All language subtitles for Nikita.S01E16.720p.BluRay.x265

I know who killed your parents.

They're called Division. A black-ops
program that has now gone rogue.

If I was on the inside,
I could get revenge for my family.

She's hiding something.

I know exactly who I'm dealing with.

You are the heir to Zetrov...

...the billion-dollar empire built
by your father, Nikolai Udinov.

You're looking for this, right?
Give me the truth.

Are you in some kind of trouble?

I am Alexandra Udinov,
and this is your reward.

I'm going to give you methadone
to ease your withdrawal symptoms.

But first,
I just have a few questions to ask you.

- Silo.
- Back door out of Division.

Sublevel 6, off the service hallway.

- Chat.
- Shell program. A code. X-8-9-9.

Where did you get that?

Come on, Alex, wake up. Remember.

I am awake, I'm just exhausted.
I feel like I've been drugged.

Where the hell did you get
that symbol?

I can't give you all the answers.

- Once...
- Inside Division, I'm on my own.

I make one mistake,
and they find out I'm the mole.

Or that you're Alexandra Udinov.
Either secret will get you killed.

What about your secrets?

- What do you mean?
- The ones you don't wanna talk about.

Michael, Daniel, Ryan, Owen.
Even the guy who gave you this place.

- Whitefield.
- Whitfield.

Right, Whitfield.
What if Division found out about him?

Come on, Alex. Remember.
Why are you asking me about Whitfield?

I don't know. Why are you quizzing me
on things that don't matter?

The shell program is gone.

AMANDA
You have secrets, Alex.

You have been keeping those secrets
from me.

I want you to think about
what those secrets are.

Imagine them in your mind
as objects you can see and hear.

That's Amanda.

What's going on?

You're starting to remember.

I was drugged.

I remember Michael brought me back
to Division.

To Amanda.

She's trying to find out who I am.

I have to stop her.

Wake up.

She's conscious now...

...and fully under the influence
of ibogaine.

Good. This process works much better
when the subject is lucid.

Instead of a word here or there,
we'll get sentences.

We don't know
what the Russians gave her...

...and you're pumping her full
of another drug?

Lbogaine is a hallucinogen that's used
to treat addiction.

It will ease her withdrawal symptoms
and remove any cravings.

And I'll be here the entire time
to monitor her progress.

Because you care that much, right?

Lbogaine
has an interesting side effect.

Patients experience
a sort of waking dream state.

Most people replay traumatic life events
or see visions representing their fears.

Or under the right circumstances,
they can see visions I suggest to them.

So you're using rehab
to run an interrogation.

I'm multitasking.

Alex is hiding something
about her past.

She has been
from the moment we recruited her.

This is your chance to find out.
By taking a crowbar to her subconscious.

Division agents
don't get to keep secrets.

Not from me.

Wake up. Remember. Whitfield.

Not a secret.

Brain activity looks good.

Hello, Alex.

Who's Whitfield? Is he a friend?

Michael.

Michael, do you recognize...?

Alex, I want you to imagine
you're walking down a long corridor.

It seems familiar.

You've been here before.

You are looking for something.

Something you've hidden.

It's a secret about your past.

You've hidden it very well.

But it's not safe anymore.

People are coming to steal it.

You'll have to find it...

...and move it.

You're...

Practice your English.

What are you doing here?

You put me here.

This is not a safe place.

People are looking for you.

Come on.
I have to get you out of here.

It's gonna be okay.

No.

It's her.

She's coming.

And you can't stop her.

Listen. I know a secret way out.

Come on. Come on, keep up.

Come on.

Come on, keep up.

Who's she talking to?

There's a whole world going on
inside her head right now.

I can't see it, but everything she says
in there, she'll say out here.

She could be speaking with anyone.
How do you know who it is?

The people in a dream
are merely projections of the dreamer.

Their hopes, their fears, their secrets.

Understanding
what those people represent is key.

We have to run.

This way. Hurry.

It's all right, Alex.

There's no need to hurry.
I'm right here.

Now, tell me, who's with you?

Her name is Alex.
You've done this for her before.

I need an identity package, Gustav.
Scrubbed clean.

Disappearing your friend.

Again. Not a problem.

How soon do you need this?

If I had my way...

...Alex would be on a plane to Kununurra
by now.

Oh, so a rush job.

