Original subtitles

Gledali ste: �elim da nad�ivite obitelj: to �e najvi�e boljeti.

Michael je te�ko ranjen, John mrtav.

Poslao sam po Aberamu Golda.

Trebam tvoju pomo�. -Dobro, jer Michael tako �eli. Od sad.

Ime mu je zapisano: najstariji je brat. Upucat �u ga njime.

Rekli ste da �ete sve povesti u �trajk. Pa dajte!

Kao da tra�i nevolju.

Tko prvi, njegova djevojka!

Uredno se poredajte.

Dakle!

Pripremite ugovor o zaposlenju. Donesite ga!

Ulazi! Mrdaj!

Kamo si krenuo? -Bradley. Predradnik.

Idi onom �ovjeku.

Zove� se? -Bradley, predradnik.

Kad si radio ovdje? -1922. -Koliko ih ima iskustva?

Ve�inom su sa sela, iz Worcestera. Ali pokazat �u im! Brzo u�e. -Fino.

Prljavi �trajkolomci!

Koji je gad to �utnuo? Dovedite mi ga!

Arthure, dosta je! Maknite ga!

Jo� desetorica!

Jo� dvojica! -Dosta! Zatvaraj!

10 �ilinga po �ovjeku, dvije funte za tebe.

A osiguranje? -Dekretom gradske policije Birminghama

ti i tvoji radnici pod za�titom ste Britva�a.

BIRMINGHAMSKA KLIKA

G. Gray. -Po�aljite ga. -Va�a mati.

Pro�itala sam u novinama.

Imam i ja pravo.

I ja sam ti mati.

�eli� da odem? -�elim.

Ostavit �u ti jabuke.

Iz na�eg su vo�njaka.

Obo�avao si ih.

Valjda nisu pune crva.

Samo ti �elim re�i da se slobodno vrati� doma.

Da se doma oporavlja�.

Znam da ti je u selu bilo dosadno, ali mi te volimo.

Tvome malom bratu nedostaje va�e loptanje.

A tata...

Preminuo je. Mirno u postelji.

Pas mater!

Idi sad. O�ekujem Tommyja.

Dobro, idem.

Ne �elim biti u prostoriji s tim �ovjekom.

Idemo, Pol. Tommy nas �eka.

Tko nas prati? -Isaiah i dvojica Leejevaca.

Ado, kad si se zadnji put jebala? -Molim?

Ja ve� dvije godine nisam. Izra�unala sam.

Odlu�ila sam to promijeniti u novoj godini.

S nekim osobitim? -Ne ba�.

S nekim neprikladnim.

Sjest �u naprijed.

Ovo je slu�bena potvrda? -Vra�a� se na platni spisak kompanije.

I zaboravi novogodi�nje odluke da se Tommy ne predomisli.

Kakve odluke? -Ma pusti.

Ada me upozorava na pona�anje. -Tako je.

Ili �to? Koji kurac �e se dogoditi?

Istina je da me Tommy molio da te pazim nakon ovih neda�a.

Neda�a?

Rade�i za kompaniju ubila sam �ovjeka, izgubila mu�karca,

prona�la i gotovo izgubila sina i vlastiti �ivot.

Pristajem na stari posao ako su uvjeti prihvatljivi.

Ali ne�u se lijepo pona�ati.

Oprosti �to kasnim.

Gdje je Arthur?

Nisam mu sekretarica.

Ne!

Za�to si do�la? Dobro si? A Billy? -Sve je u redu.

Drago mi je, ali kasnim. -Neka pri�ekaju.

Imam ne�to za tebe: bri�noga mu�a koji marljivo radi.

I trpi veliki stres.

Ne�to da ga odagna.

Japanska svila.

Pipni.

Imam prljave ruke. -Fino.

Cijeloga opipaj.

Po�teno osjeti.

�eli� to ovdje u�initi?

Za�to ne? Pa ti si �ef!

I jesam �ef, majku mu! -Onda mi naredi.

Prije po�etka izvanrednoga sastanka uprave kompanije,

zabilje�i da je potpredsjednik odsutan

te �emo nastaviti bez njega.

Prva to�ka. Povratak rizni�arke kompanije Shelby d. o. o.

Uprava nudi znatno bolje uvjete biv�oj rizni�arki

zbog neobi�no te�kih uvjeta u kojima se kompanija nalazi.

Molim da rizni�arka provjeri sla�e li se s uvjetima.

Druga to�ka. Tijekom bolovanja kompanijinog knjigovo�e

njegove �e poslove preuzeti �efica nabave.

