Original subtitles

Quality over Quantity (QoQ) Releases Passengers (2016)

Vertaling: Puppy Power, Pevi & NoBrainer Controle: FuBre

Galactisch Ruimteschip Avalon

Bestemming: Koloniewereld Homestead II

Status: Automatische piloot

Cirkelvormig hoofdkwartier van de slapende bemanning.

Bemanning: 258

Passagiers: 5000

Stroom omleiden naar hoofdschild.

Botsingsalarm

Herstellen van de kernreactor

James Preston Ingenieur mechanica

Passagier losgekoppeld

Goedemorgen, James. Hoe voel je je?

Wacht. Wat? - Het is volkomen normaal dat je in de war bent.

Je hebt net 120 jaar geslapen.

Wat? - Het is ok, James.

Het is Jim. - Jim.

Gewoon ademen. Alles is ok.

Waar ben ik? - Je bent 'n passagier op het ruimteschip Avalon...

het voornaamste galactische ruimteschip van de Homestead Company.

De reis van de aarde naar je nieuwe woning, de koloniewereld van Homestead II, is bijna voltooid

Een nieuwe wereld, een nieuwe start, ruimte om te groeien.

De Avalon heeft haar bestemming bijna bereikt.

De komende vier maanden kun je genieten van de ruimtevaart in zijn meest luxueuze vorm.

Eten, plezier, vrienden.

Mijn vrienden. - Dat klopt, Jim.

De ID-band om je pols is je sleutel tot de wonderen van de Avalon.

Je bent in goede gezondheid, Jim. Ga nu naar je hut om te rusten.

Je ondervindt misschien wel postslaapmisselijkheid.

Je deur zal voor je verlichten.

Welkom bij je hut, je huis tot we landen.

De komende vier maanden zul je je voorbereiden op je nieuwe leven in Homestead II...

je medepassagiers ontmoeten, vaardigheden aanleren en over het koloniale leven leren.

Je bent toegewezen aan Leergroep 38 voor passagiers met ingenieurs- en technische vaardigheden.

Gelieve je ID te scannen om de levering van je bagage te bevestigen.

Gelieve je ID te scannen om de levering van je bagage te bevestigen.

Om je te helpen bij je herstel, moet je veel drinken.

Geniet van de rest van je reis op de Avalon, een Homestead Company Ruimteschip.

Goedemorgen, iedereen. Het is 'n mooie ochtend hier op ruimteschip Avalon.

Wat je ook doet, krijg geen heimwee, krijg Homestead.

Laten we beginnen met een van mijn favorieten van op aarde.

Dit is stom.

Wees trots, Jim. Je hebt een leuke jas.

Hallo, passagiers.

Willen jullie allemaal gaan zitten?

Welkom, Leergroep 38. Jullie kennismaking met het koloniale leven.

De aarde is een welvarende planeet, de bakermat van de beschaving.

Maar voor velen is die ook overbevolkt, te duur, overschat...

Het spijt me, ik denk dat ik in de verkeerde... - Stel alle vragen op het einde.

Sorry. - De kolonin bieden een alternatief...

een betere manier van leven. - Waar zijn de andere...?

Homestead II is de mooiste kolonie, de parel van de bezette werelden.

Het spijt me. Waar is iedereen? - We zijn allemaal in het Ruimteschip Avalon.

Maar ik ben de enige hier. - Er zijn 5.000 passagiers en 258 bemanningsleden.

Dus waarom ben ik dan alleen? - We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.

Hallo?

Is hier iemand? Hallo.

Maak je riemen vast en beveilig alle losse items.

Deze lift zal een kortstondig verlies aan zwaartekracht ervaren.

Toegangshal.

Hallo.

Welkom in de toegangshal aan boord van de Avalon. Kan ik je helpen?

Ik wil met een persoon, een echt, levend persoon praten.

Wat voor persoon? Persoonlijke trainer? Reisplanner? Therapeut?

Ik weet het niet. Een leidinggevende.

De steward gaat over passagierszaken. Die zit op niveau drie van de toegangshal.

Bedankt. - Graag gedaan.

Niet goed.

Hallo. - Wie vliegt het schip?

De cockpitbemanning: De kapitein, de piloot... - Ik wil de kapitein spreken.

De kapitein behandelt zelden passagiersvragen. - Het is een noodgeval. Alsjeblieft.

De kapitein bevindt zich meestal op de brug.

Toegang tot de brug vereist een speciale toelating.

Toegang tot de brug vereist een speciale toelating.

Dat meen je niet.

Welkom in het observatorium.

Wat kan ik je laten zien?

We zouden toch snel landen?

Ik ben de enige die wakker is. - Ik begrijp het niet. Wat kan ik je laten zien?

Toon me Homestead II.

Homestead II is de vierde planeet in het Bhakti Systeem.

En waar zijn wij? - We zijn op weg van de aarde naar Homestead II.

We zullen over ongeveer 90 jaar aankomen. - Wat?

We komen aan op Homestead II over 90 jaar, drie weken en n dag.

Wacht, wanneer verlieten we de aarde? - Ongeveer 30 jaar geleden.

Ik werd te vroeg wakker.

Hallo.

Hoe stuur ik een bericht naar de aarde?

Interstellaire berichten worden door laserstralen verzonden. Dat is duur.

Loop naar de hel. - Graag gedaan.

Planeet en verbinding? - Aarde, de Homestead Company.

Er staan 30.826 contacten onder Homestead Company.

Ik emigreer naar Homestead II en ik heb een noodgeval.

Ik heb een klantenhulplijn. - Klinkt goed.

Begin bericht.

Hoi, ik ben Jim Preston. Ik ben een passagier op de Avalon.

Ik...

Ik denk dat er iets mis is gegaan met mijn slaappod.