- When can you bring her by?
- She's not available, but I can't wait.

I need that package ready to go
as soon as she is.

Nikita, I am an excellent forger.

But two things I cannot forge
are fingerprints and passport photos.

I have an idea of how to get that.

I gotta call you back, though.

Hey, I have to ask.

What exactly is she running from?

Let's just say...

...I'm more worried
about where she's heading.

I am Alexandra Udinov...

...daughter of Nikolai Udinov.

And this is your reward.

I need you to run a search.

- The name is Whitfield.
- Where do I know that from?

I don't know.
Maybe you should run a search.

Always so pleasant when you're
asking people to do you favors.

It's only a favor
when you have the option of saying no.

Okay, here we go.
"Operation Superdollar."

It was a counterfeiting ring
spearheaded by the North Koreans.

Treasury Department kept running
into issues of diplomatic immunity...

...so we stepped in
and took them out the assassin's way.

That op was over three years ago.
How did she...?

All targets were eliminated.

- Which one was Whitfield?
- Banker.

Whitfield was a money manager.

He used his investment firm
to launder the cash.

Who'd we use?

Roan took the diplomat.
Steven had the chemist.

Carlos killed the courier.

And I don't need to look any further.
That's why you're here.

Nikita eliminated Whitfield.

Boy, no matter what you do,
all roads lead back to Nikki, don't they?

Even when they really shouldn't.

We have to find a place to hide.

Why are you hiding the little girl, Alex?
Who is she?

The little girl is her, obviously.

Uh, you asked her about her past,
so she projected a little girl.

This process usually works better
when the patient offers the information.

It's more therapeutic that way.

Right. Sorry.

Now, Alex,
I want you to try and find a safe place.

Somewhere you feel secure.

Isn't that your car?

Michael gave it to me.

I don't remember parking it here.

Come on.

Okay, get down.

Get down. Shh, shh. Okay, go.

- YOUNG ALEX: I don't think it is safe here.
- Shh, shh.

Does being under the car remind you
of the night your parents died?

What else do you remember about it?

Calm down, okay? Take it easy.

It's like before.
I was under the bed, I could see his feet.

The room was on fire,
but I couldn't move!

Shh. It's okay.
Try and calm your heart rate down.

He shot Papa!

Papa, no!

- Alexandra.
- Papa!

We don't have much time.
Guards are circling back this way.

Nikita.

Shh.

Alex.

Why is Nikita there?

She wants to escape.

Yes, she likes to do that.

Alex, your report says
Nikita called up to the assistant's comm...

...and asked specifically for you.

- That's right.
- What did she say?

What didn't she say?
She said I'd pay for capturing her.

That Division's a lie.
You know, song remains the same.

- You weren't concerned?
- Not at all.

- How's your new place?
- Great.

Feels like home already. What's up?

Great. Feels like home already.

Sometimes I'm a very bad boy.

I just sent you a file
to run through audio forensics.

This is a phone call you made to Alex.

Create an audio profile of where Alex
was when she took this call.

Your note says she was in her loft.

I thought she was, but it sounds off.

There's an echo or something.
I want it tested.

Since today is Assign Birkhoff Random
Tasks Without Explanation Day...

- ...why not?
- Just check it.

No signals detected.

Who the hell are you?

The one who isn't breaking
into a woman's house with a bat.

- And you are?
- Not telling you anything.

I don't think you understand.
I have your bat.

You're on the ground which means
you're not in a position of power.

- I'm Nathan, Alex's neighbor.
- You're Nathan?

Man. Why are you
breaking and entering?

I'm not breaking and anything,
I have a key.

You have a key. I have a key.
Explain the baseball bat.

Alex and I had plans,
but she never showed.

She didn't answer the door, I can't
get her on the phone. I'm worried.

- I heard you going into her apartment...
- Why didn't you just call 911?

- Wait, you didn't call 911, did you?
- No, I...

Wait, who are you?

A friend of Alex's. She's out of town,
I came to check on the place.

She's all right? She didn't call.

It was a really sudden trip.

She had to jet,
but I'm sure you'll hear from her soon.

Look, I hate to disarm and run,
but I gotta go.

Wait.

Are you sure Alex is all right?

She will be.

Well, you never told me your n...

Name.

Heart rate's a little elevated.

That doesn't seem normal.

Nothing's normal.
She won't let me steer.