Tre�a to�ka. Prihvativ�i uvjete kompanijska rizni�arka

potpisat �e ugovor o zaposlenju s v. d. knjigovo�om.

Svi koji su za da zaposlimo g�u Elizabeth Gray

na polo�aj rizni�arke u kompaniji Shelby d. o. o., neka dignu ruke.

Pa hvala lijepa! -Ima li drugih to�aka?

Zatvaram ovaj izvanredni sastanak.

A sad na pravi posao! No za to trebamo Arthura.

Gdje je ta pizda?

G. Shelby! -Goni se!

Provalili su u lakirnicu. Razbacuju se bojom.

Kane je potpaliti.

Rije�i to, imam jebenoga posla!

�to je to zna�ilo?

Na ovome gre�nom mjestu sve je puno isku�enja.

Supruga sam ti i du�nost mi je pomo�i ti da im se odupre�.

Tako da se isprije�im...

izme�u tebe i vraga.

Moja gre�na mati katolikinja re�e:

Isprazni mu muda i napuni �eludac.

Po�ivala u miru!

G. Shelby, smjesta do�ite u lakirnicu. Molim vas!

Moram i�i. Ne�u kasniti doma.

�ao mi je, ali pu�enje je zabranjeno. -Znamo.

Kasni jedan sat: nek se nosi.

Izravno se ti�e Arthura, ali nema ga.

Glasovat �emo bez njega. -O �emu?

Slu�beni posao mimo tvog planera.

Dou�nik nam je javio da je L. Changhretta prije �est godina

do�ao iz New Yorka u Birmingham na vjen�anje ro�aku.

Fotografirali su ih Reid i Dunn.

Zadr�ali su negative i nagovorila sam ih da nam ih razviju.

Pove�ali su ovu.

To je Luca Changhretta. -Vidio sam mu lice, mogu ga prepoznati.

Na slici su njegovi ljudi: na�i vjerojatni ubojice.

Distribuirat �emo fotografije po ulici i pivnicama.

Dajemo nagradu za bilo kakve informacije.

Predla�emo da jedan primjerak po�aljemo g. Aberami Goldu.

Okanimo se misli da Arthur mora povu�i okida�: to �e nas sjebati.

Pri�ekajmo Arthura. -Nema ga.

Moramo ubiti Lucu Changhrettu! I to�ka.

Ukidanje zakona metka dio je mojih mjera modernizacije prije...

Prije nego �to sam smaknuta s polo�aja. -Nisi bila smaknuta, Pol.

Kako si me oslovio? -Glasujmo! Arthura meni prepustite.

Svi koji su za da proslijedimo fotografiju g. Goldu?

Tako �e biti. -Mama... -Sad sam mama?

Osjetila sam miris parfema kad sam u�la. -Cvije�e.

To je sve. -Tko ti je do�ao u posjet?

�ena koja ga je odgojila. Ima to pravo.

Donijela mu je jabuke i oti�la.

A mi smo usred vendette i Arthura nema. Na�ite ga.

Sjetite se �to nas ve�e. Ovo je privremeno. -Ba�!

Govna!

Br�e!

Zabavu tra�ite?

Koji je ovo kurac? Zabava? Gonite se!

Nisam te mislio udariti, ali ovo ti je bilo ru�no.

Arthure! G. Shelby, molim vas!

Ne mrdaj!

Nemojte, g. Shelby! -Goni se onda u kurac!

Serem vam se na revoluciju!

Kakav nered.

Kamo si krenuo? Vrati se!

E, jesi neki ubojica! Je li?

Arthur Shelby. Mene si iskao?

Ili Johna Shelbyja?

Hotel Inkberrow Stratford-upon-Avon

Hvala.

Uvedite mi goste.

(Nisu se vratili.)

(Arthur Shelby jo� je �iv.)

(Brzojavi u njihovo selo kako su skon�ali.)

Brzojavi Polu neka obavijesti obitelj.

Ima �etvero djece.

A vi nemate �to drugo odjenuti?

(Izgledate kao velegradske bitange.)

A gledajte mene: ja sam kazali�ni entuzijast.

(Sva mi je odje�a prevelika.)

(Ni�ta ne jedem: hrana im je usrana.)

(Nejestiva je! Spla�ine!)

(Spotted dick. Koji im je to vrag?)

(Ne �elim to jesti! Za�to bih?) -Matteo...

Ubili su nam dvojicu.

A ti se �ali� na drob.

Luca...

S punim po�tovanjem... -Po�tovanje? -Odgojio si me.

S po�tovanjem? Otvori usta!

Daj... -Otvaraj jebena usta!

Odijevat �e� se poput njih, jesti kao oni.