Ik werd te vroeg wakker. En dan bedoel ik veel te vroeg.

Niemand anders is wakker en...

ik weet niet hoe ik weer moet gaan slapen. En we hebben nog 90 jaar te gaan.

In dit tempo ben ik...

Het spijt me, ik probeer dit te regelen. Misschien miste ik iets. Ik kan wel wat hulp gebruiken.

Dat is alles.

Bedankt.

Bericht verzonden.

Uitstekend.

Bericht zal aankomen over 19 jaar. - Wacht, wat?

Vroegste antwoord over 55 jaar. - 55 jaar.

Onze excuses voor de vertraging. Dat is dan 6.012 dollar.

Goedemiddag.

Zo leuk om een ander gezicht te zien. Ik dacht dat ik de enige was die wakker is.

Wie wil er slapen op zo'n mooie dag?

We zitten in de problemen. We zouden hier nog niet mogen zijn.

Ik zal het niet zeggen als jij dat niet doet.

Ons geheimpje.

Wat kan ik voor je inschenken?

Wat? - Je lijkt me wel een whiskyman.

Je bent een robot.

Androde, technisch gezien.

Arthur is de naam.

Jim. - Aangenaam, Jim.

Wat weet jij over dit schip? - Ik weet het niet. Een paar dingen.

Wat moet ik doen als mijn slaappod niet goed werkt?

Slaappods kunnen niet stuk gaan. Die werken altijd.

Ik werd te vroeg wakker. - Kan niet.

Hoe lang duurt 't voordat we Homestead II bereiken? - Ongeveer 90 jaar.

Wanneer worden de passagiers wakker gemaakt? - Pas de laatste vier maanden.

Waarom zit ik hier dan met nog 90 jaar te gaan?

Dat is niet mogelijk.

Toch ben ik hier.

Goedemorgen. Het is een mooie dag op de Avalon.

Dus wakker worden. Het is tijd om te ontspannen en te genieten van je verblijf.

Maak een keuze.

Sorry, de Mocha Cappuccino Extreme is gereserveerd voor VIP-passagiers.

Sorry, de Mocha Cappuccino Extreme is gereserveerd voor...

Ik wil de Mocha Cappuccino Extreme. Reken het maar aan.

Voedsel kan in het schip gekocht worden... Sorry, de French Roast...

Sorry, de Pumpkin Spice... Sorry, Vanilla Chai Latte... Sorry.

Grote koffie.

Melk, suik... - Geniet van je koffie.

Echt?

Toegang podkamer van bemanning vereist een speciale toelating.

Transportcontrolepaneel: Foutmelding lift 2B

Toegangshal... Naar beneden... Zorg ervoor... Niveau...

Toegangshal.

Ik zit in de puree, Arthur, volledig en belachelijk in de puree.

Kom op nou. Iedere wolk heeft een zilveren randje.

Ik ga van ouderdom sterven op dit schip.

We sterven allemaal. Zelfs androdes belanden op de schroothoop.

Ik ben je enige klant. Waarom was je dat glas af?

Beroepsdingetje.

Maakt mensen nerveus als een barman er maar gewoon staat.

Dus geef mij wat barmanwijsheid. Ik ben verloren in de ruimte.

Je bent niet waar je wilt zijn. Je voelt je alsof je ergens anders moet zijn.

Jij zei het.

Stel dat je met je vingers kon knippen en zou zijn waar je wilde zijn...

dan zou je je nog datzelfde gevoel hebben.

Het punt is, je kunt er zo mee bezig zijn met waar je liever zou zijn...

dat je vergeet om te genieten van je waar bent.

Wat vertel je me?

Stop met je zorgen te maken over wat je niet kunt controleren.

Amuseer je.

Me amuseren.

Welkom in de Weense Suite.

Wat?

Ga, Jim.

Maak dat een dubbele jumbogarnalen, drie keer.

Danswedstrijd.

Ik deed net hetzelfde als jij.

Grote koffie.

Una ms Margarita, por favor. - Je hebt er al veel op, meneer.

Hector, por favor. Otra Vez. - S, seor.

Gracias.

Ga, Jim.

Kom terug.

Kom hier.

Welkom, Jim.

Let op de schermen met de veiligheidstips.

Deze ruimtepakken zijn ontworpen om de barre omgeving van de ruimte te weerstaan.

De koolstofvezel- en polyamideconstructie betekent dat je pak flexibel en duurzaam is.

Het pak zal zich automatisch aanpassen...

Denk eraan: Je ruimtepak is je levenslijn.

Verschuif de hendel aan de rechterkant om de luchtdruk vrij te geven.

Je magnetische laarzen zijn nu geactiveerd.

Ze kunnen worden uitgeschakeld via het bedieningspaneel op uw arm.

Druk op de rode knop om de luchtsluisdeur te openen.

Veel plezier.

Verbinding gemaakt.

Welkom terug, Jim.

We hopen dat je snel terugkomt voor een andere spannende ervaring.

Veel plezier.

Aurora.

Doorzoek passagiersprofielen.

Ik ben Aurora Lane, passagier 1456. Ik ben een schrijver.

We vertellen elkaar verhalen om te weten dat we niet alleen zijn, om contact te maken.

Je vader was Oliver Lane, een Pulitzer Prize-winnende auteur.

Geen druk, toch?

Mijn vader zei altijd: "Als je een gewoon leven leidt, zul je alleen maar gewone verhalen hebben.

Je moet een avontuurlijk leven hebben."

Dus... hier ben ik.

Goedemorgen.

Ik begin helemaal opnieuw.

Ik zal moeten uitzoeken waar ik ga wonen, hoe ik moet leven en wie mijn vrienden zullen zijn.

