Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:06,640
Gledali ste: �elim da nad�ivite
obitelj: to �e najvi�e boljeti.
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,880
Michael je te�ko
ranjen, John mrtav.
3
00:00:10,080 --> 00:00:12,760
Poslao sam po Aberamu Golda.
4
00:00:13,280 --> 00:00:18,040
Trebam tvoju pomo�. -Dobro,
jer Michael tako �eli. Od sad.
5
00:00:18,200 --> 00:00:22,520
Ime mu je zapisano: najstariji
je brat. Upucat �u ga njime.
6
00:00:22,640 --> 00:00:27,200
Rekli ste da �ete sve
povesti u �trajk. Pa dajte!
7
00:00:27,600 --> 00:00:30,720
Kao da tra�i nevolju.
8
00:01:04,040 --> 00:01:06,720
Tko prvi, njegova djevojka!
9
00:01:07,040 --> 00:01:09,480
Uredno se poredajte.
10
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
Dakle!
11
00:01:15,320 --> 00:01:19,040
Pripremite ugovor o
zaposlenju. Donesite ga!
12
00:01:19,600 --> 00:01:22,520
Ulazi! Mrdaj!
13
00:01:25,760 --> 00:01:28,640
Kamo si krenuo?
-Bradley. Predradnik.
14
00:01:28,840 --> 00:01:31,320
Idi onom �ovjeku.
15
00:01:33,480 --> 00:01:35,640
Zove� se? -Bradley, predradnik.
16
00:01:35,840 --> 00:01:39,760
Kad si radio ovdje? -1922.
-Koliko ih ima iskustva?
17
00:01:39,920 --> 00:01:45,440
Ve�inom su sa sela, iz Worcestera.
Ali pokazat �u im! Brzo u�e. -Fino.
18
00:01:45,960 --> 00:01:48,520
Prljavi �trajkolomci!
19
00:01:49,920 --> 00:01:53,960
Koji je gad to
�utnuo? Dovedite mi ga!
20
00:02:04,120 --> 00:02:08,560
Arthure, dosta je! Maknite ga!
21
00:02:08,800 --> 00:02:11,480
Jo� desetorica!
22
00:02:14,560 --> 00:02:18,000
Jo� dvojica! -Dosta! Zatvaraj!
23
00:02:24,240 --> 00:02:28,040
10 �ilinga po �ovjeku,
dvije funte za tebe.
24
00:02:28,320 --> 00:02:33,200
A osiguranje? -Dekretom
gradske policije Birminghama
25
00:02:33,600 --> 00:02:40,120
ti i tvoji radnici pod
za�titom ste Britva�a.
26
00:02:46,680 --> 00:02:49,520
BIRMINGHAMSKA KLIKA
27
00:02:57,200 --> 00:03:00,920
G. Gray. -Po�aljite ga. -Va�a mati.
28
00:03:14,800 --> 00:03:17,680
Pro�itala sam u novinama.
29
00:03:19,000 --> 00:03:21,200
Imam i ja pravo.
30
00:03:23,240 --> 00:03:25,600
I ja sam ti mati.
31
00:03:30,760 --> 00:03:35,040
�eli� da odem? -�elim.
32
00:03:38,880 --> 00:03:41,760
Ostavit �u ti jabuke.
33
00:03:46,000 --> 00:03:48,600
Iz na�eg su vo�njaka.
34
00:03:54,000 --> 00:03:57,200
Obo�avao si ih.
35
00:03:57,280 --> 00:04:00,000
Valjda nisu pune crva.
36
00:04:24,360 --> 00:04:29,200
Samo ti �elim re�i da
se slobodno vrati� doma.
37
00:04:30,760 --> 00:04:33,120
Da se doma oporavlja�.
38
00:04:33,240 --> 00:04:37,720
Znam da ti je u selu bilo
dosadno, ali mi te volimo.
39
00:04:39,760 --> 00:04:43,400
Tvome malom bratu
nedostaje va�e loptanje.
40
00:04:44,440 --> 00:04:47,160
A tata...
41
00:04:48,160 --> 00:04:53,240
Preminuo je. Mirno u postelji.
42
00:04:57,440 --> 00:05:00,040
Pas mater!
43
00:05:04,480 --> 00:05:09,560
Idi sad. O�ekujem Tommyja.
44
00:05:12,400 --> 00:05:15,400
Dobro, idem.
45
00:05:15,680 --> 00:05:19,840
Ne �elim biti u
prostoriji s tim �ovjekom.
46
00:06:05,080 --> 00:06:08,320
Idemo, Pol. Tommy nas �eka.
47
00:06:08,840 --> 00:06:12,200
Tko nas prati? -Isaiah
i dvojica Leejevaca.
48
00:06:14,400 --> 00:06:19,440
Ado, kad si se zadnji
put jebala? -Molim?
49
00:06:20,480 --> 00:06:25,320
Ja ve� dvije godine
nisam. Izra�unala sam.
50
00:06:25,680 --> 00:06:29,400
Odlu�ila sam to
promijeniti u novoj godini.
51
00:06:29,720 --> 00:06:33,360
S nekim osobitim? -Ne ba�.
52
00:06:34,960 --> 00:06:38,160
S nekim neprikladnim.
53
00:06:52,760 --> 00:06:55,520
Sjest �u naprijed.
54
00:07:17,320 --> 00:07:21,960
Ovo je slu�bena potvrda? -Vra�a�
se na platni spisak kompanije.
55
00:07:22,080 --> 00:07:25,960
I zaboravi novogodi�nje odluke
da se Tommy ne predomisli.
56
00:07:26,080 --> 00:07:28,960
Kakve odluke? -Ma pusti.
57
00:07:30,800 --> 00:07:34,720
Ada me upozorava na
pona�anje. -Tako je.
58
00:07:36,560 --> 00:07:41,000
Ili �to? Koji kurac �e se dogoditi?
