00:18:55,064
tapi aku tahu ini saatnya untuk
melakukan beberapa perubahan.
261
00:18:55,067 --> 00:18:57,093
Perubahan macam apa?
262
00:18:57,169 --> 00:19:01,004
-Perubahan selalu penting.
-Kau benar, Filmore.
263
00:19:01,039 --> 00:19:04,237
-Sungguh?
-Dan aku ingin mengumumkan sesuatu.
264
00:19:04,309 --> 00:19:07,245
Aku sudah memikirkannya matang-matang...
265
00:19:07,245 --> 00:19:11,273
aku sudah mencari jiwaku dan
memikirkan pilihan lain...
266
00:19:12,084 --> 00:19:15,020
akhirnya aku memutuskan...
267
00:19:15,320 --> 00:19:20,122
-Kau ingin balapan?
-Tentu saja aku ingin terus balapan!
268
00:19:21,159 --> 00:19:24,186
Kupikir kau... Tunggu dulu.
269
00:19:24,229 --> 00:19:26,130
Aku tahu. Aku bilang padanya.
270
00:19:26,131 --> 00:19:29,033
Aku akan buat ini jadi musim terbaikku!
271
00:19:29,067 --> 00:19:33,095
-Kami berharap kau akan mengatakan itu.
-Kalau aku ingin lebih cepat dari Storm...
272
00:19:33,138 --> 00:19:35,266
-aku perlu berlatih seperti dia.
-Kami sudah duluan, kawan.
273
00:19:35,273 --> 00:19:38,266
Lightning, kami ingin kau kemari besok pagi.
274
00:19:38,310 --> 00:19:44,216
Supaya kau bisa lihat
Pusat Pelatihan Rusty terbaru!
275
00:19:44,216 --> 00:19:48,017
-lni keren!
-Apa? Pusat Pelatihan Rustie's?
276
00:19:48,020 --> 00:19:52,082
-Ya.
-Kami punya semua teknologi terbaru.
277
00:19:52,124 --> 00:19:56,061
Cepat kemari!
278
00:19:56,128 --> 00:19:57,187
Baiklah.
279
00:20:00,999 --> 00:20:03,161
Kita harus segera kesana!
280
00:20:03,201 --> 00:20:07,229
McQueen, kau tak bisa balapan
dengan cat primer. Ayo.
281
00:20:11,243 --> 00:20:16,079
-Hermone, kau melakukannya lagi.
-Kau seperti Kapel Sistina...
282
00:20:16,214 --> 00:20:18,046
di atas roda.
283
00:20:18,150 --> 00:20:20,210
Aku akan mengalahkanmu, Storm.
284
00:20:22,054 --> 00:20:23,215
Lightning McQueen?
285
00:20:28,093 --> 00:20:31,120
Selamat datang kembali.
Kau terlihat berbeda.
286
00:20:32,030 --> 00:20:33,999
-Jelas.
-Kau terlihat siap.
287
00:20:33,999 --> 00:20:37,026
Permisi, ada ban mau lewat.
288
00:20:37,069 --> 00:20:39,265
Kirim para pemula itu ke bagasi!
289
00:20:39,304 --> 00:20:42,172
-Baiklah. Dah!
-Kalahkan mereka!
290
00:20:42,174 --> 00:20:45,110
-Sampai berjumpa di Florida!
-Sampai nanti, McQueen!
291
00:20:45,143 --> 00:20:48,045
Semoga berhasil!
292
00:20:49,047 --> 00:20:50,015
Sal.
293
00:20:51,049 --> 00:20:53,143
-Terima kasih.
-Kapanpun.
294
00:20:53,218 --> 00:20:55,084
-Semoga beruntung.
-Aku sayang padamu.
295
00:20:55,087 --> 00:20:56,214
Aku lebih sayang padamu.
296
00:20:56,221 --> 00:21:01,125
Pusat Pelatihan Rustee, kami datang.
297
00:22:08,193 --> 00:22:10,162
McQueen!
298
00:22:11,129 --> 00:22:15,066
-Kau sudah lihat rekor baru Storm?
-Apa kau terpikir untuk pensiun?
299
00:22:15,233 --> 00:22:19,034
Cukup. Tidak ada pertanyaan. Permisi.
300
00:22:20,071 --> 00:22:21,198
Mundur. Mundur.
301
00:22:21,273 --> 00:22:23,003
Apa kau siap pensiun?
302
00:22:23,041 --> 00:22:25,306
Tidak, tidak. Terima kasih. Dah.
303
00:22:26,311 --> 00:22:29,304
-Bisa kau percaya mereka?
-Papparazi.
304
00:22:43,228 --> 00:22:46,062
-Terlihat bagus, bukan?
-Hai.
305
00:22:46,097 --> 00:22:49,192
-Bagaimana menurutmu?
-Menakjubkan!
306
00:22:49,234 --> 00:22:53,171
Ya, kau tahu, ini tempat yang
kecil, nyaman dan tidak mewah.
307
00:22:53,205 --> 00:22:55,173
Bagaimana kalian bisa lakukan ini?
308
00:22:55,173 --> 00:22:58,143
-Kau yang mau cerita atau...
-Kau yang cerita saja.
309
00:22:59,010 --> 00:23:00,273
Kami menjual Rustees!
310
00:23:01,079 --> 00:23:03,071
-Eh!
-Apa?
311
00:23:03,181 --> 00:23:06,174
Menurutmu mobil seperti kami
bisa membuat ini sendiri?
312
00:23:06,184 --> 00:23:09,018
-Kau menjual Rustees?
-Tidak apa.
313
00:23:09,054 --> 00:23:12,991
Kami menyadari kau butuh sesuatu
yang tidak bisa kami berikan.
314
00:23:13,191 --> 00:23:17,060
Lagi pula kami sudah tidak muda.
315
00:23:17,262 --> 00:23:19,026
ltu benar.
316
00:23:19,064 --> 00:23:23,092
lagi pula, Sterling punya
semua yang kau butuhkan.
317
00:23:23,101 --> 00:23:25,195
Semua yang ingin kami berikan
padamu, tapi tidak bisa.
318
00:23:25,237 --> 00:23:29,197
-Sterling? Siapa Sterling?
-Lightning McQueen.
319
00:23:30,108 --> 00:23:32,100
Kau datang di saat yang tepat, partner.
320
00:23:32,110 --> 00:23:33,976
Sponsor barumu.
321
00:23:34,012 --> 00:23:37,039
Dia raja"mudflap" di daerah Timur.
322
00:23:37,082 --> 00:23:41,110
Selamat datang di Pusat Pelatihan Rustee.
Kau tidak tahu...
323
00:23:41,152 --> 00:23:45,055
-aku sudah menunggu saat ini.
-Terima kasih, Tuan...
324
00:23:45,090 --> 00:23:50,188
Sterling saja. Aku penggemar lamamu,
dan menjadi sponsormu?
325
00:23:50,195 --> 00:23:53,222
Menakjubkan.
Semua karena Rusty dan Dusty.
326
00:23:53,231 --> 00:23:57,191
-Mereka negosiator yang handal.
-Jangan puji kami, tapi jangan berhenti.
327
00:23:58,036 --> 00:24:02,269
Aku ingin menyapa,
bersantai saja...
328
00:24:02,307 --> 00:24:04,105
Pintu selalu terbuka untuk kalian.
329
00:24:06,811 --> 00:24:07,779
Lihat?
330
00:24:17,588 --> 00:24:21,525
Aku akan rindu balapan untuk kalian.
331
00:24:22,794 --> 00:24:26,629
Kau tahu, kau memberi kami
banyak memori indah, Lightning.
332
00:24:27,565 --> 00:24:31,559
-Memori akan selalu kami ingat.
-Kata-kata yang bagus.
333
00:24:32,737 --> 00:24:35,764
Lightning, apa pun yang kau lakukan,
jangan berkendara seperti saudaraku.
334
00:24:35,807 --> 00:24:37,673
Jangan menyetir seperti saudaraku!
335
00:25:05,703 --> 00:25:09,640
-Kau suka?
-Hai, Tuan Sterling.
336
00:25:11,542 --> 00:25:13,636
Seluruh karirku di sini.
337
00:25:14,745 --> 00:25:16,714
Senang kau ikut menyertakan Doc.
338
00:25:17,515 --> 00:25:19,541
Tentu saja. Dia gurumu.
339
00:25:19,750 --> 00:25:22,720
Kehilangan dia membuat
lubang besar di dunia ini.
340
00:25:23,654 --> 00:25:24,622
Ya.
341
00:25:26,591 --> 00:25:29,584
-Debu di dalam toples?
-Debu suci.
342
00:25:29,660 --> 00:25:33,529
Setiap toples itu berisi debu tanah lintasan
dari lomba yang pernah diikuti Doc.
343
00:25:33,564 --> 00:25:36,728
Florida lnternational,
Thunder Hollow, di dekat sini...
344
00:25:36,734 --> 00:25:39,704
dan Fireball Beach, tepat di depan sana.
345
00:25:42,540 --> 00:25:44,702
-Apa itu...
-Aspal dari Gren Allen.
346
00:25:44,709 --> 00:25:46,644
Kemenangan pertamaku.
347
00:25:47,645 --> 00:25:50,547
-Kau memang penggemarku.
-Memang.
348
00:25:50,581 --> 00:25:52,743
Dan penggemar masa depanmu.
349
00:25:53,584 --> 00:25:54,643
Kau siap?
350
00:25:55,786 --> 00:25:57,584
Tentu saja.
351
00:25:57,722 --> 00:26:01,557
Pertama, mari kita ubah penampilanmu.
352
00:26:11,636 --> 00:26:16,540
ltu jubah elektronik. Kami bisa
memantau kecepatan dan kondisi vitalmu.
353
00:26:16,574 --> 00:26:18,736
-Apa ada teleponnya?
-Jangan gila.
354
00:26:18,809 --> 00:26:20,675
Pembalap tidak membawa telepon.
355
00:26:22,780 --> 00:26:25,716
-Tidak buruk, bukan?
-lni sungguh menakjubkan.
356
00:26:25,716 --> 00:26:31,485
Pusat ini cepat menjadi tujuan
bagi para kandidat tim kami.
357
00:26:31,522 --> 00:26:34,515
Dan tempatmu berlatih
sampai kau pergi dari Florida.
358
00:26:34,559 --> 00:26:38,519
Treadmill, wind tubes,
virtual reality.
359
00:26:39,730 --> 00:26:40,663
Masih dalam pengembangan.
360
00:26:40,698 --> 00:26:44,499
Dan pelatih fitnes terbaik.
361
00:26:44,502 --> 00:26:45,492
Tunggu.
362
00:26:45,770 --> 00:26:48,706
Apa itu Simulator?
363
00:26:48,706 --> 00:26:51,699
Oh, ya.
Lightning McQueen, aku ingin perkenalkan...
364
00:26:51,742 --> 00:26:56,510
pada simulasi balap bernilai jutaan dolar...
365
00:26:56,614 --> 00:27:00,710
XDL24GTS Mark 3.
366
00:27:00,751 --> 00:27:03,619
XDL...
367
00:27:04,622 --> 00:27:08,616
-dan lain-lain.
-Jackson Storm berharap dia punya model ini.
368
00:27:17,602 --> 00:27:19,764
Seperti di lintasan sungguhan.
369
00:27:20,504 --> 00:27:23,565
Baiklah, mari kita ke Treadmil.
Tunjukkan padaku!
370
00:27:23,608 --> 00:27:25,770
Dia cepat.
Siapa pembalap itu?
371
00:27:25,776 --> 00:27:28,712
Tidak, dia bukan pembalap.
Dia seorang pelatih.
372
00:27:28,779 --> 00:27:31,715
Cruz Ramirez, pelatih terbaik di sini.
373
00:27:31,716 --> 00:27:34,584
Siap bertemu dan mengalahkan mereka.
374
00:27:34,585 --> 00:27:37,646
Baiklah. Tunjukkan RPM kalian!
375
00:27:37,655 --> 00:27:41,683
-Aku suka sifatnya.
-Kami memanggilnya Maestro Motivasi.
376
00:27:41,759 --> 00:27:45,662
-Kau terlalu tegang, Ronald.
-Aku baik-baik saja.
377
00:27:45,696 --> 00:27:47,528
Lakukan latihan kalian.
378
00:27:47,632 --> 00:27:53,663
Aku adalah awan yang lembut.
379
00:27:53,671 --> 00:27:55,640
-Bagus.
-Kau adalah awan.
380
00:27:55,673 --> 00:27:56,641
Diam, Kurt!
381
00:27:56,674 --> 00:27:58,734
Bersiap menghadapi serangga, Kurt.
Kau siap?
382
00:28:01,746 --> 00:28:05,547
-Aku tetap membuka mataku kali ini.
-Kau harus melihat lintasanmu.
383
00:28:05,650 --> 00:28:08,586
Oh, tidak, kau rindu rumah lagi?
384
00:28:08,586 --> 00:28:09,554
Ya.
385
00:28:14,759 --> 00:28:16,728
-Menanglah untuk mereka!
-Wow.
386
00:28:16,761 --> 00:28:19,663
Dia melatih pembalap muda untuk
menghadapi kesulitan mereka.
387
00:28:19,664 --> 00:28:21,690
Di latih secara khusus.
388
00:28:21,699 --> 00:28:24,726
-Sekarang dia akan melatihmu.
-Ayo, ayo!