Het is net als de eerste schooldag, alleen doet de schoolbus er 120 jaar over.

We creren een cultuur... - Jij bent grappig.

Heb je al eens het gevoel gehad dat iets voor jou is geschreven?

Ik lees niet veel.

Ze is goed.

Wie? - Aurora.

Het slapende meisje.

Ik zeg niet dat het universum slecht is, maar het heeft zeker een slecht gevoel voor humor.

Hoe bedoel je?

Je kunt naar een andere planeet vliegen, maar je sterft onderweg...

en je vindt de perfecte vrouw...

recht voor je neus...

maar ze is volledig buiten bereik.

Ja, ik ga New York City missen.

Een kopje koffie en een uitzicht op het Chrysler Building en ik kan de hele dag schrijven.

Ze hebben toch koffie op Homestead II?

Hopelijk. Als dat niet zo, keer ik terug naar aarde.

Zul jij iets missen?

Ja. Het verkleuren van de bomen tijdens de herfst in Central Park.

En het volk, al de stemmen.

Wat als je gestrand was op een onbewoond eiland en je kon iemand bij jou wensen?

Je zou niet meer alleen zijn...

maar je zou iemand anders laten stranden, hoe doe je...

Zou jij die wens maken?

Ik weet het niet. Ik ben nog nooit op een eiland geweest.

Ok, nou ja...

Vergeet het eiland.

Laten we zeggen dat je iets bedacht had...

dat je leven een veel beter zou maken maar je wist dat het verkeerd was en je kunt niet meer terug.

Hoe beslis je dan? - Jim, dat zijn geen robotvragen.

Ik weet hoe ik Aurora kan wakker maken.

Dat lijkt me een prima idee. Je kunt wel wat gezelschap gebruiken.

Ze zou op dit schip zitten voor de rest van haar leven.

Dat kun je niet doen.

Wat ga ik doen? - Ik ben hier voor jou.

Arthur, je bent een machine.

Zie je? Je voelt dat niet. Je hebt geen gevoelens.

Zie je? Dat doet geen pijn. En je vindt het niet eens erg...

omdat je geen persoon bent.

Denk er zelfs niet aan.

Niet meer over Aurora praten.

Ik ben er overheen. Ik ga verder.

Denk er niet aan.

Wat ga ik doen? Gewoon zitten en erover nadenken? Dat kan ik niet, dus ga ik dat ook niet doen.

Ik heb mijn besluit genomen. Ik weet wat te doen. Ik stopte er mee.

Nee, niet meer. Je zult mij haar naam niet mee horen zeggen.

Voorbij.

Je mag het niet doen.

Ik scheer mijn baard eraf.

Doe het niet.

Goedemorgen, Aurora. Hoe voel je je?

Het is volkomen normaal dat je in de war bent.

Je hebt net 120 jaar geslapen.

Toegangshal.

Hallo?

Iemand?

Hallo.

Hoi.

Ben jij passagier of bemanning?

Passagier. Jim Preston. - Aurora Lane.

Weet je wat er aan de hand is? Niemand anders uit mijn rij is wakker.

Bij mij ook.

De bemanning zou een maand voor ons wakker moeten worden, maar ik heb niemand gezien.

De bemanning slaapt nog.

Is er niemand anders wakker?

Alleen ik.

Alleen jij? - Alleen wij.

Maar iemand moet het schip toch landen over een paar weken?

We zullen over ongeveer 89 jaar aankomen. - 89 jaar?

De andere passagiers worden niet te laat wakker.

Wij waren te vroeg.

We hebben hulp nodig. Waar is de bemanning?

De bemanning ligt in een beveiligde kamer.

Al het belangrijke: De bediening, de reactoren, de motoren, zit achter firewalls.

Je kunt er niet door.

Hoe lang ben je al wakker?

Een jaar en drie weken.

Nee, dit kan niet waar zijn.

We moeten weer gaan slapen.

Aurora, dat gaat niet.

We moeten gewoon in onze pod gaan en het weer opstarten.

Ik kan mijn pod niet vinden.

Ik weet niet welke... - Het maakt niet uit.

Ik kan hem niet vinden.

Stop. - Ik vind mijn pod niet.

Stop. - Ik weet niet welke van mij is.

Ik help je. - Ik kan niet...

Stop. Het maakt niet uit.

Iemand in slaaptoestand brengen, vereist speciale apparatuur.

Denk aan de inrichting waar ze ons in slaap brachten, alle procedures die we ondergingen?

Deze pods zijn ontworpen om ons in slaap te houden, om ons wakker te maken op het juiste moment...

maar ze kunnen ons niet laten inslapen.

Je denkt niet dat er een weg terug is naar de slaaptoestand?

Nee.

Maar dat moet wel.

Dat moet wel.

21:00 uur in de avond.

Ik weet dat ik met het probleem bezig moet zijn, maar...

ik kan mijn ogen niet eens openhouden.

Je hebt net 31 jaar geslapen.

Het zal een paar dagen duren voordat je weer 100 procent bent. Je moet wat rusten.

Dat zal wel moeten.

Ik breng je wel naar je hut. - Nee, het gaat wel.

Het komt wel goed.

Welterusten, Aurora.

Meer dan een jaar? Ik kan het me niet voorstellen. Dat moet zo moeilijk voor je zijn geweest.

Dat was het ook.

Welterusten, Jim.

Riemen vast en zet losse voorwerpen vast.

Whisky. - Komt eraan.

Hoe is je dag geweest?

Aurora is wakker. - Gefeliciteerd.

Je ziet er niet blij uit.

Kun je een geheim bewaren?

Ik ben niet zomaar een barkeeper, ik ben een heer.

Zeg niet tegen Aurora dat ik haar heb laten ontwaken.

Ze denkt dat het een ongeluk was. Laat mij het vertellen.