59
00:07:43,600 --> 00:07:48,960
Istina je da me Tommy molio
da te pazim nakon ovih neda�a.
60
00:07:49,080 --> 00:07:51,560
Neda�a?
61
00:07:51,680 --> 00:07:56,160
Rade�i za kompaniju ubila sam
�ovjeka, izgubila mu�karca,
62
00:07:56,400 --> 00:08:00,840
prona�la i gotovo
izgubila sina i vlastiti �ivot.
63
00:08:02,160 --> 00:08:07,960
Pristajem na stari posao
ako su uvjeti prihvatljivi.
64
00:08:10,640 --> 00:08:13,600
Ali ne�u se lijepo pona�ati.
65
00:08:26,560 --> 00:08:29,240
Oprosti �to kasnim.
66
00:08:37,680 --> 00:08:39,920
Gdje je Arthur?
67
00:08:40,600 --> 00:08:43,360
Nisam mu sekretarica.
68
00:08:57,920 --> 00:08:59,960
Ne!
69
00:09:00,160 --> 00:09:05,120
Za�to si do�la? Dobro si?
A Billy? -Sve je u redu.
70
00:09:05,800 --> 00:09:10,120
Drago mi je, ali
kasnim. -Neka pri�ekaju.
71
00:09:17,880 --> 00:09:22,680
Imam ne�to za tebe:
bri�noga mu�a koji marljivo radi.
72
00:09:24,080 --> 00:09:26,840
I trpi veliki stres.
73
00:09:30,080 --> 00:09:33,640
Ne�to da ga odagna.
74
00:09:41,640 --> 00:09:44,520
Japanska svila.
75
00:09:45,680 --> 00:09:47,840
Pipni.
76
00:09:51,920 --> 00:09:54,560
Imam prljave ruke. -Fino.
77
00:09:55,160 --> 00:09:57,920
Cijeloga opipaj.
78
00:09:59,160 --> 00:10:01,640
Po�teno osjeti.
79
00:10:08,320 --> 00:10:11,920
�eli� to ovdje u�initi?
80
00:10:12,720 --> 00:10:15,360
Za�to ne? Pa ti si �ef!
81
00:10:16,520 --> 00:10:20,400
I jesam �ef, majku
mu! -Onda mi naredi.
82
00:10:24,640 --> 00:10:30,440
Prije po�etka izvanrednoga
sastanka uprave kompanije,
83
00:10:31,720 --> 00:10:35,120
zabilje�i da je
potpredsjednik odsutan
84
00:10:35,240 --> 00:10:37,920
te �emo nastaviti bez njega.
85
00:10:39,640 --> 00:10:46,280
Prva to�ka. Povratak rizni�arke
kompanije Shelby d. o. o.
86
00:10:47,320 --> 00:10:52,000
Uprava nudi znatno bolje
uvjete biv�oj rizni�arki
87
00:10:52,800 --> 00:10:57,840
zbog neobi�no te�kih uvjeta
u kojima se kompanija nalazi.
88
00:10:57,960 --> 00:11:02,720
Molim da rizni�arka provjeri
sla�e li se s uvjetima.
89
00:11:03,760 --> 00:11:08,640
Druga to�ka. Tijekom bolovanja
kompanijinog knjigovo�e
90
00:11:09,080 --> 00:11:13,920
njegove �e poslove
preuzeti �efica nabave.
91
00:11:16,400 --> 00:11:21,640
Tre�a to�ka. Prihvativ�i
uvjete kompanijska rizni�arka
92
00:11:21,760 --> 00:11:26,400
potpisat �e ugovor o
zaposlenju s v. d. knjigovo�om.
93
00:11:26,920 --> 00:11:30,840
Svi koji su za da
zaposlimo g�u Elizabeth Gray
94
00:11:31,000 --> 00:11:36,000
na polo�aj rizni�arke u kompaniji
Shelby d. o. o., neka dignu ruke.
95
00:11:36,440 --> 00:11:40,000
Pa hvala lijepa!
-Ima li drugih to�aka?
96
00:11:40,320 --> 00:11:44,000
Zatvaram ovaj izvanredni sastanak.
97
00:11:45,560 --> 00:11:50,320
A sad na pravi posao!
No za to trebamo Arthura.
98
00:11:51,040 --> 00:11:53,600
Gdje je ta pizda?
99
00:12:15,360 --> 00:12:18,120
G. Shelby! -Goni se!
100
00:12:18,480 --> 00:12:22,080
Provalili su u lakirnicu.
Razbacuju se bojom.
101
00:12:22,200 --> 00:12:24,360
Kane je potpaliti.
102
00:12:24,800 --> 00:12:28,400
Rije�i to, imam jebenoga posla!
103
00:12:53,560 --> 00:12:56,160
�to je to zna�ilo?
104
00:13:11,200 --> 00:13:15,280
Na ovome gre�nom mjestu
sve je puno isku�enja.
105
00:13:16,120 --> 00:13:21,120
Supruga sam ti i du�nost mi
je pomo�i ti da im se odupre�.
106
00:13:21,680 --> 00:13:25,200
Tako da se isprije�im...
107
00:13:29,960 --> 00:13:33,040
izme�u tebe i vraga.
108
00:13:33,400 --> 00:13:36,520
Moja gre�na mati katolikinja re�e:
109
00:13:36,600 --> 00:13:40,240
Isprazni mu muda i napuni �eludac.
110
00:13:41,000 --> 00:13:43,840
Po�ivala u miru!
111
00:13:44,640 --> 00:13:49,040
G. Shelby, smjesta do�ite
u lakirnicu. Molim vas!
112
00:13:54,240 --> 00:13:58,040
Moram i�i. Ne�u kasniti doma.
113
00:14:03,600 --> 00:14:07,280
�ao mi je, ali pu�enje
je zabranjeno. -Znamo.
114
00:14:10,080 --> 00:14:12,760
Kasni jedan sat: nek se nosi.