389
00:28:24,735 --> 00:28:28,672
Kalian harus terus berlatih supaya
ketika ada kesempatan, kalian bisa meraihnya!
390
00:28:28,706 --> 00:28:31,733
-Cruz.
-Hai, Tuan Sterling.
391
00:28:31,776 --> 00:28:34,610
Aku ingin perkenalkan kau
pada Lightning McQueen.
392
00:28:34,612 --> 00:28:36,513
Aku dengar kau sang Maestro.
393
00:28:36,547 --> 00:28:41,576
Tuan Sterling, kau bilang Lightning McQueen
di sini, karena aku tidak melihatnya.
394
00:28:41,619 --> 00:28:44,714
Tapi dia di sini, kau tidak lihat?
395
00:28:44,722 --> 00:28:48,489
-Tidak. Masih belum kelihatan.
-Dia tepat di hadapanmu!
396
00:28:48,526 --> 00:28:51,655
-Dia Lightning McQueen!
-Dia pasti penipu!
397
00:28:51,662 --> 00:28:53,654
Dia terlihat tua dan rusak.
398
00:28:53,731 --> 00:28:55,723
-Dengan ban usang.
-Aku tidak begitu.
399
00:28:55,733 --> 00:28:57,565
-Gunakan itu!
-Whoa.
400
00:28:57,668 --> 00:29:02,629
Oh, ya, aku mengerti. Aku bisa gunakan
energi itu untuk motivasi, bukan?
401
00:29:03,574 --> 00:29:05,668
lni semua tentang
motivasi, Tuan McQueen.
402
00:29:05,676 --> 00:29:09,545
Kau bisa gunakan semua yang negatif
untuk membuat sesuatu yang positif.
403
00:29:09,580 --> 00:29:12,744
Aku cukup positif semenjak pemula.
404
00:29:12,750 --> 00:29:14,719
Aku sangat bersemangat bisa melatihmu.
405
00:29:14,752 --> 00:29:17,517
Aku tumbuh sambil menontonmu di televisi.
406
00:29:18,522 --> 00:29:20,718
-Apa itu benar?
-Para pembalap muda ini memang hebat...
407
00:29:20,758 --> 00:29:22,750
tapi aku suka tantangannya.
408
00:29:22,793 --> 00:29:25,661
-Aku tidak seperti itu tapi...
-Aku menyebutmu...
409
00:29:25,663 --> 00:29:28,531
Proyek Senior-ku.
410
00:29:30,568 --> 00:29:32,730
Kita harus lemaskan sambungan-sambunganmu.
411
00:29:32,770 --> 00:29:38,767
Pertama, ban.
Maju, mundur, mundur...
412
00:29:40,511 --> 00:29:42,605
Apa ini semua perlu?
413
00:29:42,646 --> 00:29:45,616
Kita berlatih pelan-pelan.
414
00:29:45,616 --> 00:29:47,585
Kapan aku...
415
00:29:47,685 --> 00:29:50,655
Bukankah kita...
416
00:29:50,688 --> 00:29:54,523
-Ada apa di sana?
-Kurasa kita...
417
00:29:54,759 --> 00:29:59,493
-Sekarang mundur...
-Kapan kita akan ke simulator?
418
00:29:59,630 --> 00:30:02,691
Selamat pagi, Tuan McQueen.
419
00:30:04,635 --> 00:30:05,568
Kenapa?
420
00:30:05,603 --> 00:30:09,540
lni akan membuat oli mengalir
ke daerah yang sudah lama tidak kena oli.
421
00:30:09,740 --> 00:30:11,709
-ltu wadah oli?
-Ya...
422
00:30:11,742 --> 00:30:14,610
-Untuk berjaga-jaga.
-Pikirmu berapa usiaku?
423
00:30:14,612 --> 00:30:17,673
Bayangkan dirimu balapan dengan
lintasan curam ke bawah.
424
00:30:17,715 --> 00:30:20,514
-Aku akan segera kembali.
-Bayangkan...?
425
00:30:20,518 --> 00:30:22,714
Tunggu, Cruz!
Beberapa lama?
426
00:30:23,521 --> 00:30:26,514
-Aku hanya ingin ke simulator.
-Apa kabar?
427
00:30:26,590 --> 00:30:27,649
Wadah oli.
428
00:30:35,633 --> 00:30:36,566
Apa kabar?
429
00:30:36,600 --> 00:30:39,502
Baiklah. Hari ke-3. Treadmill.
430
00:30:39,570 --> 00:30:42,563
Aku sudah menentukan kecepatan maksimum
untuk menghemat tenagamu.
431
00:30:42,573 --> 00:30:45,771
Yang aku inginkan, kau bayangkan
kau berlomba dengan dia.
432
00:30:46,777 --> 00:30:48,769
-Storm.
-Benar. Kalahkan dia.
433
00:30:48,779 --> 00:30:50,680
-Kalahkan dia, Tuan McQueen!
-Kalahkan dia?
434
00:30:50,781 --> 00:30:53,546
Aku hanya secepat 5 mil perjam.
435
00:30:53,551 --> 00:30:56,521
Kita akan tingkatkan kecepatannya
setelah kau tidur siang.
436
00:30:56,554 --> 00:30:58,648
Tidur siang?
Aku tak perlu tidur siang.
437
00:30:59,657 --> 00:31:00,750
Hati-hati dengan para serangga.
438
00:31:01,559 --> 00:31:03,653
Aku tidak mau tidur siang.
439
00:31:03,694 --> 00:31:05,720
Semua mobil ke fase uji...
440
00:31:06,764 --> 00:31:11,759
-Bagaimana istirahatmu, Tuan McQueen.
-Sebenarnya cukup menyegarkan.
441
00:31:12,703 --> 00:31:16,606
Apa yang kau...
-Sudah terlalu lama kau berkendara
dengan ban.
442
00:31:16,674 --> 00:31:18,642
Apa kau mengenal mereka?
443
00:31:18,642 --> 00:31:20,770
-Maaf, apa?
-Ban juga makhluk hidup.
444
00:31:20,811 --> 00:31:23,679
-Kau harus berikan nama.
-Nama?
445
00:31:24,648 --> 00:31:25,638
Aku takkan lakukan itu.
446
00:31:25,683 --> 00:31:28,778
Aku memberi mereka nama:
Maria, Qualita, Ronaldo, dan Debbie.
447
00:31:29,520 --> 00:31:30,510
-Apa?
-Ceritanya panjang.
448
00:31:30,554 --> 00:31:32,750
Boleh aku minta rodaku supaya
aku bisa ke simulator?
449
00:31:32,756 --> 00:31:36,716
-Beri mereka nama.
-Lefty, Right, Backy, Backy, Junior.
450
00:31:36,760 --> 00:31:38,695
-Apa ini membuatmu marah?
-Ya.
451
00:31:38,696 --> 00:31:43,566
Gunakan energi itu!
452
00:31:45,569 --> 00:31:47,538
Sekarang kau punya kerusakan roda.
453
00:31:47,571 --> 00:31:50,735
Polisi tidur! Polisi tidur!
Sekarang bereskan, kau masuk garasi.
454
00:31:50,741 --> 00:31:54,542
Noda di kaca depan. Noda di kaca depan.
455
00:31:54,545 --> 00:31:55,774
Terima kasih, Cruz. Aku sudah selesai.
456
00:31:57,514 --> 00:32:00,678
-Tuan McQueen. Kau mau ke mana?
-Ke masa depan!
457
00:32:02,720 --> 00:32:05,689
Baiklah, mari kita mulai.
458
00:32:05,689 --> 00:32:07,521
Bagaimana caranya? Ayolah.
459
00:32:07,591 --> 00:32:08,581
Tuan McQueen...
460
00:32:08,592 --> 00:32:10,754
Cruz, terima kasih atas
latihannya walaupun gila...
461
00:32:10,794 --> 00:32:14,526
tapi aku sudah cukup pemanasan
dan aku ingin mencoba ini.
462
00:32:14,531 --> 00:32:16,659
Tuan McQueen, bisa tunggu sampai kau siap?
463
00:32:16,700 --> 00:32:19,693
-Tidak ada jalan pintas.
-Ktia lihat saja.
464
00:32:19,703 --> 00:32:22,696
Keren. Pembalap favoritku
ada di simulator.
465
00:32:22,740 --> 00:32:24,606
Tentu saja.
466
00:32:24,608 --> 00:32:28,545
-Mari kita lihat.
-Baik, Tuan Sterling.
467
00:32:28,746 --> 00:32:30,715
Pemilik perusahaan.
468
00:32:32,783 --> 00:32:34,718
Baiklah. Bersenang-senanglah.
469
00:32:36,520 --> 00:32:38,682
lni harus cepat.
470
00:32:38,689 --> 00:32:43,559
-Wow. Kau tahu mengenai itu.
-Apa yang dia bicarakan?
471
00:32:43,594 --> 00:32:47,622
-Bendera di luar sana.
-Aku tak lihat bendera? Aku harus apa?
-Pergi?-Pergi.
472
00:32:49,700 --> 00:32:51,760
Oh! ltu insiden.
473
00:32:52,603 --> 00:32:53,764
Kau menabrak dinding.
474
00:32:53,804 --> 00:32:58,538
-lni sulit.
-kau menabrak dinding.
-Kau melawan simulator.
475
00:32:58,575 --> 00:33:02,774
-Balapan ini seperti di film.
-Kau menabrak dinding.
-Aku tak bisa...
476
00:33:02,780 --> 00:33:05,545
-...masuk ke jalur.
-kau dilewati...
477
00:33:05,582 --> 00:33:08,575
-...oleh Jackson Storm.
-Tunggu, Storm di sini?
-Untuk motivasi.
478
00:33:08,619 --> 00:33:11,714
Kecepatan Storm 207, kejar dia
Tuan Macqueen!
479
00:33:11,722 --> 00:33:13,714
Aku berusaha!
480
00:33:17,795 --> 00:33:19,730
Kau menabrak dinding.
481
00:33:19,763 --> 00:33:22,665
Tuan Macqueen, keluar dari sana,
dan kita urus ini.
482
00:33:22,666 --> 00:33:25,602
Aku baik-baik saja, Cruz.
Aku bisa melakukannya, ok?
483
00:33:28,539 --> 00:33:30,508
Kau menabrak mobil.
484
00:33:31,675 --> 00:33:34,611
Kau menabrak banyak kendaraan.
Kau harus...
485
00:33:34,611 --> 00:33:36,671
-...menghindar.
-Aku bermimpi!
486
00:33:38,749 --> 00:33:40,650
Kau menabrak ambulan.
487
00:33:40,784 --> 00:33:42,650
Kau terbakar.
488
00:33:42,653 --> 00:33:45,555
Berbahaya. Berbahaya.
Kau jalan...
489
00:33:45,589 --> 00:33:47,649
-...ke arah yang salah.
-Tidak! Pergi!
490
00:33:47,658 --> 00:33:49,752
Matikan. Matikan.
Singkirkan...
491
00:33:49,793 --> 00:33:51,659
...ini dariku.
492
00:33:51,662 --> 00:33:53,756
Tidak!
493
00:33:54,631 --> 00:33:58,534
-Kau sudah hancur.
-Kau baik-baik saja?
494
00:33:58,535 --> 00:33:59,559
Kau sudah hancur.
495
00:33:59,737 --> 00:34:02,502
Aku sudah hancur.
496
00:34:07,544 --> 00:34:08,637
ltu tak mudah baginya.
497
00:34:09,713 --> 00:34:13,616
Aku tak memaksanya.
498
00:34:19,556 --> 00:34:22,754
-Wow.
-Bersihkan semuanya, Macqueen.
499
00:34:23,560 --> 00:34:28,521
-Maaf, apa?
-Kubilang bersihkan lantainya, Macqueen.
500
00:34:28,766 --> 00:34:32,601
-Oh, benar
-Terima kasih banyak.
501
00:34:33,537 --> 00:34:34,596
Semoga berhasil.
502
00:34:35,639 --> 00:34:38,734
Hei. Lightning, masuklah.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
503
00:34:38,776 --> 00:34:41,712
-Kau siap?
-Untuk apa?
504
00:34:44,581 --> 00:34:50,521
-Wow.
-Kau akan jadi merek terbesar dalam balapan.
505
00:34:50,721 --> 00:34:54,556
Kita membicarakan penggabungan untuk
semua komponen untuk setiap demografik.
506
00:34:54,758 --> 00:34:57,728
Deal Film, lklan, Promosi Produk.
507
00:34:58,595 --> 00:35:02,555
-Apakah itu besar?
-Tentu saja, kita akan kaya.
508
00:35:02,599 --> 00:35:04,761
-Kau pikir kau terkenal sekarang?
-Ya.
509
00:35:05,636 --> 00:35:09,664
Aku gila karena simulator itu, ini semua hebat
Tuan Sterling, tapi...
510
00:35:10,574 --> 00:35:14,636
,aku tak tahu, aku tak pernah berpikir diriku adalah sebuah mer
-Oh, aku juga.
511
00:35:14,812 --> 00:35:19,546
Aku seorang penggemar, aku menganggap ini
sebagai warisanmu.
512
00:35:21,718 --> 00:35:25,553
Kedengarannya sesuatu terjadi setelah
balapan itu.
513
00:35:28,625 --> 00:35:31,618
-Tuan Sterling, apa ini semua?
-Dengar, Lightning...
514
00:35:32,696 --> 00:35:35,564
-Aku tak akan menaruhmu dalam balapan.
-Apa? Apa maksudmu?