I keep hitting these roadblocks
her subconscious has built.

Alex, why are you running?

I have to keep up.

No, there is no need to run.

In fact, you should slow down.

I have to slow down.

- Wait. We have to slow down.
- No, we're almost at the silo.

She's coming. Remember?

I'm not afraid of her.

You should be.
You don't know Nikita the way I do.

She'll only lead you into more danger.

You have to stop her.

What is he doing here?

- You're the one who put him here.
- What does that mean?

Let's go.

- You already know the way out.
- Wait here.

I'll take care of him.

I knew there was something
between them.

Michael was all,
"Nikita's like a cancer."

That's personal baggage.

I've always thought so.

YOUNG ALEX: Papa always said
you can't trust other people.

I never believed that.

You knew Nikita had secrets.

It's her. She's coming.

- We're dead, we're dead.
- No. There's a way out, there's gotta be.

You can't stop her.

I won't let Amanda hurt you.

She shouldn't be aware
of what I'm doing.

- Not Amanda.
- Nikita?

I told you.

It's her. She's coming.

You made it worse.

It's her.

She's coming.
She's breaking down the door.

Who, Alex? Who is coming?

Alex?

ALEX
Great. Feels like home already.

Okay. According to this,
Alex was not in her loft.

This is a much larger space. Very high
ceilings. Flutter echo is off the charts.

- Flutter echo?
- Yeah. Uh...

When sound waves move, they're
either absorbed, reflected or transmitted.

Carpets, drapes, furniture,
even bodies, they all absorb sound.

Wherever Alex was, most of the sound
waves were being reflected back...

...off multiple hard surfaces
at these approximate distances.

She was in a big empty room.

With a lot of windows,
given the amount of reverb.

The plot thickens.

What exactly is the plot again?

- You said you could control this.
- She won't tell me the truth.

- I need to know what she's hiding.
- We have to block the door.

She's fighting me.
I don't understand how, but she is.

What are you doing?

You were right.
There's another way out.

Hey!

NIKITA
Hi, this is Nikita.

I'm out saving the world,
so leave a message after the beep.

Hey, it's me.

Can you please call me back
as soon as you get this? I'm home.

I think.

Hey, sleepyhead.

Ready for breakfast?

Nathan.

Nathan? Your neighbor?

What is he doing there?

You're wound a little tight this morning.
You didn't sleep well?

Have you seen a little girl?

Yeah, she's right over there.

What, did you think I left her
on the subway or something?

Hi.

This is crazy. We just met.

I know.

We've been married for three years
and sometimes it's still like:

Whoa.

Here you go.

Hi.

How you doing, sweetheart?

Yeah.

I've lost her completely.

She was afraid of someone
and I wanna know who it is.

Alex.

Alex, I don't know
where you think you are right now.

Breakfast.

You should know you're not safe there.
Wherever you are, she can find you.

I forgot. Somebody dropped off
an envelope for you.

It's on the coffee table.

It's all right.

What the hell is that?

It's her. She's coming.

Who's coming?

I am about to find out.

- Why am I back in Division?
- Why am I back at Division?

This is your home, Alex.
Why would you ever wanna leave?

Standard procedure.

Can you get it done by tonight?

Please. Let's see it.

That'll work.

Now, how many times have I done this
for you, Nikita, huh?

First there was Ed Whitfield,
then Daniel Monroe...

...then your friend Alex...

...that girl Sara, and now Alex again.

I do this for you so often
I should call it the Nikita Special.

Buy five new identities,
get the sixth one free.

You know this can't go on forever,
Nikita.

I know who you used to work for.

And I'm pretty sure
those are the same people...

...your friends are running from now.

Powerful people.

Too powerful. That's why I have to help.

Help yourself. In our world,
friends are not assets. They're liabilities.

- Liabilities. I've heard it before.
- But you're not buying it.

Can we talk about what I am buying.
Did you find a surgeon yet?

I spoke with a neurosurgeon
in Sweden.

Says he can deal
with your chip issue...

...but, uh, an off-the-book surgery?

That's a complicated endeavor.

How much does he want?

Well, he gave me sticker shock.

And he insists he'll only take cash.

Look, I'm not one to speculate
on such matters...

...but that's a lot of money.
Maybe even all you have?

You're right, Gustav.
You shouldn't speculate.