115
00:14:13,600 --> 00:14:17,320
Izravno se ti�e
Arthura, ali nema ga.
116
00:14:17,720 --> 00:14:21,440
Glasovat �emo bez njega. -O �emu?
117
00:14:21,840 --> 00:14:25,080
Slu�beni posao mimo tvog planera.
118
00:14:25,240 --> 00:14:29,520
Dou�nik nam je javio da je L.
Changhretta prije �est godina
119
00:14:29,640 --> 00:14:33,360
do�ao iz New Yorka u
Birmingham na vjen�anje ro�aku.
120
00:14:33,520 --> 00:14:36,440
Fotografirali su ih Reid i Dunn.
121
00:14:36,640 --> 00:14:41,360
Zadr�ali su negative i nagovorila
sam ih da nam ih razviju.
122
00:14:41,560 --> 00:14:44,400
Pove�ali su ovu.
123
00:14:45,160 --> 00:14:50,600
To je Luca Changhretta. -Vidio
sam mu lice, mogu ga prepoznati.
124
00:14:50,880 --> 00:14:56,360
Na slici su njegovi ljudi:
na�i vjerojatni ubojice.
125
00:14:57,280 --> 00:15:01,280
Distribuirat �emo fotografije
po ulici i pivnicama.
126
00:15:01,400 --> 00:15:05,200
Dajemo nagradu za
bilo kakve informacije.
127
00:15:07,120 --> 00:15:12,320
Predla�emo da jedan primjerak
po�aljemo g. Aberami Goldu.
128
00:15:12,880 --> 00:15:19,240
Okanimo se misli da Arthur mora
povu�i okida�: to �e nas sjebati.
129
00:15:19,560 --> 00:15:22,520
Pri�ekajmo Arthura. -Nema ga.
130
00:15:23,680 --> 00:15:27,440
Moramo ubiti Lucu
Changhrettu! I to�ka.
131
00:15:27,680 --> 00:15:33,080
Ukidanje zakona metka dio je
mojih mjera modernizacije prije...
132
00:15:33,520 --> 00:15:38,240
Prije nego �to sam smaknuta s
polo�aja. -Nisi bila smaknuta, Pol.
133
00:15:38,360 --> 00:15:42,520
Kako si me oslovio? -Glasujmo!
Arthura meni prepustite.
134
00:15:42,640 --> 00:15:47,400
Svi koji su za da proslijedimo
fotografiju g. Goldu?
135
00:15:59,360 --> 00:16:03,120
Tako �e biti.
-Mama... -Sad sam mama?
136
00:16:04,480 --> 00:16:09,160
Osjetila sam miris parfema
kad sam u�la. -Cvije�e.
137
00:16:09,400 --> 00:16:12,760
To je sve. -Tko ti
je do�ao u posjet?
138
00:16:12,880 --> 00:16:16,920
�ena koja ga je
odgojila. Ima to pravo.
139
00:16:17,200 --> 00:16:20,280
Donijela mu je jabuke i oti�la.
140
00:16:20,440 --> 00:16:24,680
A mi smo usred vendette
i Arthura nema. Na�ite ga.
141
00:16:24,800 --> 00:16:30,240
Sjetite se �to nas ve�e.
Ovo je privremeno. -Ba�!
142
00:16:46,360 --> 00:16:48,840
Govna!
143
00:16:49,640 --> 00:16:51,640
Br�e!
144
00:17:08,360 --> 00:17:10,920
Zabavu tra�ite?
145
00:17:11,440 --> 00:17:15,840
Koji je ovo kurac?
Zabava? Gonite se!
146
00:17:21,560 --> 00:17:26,840
Nisam te mislio udariti,
ali ovo ti je bilo ru�no.
147
00:17:37,680 --> 00:17:40,040
Arthure! G. Shelby, molim vas!
148
00:17:40,120 --> 00:17:42,760
Ne mrdaj!
149
00:17:43,040 --> 00:17:46,840
Nemojte, g. Shelby!
-Goni se onda u kurac!
150
00:17:48,440 --> 00:17:52,000
Serem vam se na revoluciju!
151
00:18:00,920 --> 00:18:03,080
Kakav nered.
152
00:19:29,360 --> 00:19:31,880
Kamo si krenuo? Vrati se!
153
00:19:32,280 --> 00:19:35,440
E, jesi neki ubojica! Je li?
154
00:19:37,600 --> 00:19:41,080
Arthur Shelby. Mene si iskao?
155
00:19:41,640 --> 00:19:46,320
Ili Johna Shelbyja?
156
00:20:50,640 --> 00:20:54,560
{\an1}Hotel Inkberrow
Stratford-upon-Avon
157
00:21:00,200 --> 00:21:02,200
Hvala.
158
00:21:02,720 --> 00:21:05,160
Uvedite mi goste.
159
00:21:21,880 --> 00:21:24,360
(Nisu se vratili.)
160
00:21:26,840 --> 00:21:29,880
(Arthur Shelby jo� je �iv.)
161
00:21:37,480 --> 00:21:40,600
(Brzojavi u njihovo
selo kako su skon�ali.)
162
00:21:49,200 --> 00:21:52,960
Brzojavi Polu neka
obavijesti obitelj.
163
00:21:54,920 --> 00:21:57,280
Ima �etvero djece.
164
00:22:05,640 --> 00:22:08,960
A vi nemate �to drugo odjenuti?
165
00:22:10,080 --> 00:22:16,160
(Izgledate kao
velegradske bitange.)
166
00:22:18,120 --> 00:22:23,560
A gledajte mene: ja
sam kazali�ni entuzijast.
167
00:22:27,120 --> 00:22:30,160
(Sva mi je odje�a prevelika.)
168
00:22:30,360 --> 00:22:34,400
(Ni�ta ne jedem:
hrana im je usrana.)