515
00:35:35,566 --> 00:35:38,764
-Apa maksudmu tak menaruhku dalam balapan?
-Tunggu. Lightning!
-Aku tak akan ke Florida?
516
00:35:40,604 --> 00:35:44,632
Kau tak tahu betapa senangnya aku
untuk membawamu kemari, karena aku tahu...
517
00:35:44,641 --> 00:35:47,577
...kau akan kembali.
518
00:35:47,578 --> 00:35:53,677
Kau akan jadi kisah kembali terbaik.
Tapi kecepatan dan penampilanmu,
hanya seperti itu saja.
519
00:35:54,718 --> 00:35:59,679
-Aku minta maaf.
-Kita bicara mengenai kecepatan pada
simulator, dengar...
520
00:35:59,690 --> 00:36:01,659
-...betapa gilanya itu terdengar.
-Dengar, aku berusaha membantumu.
521
00:36:02,559 --> 00:36:05,552
Sebagai sponsormu tapi juga
sebagai temanmu.
522
00:36:06,530 --> 00:36:11,525
Hari balapanmu semakin dekat, setiap
kali kau kalah, kau merusak dirimu.
523
00:36:12,536 --> 00:36:15,631
-Merusak merek maksudmu?
-Oh Lightning, ayolah.
524
00:36:16,540 --> 00:36:20,602
Kau sudah menyelesaikan tugasmu sekarang
melangkah ke balapan selanjutnya,
dan dapatkan hadiah itu.
525
00:36:20,777 --> 00:36:23,804
Balapan itu adalah hadiah.
Bukan barang.
526
00:36:24,648 --> 00:36:28,642
Aku tak ingin uang, aku ingin merasakan
bergerak dalam 200 mill per jam.
527
00:36:28,685 --> 00:36:31,746
Memaksa diriku lebih cepat dibanding
yang lainnya.
528
00:36:32,623 --> 00:36:34,649
ltu hadiahnya, Tuan Sterling.
529
00:36:35,626 --> 00:36:36,787
Oh Lightning, ayolah.
530
00:36:38,529 --> 00:36:40,725
Dengar, aku bisa melakukan ini.
Aku janji.
531
00:36:41,598 --> 00:36:44,625
Aku akan berlatih seperti yang kulakukan
pada Duck...
532
00:36:44,668 --> 00:36:46,637
...aku akan balapan di Florida.
533
00:36:46,803 --> 00:36:50,638
Aku bisa mulai di sana.
534
00:36:51,642 --> 00:36:55,773
-Persiapkan rodamu, begitu kau akan lebih cepat dari Storm?
-Ya, tepatnya.
535
00:36:55,812 --> 00:36:58,577
Maksudku, roda rahasia...
536
00:36:58,582 --> 00:37:00,551
...benar?
Tuan Sterling...
537
00:37:00,584 --> 00:37:05,522
...jika kau perduli pada warisanku,
yang dimulai Duck, izinkan aku melakukan ini.
538
00:37:05,522 --> 00:37:07,684
Aku janji, aku akan menang.
539
00:37:07,791 --> 00:37:11,694
-Aku tak tahu. Permintaanmu terlalu beresiko.
-Ayolah.
540
00:37:12,529 --> 00:37:18,491
Kau suka itu, ini akan jadi kisah kembali
yang hebat.
541
00:37:22,639 --> 00:37:23,607
Satu balapan?
542
00:37:26,677 --> 00:37:28,771
-Jika kau tak menang di Florida, kau pensiun?
-Dengar...
543
00:37:29,613 --> 00:37:31,673
...jika aku tak menang, aku akan
berikan berapapun yang kau inginkan.
544
00:37:32,549 --> 00:37:36,782
Tapi jika aku menang, kuputuskan
saat aku menyelesaikannya, sepakat?
545
00:37:38,689 --> 00:37:39,588
Sepakat.
546
00:37:40,524 --> 00:37:43,722
-Terima kasih, tuan Sterling.
Kau akan menyesal.
-Satu hal lagi.
547
00:37:43,760 --> 00:37:46,628
Dan ini hanya karena aku tak suka
mengambil peluang.
548
00:37:46,730 --> 00:37:48,665
Kau mengambil film seseorang.
549
00:37:55,739 --> 00:37:58,641
Saatnya untuk pergi, tuan Macqueen.
550
00:37:59,743 --> 00:38:03,612
-Cruz.
-Kau bisa merubah mobil ini menjadi AC.
551
00:38:03,647 --> 00:38:06,617
-Kau akan ikut bersamaku, dengan benda itu?
-Ya.
552
00:38:06,617 --> 00:38:07,607
Kau masih butuh...
553
00:38:07,618 --> 00:38:09,587
...bantuanku.
Kau rapuh.
554
00:38:09,686 --> 00:38:10,745
Seperti fossil.
555
00:38:17,527 --> 00:38:19,621
Aku tak perlu berlatih di sini. Cruz.
556
00:38:19,763 --> 00:38:22,665
Kau sudah tua.
Bagaimana jika kau tak bisa bangun?
557
00:38:22,799 --> 00:38:26,531
Hidup adalah pantai,
kau harus mengemudi.
558
00:38:28,572 --> 00:38:30,598
-Oh Macqueen.
-Terima kasih.
559
00:38:30,641 --> 00:38:35,511
lni indah! Aku bisa melihat kenapa
tuan Sterling bilang kau ingin berlatih
di sini.
560
00:38:35,712 --> 00:38:39,774
-Setelah semuanya siap, kami akan membawamu
ke arena, dan aku akan menelusuri kecepatanmu.
-Apa? Tidak.
561
00:38:39,783 --> 00:38:43,618
Tidak.
ltu membuat banku kotor.
562
00:38:43,654 --> 00:38:48,490
Kita balapan, tidak mengemudikan
benda itu saat aku terkena pasir.
563
00:38:49,760 --> 00:38:54,528
-Oh. Ok.
-Luigi, ayo lakukan ini.
564
00:38:54,531 --> 00:38:56,659
Ayo para pembalap,
menuju pantai.
565
00:38:56,700 --> 00:39:00,501
Raihlah kecepatan tertinggi.
566
00:39:01,404 --> 00:39:03,600
Garis Finish kita akan berada...
567
00:39:03,639 --> 00:39:05,505
-...di jarak yang sangat jauh.
-Baiklah.
568
00:39:06,475 --> 00:39:09,411
Kita akan melakukannya dengan cepat.
569
00:39:09,412 --> 00:39:12,678
-Aku...
-Motivasi diri yang bagus.
570
00:39:12,715 --> 00:39:15,685
-Kau akan melakukannya dengan itu?
-Ya.
-Bersedia...
571
00:39:15,685 --> 00:39:19,520
...siap...
Mulai!
572
00:39:30,499 --> 00:39:32,627
Rasanya hebat.
573
00:39:35,438 --> 00:39:37,634
-Hei. Berapa kecepatanku?
-Aku tak tahu.
574
00:39:37,707 --> 00:39:41,405
-Aku hanya bisa menelusurimu di Treadmill.
-Tidak, Treadmill.
575
00:39:41,444 --> 00:39:44,573
-Oh bagaimana dengan Hamilton?
-Hamilton di sini.
-Siapa Hamilton?
576
00:39:44,614 --> 00:39:48,551
Asisten elektronik pribadiku,
kau tahu, seperti di ponselmu.
577
00:39:48,618 --> 00:39:50,586
Kau punya ponsel, kan?
578
00:39:50,586 --> 00:39:53,613
-Semua mobil tak punya ponsel, Cruz.
-Hamilton...
579
00:39:53,656 --> 00:39:57,457
-...periksa kecepatan tuan Macqueen dan laporkan.
-Kutelusuri.
580
00:39:57,460 --> 00:40:00,453
Aku akan tetap berada di dekatmu,
Kau akan menyampaikan kecepatanmu
pada Hamilton.
581
00:40:00,630 --> 00:40:02,462
Baiklah. Terserah.
582
00:40:02,465 --> 00:40:03,626
Ayo mulai.
583
00:40:04,400 --> 00:40:06,528
Cepat, ayo Luigi.
584
00:40:06,569 --> 00:40:09,630
Bersedia, siap. Ya!
585
00:40:10,473 --> 00:40:11,668
46 Mill perjam.
586
00:40:11,707 --> 00:40:13,676
53 Mill di luar jangkauan.
587
00:40:13,676 --> 00:40:15,668
Di luar jangkauan.
588
00:40:16,479 --> 00:40:18,505
Oh! ltu aneh!
589
00:40:19,448 --> 00:40:20,507
Aku tak bisa jalan.
590
00:40:22,551 --> 00:40:25,419
Di atas pasir, kau harus tenang,
agar banmu bisa...
591
00:40:25,454 --> 00:40:26,615
-...memegangnya, ok?
-Ok.
592
00:40:26,622 --> 00:40:30,650
-Kau bekerja dengan mobil balapan, kan?
-Ya, tapi tak pernah di luar.
593
00:40:30,660 --> 00:40:33,459
-Baiklah ayo mulai lagi.
-Mulai!
594
00:40:34,697 --> 00:40:36,666
-54 mill perjam.
-Begitu.
595
00:40:36,666 --> 00:40:38,658
75 mill perjam.
596
00:40:38,668 --> 00:40:42,435
Di luar jangkauan.
597
00:40:42,605 --> 00:40:45,575
Maaf.
Aku terjebak.
598
00:40:45,608 --> 00:40:48,510
-Jangan lagi.
-Saatnya untuk pergi!
599
00:40:48,644 --> 00:40:49,634
Maaf.
600
00:40:51,547 --> 00:40:52,515
Tidak!
601
00:40:56,451 --> 00:41:01,321
-Pantai memakanku.
-Baiklah Cruz, berusahalah untuk
keluar dari pasir.
602
00:41:01,323 --> 00:41:03,417
...kau harus memutarnya.
603
00:41:03,425 --> 00:41:07,260
-Ayo mulai.
-Bersedia, siap, ya!
604
00:41:07,795 --> 00:41:09,855
102 mill perjam.
605
00:41:09,898 --> 00:41:11,764
134 perjam.
606
00:41:11,766 --> 00:41:13,735
Di luar jangkauan. Di luar jangkauan.
607
00:41:13,735 --> 00:41:15,727
-Di luar jangkauan.
-Sekarang apa?
608
00:41:15,770 --> 00:41:17,864
-Aku tak ingin menabrak kepiting.
-Kau pasti bergurau.
609
00:41:17,872 --> 00:41:19,841
Apa? ltu terbunuh.
610
00:41:23,678 --> 00:41:25,647
Baiklah satu kesempatan terakhir...
611
00:41:25,680 --> 00:41:29,617
-...kita akan mulai.
-Sekarang kau harus menggerakkannya
dengan pelan agar banmu tetap di tanah.-Ya.
612
00:41:29,651 --> 00:41:31,779
Dan terus menuju ke garis di depan.
613
00:41:31,786 --> 00:41:33,721
Jangan berputar.
614
00:41:33,721 --> 00:41:35,713
Semua kepiting...
615
00:41:35,757 --> 00:41:37,749
-...keluar di malam hari.
-Tuan Macqueen.
616
00:41:37,759 --> 00:41:39,785
-Baiklah, ayo mulai lagi.
-Bersedia...
617
00:41:43,698 --> 00:41:45,758
150 mill perjam.
618
00:41:45,800 --> 00:41:48,668
175 mill perjam.
619
00:41:48,770 --> 00:41:50,864
193 mill perjam.
620
00:41:53,775 --> 00:41:55,573
Akhirnya!
621
00:41:55,610 --> 00:41:57,704
Kau berhasil, selamat.
622
00:41:57,712 --> 00:41:59,806
-Bagaimana?
-Kau mencapai 198.
623
00:41:59,847 --> 00:42:01,816
198? ltu saja.
624
00:42:01,816 --> 00:42:03,648
Masih lebih pelan dibanding Storm.
625
00:42:05,687 --> 00:42:08,657
-Aku menyia-nyiakan hariku seharian.
-Aku tak bilang begitu.
626
00:42:08,690 --> 00:42:10,886
ltu terasa hebat untuk berada di luar sana,
balapan sesungguhnya.
627
00:42:10,892 --> 00:42:13,623
lni bukan balapan sungguhan.
628
00:42:13,661 --> 00:42:16,825
Kita di pantai, yang kau lakukan,
hanyalah menyimpang, bagaimana
aku bisa lebih cepat, jika aku...
629
00:42:20,668 --> 00:42:21,761
Thunder Hollow.
630
00:42:22,770 --> 00:42:25,740
Thunder Hollow! Ada arena
kotor di sana.
631
00:42:25,740 --> 00:42:29,836
ltulah yang kubutuhkan, untuk balapan
melawan pembalap aktual.
632
00:42:29,844 --> 00:42:34,680
Tidak untuk publik, jika wartawan
menemukanmu, mereka akan seperti
banyak kutu...
633
00:42:34,716 --> 00:42:37,777
-...padamu.
-Paparazi.
-Kawan-kawan, aku sangat butuh ini.
634
00:42:37,785 --> 00:42:42,587
-Hei. Serahkan padaku, kawan-kawan.
-Kau ahli menyamar.
635
00:42:45,727 --> 00:42:46,820
Ayo cepat!
636
00:42:53,835 --> 00:42:56,600
Baiklah.
637
00:43:04,779 --> 00:43:06,873
lni penyamaran yang resmi.
638
00:43:06,881 --> 00:43:09,749
Agar mereka tak mengganggumu
639
00:43:09,784 --> 00:43:11,685
Lighting yang hebat, Macqueen.