So much trouble and money
for one girl.

Are you sure she's worth it?

Alex, I'm going to ask you again.

Division is your home.

Why would you ever want to leave?

Because she's a traitor.

Jaden?

Am I really the only one capable
of telling you the truth?

I don't know what you mean.

You killed Thom.

Then you planted evidence on him to
make everyone believe he was a traitor.

I had no choice.

You made a choice.

His life or yours.

You chose yours.

Wonder who you'll choose now.

I knew I was right about you.

The killer instincts. It's in the blood.

Oh, God. I'm so sorry.

I didn't wanna kill you.

I don't wanna kill anyone.

What do you want, Alex?

I wanna go back to Nathan.

You can't, Alex.
You have to go back to the corridor.

You left that little girl all alone.
She's in danger.

Go find her.

- I don't like this place.
- Me either. Let's get out of here.

ALEX
Great. Feels like home already.

- What are you doing?
- I needed a file from the archives.

No, you're running every phone call
we've recorded through forensics...

...looking for a spatial match
to your Alex call.

- How did you...?
- You're crippling my network.

Half of Division can't get e-mail.

Look, uh...

...finding Alex wasted like that...

...made me think.

What if she was promoted too soon?

I mean, she's out there with all
this pressure, what if she can't cope?

You think the other night
wasn't her first fall off the wagon?

I don't know.

Has she been using drugs?

Out partying? I need to find out
how much trouble she's been in...

...and if we can fix it
before Percy finds out. You know him.

Cancel first, ask questions later.

Dude, you need to stop getting
so personally invested in the recruits.

It never ends well for you.

Also, it's getting kind of creepy.

Alex is not Nikita.

Oh, thanks for the tip.

This is a private subnet,
away from the rest of Division traffic.

Authorization key ends at midnight.

So whatever you do or do not find,
it needs to happen before then.

ALEX
It's like home already.

Great. It's like home already.

- How's the patient?
- I think she's running again.

It's her. She's coming.

Please stop saying that.

Nothing is where it's supposed to be.

She's trapping us in here.
She doesn't want us to get out.

- Unh.
- Look.

Come on.

What else do you need?

It's not the evidence
I'm taking issue with.

It's the conclusion you're drawing.

She's been lying to us
from the beginning. She's still lying.

Alex's power of deception
is what proves her value as an agent.

You agree with me, don't you?

She might even be better than Nikita.

She's got that killer instinct.

I'm not so sure.

I didn't mean that as an insult.

You were terrific.

But you had to be trained. With her,
it's just part of her genetic makeup.

She's unstable. One minute,
she can't pull the trigger...

...the next, she's Charles Bronson.

That's your fault. You warped her
with petty fantasies of revenge.

Ladies, can we just keep an eye
on the big picture here?

It would be fiscally irresponsible for me
to cancel an agent...

...before I've recouped
my investment.

Enough.

Alexandra is my daughter.

She already has a destiny.

She will reclaim my empire
and run Zetrov.

It's all in here.

Papa.

Papa?

You did it.
Her father must be part of the secret.

I'd love to know more about
your father, Alex. What was he like?

ALEX
Great. Feels like home already.

Great. Feels like home already.

Great. Feels like home already.

Operation Superdollar.

Nikita.

MICHAEL
Nikita, what's your status?

Target has been neutralized.

Did you recover the money?
We're still a few million short.

There was no money.

Whitfield must have
passed it on to someone else.

- Where are you?
- I'm at Whitfield's place.

Great. Feels like home already.

Alex.

He's not really Papa.

- You invested what? A year? Two?
- Mm-hm.

I trained her
from the day she was born.

I trained her for greatness.
YOUNG ALEX: Don't go out there.

I never wanted greatness, Papa.

I tried to tell you that,
but you wouldn't listen.

No one ever listens.

But this time, you will listen
because I finally know what I want.

I want out of here!

- Just wait.
- Out of here!

Stop. Just hold on.

- Out of here!
- Unh.

Wait. She's still hallucinating.

Let her go.

Should we run?

I'm not running anymore.

We can get to the silo on our own.

It's this way.

Okay, come with me.
I wanna see where she ends up.

Now, these are excellent fakes.

You know, no one's mastered the art
quite like the North Koreans.

You're the only person I've known
who could tell the difference.

I included the 20-percent surcharge
for notes.