169
00:22:34,600 --> 00:22:37,280
(Nejestiva je! Spla�ine!)
170
00:22:37,400 --> 00:22:40,680
(Spotted dick. Koji im je to vrag?)
171
00:22:40,800 --> 00:22:44,320
(Ne �elim to jesti!
Za�to bih?) -Matteo...
172
00:22:49,920 --> 00:22:53,240
Ubili su nam dvojicu.
173
00:22:55,480 --> 00:22:58,360
A ti se �ali� na drob.
174
00:23:00,920 --> 00:23:03,920
Luca...
175
00:23:04,880 --> 00:23:10,440
S punim po�tovanjem...
-Po�tovanje? -Odgojio si me.
176
00:23:14,040 --> 00:23:17,600
S po�tovanjem? Otvori usta!
177
00:23:19,200 --> 00:23:21,920
Daj... -Otvaraj jebena usta!
178
00:23:23,200 --> 00:23:27,160
Odijevat �e� se
poput njih, jesti kao oni.
179
00:23:27,320 --> 00:23:30,520
I vi�e mi se tako ne obra�aj!
180
00:23:32,760 --> 00:23:37,280
(Zgotovimo ovaj posao da
se mo�emo vratiti doma.)
181
00:23:39,480 --> 00:23:42,400
(Pa �emo se bogovski najesti.)
182
00:23:50,640 --> 00:23:53,160
Sjedni.
183
00:24:01,440 --> 00:24:04,880
Slu�am. (-Na�li smo
jo� jednog neprijatelja.)
184
00:24:06,080 --> 00:24:08,960
(Ta obitelj ima
brojne neprijatelje.)
185
00:24:10,520 --> 00:24:13,240
(�ivi na njihovu teritoriju.)
186
00:24:13,360 --> 00:24:17,120
Arthur joj je ubio sina u
ringu prije �etiri godine.
187
00:24:17,240 --> 00:24:19,800
(Ka�e da je trknut u glavu.)
188
00:24:20,720 --> 00:24:24,080
(Zato sad uzdr�avaju
nju i ostalu �eljad.)
189
00:24:24,200 --> 00:24:29,080
(Ako pozove jednog od
bra�e k sebi, do�i �e.)
190
00:24:32,080 --> 00:24:35,640
U�init �e to za nas? (-Tako ka�e.)
191
00:24:36,080 --> 00:24:39,160
(Ljudska mr�nja ovdje je vje�na.)
192
00:24:39,280 --> 00:24:41,880
(Kao na Siciliji.)
193
00:24:44,960 --> 00:24:47,040
Dobro.
194
00:25:14,840 --> 00:25:17,640
Gdje je Arthur?
195
00:25:18,960 --> 00:25:21,240
Jeste li vidjeli Arthura?
196
00:25:21,440 --> 00:25:23,880
U tvom je uredu, Tome.
197
00:25:29,360 --> 00:25:33,840
Javi ako ne misli� do�i na
sastanak. Mislili smo da si mrtav!
198
00:25:33,960 --> 00:25:38,760
Ganja nas petnaestero
Talijana! -Ne. Trinaestero.
199
00:25:40,200 --> 00:25:42,440
Upravo sam dvojicu ubio.
200
00:25:42,760 --> 00:25:47,200
Srca sam im i��upao i
kosti spalio do pepela.
201
00:25:49,760 --> 00:25:52,720
Ja! Ja!
202
00:25:53,640 --> 00:26:00,160
Tvoj brat. Ne jebeni Aberama
Gold ili zalu�eni boksa�. Ja!
203
00:26:02,160 --> 00:26:07,120
Iako mi vi�e ne vjeruje�.
-�to sere�, Arthure?
204
00:26:08,960 --> 00:26:11,000
O�istio sam se kod Ade.
205
00:26:11,880 --> 00:26:18,120
Rekla mi je da ste glasovali bez
mene. -Smiri se i reci mi o njima.
206
00:26:18,280 --> 00:26:21,360
Moj si posao dao u najam.
207
00:26:21,680 --> 00:26:26,120
Arthure... -E, pa ja �u
svakako obaviti taj posao!
208
00:26:26,240 --> 00:26:30,760
Jer sam ja kriv za ovo.
Ja sam upucao staroga.
209
00:26:30,840 --> 00:26:36,640
Iz milosti. -A sad je John
mrtav. Zbog mene je mrtav.
210
00:26:37,480 --> 00:26:40,000
Ispravit �u to.
211
00:26:40,160 --> 00:26:42,720
�ekaj.
212
00:26:42,840 --> 00:26:45,800
Moram znati kako
su u�li u tvornicu.
213
00:26:48,960 --> 00:26:55,560
Na stra�nji ulaz. Koji je
navodno pod klju�em i kra�unom!
214
00:26:56,000 --> 00:27:00,720
Neko govno me
izdalo. Imao je klju�.
215
00:27:01,160 --> 00:27:04,880
Sjedni pa s�m pove�i konce.
216
00:27:07,760 --> 00:27:10,920
Pa onda glasuj, jebo te ja.
217
00:27:26,560 --> 00:27:29,520
Tko je ovaj medo?
218
00:27:34,320 --> 00:27:36,680
Dobro si?
219
00:27:39,800 --> 00:27:43,600
Tata je do�ao. -Dobro sam.
220
00:27:48,440 --> 00:27:52,240
Kako je Polly? Dobro je?
221
00:27:57,080 --> 00:28:02,080
Znam da je to bila
njezina ideja, Linda.
222
00:28:03,920 --> 00:28:08,680
Japanska svila?
-Stavit �u ga na spavanje.
223
00:28:19,200 --> 00:28:22,600
Zadr�ala si me da
propustim sastanak.
224
00:28:22,720 --> 00:28:27,080
Zanijekala si mi
glas. Pollyna ideja?
225
00:28:29,760 --> 00:28:33,960
Zna� �to sam ja? Ja sam �ljaker.