640
00:43:11,686 --> 00:43:13,746
Aku bisa merasakannya.
Malam ini adalah malam yang hebat.
641
00:43:13,788 --> 00:43:16,849
-Aku akan menemukan kecepatanku.
-Pembalap, kita akan mulai...
642
00:43:16,891 --> 00:43:19,690
...dari garis START, Colorado...
643
00:43:21,663 --> 00:43:23,723
Baiklah, lebih banyak garis lurus...
644
00:43:23,765 --> 00:43:26,826
...hei, kau dari luar kota?
645
00:43:26,868 --> 00:43:28,803
Ya. ltu aku.
646
00:43:28,803 --> 00:43:30,795
Chester Wipelfilter.
647
00:43:30,838 --> 00:43:33,865
-Dan aku Frencize beltline.
-Cruz, sedang apa kau?
648
00:43:33,908 --> 00:43:36,878
Aku pelatihmu,
Aku akan menelusuri kecepatanmu dari
arena.
649
00:43:37,712 --> 00:43:40,773
-Wipelfilter.
-Baiklah, menjauhlah.
650
00:43:40,815 --> 00:43:43,751
Permisi pak.
Di mana pembalap lainnya?
651
00:43:43,785 --> 00:43:46,812
Oh mereka akan menyusul, kami
selalu mempersilahkan tamu kami.
652
00:43:46,821 --> 00:43:48,847
Mulai di depan.
653
00:43:52,794 --> 00:43:55,730
Selamat datang Di Thunder Hollow Speed Way.
654
00:43:55,797 --> 00:44:00,792
Malam ini akan tampil...
655
00:44:14,682 --> 00:44:19,711
Saatnya untuk menemui penantang malam ini.
656
00:44:25,693 --> 00:44:27,662
Tangkap dia!
657
00:44:34,769 --> 00:44:36,761
Cruz, ini tak seperti yang kukira,
ayo ikuti...
658
00:44:36,771 --> 00:44:38,637
...aku, kita akan keluar.
659
00:44:39,674 --> 00:44:42,769
Peraturan nomor satu,
kau harus punya izin.
660
00:44:42,810 --> 00:44:45,678
Oh, tidak.
Aku bukan pembalap.
661
00:44:45,680 --> 00:44:48,616
Peraturan nomor 2,
mobil terbaik bertahan dan menang.
662
00:44:48,750 --> 00:44:51,652
Dan peraturan nomor 3, jangan mengejek.
663
00:44:51,652 --> 00:44:53,883
-lni milik keluarga.
-Maaf, pak.
664
00:44:53,888 --> 00:44:56,790
Aku hanya penonton.
665
00:44:58,626 --> 00:45:00,857
Dan sang juara bertahan...
666
00:45:00,895 --> 00:45:03,660
...Ya!
667
00:45:03,664 --> 00:45:05,724
Sang legenda...
668
00:45:05,767 --> 00:45:08,635
...Rider!
669
00:45:12,774 --> 00:45:16,643
Lihat dia! Kawan-kawan.
Ada pemula...
670
00:45:16,644 --> 00:45:18,840
...yang mencari uang.
671
00:45:18,846 --> 00:45:20,872
Dan kau lemon...
672
00:45:20,915 --> 00:45:24,716
Kau tak akan melewatkan ini seharipun.
673
00:45:24,719 --> 00:45:26,745
Oh. Begitukah?
674
00:45:26,788 --> 00:45:32,659
Baiklah semuanya, ayo mulai!
675
00:45:35,897 --> 00:45:37,866
Ayo!
676
00:45:37,899 --> 00:45:40,801
Aku tak ingin mengulang, minggir!
677
00:45:41,869 --> 00:45:43,633
Mozez!
678
00:45:54,849 --> 00:45:56,841
Apa yang kau lakukan?
679
00:45:56,884 --> 00:46:01,686
Kita harus terus bergerak!
680
00:46:01,856 --> 00:46:02,880
Bagaimana denganmu?
Aku tak bisa mengendalikan.
681
00:46:02,890 --> 00:46:05,860
-Belok kiri.
-ltu tak...
682
00:46:05,893 --> 00:46:08,727
-...masuk akal.
-Belok ke kiri!
683
00:46:14,769 --> 00:46:15,828
Hei, Paddy.
684
00:46:15,870 --> 00:46:17,600
Hi Bell.
685
00:46:27,882 --> 00:46:30,647
Tidak!
686
00:46:31,853 --> 00:46:36,655
Hei, minggir!
687
00:46:39,694 --> 00:46:40,855
Aku mengemudi!
688
00:46:47,668 --> 00:46:49,637
Kejar dia!
689
00:46:54,709 --> 00:46:56,735
Tidak1
690
00:47:02,850 --> 00:47:04,580
Cruz!
691
00:47:12,860 --> 00:47:14,852
Oh, peristiwa yang lucu.
692
00:47:15,796 --> 00:47:17,788
Belok ke kiri.
693
00:47:17,798 --> 00:47:19,664
Cepat.
694
00:47:22,637 --> 00:47:23,900
Anak pintar!
695
00:47:23,905 --> 00:47:26,670
Tidak. Tidak
696
00:47:29,844 --> 00:47:30,834
Oh tidak.
697
00:47:31,712 --> 00:47:33,647
Bersiaplah semuanya!
698
00:47:33,748 --> 00:47:35,740
Saatnya untuk Ridel!
699
00:47:39,754 --> 00:47:43,850
Ridel! Ridel!
700
00:47:43,858 --> 00:47:47,590
-Kami mencintaimu tuan!
-Oh ya.
701
00:47:47,628 --> 00:47:49,620
Kau akan menjadi...
702
00:47:49,630 --> 00:47:51,758
...koleksiku.
703
00:47:51,799 --> 00:47:53,734
-Astaga.
-Kawan.
704
00:47:55,636 --> 00:47:59,698
-Oh tidak.
-lngat, patuhi peraturan di sini.
-Cruz!
705
00:48:11,752 --> 00:48:14,654
Tuan Rider roboh!
706
00:48:20,895 --> 00:48:22,761
Tak ada yang boleh menyentuhnya.
707
00:48:22,763 --> 00:48:25,824
Dia milikku!
708
00:48:26,801 --> 00:48:29,600
Turunlah, Wipelfilter.
709
00:48:30,838 --> 00:48:33,865
Ayo Macqueen, kau bisa melakukannya.
Ayo Lighting. Teruskan.
710
00:48:34,742 --> 00:48:36,836
Tuan Rider berusaha untuk
keluar dari sana.
711
00:48:36,877 --> 00:48:39,870
Jangan pergi!
712
00:48:42,616 --> 00:48:46,747
Kau akan merasakan kehebatanku.
713
00:48:46,787 --> 00:48:48,688
Ayo mulai!
714
00:48:56,764 --> 00:48:59,598
Tidak. Tidak. Tidak.
715
00:49:00,868 --> 00:49:03,702
Para penontong, kita punya pemenangnya!
716
00:49:03,738 --> 00:49:05,707
Francez Bilba.
717
00:49:05,740 --> 00:49:08,801
ltu aku.
Lightning, aku menang, aku menang!
718
00:49:08,809 --> 00:49:11,779
-Cruz, tidak! Tidak!
-Awas!
719
00:49:30,731 --> 00:49:31,824
Wipelfilter!
720
00:49:37,638 --> 00:49:39,732
ltu London Macqueen.
721
00:49:40,808 --> 00:49:42,868
Macqueen!
722
00:49:45,646 --> 00:49:50,846
Arena Thunder Holleween masih ramai
memperbincangkan penampilan yang
tak terduga dari Lightning Macqueen.
723
00:49:50,851 --> 00:49:55,721
Dia akan selalu jadi kegemaranku!
724
00:49:56,891 --> 00:50:00,623
Jadi...
Pialanya bagus.
725
00:50:00,661 --> 00:50:01,651
Bukankah begitu?
726
00:50:02,663 --> 00:50:05,861
Maksudku, kaupunya jutaan dari itu.
Jadi kau akan tahu.
727
00:50:08,602 --> 00:50:12,733
Aku masih tak percaya aku menang.
Sangat berkilau, tak pernah aku lihat
sedekat ini.
728
00:50:12,873 --> 00:50:16,776
-Kelihatannya mereka menghabiskan banyak uang untuk ini.
-Hentikan.
729
00:50:16,777 --> 00:50:21,681
-Hentikan saja. Ok Cruz?
-Hei.
730
00:50:21,715 --> 00:50:24,844
-Aku hanya berusaha...
-kau tahu apa yang terjadi jika aku kalah?
731
00:50:26,620 --> 00:50:30,580
Setiap mill dari perjalanan ini akan
menjadikanku lebih cepat dibanding
Jackson Storm.
732
00:50:30,858 --> 00:50:34,590
Aku tak pergi kemanapun selama seminggu,
pada simulator itu.
733
00:50:34,628 --> 00:50:39,692
Aku bersama denganmu di pantai itu,
dan lalu aku menyia-nyiakan malam ini
bersama Rider.
734
00:50:39,867 --> 00:50:44,896
Aku terjebak di kecepatan yang sama
saat sebulan lalu, aku tak bisa lebih cepat...
735
00:50:44,905 --> 00:50:46,771
...karena aku terlalu sibuk
mengurus pelatihku.
736
00:50:48,609 --> 00:50:53,638
lni kesempatan terakhirku, Cruz.
Jika aku kalah...
737
00:50:53,681 --> 00:50:59,621
...aku takkan pernah bisa melakukan ini lagi.
Jika kau pembalap kau tahu apa yang
kubicarakan, tapi kau tidak.
738
00:50:59,753 --> 00:51:01,619
Jadi kau tidak.
739
00:51:06,861 --> 00:51:10,821
-Mac. Menepi.
-Sekarang?
-Sekarang.
740
00:51:12,766 --> 00:51:14,792
Ok. Ok. Menepi.
741
00:51:20,540 --> 00:51:23,567
Tanyakan padaku apakah
aku mengimpikan jadi pelatih, tuan Macqueen.
742
00:51:25,412 --> 00:51:30,350
Tanyakan padaku jika aku tertangkap di
kegelapan untuk berlari di lap, sebelum
sekolah, setiap hari.
743
00:51:30,450 --> 00:51:34,546
Tanyakan padaku, jika aku menabung,
untuk membelikanmu tiket untuk balapan,
saat mereka datang ke kota.
744
00:51:35,455 --> 00:51:39,551
Tanyakan padaku, jika aku bisa melakukannya.
Suatu hari aku bisa jadi pelatih?
745
00:51:40,594 --> 00:51:44,554
-Apakah kau?
-Tidak, aku tak ingin selamanya
jadi pembalap.
746
00:51:46,466 --> 00:51:48,332
Karena kau.
747
00:51:53,406 --> 00:51:57,343
Aku sering menyaksikanmu di TV.
Terbang di udara.
748
00:51:58,445 --> 00:52:01,506
Kau tampak sangat tak punya
rasa takut...
749
00:52:05,318 --> 00:52:06,411
...impian kecil, Cruz.
750
00:52:07,320 --> 00:52:08,481
ltulah yang sering dikatakan keluargaku.
751
00:52:09,389 --> 00:52:11,449
lmpian kecil, atau tidak sama sekali.
752
00:52:14,361 --> 00:52:15,522
Mereka hanya berusaha melindungiku.
753
00:52:17,397 --> 00:52:22,392
Tapi aku anak tercepat di kota.
Dan akan kubuktikan bahwa mereka
salah.
754
00:52:24,404 --> 00:52:25,394
Apa yang terjadi?
755
00:52:26,606 --> 00:52:28,438
Saat aku ikut balapan pertamaku...
756
00:52:29,409 --> 00:52:32,436
-...aku mengetahui...
-Apa?
757
00:52:35,415 --> 00:52:36,439
Bahwa tempatku bukan di sana.
758
00:52:38,318 --> 00:52:40,412
Pembalap lain tak terlihat
sepertiku.
759
00:52:41,488 --> 00:52:45,448
Kau tahu, mereka lebih besar.
Dan lebih kuat, dan sangat...
760
00:52:46,359 --> 00:52:47,452
...percaya diri.
761
00:52:49,396 --> 00:52:51,365
Dan saat mereka menyalakan mesin mereka...
762
00:52:53,300 --> 00:52:56,293
...begitulah. Aku tahu, aku takkan
pernah jadi seorang pembalap.
763
00:52:59,472 --> 00:53:01,338
Aku pergi.
764
00:53:02,409 --> 00:53:05,573
ltu peluang utamaku.
Dan aku tak mengambilnya.
765
00:53:12,352 --> 00:53:15,584
Ya, jadi, aku akan kembali
ke pusat latihan...
766
00:53:16,456 --> 00:53:19,324
...kukira kita berdua tahu,
itu untuk yang terbaik.
767
00:53:22,429 --> 00:53:24,330
Boleh aku bertanya sesuatu padamu?
768
00:53:26,433 --> 00:53:27,526
Bagaimana rasanya bagimu?
769
00:53:28,468 --> 00:53:33,372
Saat kau muncul di balapan pertamamu,
bagaimana kau tahu, kaub bisa melakukannya?
770
00:53:35,475 --> 00:53:38,536
Aku tak tahu,
tak pernah mengira, aku bisa.
771
00:53:42,415 --> 00:53:44,384
Kuharap aku tahu bagaimana rasanya itu.