I vi�e mi se tako ne obra�aj!

(Zgotovimo ovaj posao da se mo�emo vratiti doma.)

(Pa �emo se bogovski najesti.)

Sjedni.

Slu�am. (-Na�li smo jo� jednog neprijatelja.)

(Ta obitelj ima brojne neprijatelje.)

(�ivi na njihovu teritoriju.)

Arthur joj je ubio sina u ringu prije �etiri godine.

(Ka�e da je trknut u glavu.)

(Zato sad uzdr�avaju nju i ostalu �eljad.)

(Ako pozove jednog od bra�e k sebi, do�i �e.)

U�init �e to za nas? (-Tako ka�e.)

(Ljudska mr�nja ovdje je vje�na.)

(Kao na Siciliji.)

Dobro.

Gdje je Arthur?

Jeste li vidjeli Arthura?

U tvom je uredu, Tome.

Javi ako ne misli� do�i na sastanak. Mislili smo da si mrtav!

Ganja nas petnaestero Talijana! -Ne. Trinaestero.

Upravo sam dvojicu ubio.

Srca sam im i��upao i kosti spalio do pepela.

Ja! Ja!

Tvoj brat. Ne jebeni Aberama Gold ili zalu�eni boksa�. Ja!

Iako mi vi�e ne vjeruje�. -�to sere�, Arthure?

O�istio sam se kod Ade.

Rekla mi je da ste glasovali bez mene. -Smiri se i reci mi o njima.

Moj si posao dao u najam.

Arthure... -E, pa ja �u svakako obaviti taj posao!

Jer sam ja kriv za ovo. Ja sam upucao staroga.

Iz milosti. -A sad je John mrtav. Zbog mene je mrtav.

Ispravit �u to.

�ekaj.

Moram znati kako su u�li u tvornicu.

Na stra�nji ulaz. Koji je navodno pod klju�em i kra�unom!

Neko govno me izdalo. Imao je klju�.

Sjedni pa s�m pove�i konce.

Pa onda glasuj, jebo te ja.

Tko je ovaj medo?

Dobro si?

Tata je do�ao. -Dobro sam.

Kako je Polly? Dobro je?

Znam da je to bila njezina ideja, Linda.

Japanska svila? -Stavit �u ga na spavanje.

Zadr�ala si me da propustim sastanak.

Zanijekala si mi glas. Pollyna ideja?

Zna� �to sam ja? Ja sam �ljaker.

�ljaker, jeboga!

�ljaker koji je ostao bez posla.

Jesam li ja to, Linda? Je li?

Ni ja ni Polly ne �elimo te mrtvog.

Neka g. Gold ubija za novac. Suvremeno doba!

Gle!

�to radi�?

Ispali ga u kamin. Molim te.

U redu. -Ispali ga. Rije�i ga se!

Onda �emo u postelju. Radit �u ti �to po�eli�.

Ispali metak, Arthure!

Ispali ga!

Poru�i Polly da pravila dijele �ene i mu�karce.

Pravila!

Moram to u�initi, Linda.

Moram.

John �eli da to u�inim.

Moj brat.

I u�init �u to.

Strah ili mr�nja?

�to to?

Isaiah?

U d�epu ima� jednosmjernu kartu za Glasgow.

�ena i djeca oti�li su prije tri dana.

Opet �u pitati.

Strah od Talijana ili mr�nja prema nama?

Da si otklju�ao i predao mog brata. -Nisam ni�ta otklju�ao.

Popij. Trebat �e ti.

Ulica Drumcree 35, Parkhead, Glasgow.

Molim vas, molim vas...

Povezani smo s katoli�kom bandom u Glasgowu.

Obitelj ti je sigurna dok ja ne odlu�im suprotno.

Objasni mi: Za�to se sprema� na no�ni vlak za Glasgow?

Ne znate?

Vodim tvornicu punu �trajkolomaca.

�ivim u ulici s ljudima bez posla ili u �trajku.

Tko vas je kontaktirao s ove fotografije? -Ne! Slu�ajte me!

Pljuju po meni, razbijaju mi prozore, pale zastore.

Ali zbog straha od vas svako jutro dolazim na posao!

A danas su dvojica izgorjela u mojoj smjeni. I jo� me pitate?

Tko jo� ima klju�eve? -Vise na kukici u mom uredu.

Danas je ured ostao otklju�an. -Za�to? -Zaboravio sam!

Iza�ao sam u �urbi jer je netko htio potpaliti tvornicu!

G. Shelby, mogu li vam ne�to re�i?

Imate brojne neprijatelje.

Komuniste, Talijane...