226
00:28:37,920 --> 00:28:40,840
�ljaker, jeboga!
227
00:28:41,480 --> 00:28:45,920
�ljaker koji je ostao bez posla.
228
00:28:49,000 --> 00:28:52,440
Jesam li ja to, Linda? Je li?
229
00:28:55,400 --> 00:28:58,800
Ni ja ni Polly ne �elimo te mrtvog.
230
00:28:59,120 --> 00:29:03,760
Neka g. Gold ubija za
novac. Suvremeno doba!
231
00:29:07,960 --> 00:29:10,400
Gle!
232
00:29:21,040 --> 00:29:23,720
�to radi�?
233
00:29:24,400 --> 00:29:28,600
Ispali ga u kamin. Molim te.
234
00:29:32,840 --> 00:29:37,640
U redu. -Ispali ga. Rije�i ga se!
235
00:29:44,320 --> 00:29:48,200
Onda �emo u postelju.
Radit �u ti �to po�eli�.
236
00:29:49,600 --> 00:29:52,360
Ispali metak, Arthure!
237
00:29:52,760 --> 00:29:54,760
Ispali ga!
238
00:29:56,120 --> 00:30:02,920
Poru�i Polly da pravila
dijele �ene i mu�karce.
239
00:30:06,280 --> 00:30:09,560
Pravila!
240
00:30:13,720 --> 00:30:17,440
Moram to u�initi, Linda.
241
00:30:18,520 --> 00:30:21,800
Moram.
242
00:30:22,880 --> 00:30:25,600
John �eli da to u�inim.
243
00:30:29,160 --> 00:30:31,280
Moj brat.
244
00:30:33,120 --> 00:30:35,600
I u�init �u to.
245
00:31:22,680 --> 00:31:25,520
Strah ili mr�nja?
246
00:31:26,200 --> 00:31:28,600
�to to?
247
00:31:28,960 --> 00:31:31,320
Isaiah?
248
00:31:37,600 --> 00:31:41,040
U d�epu ima� jednosmjernu
kartu za Glasgow.
249
00:31:44,440 --> 00:31:47,560
�ena i djeca oti�li
su prije tri dana.
250
00:31:48,200 --> 00:31:51,080
Opet �u pitati.
251
00:31:54,080 --> 00:31:58,680
Strah od Talijana ili
mr�nja prema nama?
252
00:31:58,800 --> 00:32:04,280
Da si otklju�ao i predao mog
brata. -Nisam ni�ta otklju�ao.
253
00:32:09,360 --> 00:32:13,320
Popij. Trebat �e ti.
254
00:32:17,200 --> 00:32:20,880
Ulica Drumcree 35,
Parkhead, Glasgow.
255
00:32:21,000 --> 00:32:23,480
Molim vas, molim vas...
256
00:32:24,440 --> 00:32:27,960
Povezani smo s katoli�kom
bandom u Glasgowu.
257
00:32:28,080 --> 00:32:31,960
Obitelj ti je sigurna dok
ja ne odlu�im suprotno.
258
00:32:32,040 --> 00:32:38,120
Objasni mi: Za�to se sprema�
na no�ni vlak za Glasgow?
259
00:32:40,160 --> 00:32:42,520
Ne znate?
260
00:32:43,400 --> 00:32:47,040
Vodim tvornicu
punu �trajkolomaca.
261
00:32:47,200 --> 00:32:51,000
�ivim u ulici s ljudima
bez posla ili u �trajku.
262
00:32:52,080 --> 00:32:58,040
Tko vas je kontaktirao s ove
fotografije? -Ne! Slu�ajte me!
263
00:32:58,520 --> 00:33:02,640
Pljuju po meni, razbijaju
mi prozore, pale zastore.
264
00:33:02,800 --> 00:33:06,720
Ali zbog straha od vas
svako jutro dolazim na posao!
265
00:33:06,840 --> 00:33:12,800
A danas su dvojica izgorjela u
mojoj smjeni. I jo� me pitate?
266
00:33:22,720 --> 00:33:27,160
Tko jo� ima klju�eve?
-Vise na kukici u mom uredu.
267
00:33:28,960 --> 00:33:33,480
Danas je ured ostao otklju�an.
-Za�to? -Zaboravio sam!
268
00:33:33,560 --> 00:33:39,080
Iza�ao sam u �urbi jer je
netko htio potpaliti tvornicu!
269
00:33:39,640 --> 00:33:43,600
G. Shelby, mogu li vam ne�to re�i?
270
00:33:44,640 --> 00:33:47,400
Imate brojne neprijatelje.
271
00:33:47,800 --> 00:33:50,960
Komuniste, Talijane...
272
00:33:54,840 --> 00:33:58,120
Prije progla�enja �trajka �uo sam
273
00:33:58,240 --> 00:34:03,680
da su dvojica Talijana bili na
sastanku komunista u Stechfordu.
274
00:34:03,760 --> 00:34:06,280
Jedva natucaju engleski.
275
00:34:06,360 --> 00:34:12,760
Ako u tvornici imaju
partija�a, mo�da ih je on pustio.
276
00:34:16,400 --> 00:34:21,600
G. Shelby, vlak mi kre�e
u pono�. Sad su 23 sata.
277
00:34:22,400 --> 00:34:25,000
Jo� stignem!
278
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Molim vas!
279
00:34:28,400 --> 00:34:30,800
Moje djece radi.
280
00:34:36,720 --> 00:34:41,200
Trebam te ovdje. Isaiah,
dovedi trojicu na�ih policajaca
281
00:34:41,600 --> 00:34:45,320
neka �uvaju ku�u g. Devlina.
-G. Shelby, molim vas!
282
00:34:47,880 --> 00:34:51,960
Prijatelji u Glasgowu
skrbit �e se za tvoju obitelj.
283
00:34:52,520 --> 00:34:58,720
Za zastore. -Prije vas
bio sam obi�ni radnik.