772
00:53:47,354 --> 00:53:48,413
Semoga berhasil, tuan Macqueen.
773
00:53:50,357 --> 00:53:51,347
Cruz.
774
00:53:52,459 --> 00:53:53,518
Cruz, tunggu.
775
00:54:00,500 --> 00:54:04,460
(SUARA FlLM)
776
00:54:05,438 --> 00:54:14,428
(PRlA Dl TV)
777
00:54:14,514 --> 00:54:19,452
Juara Chic Hex di sini,
langsung dari studio Chek hex.
778
00:54:19,452 --> 00:54:22,320
Kita akan bergabung dengan
penyiar kita...
779
00:54:22,355 --> 00:54:26,315
...Natalie Serton.
-Terima kasih Chic, juara Boston Cup...
Jackson...
780
00:54:26,359 --> 00:54:30,421
...Storm mencetak rekor baru saat
dia mecapai kecepatan di lap,
yang pernah direkam.
781
00:54:30,430 --> 00:54:34,390
Dan setelah dihitung 211 mill perjam.
782
00:54:34,601 --> 00:54:38,538
Wow. Jadi bagaimana menurutmu Serton?
Apakah Storm akan memulai musim ini...
783
00:54:38,538 --> 00:54:42,305
-...dengan kemenangan lainnya?
-Kemungkinan besar, Chic. Berdasarkan,
pada kecepatan berlarinya...
784
00:54:42,342 --> 00:54:45,471
...dan temperatur arena, peluang...
785
00:54:45,512 --> 00:54:48,539
...kemenangan Storm adalah 92 persen.
786
00:54:48,548 --> 00:54:52,349
ltu rendah huh?
Dan jika kau melewatkannya...
787
00:54:52,352 --> 00:54:56,448
...membicarakan arena malam ini, Lightning,
Macqueen, mempermalukan dirinya...
788
00:54:56,456 --> 00:55:01,394
...sendiri. Pertarungan yang tak seimbang,
aku sangat prihatin pada orang itu.
789
00:55:01,428 --> 00:55:04,421
Tidak terlalu.
lni ucapan yang harus disampaikan
dari sponsor.
790
00:55:04,431 --> 00:55:07,299
Semuanya tenang.
95 akan balapan.
791
00:55:07,333 --> 00:55:11,327
Lightning baru saja melakukan pendekatan
tak biasa untuk balapan ini.
792
00:55:11,337 --> 00:55:14,466
Salah satunya adalah karena
penggemarnya menyukainya.
793
00:55:14,474 --> 00:55:18,468
Membicarakan mengenai dipermalukan...
Dia mungkin takkan muncul di Florida.
794
00:55:18,511 --> 00:55:22,414
Mungkin itu yang terbaik, Chic.
Walaupun dia balapan, peluang
kemenangan...
795
00:55:22,449 --> 00:55:26,409
-...Macqueen adalah 1,2 persen.
-Wow.
796
00:55:26,419 --> 00:55:31,289
-Angka yang tak pernah muncul.
-Aku coba memprediksi malam ini,
bahwa karir balapan Lightning...
797
00:55:31,324 --> 00:55:34,385
...Macqueen akan berakhir tak kurang
dari seminggu.
798
00:55:35,462 --> 00:55:39,399
-Bisa jadi berakhir sekarang.
-Maksudku, aku tahu karirnya terjebak...
799
00:55:55,615 --> 00:55:57,311
Apa itu?
800
00:55:57,550 --> 00:56:00,520
ltu dia. Seseorang mengganggu seorang jenius.
801
00:56:01,521 --> 00:56:03,456
Hei kawan.
802
00:56:03,490 --> 00:56:07,518
-Hader!
-Kau tahu aku baru saja memikirkanmu.
Dan kau muncul.
803
00:56:08,428 --> 00:56:12,422
Kau melihatku?
804
00:56:13,333 --> 00:56:14,301
Bagaimana?
805
00:56:14,567 --> 00:56:17,332
Aku melihat jelas matamu, kawan.
806
00:56:17,370 --> 00:56:20,568
-Hei maaf mengenai Carlo.
-Dia bukan untukku.
807
00:56:20,607 --> 00:56:23,509
Aku sudah membakar mobil tua itu.
808
00:56:23,510 --> 00:56:26,412
Jadi, tak perlu begitu.
809
00:56:26,513 --> 00:56:29,381
Kuharap aku tahu apa yang terjadi
di rumah.
810
00:56:29,382 --> 00:56:34,343
Tidak banyak.
Tak ada yang penting,
Fillmore membuka toko ban.
811
00:56:34,387 --> 00:56:37,357
Tapi ada Luigi, jangan cemas.
812
00:56:37,357 --> 00:56:40,350
Jangan menyerah.
813
00:56:40,560 --> 00:56:43,530
-Semuanya baik-baik saja.
-Bagaimana kabar Sally?
814
00:56:43,563 --> 00:56:47,364
Dia baik-baik saja.
Dia merindukanmu.
815
00:56:47,467 --> 00:56:50,369
-Dia?
-Kami semua merindukanmu, saat kau
di jalanan.
816
00:56:51,370 --> 00:56:52,338
Ya.
817
00:56:54,139 --> 00:56:57,371
Kau tahu, aku memikirkan itu...
818
00:56:57,376 --> 00:56:59,345
...apa yang harus kita lakukan?
Aku tak di jalanan lagi.
819
00:57:00,245 --> 00:57:04,273
-Apa masudmu tidak di jalan?
-Kau tahu.
820
00:57:06,151 --> 00:57:09,246
-Aku tak bisa melakukan ini selamanya.
-Huh?
821
00:57:10,289 --> 00:57:16,126
Aku tak bisa berlatih lagi,
aku semakin pelan, bukan lebih cepat.
822
00:57:16,328 --> 00:57:21,266
Kawan, bilang saja padaku apa masalahnya.
Aku akan membantumu.
823
00:57:21,266 --> 00:57:24,327
-Kita perbaiki dirimu.
-Terjadi begitu saja, aku tak tahu.
824
00:57:26,138 --> 00:57:29,074
Aku seperti kehabisan ide.
825
00:57:29,341 --> 00:57:33,278
-Baiklah, biar kupikirkan. Kau tahu apa yang akan kulakukan?
-Apa?
826
00:57:36,148 --> 00:57:40,313
Aku tak tahu.
827
00:57:41,387 --> 00:57:46,189
Aku akan melakukan segalanya untuk bicara
dengannya sekarang.
828
00:57:46,191 --> 00:57:49,184
Mungkin kau bisa.
829
00:57:49,294 --> 00:57:54,232
Ya.
830
00:57:54,233 --> 00:57:57,169
Temui keponakanku, dia sering bersiul...
831
00:57:57,269 --> 00:58:00,239
-Di waktu yang sama, dia sangat musikal.
-Smokey?
832
00:58:01,273 --> 00:58:06,234
-Nador, kau cerdas.
-lni mengenai juara.
833
00:58:06,311 --> 00:58:09,247
-Aku harus pergi ke Thomas Ville.
-Bagus sekali.
834
00:58:09,248 --> 00:58:12,082
Kau tahu kenal aku, kawan.
Aku selalu senang membantu.
835
00:58:12,151 --> 00:58:18,091
Kukira aku lebih baik mati saja.
836
00:58:31,303 --> 00:58:35,104
-Hei Cruz.
-Kau tak akan bicara mengenai ini
denganku, tuan Macqueen...
837
00:58:35,107 --> 00:58:37,269
...aku akan kembali.
Aku mengundurkan diri sebagai pelatihmu.
838
00:58:38,243 --> 00:58:42,203
Baiklah, aku terima pengunduran dirimu.
Selamat tinggal.
839
00:58:43,348 --> 00:58:44,338
Ok.
840
00:58:45,317 --> 00:58:48,151
Tapi sejak kau menandai kalendermu...
841
00:58:48,153 --> 00:58:51,214
Kenapa kau tak ikut dengan kami?
Aku mencari seseorang bernama Smokey.
842
00:58:52,124 --> 00:58:55,151
Kuharap dia bisa membantuku.
Mungkin dia bisa membantumu juga.
843
00:58:55,327 --> 00:58:59,321
-Tidak.
-Ayolah. Aku memperbaikinya.
844
00:59:01,133 --> 00:59:04,365
Tidak. Ngomong-ngomong, terima kasih. Tapi aku sudah selesa
-Ok.
845
00:59:04,369 --> 00:59:08,306
Tapi mungkin akan merubah pikiranmu.
Mainkan!
846
00:59:09,308 --> 00:59:12,369
-Pertama-tama aku akan melepaskan mesin ini.
-Tidak, kumohon.
847
00:59:12,377 --> 00:59:14,346
-Kumohon, jangan.
-Maaf.
848
00:59:15,114 --> 00:59:19,245
Maaf. ltu bukan salahmu.
849
00:59:19,284 --> 00:59:22,186
Hentikan.
850
00:59:22,221 --> 00:59:25,157
Kau pergi dan kau tak mau kembali.
851
00:59:25,157 --> 00:59:27,217
-Kau tak mau ikut.
-Aku akan, hentikan.
852
00:59:32,264 --> 00:59:34,324
Bagaimana kau tahu Smokey akan ke sini?
853
00:59:34,366 --> 00:59:37,131
Aku tidak.
854
00:59:37,269 --> 00:59:39,135
Kau tahu dia masih hidup?
855
00:59:39,371 --> 00:59:40,339
Tidak.
856
00:59:41,273 --> 00:59:42,297
Ok.
857
00:59:43,408 --> 00:59:48,108
-Katakan padaku bagaimana kau tahu
Smokey ini...
-Tunggu, Mac. Menepi.
858
00:59:48,380 --> 00:59:50,372
Mundur.
859
01:00:07,366 --> 01:00:09,164
Senang bertemu denganmu, dok.
860
01:00:09,334 --> 01:00:12,304
Hei. Apakah itu teman kecilmu?
861
01:00:13,238 --> 01:00:18,267
Hei Cruz, kau mau lihat arena
terbesar dari pembalap terhebat?
862
01:00:21,146 --> 01:00:23,206
Bukankah kita seharusnya mencari Smokey?
863
01:00:23,348 --> 01:00:24,372
Oh, benar.
864
01:00:25,184 --> 01:00:28,245
-Dia sudah mati.
-kita tak tahu itu.
865
01:00:36,328 --> 01:00:38,263
Jadi kau punya waktu untuk ini?
866
01:00:39,097 --> 01:00:40,121
Untuk ini?
867
01:00:40,199 --> 01:00:41,326
Ya.
868
01:00:59,351 --> 01:01:00,375
Wow.
869
01:01:02,154 --> 01:01:04,180
Jalur ini bisa bicara.
870
01:01:07,226 --> 01:01:08,319
Cruz, bagaimana menurutmu?
871
01:01:09,361 --> 01:01:10,385
Ayo coba 1 lap.
872
01:01:13,131 --> 01:01:14,258
Ayo!
873
01:01:36,388 --> 01:01:39,290
-Ya! Kita berhasil!
-ltu mudah...
874
01:01:39,324 --> 01:01:41,384
...tanpanya, dia mencoba membunuh kita.
875
01:01:41,393 --> 01:01:43,225
Ya. Jangan bergurau.
876
01:01:59,378 --> 01:02:02,143
Kukira aku takkan pernah bertemu denganmu.
877
01:02:03,215 --> 01:02:04,114
Smokey.
878
01:02:06,351 --> 01:02:10,083
-Oh.
-Dia masih hidup.
879
01:02:10,255 --> 01:02:11,348
Aku tahu kenapa kau kemari.
880
01:02:13,358 --> 01:02:15,156
Kau haus.
881
01:02:18,397 --> 01:02:23,165
Kukatakan padamu.
Orang-orang ini akan mengusir orang baru.
882
01:02:23,201 --> 01:02:24,328
Siapa mereka?
883
01:02:24,336 --> 01:02:27,101
Oh, dokter Hudson.
884
01:02:27,139 --> 01:02:27,367
Benar.
885
01:02:30,108 --> 01:02:31,098
Hei!
886
01:02:32,244 --> 01:02:34,338
Bersiaplah, kita kedatangan musuh.
887
01:02:35,247 --> 01:02:36,306
Hei Lev.
888
01:02:37,149 --> 01:02:40,142
Hei, selamat datang di kota ini.
889
01:02:41,219 --> 01:02:43,279
Lihat itu.
890
01:02:43,288 --> 01:02:46,122
-Apa?
-Dia lagu terbaik yang pernah ada.
891
01:02:46,291 --> 01:02:48,351
Lakukan gerakan tengah malammu.
892
01:02:48,393 --> 01:02:52,228
Louisbon Stormas Nash?
Dia punya 34 kemenangan.
893
01:02:52,230 --> 01:02:56,099
Sebagai legenda hidup,
apakah itu Lighting Macqueen?
894
01:02:56,101 --> 01:02:59,230
Suatu kehormatan untuk bertemu denganmu.
895
01:02:59,271 --> 01:03:03,333
Oh.
-Bukankah kau seharusnya berlatih lap
di Florida, sekarang?
896
01:03:03,375 --> 01:03:07,369
-Ya.
-Kau di sini untuk mencari mojo terakhirmu?
897
01:03:08,146 --> 01:03:11,116
Wow, maksudmu bukan di sini, kan?
898
01:03:12,184 --> 01:03:14,244
Kebenaran selalu terungkap, nak.
899
01:03:36,274 --> 01:03:38,368
Dia malaikat.