Prije progla�enja �trajka �uo sam

da su dvojica Talijana bili na sastanku komunista u Stechfordu.

Jedva natucaju engleski.

Ako u tvornici imaju partija�a, mo�da ih je on pustio.

G. Shelby, vlak mi kre�e u pono�. Sad su 23 sata.

Jo� stignem!

Molim vas!

Moje djece radi.

Trebam te ovdje. Isaiah, dovedi trojicu na�ih policajaca

neka �uvaju ku�u g. Devlina. -G. Shelby, molim vas!

Prijatelji u Glasgowu skrbit �e se za tvoju obitelj.

Za zastore. -Prije vas bio sam obi�ni radnik.

A sad si dio nas.

Tko je? -Tommy Shelby.

Slu�benim poslom? -Da. -Za to postoji vrijeme i mjesto.

Do�ao sam s boljom ponudom.

�uo sam glazbu. -Kakva je to bolja ponuda?

Ne�ete me ponuditi pi�em? -Ne�u.

Jeste li ve� vidjeli koga s ove fotografije? -Molim?

�lanica ste stechfordskoga ogranka Komunisti�ke partije.

Nedavno su na sastanak do�la dvojica Talijana.

Jesu li na ovoj fotografiji?

Kao koordinator Organizacije za odr�avanje dobara slu�beno sam...

S razlogom vjerujemo da vodu mute prekooceanski agitatori.

Prije progla�enja op�eg �trajka, koji je gotovo pa neminovan.

To je pitanje nacionalne sigurnosti.

Poka�ite mi zna�ku. -Svakako.

�to biste popili, pozorni�e? -Viski. Narednik.

Imam samo pivo, vremena su te�ka.

Kad ste zadnji put popili M&B bitter? Ponudite se.

Sjednite.

Kad je sve ovo po�elo malo sam vas istra�ila.

Znanica sam s nekim tko vas je jako dobro poznavao.

Kitty Jurossi.

Bili ste zaljubljeni u njezinu sestru Gretu prije rata. Sje�ate se Grete?

Roditelji su joj Talijani. Nije im bio po volji mali Cigan.

No osvojili ste ih. Svojim �armom i pa�ljivo��u.

Temeljito istra�ivanje.

Greta je umrla s 19 godina. Od tuberkuloze.

Proveli ste tri mjeseca uz njezinu bolesni�ku postelju.

A nakon �to je umrla oti�li ste u rat.

Kitty ka�e da se taj mili mladi� nije vratio. -Nitko se nije vratio.

A najzanimljivije: ka�e da ste u to vrijeme vjerovali.

U pravdu. Jednakost.

Potukli ste se s mrgom kad ste vidjeli da mlati konja.

Izmlatili ste ga njegovim bi�em!

Kitty je oduvijek fantazirala. -Sad je �lanica Partije.

Kune se da ste prije rata i vi pristupili u Komunisti�ku partiju.

Je li to istina?

Dok sam stajao pred vratima vidio sam vas kroz zastor.

Plesali ste sami.

I ja sam isto istra�ivao.

Va� dragi bio je kod Passchendaelea.

Do�ivio je �ok od granate.

Prosuo si je mozak.

Ne poznajem nikoga s fotografije.

Niste pogledali.

Danas su dvojica do�la u moju tvornicu ubiti mi brata.

Mislim da ih je pustio �lan stechfordske Partije.

Mo�da mi mo�ete pomo�i u istrazi.

Kitty je rekla kad vas idu�i put vidim, prije nego �to se poka�imo,

da vas pozdravim i predam vam ovo.

Greta Jurossi i Tommy Shelby u Blackpoolu.

Prepoznajete li mladi�a sa slike?

Ostavit �u vam fotografiju.

Oprostite �to sam vas prekinuo u plesu.

Arthure, mora� me poslu�ati.

Mora� me poslu�ati.

Svijet se mijenja.

Slu�aj me.

Slu�aj Isusov slatki glas.

Finne? -To je iz Arthurove ku�e!

Arthure!

Arthure! Gdje je on?

Arthure? -Ispalio je metak.

Linda ka�e da je to suvremeni na�in.

Tako ka�e. -U redu je.

U redu je, brate.

Dobro si u�inila. -Bog mu se obratio, ne ja.

�to radi�? -Inventuru ponedjeljkom.

Da slu�ajno netko ne potkrada. -To je sada moje zadu�enje.

Vratila sam se. I nitko ne�e potkradati dok sam tu.

Ili �u im odsje�i �aku.

�elim nekakav posao dok sam u ovom smradu. -Primat �e� oklade?