Natuurlijk.

Waarom kan iemand niet weer in slaap komen?

Wat als er een pod kapot gaat?

Er is geen enkele slaappod kapot gegaan tijdens duizenden vluchten.

Ik ben wakker. - Slaappods kunnen niet kapot.

Goede morgen. Heb je al gegeten? - Nee, ik heb honger.

Dit is het domste apparaat. - Graag gedaan.

Luxe klasse ontbijt.

Je bent een man met een eenvoudige smaak. - Ik ben geen eersteklas passagier.

Het Franse chique ontbijt is te duur voor mij.

Wat? Al die tijd? - Ja.

Wat kan ik voor je halen? - Niet nodig, dank je.

Stop. - Echt, ok.

Alsjeblieft.

Ja.

Ik zat te denken, misschien is er een andere manier om weer in slaap te komen.

Misschien de ziekenboeg. - Heb ik bekeken.

Alleen maar scanners en een Autodoc.

Misschien ligt er nog een slaapmachine in het ruim.

Dat dacht ik ook, maar toen las ik het manifest.

Het is vooral landbouwapparatuur en reserve onderdelen voor computers.

We zullen geen slaapapparatuur vinden in een doos.

We kunnen er zelf eentje maken. - Nee.

Je probeert het niet eens. - Ik heb alles geprobeerd.

Gedurende een jaar, heb ik...

Ik heb alles geprobeerd.

Ik wil het nog niet opgeven.

Ziekenboeg.

En onderzoeksartikelen, of technische documenten?

Slaaptechnologie is gepatenteerd.

De volgende artikelen behandelen het onderwerp op theoretisch vlak.

Nieuw bestand. Mijn reis.

Ik kwam aan boord van de Avalon met een idee, een bestemming...

die beiden nu...

buiten bereik zijn.

Ik ben nu zeven dagen wakker...

veel te vroeg wakker...

en ik kan zomaar de rest van mijn leven hier doorbrengen...

in een stalen wereld van duizend meter lang.

Er is een andere passagier wakker, een monteur genaamd Jim Preston.

Hij lijkt ons lot aanvaard te hebben...

maar ik ben bang.

Ik doe mijn best om rustig te blijven.

Alle andere passagiers zullen nog 90 jaar slapen...

terwijl ik mijn leven leid in dit schip...

voor altijd onderweg...

maar nooit arriveren...

mijn enige gezelschap, een complete vreemdeling.

Waarom heb je het gedaan?

Wat gedaan?

Emigreren, aarde achterlaten.

Ik ben je aan het interviewen.

Wat doe je?

Jij was de eerste slaapstoring in de geschiedenis van de ruimtevaart.

Dat maakt een verhaal van je.

Aan wie ga je het vertellen? - Het nageslacht.

Waarom heb je je leven op aarde opgegeven?

Honderdtwintig jaar slaap betekent dat jij je familie en vrienden nooit meer zult zien.

Je ontwaakt in een nieuwe eeuw op een nieuwe planeet.

Het is de extreemste vorm van ruimtelijke zelfmoord.

Ik kan jou hetzelfde vragen. - Maar het is mijn interview.

Rende je ergens van weg? - Nee.

Alles was prima. - Dus?

Ik denk dat ik een nieuwe wereld wilde. Een nieuwe start.

Daarmee adverteert Homestead Company.

Is dat zo? - Jim.

Ik weet het. Je hebt gelijk.

Als er iets kapot gaat op aarde, dan maak je het niet, dan vervang je het.

De kolonin hebben problemen die opgelost moeten worden.

Dat zijn mijn soort problemen.

En een monteur is daar iemand.

Het is een nieuwe wereld die opgebouwd wordt.

Ik zou een huis kunnen bouwen en er in wonen.

Voldoende ruimte om uit te breiden.

Nu ben je weer bij de slogans. - Kunnen slogans dan niet waar zijn?

Weet je hoeveel Homestead Company aan zijn eerste planeet verdiend heeft?

Acht quadriljoen dollar.

Dat is acht miljoen keer n miljard.

Kolonie-planeten zijn de grootste handel die er is.

Heb je de volle mep betaald voor je kaartje? - Nee, ik heb een gewenst beroep.

Dus ze vullen je hoofd met dromen...

geven je korting en jij vliegt weg om hun planeet te bevolken...

en geeft Homestead 20% van je verdiensten voor de rest van je leven...

nog niet gesproken over de schuld die je overhoudt aan dit chique ruimtevaartuig.

Dus jij ziet hier alleen maar 5.000 sukkels?

Ik zie nullen op het eind van Homesteads rekening.

Ik zie 5.000 mannen en vrouwen die hun leven veranderen.

Voor 5.000 verschillende redenen. Jij kent deze mensen niet.

Ik ben een journalist. Ik ken mensen.

Is dat zo?

Deze dan.

Is hij een bankier, leraar of een tuinier?

Bankier. - Hij is een tuinier.

En zij, is zij een Madison, Donna of Lola?

Donna is veel te serieus voor dat kapsel. Lola.

Madison. - Shit.

Ok. Kok, accountant of een vroedvrouw? - Zij moet een vroedvrouw zijn.

Dat heb je niet ter plekke verzonnen. - Zij is een vroedvrouw.

Ik wist niet dat er nog vroedvrouwen bestonden.

Ik mag haar wel. Wij zouden vriendinnen zijn.

Denk je dat je dat zo kunt zien? - Jij niet dan?

Ik wel.

Een retourtje? - Precies.

Ik wilde naar Homestead II vliegen, er n jaar wonen en dan weer terug naar aarde.

Ik vertrok voor een nieuw leven, maar jij belandt weer waar je vandaan ging?