284
00:35:00,040 --> 00:35:03,160
A sad si dio nas.
285
00:36:06,400 --> 00:36:09,200
Tko je? -Tommy Shelby.
286
00:36:13,840 --> 00:36:18,160
Slu�benim poslom? -Da. -Za
to postoji vrijeme i mjesto.
287
00:36:19,280 --> 00:36:22,120
Do�ao sam s boljom ponudom.
288
00:36:33,920 --> 00:36:37,800
�uo sam glazbu.
-Kakva je to bolja ponuda?
289
00:36:39,040 --> 00:36:42,000
Ne�ete me ponuditi pi�em? -Ne�u.
290
00:36:49,000 --> 00:36:53,160
Jeste li ve� vidjeli koga
s ove fotografije? -Molim?
291
00:36:58,320 --> 00:37:02,280
�lanica ste stechfordskoga
ogranka Komunisti�ke partije.
292
00:37:02,440 --> 00:37:05,560
Nedavno su na sastanak
do�la dvojica Talijana.
293
00:37:05,680 --> 00:37:08,840
Jesu li na ovoj fotografiji?
294
00:37:12,680 --> 00:37:18,960
Kao koordinator Organizacije za
odr�avanje dobara slu�beno sam...
295
00:37:21,960 --> 00:37:27,600
S razlogom vjerujemo da vodu
mute prekooceanski agitatori.
296
00:37:27,720 --> 00:37:33,160
Prije progla�enja op�eg �trajka,
koji je gotovo pa neminovan.
297
00:37:33,320 --> 00:37:36,280
To je pitanje
nacionalne sigurnosti.
298
00:37:36,400 --> 00:37:40,280
Poka�ite mi zna�ku. -Svakako.
299
00:37:51,240 --> 00:37:55,400
�to biste popili,
pozorni�e? -Viski. Narednik.
300
00:37:56,360 --> 00:37:59,000
Imam samo pivo,
vremena su te�ka.
301
00:37:59,200 --> 00:38:03,800
Kad ste zadnji put popili
M&B bitter? Ponudite se.
302
00:38:08,000 --> 00:38:10,720
Sjednite.
303
00:38:16,600 --> 00:38:20,520
Kad je sve ovo po�elo
malo sam vas istra�ila.
304
00:38:21,080 --> 00:38:25,040
Znanica sam s nekim tko
vas je jako dobro poznavao.
305
00:38:25,120 --> 00:38:27,480
Kitty Jurossi.
306
00:38:30,800 --> 00:38:36,760
Bili ste zaljubljeni u njezinu sestru
Gretu prije rata. Sje�ate se Grete?
307
00:38:37,840 --> 00:38:42,240
Roditelji su joj Talijani. Nije
im bio po volji mali Cigan.
308
00:38:42,400 --> 00:38:47,680
No osvojili ste ih. Svojim
�armom i pa�ljivo��u.
309
00:38:49,760 --> 00:38:53,560
Temeljito istra�ivanje.
310
00:38:53,920 --> 00:38:57,920
Greta je umrla s 19
godina. Od tuberkuloze.
311
00:38:59,040 --> 00:39:04,800
Proveli ste tri mjeseca uz
njezinu bolesni�ku postelju.
312
00:39:06,680 --> 00:39:10,200
A nakon �to je umrla
oti�li ste u rat.
313
00:39:11,000 --> 00:39:16,520
Kitty ka�e da se taj mili mladi�
nije vratio. -Nitko se nije vratio.
314
00:39:17,080 --> 00:39:22,480
A najzanimljivije: ka�e da
ste u to vrijeme vjerovali.
315
00:39:23,040 --> 00:39:26,120
U pravdu. Jednakost.
316
00:39:26,320 --> 00:39:30,520
Potukli ste se s mrgom kad
ste vidjeli da mlati konja.
317
00:39:30,680 --> 00:39:34,160
Izmlatili ste ga njegovim bi�em!
318
00:39:34,480 --> 00:39:40,000
Kitty je oduvijek fantazirala.
-Sad je �lanica Partije.
319
00:39:40,400 --> 00:39:45,920
Kune se da ste prije rata i vi
pristupili u Komunisti�ku partiju.
320
00:39:49,120 --> 00:39:51,680
Je li to istina?
321
00:40:01,120 --> 00:40:05,120
Dok sam stajao pred vratima
vidio sam vas kroz zastor.
322
00:40:06,840 --> 00:40:09,440
Plesali ste sami.
323
00:40:11,320 --> 00:40:14,440
I ja sam isto istra�ivao.
324
00:40:20,120 --> 00:40:23,320
Va� dragi bio je
kod Passchendaelea.
325
00:40:24,280 --> 00:40:27,040
Do�ivio je �ok od granate.
326
00:40:28,960 --> 00:40:31,520
Prosuo si je mozak.
327
00:40:40,000 --> 00:40:43,400
Ne poznajem nikoga s fotografije.
328
00:40:46,240 --> 00:40:48,800
Niste pogledali.
329
00:40:49,040 --> 00:40:53,240
Danas su dvojica do�la u
moju tvornicu ubiti mi brata.
330
00:40:53,360 --> 00:40:57,040
Mislim da ih je pustio
�lan stechfordske Partije.
331
00:40:57,200 --> 00:41:00,800
Mo�da mi mo�ete pomo�i u istrazi.
332
00:41:06,560 --> 00:41:11,160
Kitty je rekla kad vas idu�i put
vidim, prije nego �to se poka�imo,
333
00:41:11,320 --> 00:41:14,920
da vas pozdravim
i predam vam ovo.
334
00:41:17,920 --> 00:41:21,680
Greta Jurossi i Tommy
Shelby u Blackpoolu.
335
00:41:31,840 --> 00:41:34,960
Prepoznajete li mladi�a sa slike?