900
01:03:38,377 --> 01:03:43,338
Mau ini, tapi dia biasa ada
mata serius untuk dia.
901
01:03:43,348 --> 01:03:47,115
Oh sungguh -bahkan jika
aku ya, tak masalah.
902
01:03:47,152 --> 01:03:49,121
Aku tak suka wanita yang cepat.
903
01:03:49,121 --> 01:03:52,319
-Dan tinggalkan aku keluar.
-ltu hanya cepat.
904
01:03:52,357 --> 01:03:57,261
Dia tak ada takut -kedua, aku lihat balasan
pertama aku, aku tahu aku harus ke dalam sana.
905
01:03:57,295 --> 01:04:00,094
Tentu orang yang bertanggung
jawab tak suka idenya.
906
01:04:00,098 --> 01:04:04,092
Dari balapan gadis muncul, jadi
dia tak biarkan aku ada nomor.
907
01:04:04,136 --> 01:04:06,298
-Apa yang kau lakukan?
-Aku mencuri satu.
908
01:04:06,338 --> 01:04:10,207
Apa?-Hidup terlalu singkat
untuk bilang jawaban tidak.
909
01:04:10,208 --> 01:04:12,268
-Benar River?
-Jika kita tunggu undangan.
910
01:04:12,310 --> 01:04:15,246
-Kita mungkin tak pernah balapan.
-Dan saat kita di jalur balapan.
911
01:04:15,247 --> 01:04:18,217
Kita tak mau pergi -itu
bagaimana Dark rasakan juga.
912
01:04:18,250 --> 01:04:21,118
Kau harus melihat dia
saat dia datang ke kota.
913
01:04:21,119 --> 01:04:24,214
Bersinar, cat biru, aku hanya mengklakson.
914
01:04:24,222 --> 01:04:28,159
-Dia sudah panggil dirinya.
-Hornet yang luar biasa.
915
01:04:28,193 --> 01:04:31,288
-Yu hu...
-Apa kita pernah mengemudi pada yang itu?
916
01:04:31,296 --> 01:04:36,166
Tak sangat lama-Hood pembalap
yang cepat di sisi Missisipi ini.
917
01:04:36,168 --> 01:04:38,103
Sampai dia tidak.
918
01:04:38,136 --> 01:04:39,331
Apa?
919
01:04:39,337 --> 01:04:42,171
Segalanya berubah saat Rocky muncul.
920
01:04:49,147 --> 01:04:53,312
Thud dengan cepat untuk jadi
pembalap terbaik di Carolinna.
921
01:04:54,319 --> 01:04:59,189
River tercepat, Loop
tercepat, bahkan Junior.
922
01:05:00,158 --> 01:05:03,151
Tapi masih ada Rocky yang harus di hadapi.
923
01:05:05,397 --> 01:05:08,333
Coba hajar dia ke dinding.
924
01:05:10,135 --> 01:05:12,161
Tapi Hood tak pernah
sentuh dinding mana pun.
925
01:05:12,170 --> 01:05:15,106
Kecuali dia inginkan.
926
01:05:24,249 --> 01:05:27,344
ltu Rocky tak pernah lihat
seperti itu sebelumnya.
927
01:05:27,352 --> 01:05:31,084
Wow apa kau bercanda?
928
01:05:31,122 --> 01:05:33,250
Tak bisa lihat senyum di
wajahnya seminggu setelah itu.
929
01:05:35,227 --> 01:05:38,129
Aku harap aku bisa melihat
mereka seperti itu.
930
01:05:38,129 --> 01:05:40,189
Seperti apa?
931
01:05:40,232 --> 01:05:42,360
Sangat senang.
932
01:05:48,306 --> 01:05:51,367
Kau tak datang sejauh
ini, untuk 25 sen yah.
933
01:05:52,310 --> 01:05:55,178
Aku butuh bantuan kamu Smokey.
934
01:05:55,213 --> 01:05:58,377
Ya. Bantuan seperti apa?
935
01:05:58,383 --> 01:06:02,115
Hanya itu, aku tak pasti.
936
01:06:02,120 --> 01:06:05,284
Yang aku tahu, jika aku kalah di Florida.
937
01:06:05,290 --> 01:06:10,160
ltu selesai untuk aku, apa yang terjadi
pada Dock akan yang terjadi pada aku.
938
01:06:10,195 --> 01:06:13,188
Apa yang terjadi padanya?
939
01:06:13,298 --> 01:06:16,234
Kau tahu, balapan...
940
01:06:16,268 --> 01:06:20,228
Bagian terbaik dari hidupnya,
dan saat berakhir.
941
01:06:20,272 --> 01:06:24,368
Kita berdua tahu, dia tak
pernah sama setelah itu.
942
01:06:24,376 --> 01:06:27,312
Apa itu yang kau pikirkan?
943
01:06:29,147 --> 01:06:32,311
Ayo, aku mau tunjukkan pada kamu sesuatu.
944
01:06:37,322 --> 01:06:40,121
Kau ada bagian pertama, benar.
945
01:06:40,125 --> 01:06:42,287
Tubuh trabrakan Hoot
946
01:06:42,327 --> 01:06:45,354
Dan tak ada lagi balapan patahkan hatinya.
947
01:06:45,363 --> 01:06:49,198
Dia ada dirinya pergi
dalam radiator Spring.
948
01:06:49,234 --> 01:06:52,398
Tak bicara pada aku selama 15 tahun.
949
01:06:52,404 --> 01:06:54,373
Tapi dalam satu hari.
950
01:06:54,406 --> 01:06:58,207
Surat mulai datang.
951
01:07:08,386 --> 01:07:13,120
Semua tentang kamu.
952
01:07:14,359 --> 01:07:18,160
Ya aku suka balapan.
953
01:07:18,196 --> 01:07:20,324
Melatih kamu.
954
01:07:20,365 --> 01:07:24,097
Aku tak pernah lihat dia sangat senang.
955
01:07:27,372 --> 01:07:31,070
Balapan bukan bagian
terbaik dari hidup Hud.
956
01:07:31,376 --> 01:07:34,346
Kau memang.
957
01:07:37,148 --> 01:07:39,379
lni dia nak.
958
01:07:39,417 --> 01:07:43,149
Ya memang.
959
01:07:43,321 --> 01:07:47,122
Berikan terlalu banyak.
960
01:07:47,158 --> 01:07:51,357
Hei kau tak mau ambil banyak waktu.
961
01:08:02,340 --> 01:08:06,300
Kau ada banyak hal nak.
962
01:08:21,159 --> 01:08:23,321
Hud melihat sesuatu pada kamu.
963
01:08:23,328 --> 01:08:26,230
Kau tak melihat itu sendiri.
964
01:08:26,231 --> 01:08:29,258
Kau pergi temukan itu.
965
01:08:29,267 --> 01:08:31,327
Ya pak.
966
01:08:40,345 --> 01:08:43,213
Baik bawa kembali.
967
01:08:44,282 --> 01:08:47,275
Pelajaran nomor satu, kau tua.
968
01:08:47,318 --> 01:08:49,219
Terima itu -Aku bilang dia itu.
969
01:08:49,220 --> 01:08:53,214
-Dia mungkin kehilangan pendengarannya.
-Dia bilang dia tua.
970
01:08:53,258 --> 01:08:56,126
Kau tak akan pernah jadi yang tercepat.
971
01:08:56,127 --> 01:08:58,187
Tapi kau bisa jadi lebih pintar dari dia.
972
01:08:58,196 --> 01:09:02,133
Oke. Apa yang aku lakukan -Aku
bilang kau di penghancuran kotoran.
973
01:09:02,167 --> 01:09:05,069
Ya itu parah -Kau yakin.
974
01:09:05,103 --> 01:09:08,164
Karena tak ada goresan pada kamu.
975
01:09:09,140 --> 01:09:13,168
Apa yang di lakukan pembalapan
saat dia tak pikirkan apapun.
976
01:09:15,146 --> 01:09:18,116
Janet di internasional.
977
01:09:18,149 --> 01:09:21,210
Jakson strom 142 mil per jam hari ini.
978
01:09:26,157 --> 01:09:29,321
Kau mau kalahkan strom kau
butuh orang yang melawannya.
979
01:09:29,360 --> 01:09:34,196
Seperti rekan bertarung -aku
tak pasti, aku bukan pembalap.
980
01:09:34,232 --> 01:09:37,168
Hanya pelatih -Ayo.
981
01:09:41,306 --> 01:09:45,334
Oh ya-tak ada mufler bahkan
terdengar seperti Strom.
982
01:09:45,376 --> 01:09:48,278
Oh kau akan jatuh McQueen.
983
01:09:48,279 --> 01:09:51,147
Ambil itu kunci ke jalur.
984
01:09:51,182 --> 01:09:54,243
Aku bisa taruh kamu ke rumah
kamu melawan keinginan.
985
01:09:54,319 --> 01:09:56,345
Bagaimana itu?
986
01:09:56,387 --> 01:10:01,348
ltu bekerja-Bekerja untuk aku.
-Aku baik -ya.
987
01:10:01,359 --> 01:10:04,295
Kau tak muncul dalam kualifikasi.
988
01:10:04,329 --> 01:10:06,321
Jadi kau di mulai terakhir.
989
01:10:06,364 --> 01:10:09,163
Aku berikan kamu tiga laps. Untuk kejar.
990
01:10:09,167 --> 01:10:11,363
Lewati seluruh lapangan dalam tiga laps.
991
01:10:11,402 --> 01:10:16,136
Kau mau kalahkan strom atau tidak?
-Ya tentu saja-Baik lalu.
992
01:10:16,174 --> 01:10:18,200
Ayo.
993
01:10:18,409 --> 01:10:21,277
Ayo nak.
994
01:10:31,256 --> 01:10:34,226
Tampak kita ada kerjaan di lakukan.
995
01:10:34,259 --> 01:10:37,320
Lihat itu hal pertama di lakukan.
996
01:10:43,368 --> 01:10:47,237
Kenapa kita di lapangan -Ke jendela itu.
997
01:10:47,238 --> 01:10:49,298
Apa artinya-Aku tak tahu.
998
01:10:49,340 --> 01:10:51,366
Ayo.
999
01:10:59,384 --> 01:11:02,149
ltu keren.
1000
01:11:06,324 --> 01:11:09,294
ltu dia.
1001
01:11:10,195 --> 01:11:12,289
Bahkan mau di luar sini.
1002
01:11:14,299 --> 01:11:18,293
Dua hari tersisa nak, kita
harus kerja lebih keras.
1003
01:11:22,140 --> 01:11:24,405
-Tunggu siapa dia?
-Aku taruh Mc queen, di sana.
1004
01:11:24,409 --> 01:11:27,140
Berikan aku kompetisi asli.
1005
01:11:27,945 --> 01:11:30,141
Ha, ha, ha...
1006
01:11:30,180 --> 01:11:34,174
Hud master yang biarkan mobil
lain, kerja untuk dirinya.
1007
01:11:34,218 --> 01:11:38,019
Seperti dia begitu di musim panas.
1008
01:11:38,022 --> 01:11:41,083
Dia mencuri itu untuk aku -mengebut.
1009
01:11:41,091 --> 01:11:45,927
-Aku tak pernah lakukan itu.
-Ya itu saat kau cepat.
1010
01:11:45,929 --> 01:11:48,899
Sekarang kau pelan -Dan tua.
1011
01:11:48,932 --> 01:11:52,960
Oke, aku mengerti -Kau yang
baru harus melihat kesempatan.
1012
01:11:53,003 --> 01:11:55,165
Kau tak pernah tahu di sana.
1013
01:11:57,941 --> 01:12:00,137
Ke jendela.
1014
01:12:01,078 --> 01:12:04,048
Mengendap ke jendela-Apa?
1015
01:12:04,081 --> 01:12:06,175
Jendelanya terbuka, ambil.
1016
01:12:18,028 --> 01:12:20,054
Aku berhasil
1017
01:12:21,031 --> 01:12:23,091
wow.
1018
01:12:23,934 --> 01:12:26,130
Refleks.
1019
01:12:27,004 --> 01:12:30,065
Baik panaskan panasnya.
1020
01:12:36,980 --> 01:12:40,041
Hei -lihat siapa yang akhirnya muncul.
1021
01:12:42,986 --> 01:12:46,150
-lni di mana kita potong balapan kita.
-Di hutan?
1022
01:12:46,190 --> 01:12:50,924
Mari bilang bulan selalu bersinar.
1023
01:12:50,961 --> 01:12:53,897
-Uh?
-Jika bulan tak bersinar.
1024
01:12:53,931 --> 01:12:57,095
Kita tak harus-Oh sudahlah.
-Kita di sini bodoh.
1025
01:12:57,134 --> 01:13:01,970
Oh dan lagi tak ada cahaya, insting saja.
1026
01:13:49,920 --> 01:13:51,183
Mc Queen masih tak di sini.
1027
01:13:51,188 --> 01:13:55,057
Bukannya dia tarik ini saat dia anak
baru, ini yang kakek aku bilang pada ku.
1028
01:13:55,092 --> 01:13:59,996
-Baik, kita ada waktu untuk balapan terakhir.
-Ya.
1029
01:13:59,997 --> 01:14:02,933
Kita harus ke Florida-Ayo.
1030
01:14:06,170 --> 01:14:08,969
Mungkin terbaik, jika dia tak muncul.
1031
01:14:08,972 --> 01:14:11,908
Kau tahu setelah musim terakhir berakhir.