Ik kom in de toekomst terecht, 250 jaar in de toekomst...

op aarde, dat nog steeds het centrum van de beschaving is, of je het leuk vindt of niet.

En ik zal de enige schrijver zijn die naar een kolonie reisde en weer terugkwam.

Ik ben de enige met zo'n verhaal. - Welk verhaal?

De vlucht naar de sterren door de mensheid, de grootste migratie in de geschiedenis.

Het is het grootst denkbare verhaal.

Maar je zult niemand kennen die het lezen. - Maar zij zouden het wel lezen.

Ze zouden het gelezen hebben.

Ik zal het nu nooit schrijven. Ik denk niet dat ik nog ooit iets zal schrijven.

Ik kan niets bedenken wat we nog kunnen proberen...

om ons te redden.

Ik wil er ook niet meer aan denken.

Wat valt er hier nog te doen?

Meen je dat serieus? - Heel serieus.

Partner mode. - Er tegenaan.

Kom op, ga in powermode.

Je gaat hier gewoon staan en je doet wat zij doen.

Kunnen we ook iets anders doen? - Doe maar de...

Het hoeft niet. - Verslagen.

Daar gaat ie. Laat maar zien.

Waarom lach je? - Omdat ik twee punten voor sta.

Wie is deze lieftallige dame? - Dit is Aurora.

Aurora, aangenaam.

Ik kan het niet. - Je deed het geweldig.

Nog n keer. Laat zien.

Ja.

Ik zweer het, ik droeg een maand lang geen broek. - Zeven weken en twee dagen om precies te zijn.

De man kent geen schaamte. - Je komt op dat gebied ook wat tekort, Arthur.

Ik lachte om de man zonder broek totdat ik me realiseerde dat ik geen benen heb.

Even was ik vergeten dat mijn leven hopeloos is.

Het spijt me.

Waarvoor?

Ik ga naar bed.

Welterusten. - Welterusten.

Zij is geweldig.

Geweldige keuze.

Alsjeblieft.

Samen eten vanavond? Jim

Vraagt hij me uit?

Heb je een pen nodig?

Ze leek niet zo onder de indruk.

Graag

Graag. Ze schreef: "Graag."

Er is een bezoeker voor je.

Je ziet er zelf ook niet slecht uit.

Je bent wezen winkelen. - Ik heb alles gepikt.

Goede avond. Wat kan ik voor jullie inschenken? - Voor mij een Manhattan.

Whisky met ijs. - Komt eraan.

Jullie zien er prachtig uit. - Dank je.

We zijn samen uit. - Leuk.

Had lang genoeg geduurd. - Ik gaf je ruimte.

Ruimte, het enige waar ik niet meer van nodig heb.

Dank u wel.

Dat was zo lekker. - Het was niet makkelijk om te reserveren.

Ze zullen vragen of we toch van onze tafel willen afzien.

Ze kijken me allemaal vuil aan. - Heel druk vanavond.

Hoe gaat het met je boek? - Ik weet nog niet wat het is.

Mijn vader schreef altijd over zijn leven, maar hij had verhalen.

Hij zeilde om Antartica heen.

Hij was een oorlogsverslaggever. Hij had minnaressen.

Hij schreef over zijn dochter.

Schreef hij over jou? - Ja, ik las over mezelf toen ik opgroeide.

Hoe was dat?

Niet altijd makkelijk. Je weet iets teveel over je zelf.

En toen ik 17 was, kreeg hij een hartaanval.

Recht voor zijn toetsenbord.

Einde verhaal.

Dat was zo serieus. Het spijt me.

We hebben meer wijn nodig. - Ik vind het leuk om over je leven te horen.

Dank je.

Waarom zijn we hier? - Dat zul je wel zien.

De beste show van de stad.

Heb je dit eerder gedaan? - Ja.

En is het veilig? - Nee.

Redelijk veilig.

Spring erin. Jij bent aan de beurt.

En mijn jurk dan?

Precies.

Draai je om.

Verbinding gemaakt.

Wat doe je? - Vertrouw je me?

Dank je.

Jij bent de mooiste vrouw die ik ooit gezien heb.

Geweldig.

Gaat het? - Ja.

Het gaat wel. Het is alleen...

Ja, ik weet het.

Ik zie iemand, de laatste tijd. Je zult nooit raden wie.

We zijn de laatste twee mensen in de wereld die ooit een relatie zouden krijgen...

maar hier zijn we dan, de laatste mensen van de wereld.

Wat is dat? - Ik schrijf, Arthur. Stil.

Jim en ik zijn gelukkig, zoals schipbreukelingen...

een leven opbouwen op een onbekende kust. - Onbekende kust. Prachtig.

Ja? Dat hoef je niet te zeggen. - Dat weet ik.

Dit ga je niet eten.

Ziet dat er visserig uit?

Lees maar verder.

Het is grappig.

We hebben allemaal dromen.

We plannen onze toekomst alsof we ons lot in eigen handen hebben.

Maar we zijn slechts passagiers. We volgen waar het lot ons leidt.

Arthur.

Dit is niet het leven dat we in gedachten hadden, maar het is ons leven...

en voor het eerst in mijn leven, voel ik me niet alleen.

We hoorden elkaar niet te vinden...

maar dat deden we wel.

Hij laat me voelen dat mijn leven nog niet voorbij is...

alsof het net begonnen is.

Hoe was je dag vandaag?

Goed. Ik heb een paar bladzijdes geschreven.

Heb je iets gevonden dat ons kan helpen?

Ja. - Zijn ze echt?

Ik heb ze zelf geplukt.

Voor twee onfortuinlijke mensen hebben we wel veel geluk.

Attentie. Dit wilt u op beeld zien.

De Avalon zal geslingerd worden langs de ster Arctus.

Kijk.