336
00:41:57,720 --> 00:42:00,560
Ostavit �u vam fotografiju.
337
00:42:03,360 --> 00:42:07,000
Oprostite �to sam
vas prekinuo u plesu.
338
00:43:28,520 --> 00:43:31,880
Arthure, mora� me poslu�ati.
339
00:43:34,200 --> 00:43:36,480
Mora� me poslu�ati.
340
00:43:40,120 --> 00:43:42,560
Svijet se mijenja.
341
00:43:44,840 --> 00:43:46,880
Slu�aj me.
342
00:43:48,920 --> 00:43:51,960
Slu�aj Isusov slatki glas.
343
00:44:52,480 --> 00:44:54,880
Finne? -To je iz Arthurove ku�e!
344
00:44:57,200 --> 00:44:59,360
Arthure!
345
00:45:01,040 --> 00:45:03,400
Arthure! Gdje je on?
346
00:45:05,680 --> 00:45:08,920
Arthure? -Ispalio je metak.
347
00:45:12,960 --> 00:45:17,760
Linda ka�e da je to
suvremeni na�in.
348
00:45:21,800 --> 00:45:26,560
Tako ka�e. -U redu je.
349
00:45:30,040 --> 00:45:32,640
U redu je, brate.
350
00:45:37,920 --> 00:45:42,080
Dobro si u�inila.
-Bog mu se obratio, ne ja.
351
00:46:06,320 --> 00:46:09,920
�to radi�?
-Inventuru ponedjeljkom.
352
00:46:10,080 --> 00:46:15,160
Da slu�ajno netko ne potkrada.
-To je sada moje zadu�enje.
353
00:46:16,640 --> 00:46:20,640
Vratila sam se. I nitko
ne�e potkradati dok sam tu.
354
00:46:20,880 --> 00:46:23,840
Ili �u im odsje�i �aku.
355
00:46:34,520 --> 00:46:40,040
�elim nekakav posao dok sam u
ovom smradu. -Primat �e� oklade?
356
00:46:40,320 --> 00:46:43,560
Zbrajam i oduzimam
bez olovke i papira.
357
00:46:44,120 --> 00:46:49,760
Ali trebat �u telefon. Navodno
imamo posebne, telefonske klijente.
358
00:46:49,880 --> 00:46:53,920
Ovo je kladionica, Linda.
359
00:46:55,040 --> 00:47:00,760
Arthur je pristao. I Tommy.
-A Bog? Kockanje je grijeh.
360
00:47:01,680 --> 00:47:05,800
Ne kockam se ja.
Samo primam oklade.
361
00:47:15,920 --> 00:47:19,600
Pravilo je da su vrata
zaklju�ana do devet.
362
00:47:21,600 --> 00:47:27,560
Mali, kamo si krenuo? -Arthur
ne�e do�i. Uzeo je slobodno.
363
00:47:28,760 --> 00:47:30,760
Pa?
364
00:47:31,240 --> 00:47:34,640
Tommy ka�e da sam
danas ja glavni. -Molim?
365
00:47:36,760 --> 00:47:39,560
Tako je rekao.
366
00:47:42,840 --> 00:47:45,640
Evo, du�ice!
367
00:47:48,280 --> 00:47:54,360
Priu�timo na�em �efu
prvi dan koji se pamti!
368
00:48:04,960 --> 00:48:11,320
Nisi trebao poslati Finna. Znaju da
je djevac, tra�e mu curu za poslije.
369
00:48:12,240 --> 00:48:17,080
Nije li Linda tamo?
-Jest. Odu�evila ju je ideja.
370
00:48:17,320 --> 00:48:22,040
Po�ela je i psovati. �udno
zvu�i iz njezinih usta.
371
00:48:22,240 --> 00:48:26,080
Polly ka�e da se na koncu
sve pretvorimo u svoju mater.
372
00:48:26,200 --> 00:48:28,840
Pripazi je.
373
00:48:29,320 --> 00:48:32,440
Kurva pazi na djevicu.
374
00:48:32,560 --> 00:48:37,520
Zna li Finn �to smjeraju?
-Ne zna. -Nekoga su na�le?
375
00:48:37,600 --> 00:48:40,560
Curu s kojom sam prije radila.
376
00:48:42,160 --> 00:48:46,400
Je li draga? -Ne, iz Astona je.
377
00:48:46,840 --> 00:48:49,320
Pla�aju je iz uredske kase.
378
00:48:49,440 --> 00:48:54,360
Nazovi ih i reci da plate
vi�e za neku koja je draga.
379
00:48:55,440 --> 00:49:01,120
Drage cure se time ne bave.
-Bave se. Na primjer, ti.
380
00:49:03,040 --> 00:49:06,680
U pro�losti. Do�i. -Kamo idemo?
381
00:49:07,560 --> 00:49:10,920
Tamo gdje me dugo nije bilo.
382
00:49:28,840 --> 00:49:31,720
Nekoga �ekamo?
383
00:49:34,040 --> 00:49:36,800
Zebem, Tommy.
384
00:49:39,040 --> 00:49:41,720
Dolazili smo ovamo.
385
00:49:42,960 --> 00:49:47,480
Satima me �ekala
kad nisam mogao do�i.
386
00:49:48,840 --> 00:49:53,400
I ja nju kad je
obitelj nije pustila.
387
00:49:55,160 --> 00:49:59,360
Tko to? -Jedna cura.
388
00:50:00,600 --> 00:50:04,040
Prije rata.
389
00:50:08,440 --> 00:50:11,280
Odonda nisam bio ovdje.
390
00:50:16,400 --> 00:50:19,480
Htio sam do�i s tobom.
391
00:50:30,880 --> 00:50:33,320
Ljubi� li nju ili mene?
392
00:50:35,240 --> 00:50:37,440
Tebe.
393
00:51:22,440 --> 00:51:27,520
�elim da Shelby d. o. o.
pove�a neoporezive donacije
394
00:51:27,920 --> 00:51:32,680
mjesnim dobrotvornim
udrugama za 25%. Od danas.