1032
01:14:14,978 --> 01:14:19,916
Taruh begini saja, aku tak akan kehilangan
apapun, di mana lighting Mc Queen.
1033
01:14:24,087 --> 01:14:27,023
Ayo. Ayo...
1034
01:14:34,998 --> 01:14:37,126
Ayo.
1035
01:14:48,145 --> 01:14:50,113
Mc Queen melambat.
1036
01:14:50,113 --> 01:14:53,914
Melambat dengan cepat.
1037
01:14:59,923 --> 01:15:01,892
Ya.
1038
01:15:03,927 --> 01:15:06,988
Kau lihat itu, itu luar biasa....
1039
01:15:14,137 --> 01:15:17,107
Maaf, aku tak maksud.
1040
01:15:20,077 --> 01:15:22,137
Hei bos.
1041
01:15:22,145 --> 01:15:25,877
ltu waktunya jalan.
1042
01:15:25,916 --> 01:15:27,145
Ya.
1043
01:15:27,184 --> 01:15:30,951
Aku uh...
1044
01:15:30,954 --> 01:15:34,891
Aku mau terimakasih semuanya untuk latihan.
1045
01:15:34,925 --> 01:15:38,123
Kita harus cepat pergi ke Florida.
1046
01:15:47,070 --> 01:15:50,063
Selamat datang di hari balapan terbaik.
1047
01:15:50,107 --> 01:15:53,134
Di sisi pantai, di internasional
Florida speed way.
1048
01:15:53,176 --> 01:15:56,146
Untuk mulai musim baru Piston cup racing.
1049
01:15:56,146 --> 01:15:59,878
ltu Florida 500-403 mobil
dan 250 juta penggemar.
1050
01:15:59,917 --> 01:16:03,911
Pada kontes hari ini, strategi,
skill, tapi kebanyakan kecepatan.
1051
01:16:03,921 --> 01:16:05,981
lni balapan terbaik.
1052
01:16:06,023 --> 01:16:09,084
Aku Bob gabung dengan rekan penyiaran aku.
1053
01:16:09,126 --> 01:16:12,893
Darol Catral dan Natalie.
1054
01:16:12,896 --> 01:16:15,923
Aku tak pernah lihat itu, seperti
apa yang mereka lakukan pada Strom.
1055
01:16:15,966 --> 01:16:18,936
Strom harusnya 96,8 persen.
1056
01:16:18,936 --> 01:16:21,098
Di atas-Baik, jangan lihat Mc Queen.
1057
01:16:21,104 --> 01:16:24,006
Uh...
1058
01:16:24,007 --> 01:16:27,102
Kita dengar cerita dari yang tak
biasa Mc Queen coba kemari.
1059
01:16:27,144 --> 01:16:30,945
Sekarang pertanyaannya apa itu bekerja?
1060
01:16:38,922 --> 01:16:42,120
Speed aku memang.
1061
01:16:43,026 --> 01:16:45,154
Speed.
1062
01:16:49,933 --> 01:16:53,028
Hei bos, ke balapan.
1063
01:16:56,606 --> 01:17:00,634
-Bagaimana hari ini?
-Aku rasa kita bagus hari ini.
1064
01:17:00,643 --> 01:17:05,411
lni pembalap, hei Mc Queen,
ini orang lama kita.
1065
01:17:05,448 --> 01:17:10,409
Kita akan oke, Jeff -hei sobat -Sticker.
1066
01:17:10,453 --> 01:17:12,445
Hei.
1067
01:17:12,455 --> 01:17:15,653
-Kau tak apa-apa?
-Ya tentu.
1068
01:17:15,692 --> 01:17:18,661
Dengar, kau akan lakukan
sangat hebat hari ini.
1069
01:17:18,661 --> 01:17:20,630
Dan tak peduli apa yang terjadi.
1070
01:17:20,630 --> 01:17:25,398
Aku akan jalan ke berikutnya,
lupa jika aku pernah tahu kamu.
1071
01:17:25,435 --> 01:17:30,396
Aku senang kau di sini -
Wow, kostum yang bagus.
1072
01:17:30,440 --> 01:17:34,536
Mari, ini senang ketemu
penggemar aku nomor satu.
1073
01:17:34,544 --> 01:17:37,514
Sungguh sialan -Dia bukan penggemar Strom.
1074
01:17:37,547 --> 01:17:41,416
Oh hei juara, aku dengar kau
jualan lumpur setelah hari ini.
1075
01:17:41,451 --> 01:17:45,513
Apa itu benar? Hei kau turunkan
kau untuk kasus pertama oke?
1076
01:17:58,468 --> 01:18:00,562
Mc Queen.
1077
01:18:00,603 --> 01:18:02,595
Hei Lighting.
1078
01:18:02,605 --> 01:18:06,440
Hei tuan Sterling -Untuk
masa depan, benar juara?
1079
01:18:06,442 --> 01:18:10,436
Ya, untuk masa depan -Hei.
1080
01:18:10,446 --> 01:18:13,439
Hanya fokus pada apa yang
kau lakukan di sini, nak.
1081
01:18:13,483 --> 01:18:17,386
Terimakasih Smokey-
sekarang buat aku bangga.
1082
01:18:17,420 --> 01:18:19,582
Siap.
1083
01:18:29,399 --> 01:18:33,359
Lighting Mc Queen buat perkembangan
bagus di awal balapan.
1084
01:18:33,403 --> 01:18:36,669
-ltu tak akan cukup untuk mengejar Strom.
-Anggap dia mulai dari terakhir.
1085
01:18:36,706 --> 01:18:40,438
Aku rasa dia tak akan buruk di luar sana.
1086
01:18:47,517 --> 01:18:49,485
Tak terlalu bagus.
1087
01:18:49,485 --> 01:18:53,479
Pertahankan ini, kau akan selesai di
10 teratas-tak akan potong Smokey.
1088
01:18:53,523 --> 01:18:55,583
Aku harus jalan terus.
1089
01:18:55,592 --> 01:18:58,426
Jadi terus, ingat latihan kamu.
1090
01:18:58,428 --> 01:19:01,626
Temukan Strom kejar dia-Bilang aku
dia ada tiga lap. Untuk kejar aku.
1091
01:19:01,664 --> 01:19:05,431
-Kru bilang kau ada tiga lap untuk mengejar.
-Ya baik.
1092
01:19:05,468 --> 01:19:08,438
Bagaimana.
1093
01:19:12,675 --> 01:19:15,440
-Kru apa yang kau lakukan di sini?
-Oh.
1094
01:19:15,445 --> 01:19:18,540
Tuan Sterling -Kembali
ke pusat latihan segera.
1095
01:19:18,548 --> 01:19:21,677
-Oh tapi kenapa?
-Aku butuh kamu siapkan Curt
siap balapan minggu depan.
1096
01:19:21,684 --> 01:19:26,418
Uh bukan Curt dia orang
lain, yang lainnya Ronald.
1097
01:19:26,422 --> 01:19:29,551
-Aku mau tinggal dan melihat.
-ltu tak akan terjadi.
1098
01:19:29,559 --> 01:19:32,393
Sekarang pergi -tapi tuan Mc queen.
1099
01:19:32,428 --> 01:19:35,421
Masih ada kesempatan -
Lakukan pekerjaan kamu saja.
1100
01:19:35,431 --> 01:19:39,562
Ya pak -ganti itu spolier dan
ban balapan kau tampak konyol.
1101
01:19:39,602 --> 01:19:43,664
Kau pelatih ingat, bukan pembalap.
1102
01:19:44,540 --> 01:19:48,636
Kau balapan, kau tahu
apa yang aku bicarakan.
1103
01:19:48,645 --> 01:19:51,615
Jadi kau tidak.
1104
01:19:54,484 --> 01:19:57,648
Tidak, dia bukan balapan, dia pelatih.
1105
01:20:04,627 --> 01:20:07,495
Aku mau jadi pembalap selamanya.
1106
01:20:07,497 --> 01:20:10,433
Karena kamu.
1107
01:20:12,568 --> 01:20:15,367
ltu satu kesempatan aku.
1108
01:20:15,405 --> 01:20:18,466
Dan aku tak ambil.
1109
01:20:18,508 --> 01:20:20,568
Aku tak ambil...
1110
01:20:23,680 --> 01:20:27,378
Buat putaran kedua.
1111
01:20:40,530 --> 01:20:44,399
-Nak kau tak apa-apa?
-Aku butuh kru.
1112
01:20:44,434 --> 01:20:47,598
Lupakan itu sekarang -Tidak, aku butuh
dia di sini sekarang, bawa dia kembali.
1113
01:20:48,504 --> 01:20:52,566
-Bendera kuning...
-Hamilton sini.
1114
01:20:52,575 --> 01:20:56,671
Panggilan dari Jester-Tuan Mc queen.
1115
01:20:56,713 --> 01:21:00,650
Baik cahaya hijau buka, semua orang turun.
1116
01:21:00,650 --> 01:21:05,486
Siap-siap semuanya, Luigi.
1117
01:21:05,488 --> 01:21:07,650
Aku di sini, apa yang terjadi?
1118
01:21:07,657 --> 01:21:10,525
Bukan aku -uh.
1119
01:21:11,427 --> 01:21:15,455
-Apa?-Apa yang dia lakukan di belakang sini
-Ayo kawan-kawan.
1120
01:21:15,498 --> 01:21:18,468
Apa yang terjadi -Hei
apa itu lukisan kamu.
1121
01:21:18,468 --> 01:21:21,597
Kau tahu aku ya-Apa yang kau lakukan.
1122
01:21:21,637 --> 01:21:25,631
Aku tak mengerti, Mc queen baru
duduk di sana-Ada yang salah.
1123
01:21:25,641 --> 01:21:29,544
Tuan Mc queen -hari ini harinya
kau ada kesempatan kamu.
1124
01:21:29,545 --> 01:21:33,414
Aku mulai balapan ini,
dan kau akan selesai.
1125
01:21:33,449 --> 01:21:37,580
Jadi itu cabangnya-Tidak, dia hanya
pelatih -Tidak, dia pembalap.
1126
01:21:37,587 --> 01:21:39,647
Hanya butuh aku sementara melihat dia.
1127
01:21:39,689 --> 01:21:42,557
ltu tak bisa legal-Peraturan
di bilang, nomor harus.
1128
01:21:42,592 --> 01:21:46,461
Di luar sana-kau tak bisa lakukan itu.
1129
01:21:46,462 --> 01:21:49,432
Apa aku ada bilang kamu,
betapa aku sayang kamu.
1130
01:21:49,465 --> 01:21:51,627
Minggir-Sudah.
1131
01:21:51,667 --> 01:21:54,569
Harus begitu.
1132
01:21:56,572 --> 01:21:59,565
Ayo kawan-kawan kita harus ke sana, ayo.
1133
01:21:59,575 --> 01:22:02,477
Jack -Kita jalan.
1134
01:22:02,512 --> 01:22:06,608
Terbaik aku bisa lakukan bos-Ya.
1135
01:22:06,616 --> 01:22:10,553
ltu akan bekerja-kenapa kau
bilang ini, kau bilang sendiri.
1136
01:22:10,586 --> 01:22:14,421
lni mungkin kesempatan terakhir kamu -Ya.
1137
01:22:14,423 --> 01:22:17,552
Berikan kamu kesempatan pertama kamu.
1138
01:22:17,560 --> 01:22:20,530
Kali ini aku mau kau ambil.
1139
01:22:21,564 --> 01:22:24,557
Harus kalahkan mobil itu.
1140
01:22:24,567 --> 01:22:28,436
Tidak, kau tak bisa lakukan itu -
sekarang atau tak pernah sama sekali.
1141
01:22:28,471 --> 01:22:30,440
Bagaimana menurut kamu.
1142
01:22:31,674 --> 01:22:36,408
-35 mil per jam, tambah kecepatan.
-Aku tahu itu.
1143
01:22:43,519 --> 01:22:45,579
Tim Mc queen ada yang berbeda.
1144
01:22:45,621 --> 01:22:48,648
Mobil, sporty 95-Aku tak
percaya apa yang aku lihat.
1145
01:22:48,658 --> 01:22:52,390
Kau melihat ini kan -
Apa gadis dengan kostum.
1146
01:22:52,428 --> 01:22:55,489
Kau bercanda, dia taruh dia di balapan.
1147
01:23:04,607 --> 01:23:07,509
Bendera hijau naik dan kembali ke balapan.
1148
01:23:11,514 --> 01:23:13,506
Kru apa yang kau lakukan?
1149
01:23:13,549 --> 01:23:16,519
Ayo angkat kita harus pergi lebih cepat.
1150
01:23:16,552 --> 01:23:18,578
Hubungi Francis dan bilang dia.
1151
01:23:18,588 --> 01:23:22,548
Bus sekolah mengejar dia-Apa?
-Tidak -percaya aku.
1152
01:23:24,460 --> 01:23:29,558
Francis, bus sekolah mengejar kamu.
1153
01:23:29,599 --> 01:23:33,593
Oh, benar-oke.
1154
01:23:33,603 --> 01:23:36,368
ltu berbeda.
1155
01:23:36,405 --> 01:23:39,466
Sangat ketat sekarang, ayo.
1156
01:23:39,475 --> 01:23:43,435
Bilang dia payah -Apa, tidak -Bilang dia
1157
01:23:43,479 --> 01:23:46,643
uh, Cruz kau ini.
1158
01:23:46,682 --> 01:23:51,518
Payah -Oh, baik.
1159
01:23:51,520 --> 01:23:55,514
Aku payah.