Mijn God.

Dat was geweldig.

Een rode reus.

Het cadeau van het heelal aan jou. - Wat?

Gefeliciteerd met je verjaardag.

Een drankje voor de Jarige Job.

Ga je niet vragen om een ID? Misschien ben ik niet oud genoeg.

Ik zou nooit naar je leeftijd vragen in het bijzijn van een heer.

Jim is geen heer.

En er zijn geen geheimen tussen Jim en mij.

Is dat zo? - Je hebt het gehoord.

Ik ben zo terug.

Dit is een perfect verjaardag drankje. Dank je.

Ik herinner me deze dag een jaar geleden.

Jim keek er zo naar uit om je te ontmoeten.

Wat?

Waarom keek hij er naar uit?

Hij heeft maanden getwijfeld of hij je zou laten ontwaken.

Hij kon maar niet over je ophouden.

Heeft Jim me laten ontwaken?

Ja.

Hij zei dat het de moeilijkste beslissing uit zijn leven was...

maar ik zie dat het helemaal goed gekomen is.

Wat?

Heb je me laten ontwaken?

Ja, ik heb je laten ontwaken.

Hoe?

Hoe kon je dat doen?

Ik probeerde om het niet te doen.

Ik word niet lekker.

Ik kan niets zien.

Aurora, alsjeblieft. - Blijf van me vandaan.

Ik kan niet van dit schip af.

Nee.

Mag ik met je praten?

Aurora.

Ik weet dat ik niets kan zeggen dat dit weer goed maakt...

maar luister alsjeblieft.

Ik was zo eenzaam...

voor zo'n lange tijd.

Het voelde alsof ik aan het verdwijnen was.

De avond dat ik je voor het eerst zag, wilde ik...

Je hebt mijn leven gered.

En ik weet dat dat niet goedpraat wat ik gedaan heb.

Ik las alles wat je geschreven had en ik werd verliefd...

op je stem en hoe jij denkt.

Ik werd verliefd op jou.

En opeens leek het alsof ik niet meer gevangen was.

Mijn zinloze leven had opeens weer betekenis.

En ik zou willen dat ik het ongedaan kon maken.

Maar dat kan ik niet.

Ik wil je niet kwijtraken. - Dat maakt me niks uit.

Het maakt mij niet uit wat jij wilt. Het maakt mij niet uit waarom je me gewekt hebt.

Je hebt mij m'n leven afgenomen.

Let op. Uw kamercontrolecentrum zal herstarten.

Kritische fout

Ik benijd je. - Waarom?

Je hebt een doel.

Je bent altijd gelukkig.

Hoe gaat het met je boek?

Ik heb nooit eerder over mezelf geschreven.

Het is mijn beste werk tot nu toe en ik weet niet eens waarom ik het schrijf.

Er is maar n persoon die het kan lezen en ik mag hem niet.

Ze zeggen dat tijd alle wonden heelt.

Een gebroken hart is niet zo makkelijk.

Dat zul jij niet begrijpen.

Arthur.

Dinsdag is mijn dag met Arthur. - Het is woensdag.

De bar is helemaal van jou.

Wat lust je? Whiskey?

Koffie.

Aurora. We houden van je. Wat moeten we zonder jou?

Jij bent de moedigste vrouw die ik ken. - Dag, Aurora.

Ik beloof dat ik elke dag aan je zal denken.

Als je wakker wordt, ben ik dood, maar weet dat ik je nooit zal vergeten.

Je bent mijn beste vriendin.

Je was hier nooit gelukkig, dat weet ik.

Niets was voldoende voor je.

Je hoeft niet weg te gaan.

Je kunt hier doen wat je moet doen.

Maar als je toch gaat, dan wens ik dit:

Ik hoop dat je iemand vindt die je hart vult...

en ik hoop dat je hem binnenlaat.

Ik hoop dat je weet dat je niets bijzonders hoeft te doen om gelukkig te zijn.

Maak plezier, neem risico's.

Ik hou van je, Aurora. Dag.

Morgen, Arthur. Koffie, graag. - Komt eraan.

Vervuil je nou mijn barkruk? - Als je iets wilt maken, moet je smerig worden.

En wat heb je gemaakt? - Verbeteringen.

Toegangshal.

Eerste verdieping.

Gouden ontbijt.

Hier spreekt dekchef Gus Mancuso.

Wie heeft er een boom in mijn schip geplant?

Wie heeft dat gedaan? - Ik.

En jij bent? - Jim Preston.

Aurora Lane.

Is er nog iemand wakker? - Alleen wij.

Hoe ver zijn we? - Nog 88 jaar te gaan.

Slaapverstoring.

Ze zeiden dat het niet kon. Maar drie mensen, drie verstoringen.

Je weet half niet hoe lang ik daar in wilde komen.

Nu dat gebeurd is, blijf overal vanaf.

Werk je hier? - Dit is 'besturingspersoneel'. Ik ben dekchef.

Operaties, navigatie, communicatie...

Onbevoegd personeel.

Sorry.

Als ik het goed lees, zitten we nog op koers, dus wat er ook mis is, navigatie doet het nog.

Is er iets met het schip? - Drie verstoringen? Ja.

Er is iets mis, maar wat?

Vreemd, we horen gegevens van het hele schip te krijgen, maar er is geen data.

Ik moet alles handmatig controleren. - Kunnen we niet terug?

We zitten op halve lichtsnelheid. Het zou net zo lang duren als doorgaan.

We moeten toch wel iets doen? - We gaan naar waar we gaan.

Alles goed met je?

Slaapkater. Heb ik altijd.

Toegangshal.

Twee jaar, h? Zijn er nog meer bomen?

Kijk uit.

Dat is nog nooit gebeurd. - Het gebeurt wel vaker. Dit is nummer 15.