Beautiful.

Someday you're gonna have
to tell me the story...

...of how you convinced Mr. Whitfield
to give you all of his superdollars.

And so willingly.

That's a story for another time.
Long after we're both dead.

Then you might wanna tell me now.

I'm sorry about this,
but why not take the golden parachute?

Oh, Gustav.

You've made such a big mistake.

- People will pay good money for you.
- That's not what I meant.

You forgot to scan the bags.

Now, you have a passport to forge
and I'm behind schedule.

Where's Alex?

She lost it. She said she wanted out.

Then she attacked me...

- ...and took off towards Logistics.
- What?

She kept talking about knowing
another way out.

Guess she's finally going there.

But I wouldn't worry about it.
Amanda's with her.

Another way out.

Turn left to sublevel 6.
Service hallway.

Easy. Take it easy.

You don't wanna go that way.

Michael, what are you doing?
You're interfering with her recovery.

I saw the doctor.

I thought I'd stop her recovery before
anyone else needed medical attention.

I have the guards.
I wanted to see where she was going.

Well, it's pretty obvious to me.

This is where Thom died.

Where Alex shot him.

So did she reveal
all her deep, dark secrets?

Who she was running from?

Yes.

In her dream state, Alex projects
that a mysterious female nemesis...

...was chasing her.

She kept repeating, "It's her.

She's coming."

At first I thought she meant me.

Then Nikita, perhaps.

But now it makes perfect sense.

Given her guilt about Thom...

...the answer is obvious.

She's afraid of herself.

You.

You're me?

In a few years, I will be.

Why have you been chasing me?

Why have you been running away?

I made sure every detail was restored
to exactly the way it was...

...before they burned it down.

You still haven't explained to me
why you've been running away.

I didn't realize it was...

...me.

I just wanted out of Division.

Not that. This. Zetrov.

Papa's legacy. Your heritage. That's
what you've been running away from.

I didn't run. It was stolen.

Then take it back.

Reclaim what they stole and become
the person that Papa raised you to be.

And kill anyone who gets in my way?

I don't wanna be that person.

I wanna be happy. Normal.

I wanna learn what it's like to wake up
in the morning and not feel sad.

What it's like to walk down the street,
and not look over my shoulder.

I had that.

- Before.
- You can't go back.

Not back. Somewhere new.
Somewhere better.

With them?

I remember wanting
those things once.

But they're distractions.

There's only one way for this to end.

No, you're wrong.

No. This is the only way.

I saw a way out for me. With them.

- Someday you'll understand.
- I won't let you.

No. Please. Stop it.

I didn't choose this.

I don't wanna be you.

But you will be.

No! No! Nathan! Nathan!

Nathan!

You can stop hovering.
The ibogaine is out of her system.

When can I speak to her?

After I do.

You feeling better?

A little.

My throat's a little scratchy.

That would be from the screaming.

I was screaming?

Mm-hm.

After we sedated you, you fell asleep.

And then suddenly,
you started screaming Nathan's name.

I hadn't realized
you two had grown so close.

He died.

In my dream, I saw myself kill him.

Hmm.

I can understand
how that would be unsettling.

We've spoken before about the danger
of becoming too attached.

And the closer you get,
the greater that danger becomes.

Don't worry, Alex.

I doubt Nathan has anything to fear...

...as long as you continue
to do your job.

So?

How did your little scavenger hunt go?

I didn't find what I was looking for.

That's not something
I hear from you very often.

I'm afraid we might have
another Nikita on our hands.

What her dream state did reveal to me
was a desire to escape Division...

...and live a normal civilian life.

That, combined
with an aversion to killing...

...and her fears
about becoming a bad person...

...lead me to the conclusion that Alex
may not be suited for agent status.

Your recommendation?

Cancellation.

I'll take that under advisement.

Read the file.

NIKITA
Are you okay?

I was worried.

Yeah, I'm okay now.

Though it was pretty scary there
for a while.

Which is why I wanted to talk to you.

You know how you keep saying
I should get out?

Uh-huh.

I might be starting to see your point...

...about getting out
before it's too late.

And you know that guy
I was telling you about? Nathan?

I think he might be in danger...

...because of me.

Yeah.

Things are definitely
more complicated now.

Why don't I call you back later
and we'll figure something out?

Ask me how I got here.