1160
01:23:57,526 --> 01:24:00,428
Uh -Baru buat putaran.
1161
01:24:00,429 --> 01:24:02,660
Cruz ke balapan -tunggu..
1162
01:24:02,698 --> 01:24:07,398
Bilang dia di pantai, dan dia pergi.
1163
01:24:07,436 --> 01:24:10,565
Tidak, aku tak bilang dia
itu, kau bilang padanya.
1164
01:24:11,674 --> 01:24:14,542
Baik Cruz pantai, aku butuh kamu pikir.
1165
01:24:14,543 --> 01:24:17,604
Pikir pantai -Tuan Mc queen -
ya ini aku ingat pantainya.
1166
01:24:17,613 --> 01:24:20,640
Oh baik.
1167
01:24:23,653 --> 01:24:27,488
Lumayan -lni sama seperti simulator.
1168
01:24:27,523 --> 01:24:30,618
Ada semua yang kau butuhkan,
dan ingat Thomas.
1169
01:24:30,660 --> 01:24:33,528
Thomas-Ya lihat lalui jendela.
1170
01:24:33,562 --> 01:24:38,523
ltu dia-Mengendap ke jendela.
1171
01:24:54,583 --> 01:24:57,553
Peringatan, balapan yang gantikan Mc Queen.
1172
01:24:57,586 --> 01:25:01,546
ltu Cruz Ramirez-lni balapan pertama dia.
-Sebenarnya.
1173
01:25:01,557 --> 01:25:05,653
Darel dia ada menang di perutnya.
1174
01:25:05,661 --> 01:25:08,631
Thunder hallow.
1175
01:25:10,700 --> 01:25:13,636
Setengah jalur.
1176
01:25:13,669 --> 01:25:17,470
Baik -Hati hati
1177
01:25:17,473 --> 01:25:21,535
rendah, bagus kau hebat.
1178
01:25:22,478 --> 01:25:25,676
Sekarang lihat bannya, buat
ban kamu tetap bersih -baik.
1179
01:25:25,681 --> 01:25:28,651
Datang ke dalam, hati-hati.
1180
01:25:28,651 --> 01:25:32,520
Sekarang -ya sekarang, awas
pada dindingnya itu agak licin.
1181
01:25:32,555 --> 01:25:35,616
Di sana awas...
1182
01:25:35,624 --> 01:25:38,560
Kau mengenai dinding, kau mengenai dnding.
1183
01:25:39,528 --> 01:25:41,622
Hanya menang secara agresif.
1184
01:25:43,666 --> 01:25:46,500
Hei aku mau kau.
1185
01:25:46,502 --> 01:25:49,404
Jaga Rpm kamu -Baik -Ke bensin di break.
1186
01:25:49,405 --> 01:25:51,670
Terlalu cepat -Kita kembali.
1187
01:25:51,674 --> 01:25:54,439
Di sini -Maaf.
1188
01:25:54,477 --> 01:25:57,470
Baik ayo.
1189
01:25:59,482 --> 01:26:02,384
ltu dia, pelan-pelan.
1190
01:26:04,520 --> 01:26:07,615
-Ayo...
-Kau hebat.
1191
01:26:12,495 --> 01:26:15,556
Hanya biarkan kau tahu Ramirez
mengejar pada diri kamu.
1192
01:26:15,598 --> 01:26:18,568
Kenapa aku peduli -karena dia
sekarang di 10 top teratas.
1193
01:26:21,604 --> 01:26:24,540
Sekarang kau datang pada yang percaya.
1194
01:26:30,679 --> 01:26:35,413
Ramirez di ke empat -Apa?
1195
01:26:37,653 --> 01:26:40,623
Hebat
1196
01:26:41,457 --> 01:26:44,655
Ramirez di ketiga.
1197
01:26:50,666 --> 01:26:53,500
Bagus strom.
1198
01:26:53,536 --> 01:26:56,563
Hei gadis berkostum
1199
01:26:56,572 --> 01:27:01,533
pertama aku kira kau tak di sini
karena GPS kamu rusak
-jangan dengar dia Cruz-kau tampak baik.
1200
01:27:01,577 --> 01:27:03,569
ltu penting melihat terpisah.
1201
01:27:03,579 --> 01:27:06,606
Kau tak bisa pikirkan semua
orang tak pantas kau di sini.
1202
01:27:06,615 --> 01:27:10,575
Coba kek kepala kamu -mereka tak butuh
tahu apa yang aku dan kamu sudah lakukan.
1203
01:27:10,586 --> 01:27:13,647
Kau bisa main lepas baju sesuka kamu.
1204
01:27:13,656 --> 01:27:16,649
Tapi kau tak akan pernah
salah satu dari kita.
1205
01:27:23,699 --> 01:27:26,635
-Cruz apa kau lihat apa yang terjadi di sana.
-Ya.
1206
01:27:26,635 --> 01:27:29,537
Dia di kepala kau -Tidak.
1207
01:27:29,572 --> 01:27:32,701
Dengar aku kau harus ke
tangannya, kau tak mengerti?
1208
01:27:32,708 --> 01:27:36,645
Dia tak akan pernah lakukan itu,
jika kau tak pernah takuti dia.
1209
01:27:36,645 --> 01:27:39,581
-Apa?
-Ada sesuatu di dalam kamu.
1210
01:27:39,615 --> 01:27:41,607
Kau tak melihat di diri kamu.
1211
01:27:41,617 --> 01:27:44,553
Buat aku percaya, sekarang
kau harus percaya
1212
01:27:44,553 --> 01:27:46,522
Yang di lakukan.
1213
01:27:46,555 --> 01:27:49,616
Kau pembalap.
1214
01:27:49,625 --> 01:27:51,594
Gunakan itu.
1215
01:28:01,437 --> 01:28:04,464
Seberapa jauh dia sekarang -Lihat.
1216
01:28:04,473 --> 01:28:06,442
Di belakang kamu -Selamat sore.
1217
01:28:06,442 --> 01:28:09,503
Store-Baikan kamu.
1218
01:28:09,545 --> 01:28:13,539
Tak ada yang di pedulikan lagi -Tak ada yang
di pedulikan lagi -itu di summer night.
1219
01:28:17,419 --> 01:28:20,480
Hei Hamilton -Ya di sini.
-pecepat kecepatan kita.
1220
01:28:20,489 --> 01:28:23,516
208 mil per jam, 207 mil.
1221
01:28:23,526 --> 01:28:27,486
Hentikan itu -lap terakhir.
1222
01:28:27,530 --> 01:28:29,624
Ayo Cruz.
1223
01:28:29,632 --> 01:28:31,567
Aduh.
1224
01:28:31,600 --> 01:28:34,661
GPS bilang aku ada masalah di perjalan ku.
1225
01:28:34,703 --> 01:28:39,437
Kau tak menangkan ini -Ya-Tidak.
1226
01:28:39,475 --> 01:28:42,502
Marah -Kau tahu kau bisa
gunakan marah untuk dorong.
1227
01:28:42,511 --> 01:28:45,481
Awas itu yang lain.
1228
01:28:45,514 --> 01:28:47,574
Aku rasa tidak.
1229
01:28:52,454 --> 01:28:54,480
Cruz keluar dari sana kau tak pantas.
1230
01:28:54,490 --> 01:28:56,516
Di jalur ini.
1231
01:28:57,493 --> 01:29:01,430
Ya aku memang.
1232
01:29:12,174 --> 01:29:16,111
Tak bisa di percaya itu
Cruz ramires menang.
1233
01:29:22,184 --> 01:29:24,244
Ramirez.
1234
01:29:25,187 --> 01:29:28,214
Wow-Ya.
1235
01:29:35,096 --> 01:29:38,032
Bung itu menang.
1236
01:29:38,066 --> 01:29:41,127
Ya. Menang.
1237
01:29:45,106 --> 01:29:48,099
He Cruz bantu kita menang -Terimakasih.
1238
01:29:48,143 --> 01:29:51,204
Benar ada harinya-ltu keren.
-Terimakasih.
1239
01:29:51,213 --> 01:29:55,116
Glicker nyala-Memang? Lihat kau.
1240
01:29:55,116 --> 01:29:58,018
Sangat lucu.
1241
01:30:04,092 --> 01:30:06,118
Ramirez.
1242
01:30:10,165 --> 01:30:13,135
Terbang, gunakan asap.
1243
01:30:27,015 --> 01:30:29,041
-Kau akan terbiasa pada kakek kamu.
-Minggir.
1244
01:30:29,084 --> 01:30:31,212
Ayo jalan.
1245
01:30:31,253 --> 01:30:35,054
Kru aku tahu kau ada sesuatu.
1246
01:30:35,090 --> 01:30:38,026
Sekarang aku melihat kamu, pemenang.
1247
01:30:38,026 --> 01:30:42,054
Aku bisa gunakan kamu sebagai
balapan di tim kita-maaf tuan.
1248
01:30:42,097 --> 01:30:44,293
Aku tak akan pernah balapan untuk kamu.
1249
01:30:44,299 --> 01:30:48,168
Aku berhenti -Baik balapan untuk aku.
1250
01:30:48,169 --> 01:30:51,162
Ya aku akan gelitik.
1251
01:30:51,206 --> 01:30:53,232
Untuk ada kau balapan untuk tim Donica.
1252
01:30:53,241 --> 01:30:56,234
Kau tahu kita ada sejarah
yang panjang, pembalap hebat.
1253
01:30:56,278 --> 01:30:59,043
Kecuali untuk Cow-Hei kawan kawan.
1254
01:30:59,047 --> 01:31:02,074
Masih di sini -tim dynaco Cruz.
1255
01:31:02,117 --> 01:31:05,246
Aku tak peduli, lighting kau pensiun.
1256
01:31:05,253 --> 01:31:08,246
Aku butuh kau pagi pagi untuk shuting foto.
1257
01:31:08,290 --> 01:31:11,226
Ya baik tuan Stove.
1258
01:31:11,226 --> 01:31:14,060
Bertahan sekarang.
1259
01:31:15,196 --> 01:31:18,132
Kenapa nama kau di atas sana.
1260
01:31:18,133 --> 01:31:22,127
Balapan balapan -Bukan begitu.
-Oh sungguh Lighting.
1261
01:31:22,137 --> 01:31:26,006
Dia putuskan saat dia selesai
membalap itu perjanjiannya.
1262
01:31:26,041 --> 01:31:30,206
Hai aku nona-ltu harinya,
kau bukan orang yang baik.
1263
01:31:30,245 --> 01:31:34,012
Serius aku ada bilang itu.
1264
01:31:34,015 --> 01:31:37,042
Hadiah yang lebih berharga-Hei sterling.
1265
01:31:37,052 --> 01:31:41,046
Kau dan aku jalan dan bicara,
miliuner dengan miliuner.
1266
01:31:41,256 --> 01:31:46,058
Di sini -Lewat sini.
1267
01:31:46,094 --> 01:31:48,154
ltu bagus.
1268
01:31:53,168 --> 01:31:56,138
Anak ada banyak hal, ya.
1269
01:31:59,074 --> 01:32:01,134
Dia ada guru yang hebat.
1270
01:32:02,143 --> 01:32:05,238
Dan sekarang kau putuskan,
saat kau selesai balapan.
1271
01:32:05,246 --> 01:32:08,182
Jadi apa jadinya bau, stiker.
1272
01:32:10,185 --> 01:32:12,245
Aku akan terus balapan.
1273
01:32:12,287 --> 01:32:15,018
Tapi sebelum itu.
1274
01:32:15,023 --> 01:32:17,049
Ada hal yang aku mau lakukan.
1275
01:32:22,097 --> 01:32:26,125
Selamat datang semua
dalam lembah bersejarah.
1276
01:32:26,134 --> 01:32:29,036
Untuk hari ini misi yang hebat di terima.
1277
01:32:33,274 --> 01:32:35,266
Sky-hei.
1278
01:32:35,276 --> 01:32:37,268
Nak -Hei lewat.
1279
01:32:37,312 --> 01:32:39,281
Selesai 51.
1280
01:32:40,148 --> 01:32:43,983
Nomor bagus, itu ide Mc queen.
1281
01:32:44,019 --> 01:32:47,080
Dia merasa kau mau miliki.
1282
01:32:47,088 --> 01:32:50,115
Aku suka itu -sempurna itu gaya lama.
1283
01:32:50,125 --> 01:32:53,095
Ada orang bilang lama?
1284
01:33:04,072 --> 01:33:06,234
Coba sesuatu yang baru, aku suka.
1285
01:33:06,274 --> 01:33:09,005
Wow.
1286
01:33:09,044 --> 01:33:13,038
Aku akan jadi kru tim kamu
aku lakukan dalam gaya.
1287
01:33:13,048 --> 01:33:16,246
-Apa yang tuan sterling bilang.
-Aku lebih khawatir.
1288
01:33:16,251 --> 01:33:20,154
Dia bilang lagian dia beli rusty.
1289
01:33:20,188 --> 01:33:24,284
Terimakasih -Aku buat itu orang
1290
01:33:24,292 --> 01:33:27,057
jadi.
1291
01:33:27,095 --> 01:33:31,032
Siap untuk mulai latihan -tak
tahu kau siap untuk kalah lagi.
1292
01:33:31,032 --> 01:33:34,196
Harap kau ada flapy kamu -
Harpa kau ada celana kamu.
1293
01:33:34,235 --> 01:33:39,071
-Ya, dan tidur, ayo orang tua.
-Ya.
100446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