15.

De ontbijtbar deed gek vandaag. - En een lift ook.

Vorige week zat mijn deur dicht. Ik zat twee dagen vast.

Echt?

Dat soort dingen gebeuren niet op dit schip.

Er zijn 16 techstations op elk dek.

Schuif je tablet erin, de data synchroniseert vanzelf. Duidelijk?

Jij doet dek n en twee, jij drie en vier. Ik ga onze pods nakijken.

Dat moet interessant worden.

Moet je niet je ronde doen? - Ik ben klaar.

Ik heb je pod gecontroleerd.

Het is simpel. De chip van de klok is doorgebrand. Hoort niet te gebeuren, maar is erg simpel.

Mijn pod is ingewikkelder.

Systeemfalen op diverse vlakken tegelijk. Dat ding brandde volledig door.

Daarom voel ik me zo beroerd. Maar Aurora's pod...

Jij hebt dat gedaan.

Ja.

En ik maar denken dat je geluk had om alleen te zijn met Aurora.

Het was geen geluk, h? - Nee.

Weet ze het? - Ze weet het.

Hoe lang was je alleen? - Een jaar.

Dan nog...

tering...

Data ontvangen.

Data ontvangen.

Data ontvangen.

Zelfde als van Jim. - Data aan het invoegen.

Overal systeemfalen, maar geen zichtbare samenhang.

Je hebt de pods bekeken?

Ik heb ze bekeken.

Dus je weet...

wat Jim heeft gedaan?

En? - Het gaat mij niet...

Hij maakte me wakker, ontnam mijn leven. - Ik weet het en het spijt me.

Ik heb werk te... - Het is moord.

Je hebt gelijk, Aurora, maar iemand die verdrinkt, zal altijd proberen iemand te grijpen.

Het klopt niet, maar hij is aan het verdrinken.

Dit is nummer 16.

Alles goed met je?

Je kunt beter gaan slapen. - Ja.

Een paar uur en dan morgenochtend weer vroeg op.

Zwaartekrachtverlies

Zwaartekracht actief

Ik was net aan het zwemmen. - Alles goed met je?

We moeten naar Gus toe.

Gus.

Zwaartekrachtverlies betekent dat het groot is en niet goed.

Elk falen is een verbrande processor. Alles aan boord denkt te hard. Waarom?

Computer, toon de afgelopen fouten. - Tijdlijn aan het verwerken.

Watervalfalen. Het begon twee jaar geleden met een stroomstoot.

17 fouten op n dag...

inclusief slaappod 4298. - Dat ben ik. Ik werd er wakker door.

Wat gebeurde er? - Een belangrijk systeem ging ergens plat.

Alles wat er nu nog is, probeert het te dekken, maar het lukt niet.

We moeten het vinden en oplossen. - Hoe slecht kan het worden?

Geef me risicoanalyse gebaseerd op deze data. - Aan het generaliseren.

Het falen van de missie is op handen.

Falende systemen: Levensonderhoud, fusiereactor... - We zitten dus vast...

ionaandrijving... - op een zinkend schip.

Technische Dienst.

Er zijn niet veel dingen om dit schip zo te raken.

Nu Diagnostiek eruit ligt, moeten we het zelf vinden.

Waar beginnen we?

Gus.

Scan klaar. Data wordt geanalyseerd.

Wat is er mis met me? - Een aantal dingen.

612 aandoeningen gevonden. - Laat me eruit.

Wat is de prognose? - Dit mag niet besproken worden zonder arts.

Negeren met mijn autoriteit, ID 2317. Kom maar op, dok.

Koudvuur, progressieve orgaanuitval. Oorzaak: Onbekend.

Mijn gestoorde pod is de oorzaak.

En de behandeling? - Er zijn diverse behandelmethodes.

Geen van allen zullen het leven aanzienlijk verlengen.

Hoe lang heb ik nog? - Je einde is al onderweg.

Deze pillen zullen je lijden verminderen tijdens de laatste uren.

Gus?

Ik heb even nodig.

We ondervinden problemen met de vlucht.

Waar zou hij zijn? - Keer terug naar uw verblijf.

Ik had die pillen moeten nemen.

Ik haal ze wel. - Blijf hier.

Ga zitten.

Jullie moeten op elkaar letten.

Mijn ID.

Brengt je waar je heen moet.

Repareer het schip.

Zoek uit wat er mis is met haar.

Hoe zie ik eruit?

Geweldig. - De dames houden van uniformen.

Wat doen we nu?

Dit kan niet goed zijn.

Ik ga terug naar de technische dienst. - Kun je dit maken?

Ik heb je hulp nodig.

Kom mee.

Arthur.

Kom mee.

Technische Dienst.

Kunnen we de bemanning niet wakker maken? - Dat zou te lang duren.

Waar zoeken we eigenlijk naar?

Iets groots dat kapot is. Kom mee.

Is het kapot?

Ziet er goed uit. Volgende?

De energiecentrale. Deze kant op.

Kom op.

Het is afgesloten. Er is iets mis. - Daar zoeken we juist naar. Maak het open.

Waarschuwing. Drukfout. Afsluiting begonnen.

Sluit alle deuren. - Houd vol.

Waarschuwing, gevaarlijk zuurstofniveau. Sluit alle deuren.

Gevaarlijk zuurstofniveau. Sluit alle deuren.

Pak het.

Cabine onder druk zetten mislukt.

Druk genormaliseerd. Zuurstofniveau hersteld. Einde afsluiting.

Een gat in het schip.

Meer dan n.

Hoe kan dat? Het moet bestand zijn tegen meteoren.

Blijkbaar kwam er toch n door.

Heet.

We hebben het gevonden.

Het is de reactorcomputer.