395
00:51:33,520 --> 00:51:38,000
Izgradit �u dva skloni�ta
za nezbrinutu djecu.
396
00:51:38,160 --> 00:51:40,680
U Saltleyu i Digbethu.
397
00:51:40,800 --> 00:51:45,240
Ve� sam na�ao lokacije.
Dvije biv�e ubo�nice.
398
00:51:46,240 --> 00:51:49,200
Ti �e� voditi projekt.
399
00:51:51,120 --> 00:51:53,360
Idemo. -Za�to?
400
00:52:01,840 --> 00:52:05,680
Jer sam nekomu obe�ao
da �u promijeniti svijet.
401
00:52:08,560 --> 00:52:12,120
Shva�a� da smo svi
ovdje po�andrcali?
402
00:52:12,880 --> 00:52:16,200
Znam. Do�i.
403
00:52:28,560 --> 00:52:31,320
Finne, do�i!
404
00:52:35,440 --> 00:52:40,240
Kako si proveo
dan? -Dobro. -Fino.
405
00:52:41,520 --> 00:52:44,720
Nije bilo problema? -Nikakvih.
406
00:52:47,440 --> 00:52:50,080
Pobrinula se za tebe?
407
00:52:54,160 --> 00:52:57,240
Ne �elim to vi�e tako ponoviti.
408
00:52:57,400 --> 00:53:00,960
Ne kad to ne �ele. Osim za novac.
409
00:53:01,240 --> 00:53:04,960
Sve ima svoju cijenu. -Znam.
410
00:53:07,880 --> 00:53:12,920
Rekla mi je da budem
mu�ko. -I jesi li bio?
411
00:53:13,680 --> 00:53:16,240
Jesam.
412
00:53:16,360 --> 00:53:21,600
A onda sam joj se ispri�ao
jer je izgledala premoreno.
413
00:53:23,520 --> 00:53:26,040
Sjedni.
414
00:53:29,800 --> 00:53:32,920
Slu�aj me: imala je pravo.
415
00:53:34,440 --> 00:53:38,240
Mora� biti mu�ko!
Ljudi se umaraju.
416
00:53:38,800 --> 00:53:41,400
Rad u tvornici zamara.
417
00:53:42,160 --> 00:53:44,880
Pa se ne ispri�avam svima.
418
00:53:45,680 --> 00:53:50,280
Ovdje treba popuniti
prazno mjesto. Shva�a�?
419
00:53:51,240 --> 00:53:54,560
Dakle, budi mu�ko.
420
00:53:56,400 --> 00:53:58,920
U redu.
421
00:54:41,880 --> 00:54:44,360
Pjenu�ac. -Dakako.
422
00:54:45,760 --> 00:54:52,560
Gospo�o, samicama nije dopu�teno
u bar. Netko �e vam se pridru�iti?
423
00:54:53,320 --> 00:54:55,880
A �to misli�?
424
00:55:41,040 --> 00:55:44,440
Ovo je dovoljno javno
mjesto, zar ne? -Jest.
425
00:55:48,840 --> 00:55:53,440
Dakle? -Mali u
bolnici je nedodirljiv.
426
00:55:54,240 --> 00:55:57,320
I molim vas da
po�tedite Finna i Arthura.
427
00:55:59,360 --> 00:56:02,480
A �to �u dobiti zauzvrat?
428
00:56:06,600 --> 00:56:09,280
Tommyja Shelbyja.
429
00:56:13,760 --> 00:56:17,640
A za�to bih vam vjerovao?
430
00:56:18,520 --> 00:56:21,240
Jer znate sve o na�em odnosu.
431
00:56:22,640 --> 00:56:25,720
I �to se dogodilo me�u nama.
432
00:56:27,560 --> 00:56:30,600
Neo�ekivani Kasije!
433
00:56:37,560 --> 00:56:41,920
Znate, moja mati...
434
00:56:42,200 --> 00:56:44,760
Moja mati je poznavala va�u.
435
00:56:46,480 --> 00:56:48,720
Nau�ila ju je �itati.
436
00:56:50,400 --> 00:56:53,760
Je li vam rekla da su je
John i Arthur po�tedjeli
437
00:56:53,920 --> 00:56:56,920
kad joj je Tommy presudio? -Jest.
438
00:56:57,800 --> 00:57:01,960
I sad mi pru�a
informacije o va�im ljudima.
439
00:57:02,640 --> 00:57:05,720
Tommy Shelby je bio u pravu.
440
00:57:07,720 --> 00:57:13,360
Njegova je
okrutnost bila opravdana.
441
00:57:15,800 --> 00:57:18,880
Trebali ste je ubiti
kad ste imali priliku.
442
00:57:20,880 --> 00:57:23,800
John je bio dobar de�ko.
443
00:57:26,400 --> 00:57:28,760
Arthur se trudi.
444
00:57:29,520 --> 00:57:32,080
Ali Tommy je druk�iji.
445
00:57:32,760 --> 00:57:36,000
Uzmite Tommyja, po�tedite ostale.
446
00:57:41,360 --> 00:57:46,280
Moja mati je govorila o vama:
447
00:57:48,200 --> 00:57:54,120
Ta Polly Gray nikad ne
prelazi preko uvrede.
448
00:57:59,360 --> 00:58:02,400
I obo�ava plesati.
449
00:58:05,920 --> 00:58:09,240
Onda? Jeste li za ples?
450
00:58:16,600 --> 00:58:19,680
Vi�e ne ple�em.
451
00:58:21,400 --> 00:58:23,800
�teta.
452
00:58:29,600 --> 00:58:32,720
Jer sa mnom �e� i jo� kako plesati.
453
00:58:36,080 --> 00:58:39,840
Preveo i prilagodio mijau
www.prijevodi-online.org
34662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