Zbrajam i oduzimam bez olovke i papira.

Ali trebat �u telefon. Navodno imamo posebne, telefonske klijente.

Ovo je kladionica, Linda.

Arthur je pristao. I Tommy. -A Bog? Kockanje je grijeh.

Ne kockam se ja. Samo primam oklade.

Pravilo je da su vrata zaklju�ana do devet.

Mali, kamo si krenuo? -Arthur ne�e do�i. Uzeo je slobodno.

Pa?

Tommy ka�e da sam danas ja glavni. -Molim?

Tako je rekao.

Evo, du�ice!

Priu�timo na�em �efu prvi dan koji se pamti!

Nisi trebao poslati Finna. Znaju da je djevac, tra�e mu curu za poslije.

Nije li Linda tamo? -Jest. Odu�evila ju je ideja.

Po�ela je i psovati. �udno zvu�i iz njezinih usta.

Polly ka�e da se na koncu sve pretvorimo u svoju mater.

Pripazi je.

Kurva pazi na djevicu.

Zna li Finn �to smjeraju? -Ne zna. -Nekoga su na�le?

Curu s kojom sam prije radila.

Je li draga? -Ne, iz Astona je.

Pla�aju je iz uredske kase.

Nazovi ih i reci da plate vi�e za neku koja je draga.

Drage cure se time ne bave. -Bave se. Na primjer, ti.

U pro�losti. Do�i. -Kamo idemo?

Tamo gdje me dugo nije bilo.

Nekoga �ekamo?

Zebem, Tommy.

Dolazili smo ovamo.

Satima me �ekala kad nisam mogao do�i.

I ja nju kad je obitelj nije pustila.

Tko to? -Jedna cura.

Prije rata.

Odonda nisam bio ovdje.

Htio sam do�i s tobom.

Ljubi� li nju ili mene?

Tebe.

�elim da Shelby d. o. o. pove�a neoporezive donacije

mjesnim dobrotvornim udrugama za 25%. Od danas.

Izgradit �u dva skloni�ta za nezbrinutu djecu.

U Saltleyu i Digbethu.

Ve� sam na�ao lokacije. Dvije biv�e ubo�nice.

Ti �e� voditi projekt.

Idemo. -Za�to?

Jer sam nekomu obe�ao da �u promijeniti svijet.

Shva�a� da smo svi ovdje po�andrcali?

Znam. Do�i.

Finne, do�i!

Kako si proveo dan? -Dobro. -Fino.

Nije bilo problema? -Nikakvih.

Pobrinula se za tebe?

Ne �elim to vi�e tako ponoviti.

Ne kad to ne �ele. Osim za novac.

Sve ima svoju cijenu. -Znam.

Rekla mi je da budem mu�ko. -I jesi li bio?

Jesam.

A onda sam joj se ispri�ao jer je izgledala premoreno.

Sjedni.

Slu�aj me: imala je pravo.

Mora� biti mu�ko! Ljudi se umaraju.

Rad u tvornici zamara.

Pa se ne ispri�avam svima.

Ovdje treba popuniti prazno mjesto. Shva�a�?

Dakle, budi mu�ko.

U redu.

Pjenu�ac. -Dakako.

Gospo�o, samicama nije dopu�teno u bar. Netko �e vam se pridru�iti?

A �to misli�?

Ovo je dovoljno javno mjesto, zar ne? -Jest.

Dakle? -Mali u bolnici je nedodirljiv.

I molim vas da po�tedite Finna i Arthura.

A �to �u dobiti zauzvrat?

Tommyja Shelbyja.

A za�to bih vam vjerovao?

Jer znate sve o na�em odnosu.

I �to se dogodilo me�u nama.

Neo�ekivani Kasije!

Znate, moja mati...

Moja mati je poznavala va�u.

Nau�ila ju je �itati.

Je li vam rekla da su je John i Arthur po�tedjeli

kad joj je Tommy presudio? -Jest.

I sad mi pru�a informacije o va�im ljudima.

Tommy Shelby je bio u pravu.

Njegova je okrutnost bila opravdana.

Trebali ste je ubiti kad ste imali priliku.

John je bio dobar de�ko.

Arthur se trudi.

Ali Tommy je druk�iji.

Uzmite Tommyja, po�tedite ostale.

Moja mati je govorila o vama:

Ta Polly Gray nikad ne prelazi preko uvrede.

I obo�ava plesati.

Onda? Jeste li za ples?

Vi�e ne ple�em.

�teta.

Jer sa mnom �e� i jo� kako plesati.

Preveo i prilagodio mijau www.prijevodi-online.org