Dit raakte ons twee jaar terug. - Jim, hoe kunnen we dit repareren?

We gaan dood. - Voor alles zijn er reserve-onderdelen.

Licht. - Sorry.

Als ik deze module eruit trek, stopt de computer. - Wat gebeurt er dan?

Ik start het zo snel als mogelijk weer op.

Vlug.

Jim.

Reactorcomputer hersteld.

Reactor wordt ontlucht.

We hebben het gemaakt. - Reactorontluchting mislukt. Handbediening nodig.

Ontluchting mislukt.

Kom op. - Jim.

Buitendeur reageert niet. - Wat betekent dat?

De buitendeur zit vast.

Die deur moet open, of het hele schip ontploft.

Hoe? - Ik ga het openen van buitenaf.

Ik open de deur, maak me uit de voeten en jij knalt dat vuur de ruimte in.

Uit de voeten? - Praat hierdoor met me.

Wat gebeurt er als die deur opent?

Hitteschild. Misschien helpt het.

Misschien heb je dit nodig.

Alles komt goed.

Ik kan beter gaan.

Jim.

Kom terug. Ik kan hier niet leven zonder jou.

Waarschuwing. Temperatuur kritisch.

Wat is er?

Is alles goed met je?

Ja, prima. Ga. - Zeker weten?

Ga.

Ik ben bij de luchtsluis.

Nieuw ankerpunt.

Ik zie de deur.

Temperatuur stijgt.

Waarschuwing: Temperatuur kritisch.

Insluiting instabiel.

Waar ben je? - Bij de deur.

Ik sta klaar. Zeg maar wanneer. - Daar gaan we.

De deur gaat niet open. Ik moet het handmatig doen.

Temperatuur stijgend.

Jim, schiet alsjeblieft op.

Ik probeer het nog een keer. - Zeg het als je weg bent.

Nee. - Wat?

Wat gebeurt er? Jim?

Jim. - De deur blijft niet open.

Ik moet hier blijven om de deur open te houden.

Nee, ga weg daar. - Dat kan niet.

Jim. - We hebben geen tijd meer.

Insluiting instabiel. - Jim?

Lucht de reactor.

Nee, als ik de deur open, zul je doodgaan.

Ik hoop van niet. - Kom terug en we bedenken iets anders.

Er is niets anders. - Jim.

Het is al goed. - Dat is het niet.

Aurora. - Waarschuwing: Temperatuursniveau overschreden.

Je zei niet dat dit zou gebeuren.

Aurora, dit schip gaat ontploffen. - Als jij doodgaat, ga ik ook.

Er zijn nog 5.000 mensen op dit schip, Aurora.

We moeten dit doen.

Maximale druk bereikt.

Doe het.

Maximale druk bereikt.

Temperatuur dalende.

Jim.

Ontluchting succesvol. Herstart begonnen.

Jim, zeg iets.

Pakdruk dalende.

Keer terug naar het schip.

Aurora?

Je hebt het geflikt. Kom maar terug.

Ja, daarover gesproken... - Wat? Ben je gewond?

Ik ben de buis uitgeblazen.

Hoe bedoel je? - De verbinding brak. Ik kan niet terug.

Ik kom eraan en haal je naar binnen.

Waarschuwing: Zuurstofniveau kritisch. Keer terug naar het schip.

Aurora, sorry...

voor alles. - Houd je kop, ik kom eraan.

Ik had je 90 jaar later willen ontmoeten.

Dan zou ik een huis voor je bouwen...

een boek voor je gelezen.

Het wordt te gek.

Schakeling bevestigd. - Zoek Jim Preston.

Jim Preston gevonden. - Ik kom je halen.

Jim.

Het spijt me, de patint is dood. - Reanimeer hem.

Postmortem operaties vereisen gemachtigd medisch toezicht.

Nee. Jim.

Negeren met mijn machtigings-ID:

1, 7... Godsamme. 2...

2, 3... ID 2317.

Bedieningsmodus

Reanimatie

Meervoudige procedures worden niet aanbevolen. - Negeren. Doe het.

Uitvoerende.

Jim.

Je hebt me teruggebracht. - Ja.

Dank je. - Sta stil.

Natuurlijk.

Ik wil je iets laten zien.

In commandomodus heeft de Autodoc een optie 'stabiliseren en opschorten'.

Het stopt de stofwisseling.

Wat bedoel je?

Met het ID van Gus kan het een winterslaap zijn. Je kunt weer gaan slapen.

Er is maar n Autodoc.

Ja.

Je gaat liggen en valt in slaap.

Je wordt wakker op Homestead II en schrijft je boek.

Maak je reis af en doe wat je moest doen.

Dan ben je alleen.

Dat ben ik eerder geweest en dat ging prima.

Ik zou je nooit meer zien.

Ik kom je wel opzoeken.

Dinsdag is mijn Arthur-avond.

Je ziet er weer geweldig uit.

Dank je, Arthur. Jij ook. - Dankzij jou.

Wat is dat?

Iets dat ik je al lang wil geven.

Het is prachtig.

Dat duurde lang om me te vragen.

Champagne, of ik wacht wel.

Wat een leven.

Wat een leven.

Homestead II

88 jaar later

Wakker maken van bemanning begonnen.

Beste medepassagiers...

als jullie dit meekrijgen, dan heeft de Avalon zijn bestemming bereikt.

Toegangshal.

Er is veel gebeurd tijdens jullie slaap.

Een vriend zei ooit:

"Je moet niet bezig zijn met waar je wilt zijn...

omdat je dan vergeet het beste te halen uit waar je bent."

Wij raakten de weg kwijt, maar vonden elkaar...

en we hadden een geweldig leven samen.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Puppy Power, Pevi & NoBrainer

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -